NOVM TESTAMENTUM Domini Nostri Jeſu CHristi Lithvanicâ Lingvâ donatum


 book Matt     chapters   title   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   subscript 
 title       4 

 line 1   ‖
Evangelia

 line 2   ‖
(*
pagal
apiraßyma
)*
Mattheuſʒa
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 3   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 4   ‖
1.
Kniga
gimines
Jeʒuſa
  spell * ›
Jeʒuſo
CHriſtuſa
,

 line 5   ‖
Sunaus
Dowida
,
Sunaus
Abraho-
 line 6   ‖ ma
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Abrahomas
pagimde
Jzaoką
  spell * ›
Jſȧȯką
  spell * ›
Jzȧȯką
,

 line 8   ‖
ó
Jzokas
  spell * ›
Jſaokas
pagimde
Jokubą
,
ó
Jokubas

 line 9   ‖
pagimde
Judą
ir
jo
brolus
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Ó
Juda
pagimde
Fares
  morf * ›
Faresą
ir
Zaro-
 line 11   ‖ ma
  lex * ›
Zarą
‖
iß
Thamarios
  spell * ›
Thamaros
,
ó
Fares
pagim-
 line 12   ‖ de
Eſromą
,
ó
Eſromas
  morf * ›
Eſrom
pagimde
Aro-
 line 13   ‖ ma
  spell * ›
Aro-‖mą
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Ó
Aram
  morf * ›
Aramas
  morf * ›
Aram
pagimde
Abinadabą
  spell * ›
Aminadabą
,
ó

 line 15   ‖
Abinadab
  lex * ›
Aminadab
  morf * ›
Aminadabas
  morf * ›
Aminadab
pagimde
Naasſoną
,
ó
Na-
 line 16   ‖ asſon
  morf * ›
Na-‖asſonas
  morf * ›
Na-‖asſon
pagimde
Salamona
  lex * ›
Salomona
  spell * ›
Salmona
.

 verse 5 
 line 17   ‖
5.
Ó
Salmonas
  morf * ›
Salmon
pagimde
Bȯȯſą
iß
Ra-
 line 18   ‖ chabos
,
ó
Bȯȯs
pagimde
Obedą
iß
Ru-
 line 19   ‖ thos
,
ó
Obed
  morf * ›
Obedas
  morf * ›
Obed
pagimde
Jesſe

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
O
Jesſe
pagimde
Dowidą
Karalu
,

 line 21   ‖
ó
Dowidas
Karalus
pagimde
Sala-
 line 22   ‖ moną
  lex * ›
Salo-‖moną
,
iß
tos
kuriÿ
(
buwo
mote
)
Urio-
 line 23   ‖ ßiaus
  spell * ›
Urio-‖ßaus

 verse 7 
 line 24   ‖
7.
O
Salamonas
  lex * ›
Salomonas
  morf * ›
Salomon
pagimde
Roboama
  spell * ›
Roboamą
,

 line 25   ‖
ó
Roboam
  morf * ›
Roboamas
  morf * ›
Roboam
pagimde
Abią
,
ó
Abia
pagim-
 line 26   ‖ de
Aza
  spell * ›
Azą
.

 verse 8 
 line 27   ‖
8.
Ó
Aza
pagimde
Joʒafatą
,
ó
Joʒafat
  morf * ›
Joʒafatas
  morf * ›
Joʒafat

 line 1   ‖
pagimde
Joramą
,
ó
Joram
  morf * ›
Joramas
  morf * ›
Joramas
pagimde

 line 2   ‖
Oʒioßiu
  lex * ›
Oʒią

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
Ó
Oʒias
  lex * ›
Oʒiaßus
  morf * ›
Oʒia
pagimde
Jȯȧthama
  spell * ›
Jȯȧthamą
,
ó
Jȯȧ-
 line 4   ‖ tham
  morf * ›
Jȯȧ-‖thamas
  morf * ›
Jȯȧ-‖thamas
pagimde
Achaz
  morf * ›
Achazą
,
ó
Achaz
  morf * ›
Achazas
pagim-
 line 5   ‖ de
Ezekioßiu
  lex * ›
Ezekią
.

 verse 10 
 line 6   ‖
10.
Ó
Ezekioßius
  lex * ›
Ezekia
pagimde
Manasſe
,

 line 7   ‖
ó
Manasſe
pagimde
Amoną
,
ó
Amon
  morf * ›
Amonas
  morf * ›
Amon

 line 8   ‖
pagimde
Jozioßiu
  lex * ›
Jozią
.

 verse 11 
 line 9   ‖
11.
Ó
Jozias
  lex * ›
Jozioß[us]
  morf * ›
Jozia
pagimde
Jechonioßiu
  spell * ›
Jechonioßu

 line 10   ‖
ir
{
jo
brolus
}*
,
{
metu
  lex * ›
ape
  lex * ›
metu
nuwedimo
  spell * ›
nuwedimą
  lex * ›
nuwedimo
}*
newaloń

 line 11   ‖
Babiloniß
  emend ›
Babilonißkon
  lex * ›
Babilonios

 verse 12 
 line 12   ‖
12.
Ó
po
nuwedimuy
newaloń
Babilo-
 line 13   ‖ nios
Jechonioßius
  spell * ›
Jechonioßus
pagimde
Salathi-
 line 14   ‖ eli
,
ó
Salathiel
pagimde
Zo[.]obabeli
  spell * ›
Zorobabeli
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Ó
Zorobabel
pagimde
Abiudą
,
ó

 line 16   ‖
Abiud
  morf * ›
Abiudas
  morf * ›
Abiud
pagimde
Eliakimą
,
ó
Eliakim
  morf * ›
Eliakimas
  morf * ›
Eliakim

 line 17   ‖
pagimde
Azor
  morf * ›
Azorą

 verse 14 
 line 18   ‖
14.
Ó
Azor
pagimde
Sadoką
,
ó
Sadok
  morf * ›
Sadokas
  morf * ›
Sadok

 line 19   ‖
pagimde
Achim
,
ó
Achim
pagimde
Eli-
 line 20   ‖ udą
.

 verse 15 
 line 21   ‖
15.
Ó
Eliud
pagimde
Eleazar
  morf * ›
Eleazari
,
o
Elėȧ-
 line 22   ‖ ʒar
pagimde
Matthaną
ó
Matthan

 line 23   ‖
pagimde
Jocubą
  spell * ›
Jokubą

 verse 16 
 line 24   ‖
16.
Ó
Jocubas
  spell * ›
Jokubas
padimde
  emend ›
pagimde
Joʒefą
,
wirą

 line 25   ‖
Marios
,
iß
kurios
gime
Jezus
,
wadi-
 line 26   ‖ namas
CHriſtus
.

 verse 17     Evangelia pagal 
 line 1   ‖
17.
Wiſu
tada
giminiu
nog
Abrahoma

 line 2   ‖
iki
Dowiduy
(
ira
)
{
kieturolika
giminiu
}*
,

 line 3   ‖
ó
nog
Dowida
iki
nuwedimuy
newaloń

 line 4   ‖
Babilonios
(
ira
)
{
kieturolika
giminiu
}*
,

 line 5   ‖
ó
nog
nuwedima
newalon
Babilonios

 line 6   ‖
iki
CHriſtuſuy
(
ira
)
{
kieturolika
gi-
 line 7   ‖ miniu
}*
.

 verse 18 
 line 8   ‖
18.
Ó
gimine
Jeʒaus
buwo
teÿp
.
Ko-
 line 9   ‖ metu
nes
Maria
{
jo
mote
  lex * ›
motyna
}*
buwo
paʒadeta

 line 10   ‖
Joʒefuy
pirm
neÿg
  lex * ›
pirm
net
  lex * ›
pirm
nekayp
  lex * ›
neg

 line 11   ‖
ſuſiejo
,
atraſta
ira

 line 12   ‖
nießcʒia
  spell * ›
nießcʒa
iß
Dwaſios
ßwentos
  spell * ›
ßwętos
.

 verse 19 
 line 13   ‖
19.
Joʒefas
tada
{
wiras
jos
}*
,
budamas

 line 14   ‖
 NB 
teyſus
  morf-synt * ›
teyſu
,
ir
nenoredamas
jos
apiſłowit
,

 line 15   ‖
norejo
ią
tylomis
  lex * ›
słapciey
apłayst
.

 verse 20 
 line 16   ‖
20.
Jr
kad
jau
{
tus
  spell * ›
tos
dayktus
turejo
du-
 line 17   ‖ moy
}*
ſawo
,
sztey
,
Anjełas
Wießpaties

 line 18   ‖
paſirode
jam
sapniy
  morf * ›
sapnia
  spell * ›
sapne
  spell * ›
sapnie
,
kałbedams
:
Jo-
 line 19   ‖ ʒef
Sunau
Dowida
  spell * ›
Dowido
,
neſibijok
imt
ſa-
 line 20   ‖ węsp
Marios
Moteries
tawo
,
tey
nes

 line 21   ‖
kas
{
jeÿp
  morf * ›
jeÿpi
praſidejo
}*
ira
iß
Dwaſios
Szwęn-
 line 22   ‖ tos
  spell * ›
Szwę-‖tos

 verse 21 
 line 23   ‖
21.
Jr
pagimdis
Sunu
,
ir
praminſi
war-
 line 24   ‖ dą
jo
Jeʒus
.
Ans
nes
izganis
ʒmones

 line 25   ‖
ſawo
nog
{
ju
hrieku
  spell * ›
grieku
}*
.

 verse 22 
 line 26   ‖
22.
Ó
tey
wis
ſtojoś
,
idand
  lex * ›
kad
iſipildit
  morf-synt spell * ›
iſipildytu
,

 line 27   ‖
kas
ira
pasakita
nog
Wießpaties
per

 line 28   ‖
Pranaßą
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbanti
  spell * ›
kałbanty
.

 verse 23 
 line 29   ‖
23.
Sztey
,
Panna
  lex * ›
Merga
bus
nießcʒia
  spell * ›
nießcʒa
,
ir
pa-
 line 30   ‖ gimdis
Sunu
,
ir
praminſi
wardą
jo

 line 1   ‖
Emmanuel
,
kas
iſiguldo
  morf-synt * ›
iźguldzi[us]
ira
diewas

 line 2   ‖
ſu
mumis
.

 verse 24 
 line 3   ‖
24.
{
Pabudęs
  lex * ›
Nubudęs
tada
{
iß
ſapna
  lex * ›
miega
Joʒefas
}*
}*
,

 line 4   ‖
padare
teypo
{
kaip
  lex * ›
kaypo
Anjełas
Wießpaties

 line 5   ‖
iſakie
jam
}*
,
ir
eme
ſaweſp
Moteri
ſawo
.

 verse 25 
 line 6   ‖
25.
Jr
nepaʒyno
ney
*
jos
,
neyg
  lex * ›
net
pagim-
 line 7   ‖ de
pirmgimdi
  lex * ›
pirmagimi
Sunu
ſawo
,
ir
prami-
 line 8   ‖ no
  morf * ›
prami-‖ne
wardą
jo
Jezus
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23 

 line 9   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 10   ‖
1.
Kad
tada
Jeʒus
gime
Betheehme
  spell ›
Bethleheme

 line 11   ‖ (
mieſte
gulinciame
)
Judeoÿ
  lex * ›
Zydu
ziamey
,
dienoſe

 line 12   ‖
Karalaus
Heroda
.
Sztey
(
nekurieÿ
  morf-synt ›
nekurie
)
 line 13   ‖
Jßmintingi
nog
Uztekieima
Saułes
  lex * ›
Saułe-tekia

 line 14   ‖
atajo
Jeruʒaleń
.

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
Kalbant
  morf-synt spell ›
Kałbedami
:
Kame
ira
nauja-gi-
 line 16   ‖ mes
Karalus
Zydu
?
Regiejom
nes

 line 17   ‖
{
jo
ʒwayʒde
}*
and
Uztekieima
Saułes
  lex ›
Saułe-tekia

 line 18   ‖
ir
atajom
{
jam
  morf ›
jamuy
paſikłoniot
}*
.

 verse 3 
 line 19   ‖
3.
{
{(
Tey
)
tada
izgirdes
Karalus

 line 20   ‖
Herodas
}*
}R*
nuſigando
ir
ciełas
Jeru-
 line 21   ‖ ʒalem
  morf-synt ›
cieła
Jeru-‖ʒale
ſu
jo
.

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Jr
ſuwadines
wiſus
wiriauſius

 line 23   ‖
Kunigus
ir
Mokitus-Raßte
zmoniu
,

 line 24   ‖
kłauſes
ju
kame
CHriſtus
turi
gimt
.

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
O
anis
jam
tare
,
Bethleheme
(
gu-
 line 26   ‖ linciame
)
Judeoÿ
.
Teyp
nes
ira
pa-
 line 27   ‖ raßyta
per
Pranaßa
.
   6. 

 verse 6     Mattheusza.     5 
 line 1   ‖
6.
Jr
tu
Bethlehem
,
ʒiame
Judos
,
ne-
 line 2   ‖ maz
n'eſi
maʒiaſne
,
terp
Kunigaÿkß-
 line 3   ‖ cʒiu
Judos
,
iß
tawes
nes
ißeys
Wa-
 line 4   ‖ das
,
kurſey
ganis
ʒmones
mano
Jzra-
 line 5   ‖ eli
.

 verse 7 
 line 6   ‖
7.
Suwadino
tada
Herodas
ſłapcio-
 line 7   ‖ mis
Jßmintingoſius
,
ir
kłauſes
ju

 line 8   ‖
 NB 
piłney
ape
meta
  lex * ›
cʒeſa
kada
  lex ›
met
  emend ›
komet
ʒwayʒde
paſi-
 line 9   ‖ rode
?

 verse 8 
 line 10   ‖
8.
Jr
nuſiuntes
jos
Bethlehem
,
tare
:

 line 11   ‖
 NB 
Eykite
,
ir
kłauſkites
piłney
ape
tą

 line 12   ‖
wayka
,
ir
kad
ghi
raſite
  lex morf-synt * ›
o
atradę
ghi
pamiſakikite
,

 line 13   ‖
idand
ir
aß
ateycio
  morf-synt * ›
ateius
,
ir
{
jam
  morf ›
jamuÿ
paſikłonio-
 line 14   ‖ cio
}*

 verse 9 
 line 15   ‖
9.
Jßkłauſę
tada
anisjen
*
Karalu
,
nuejo
,
ó
ßtey

 line 16   ‖
Zwayʒde
kurią
regiejo
and
Uztekie-
 line 17   ‖ ima
Saules
ejo
prieß
jos
  lex ›
pirm
ju
iki
  lex * ›
net
atajo
,

 line 18   ‖
ir
ſtojos
and
wietos
  lex ›
ties
(
wietą
)
kame
  lex * ›
kur
buwo

 line 19   ‖
waykialis
.

 verse 10 
 line 20   ‖
10.
Kad
tada
ißwido
aną
ʒwayʒde

 line 21   ‖
pradʒiugo
łabey
didʒiu
dʒiaugſmu
.

 verse 11 
 line 22   ‖
11.
Jr
ataję
ing
namus
  morf-synt * ›
namoſna
,
rado
aną
way-
 line 23   ‖ kieli
ſu
Maryja
{
jo
Motyna
}*
,
ir
par-
 line 24   ‖ połe
paſikłoniojo
jam
.
Jr
atwerę

 line 25   ‖
ſkorbus
  spell ›
ſkarbus
ſawo
,
atneße
jam
dowanas
;

 line 26   ‖
Aukſa
,
ir
Kodyla
  spell ›
Kodyłą
ir
Mirrhą
.

 verse 12 
 line 27   ‖
12.
Jr
nog
Diewa
perſergti
ſapne
,
kad

 line 28   ‖
negryßtu
Herodop
,
parejo
ʒiamen
ſa-
 line 29   ‖ wo
kitu
kielu
.

 verse 13 
 line 30   ‖
13.
Kad
tada
ſugryʒo
,
Sʒtey
,
Anjelas
  spell ›
Anjełas

 line 31   ‖
Wießpaties
paſirode
Joʒefuy
ſapne
,

 line 1   ‖
kałbant
:
  morf-synt * ›
kałbedams
:
Kialkis
ir
imſi
  morf-synt ›
imk
ſaweſp
Waÿ-
 line 2   ‖ kiali
ir
{
jo
Motyną
}*
ir
beg
Egyptan
,

 line 3   ‖
ir
buk
tęn
,
pakoley
tau
taryſiu
  lex * ›
paſaſiu
  emend ›
paſakyſiu
.
He-
 line 4   ‖ rodas
nes
ießko
  morf-synt ›
ießkos
{
Waykiali
  morf-synt ›
Waykialo
uzmußt
  lex ›
paterot
ghi
*
}*
.

 verse 14 
 line 5   ‖
14.
{
Kiełęs
tada
ghisey
}*
,
eme
waykieli

 line 6   ‖
ir
Motyna
jo
ſawęſp
naktiÿ
,
ir
nue-
 line 7   ‖ jo
Egyptan
  spell * ›
Egyptań
.

 verse 15 
 line 8   ‖
15.
Jr
buwo
tęn
iki
smertiy
Heroda
,

 line 9   ‖
idand
iſipilditu
tey
*
ką
paſakie
Wieß-
 line 10   ‖ pats
per
Pranaßą
,
kalbant
  morf-synt spell * ›
kałbanty
:
Jß
Egypta

 line 11   ‖
pazadynau
ſunaus
  morf-synt * ›
Sunu
mano
.

 verse 16 
 line 12   ‖
16.
Kad
tada
*
Herodas
ißwido
,
jog
ghi
apwiłe

 line 13   ‖
Jßmintingi
,
apſiruſtawo
łabeÿ
,
ir
nu-
 line 14   ‖ ſiuntęs
(
nekurius
)
uʒmuße
wiſus
nekałt[us]
*

 line 15   ‖
(
waykielus
)*
kurie
buwo
Bethleheme

 line 16   ‖
ir
rubeʒioſe
jo
aplink
  lex * ›
nog
dweju
metu

 line 17   ‖
ir
maźiaus
  spell ›
maʒ́iaus
,
pagal
meto
  morf-synt * ›
meta
kurio
tyres

 line 18   ‖
 NB 
pilney
nog
Jßmintingu
.

 verse 17 
 line 19   ‖
17.
Tomet
tada
{
{
iſipiłde
tey
*
}*
}R
kas
ira

 line 20   ‖
paſakita
per
Jeremioßiu
Pranaßa
,

 line 21   ‖
kałbant
  morf-synt * ›
kałbanty
.

 verse 18 
 line 22   ‖
18.
Balſas
girdetas
ira
Ramoy
,
rau-
 line 23   ‖ dawimas
ir
  other * ›
,
werkſmas
,
ir
tuʒyimas
di-
 line 24   ‖ dis
:
Rachel
werkdama
wayku
ſawo
,

 line 25   ‖
 NB 
ir
neſidawe
paſitießyt
  lex * ›
palinxmint
,
delto
jog
ju

 line 26   ‖
nera
.

 verse 19 
 line 27   ‖
19.
Kad
tada
Herodas
numire
,
Szteÿ

 line 28   ‖
Anjełas
Wießpaties
paſirode
Joʒefuy

 line 29   ‖
ſapne
,
Eypte
  emend ›
Egypte
.

 verse 20     Evangelia pagal     Pagul. III. 
 line 1   ‖
20.
Kałbant
  morf-synt ›
Kałbedams
,
Kialkis
,
imk
waykiali
ir

 line 2   ‖
{
jo
Motyną
}*
ſawęſp
,
ir
eyk
ʒiamen
Jzrȧė-
 line 3   ‖ laus
,
numire
nes
tie
kurie
ießkojo
du-
 line 4   ‖ ßios
waÿkiela
.

 verse 21 
 line 5   ‖
21.
Kiełęs
  lex * ›
Nubudęs
tada
ansjen
*
,
eme
ſaweſp
Waykiali
ir

 line 6   ‖
{
jo
Motyną
}*
,
ir
atajo
źiamen
Jzrȧėlaus
.

 verse 22 
 line 7   ‖
22.
Bet
kad
ißgirdo
jog
Archelaus
buwo

 line 8   ‖
Karalumi
Judeoÿ
,
wietoÿ
Tewa
ſawo

 line 9   ‖
Heroda
,
bijojos
tęn
eyt
.
Bet
budamas

 line 10   ‖
perſergtas
  morf * ›
perſergietas
nog
Diewa
ſapne
,
nuejo
ßaliſna

 line 11   ‖
Galileos
.

 verse 23 
 line 12   ‖
23.
Ir
  lex * ›
O
atajęs
(
tęn
)
giweno
mieſte
{
Naʒa-
 line 13   ‖ reth
wadyname
}*
,
idand
tey
*
iſipilditu

 line 14   ‖
kas
ira
paſakita
per
Pranaßą
  morf-synt ›
Pranaßus
,
jog
wa-
 line 15   ‖ dins
 NB 
ghi
Nazareciu
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17 

 line 16   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 17   ‖
1.
O
anoſe
dienoſe
atajo
Jonas
Krykß-
 line 18   ‖ tytojas
apiſakinedamas
giroje
Judeos
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Jr
kalbedamas
  spell * ›
kałbedamas
:
Gaylekites
  lex * ›
Pakutawokite
,
Karaliſte

 line 20   ‖
nes
dangaus
pryſiartyno
.

 verse 3 
 line 21   ‖
3.
Tas
nes
ira
tey
,
ape
kuri
paſakita

 line 22   ‖
ira
per
Ezaioßiu
Pranaßa
,
kalbant
  morf-synt spell * ›
kałbanty
:

 line 23   ‖
Balſas
ßaukiancio
girioy
;
Gatawi-
 line 24   ‖ kite
kiala
Wießpaties
,
ir
teyſus
daryki-
 line 25   ‖ te
takus
jo
.

 verse 4 
 line 26   ‖
4.
O
tas
  lex * ›
ans
Jonas
turejo
rubus
  morf-synt * ›
rubą
ſawo
*
iß
aßo-
 line 1   ‖ ciu
  lex * ›
ſzeru
welbluda
,
ir
dirʒa
  spell ›
dirʒo
josta
  lex * ›
dirźą
ape
  other * ›
a
 NB 
ßo-
 line 2   ‖ nus
ſawo
;
ó
penas
jo
buwo
źegrey
*

 line 3   ‖
ir
mißka
medus
.

 verse 5 
 line 4   ‖
5.
Jßejo
tada
jop
Jeruʒalem
ir
ciela
Zy-
 line 5   ‖ du
ʒiame
,
ir
wiſa
ʒiame
aplinkuy
  lex ›
aplink
Jor-
 line 6   ‖ dana
:

 verse 6 
 line 7   ‖
6.
Jr
apkrykßtyti
ira
  lex morf-synt ›
krykßtyti
buwo
nog
jo
Jordane
,

 line 8   ‖
ißpazyndami
griekus
ſawo
.

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
O
ißwidęs
daug
Faryʒeußu
ir
Sa-
 line 10   ‖ duceußu
  spell * ›
Sad-‖duceußu
ateynant
  morf-synt * ›
ateynanci[us]
Krykßtop
ſawo
,

 line 11   ‖
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
:
Gimine
giwaciu
,
kas

 line 12   ‖
paſakie
  lex ›
parode
jumus
kad
begtumbite
nog

 line 13   ‖
narſa
ateÿſiancio
?

 verse 8 
 line 14   ‖
8.
Neßkit
tada
wayſius
,
pakutos
wer-
 line 15   ‖ tus
.

 verse 9 
 line 16   ‖
9.
Jr
nedumokit
  lex * ›
nedingokite
kałbet
patis
ſawimp
:

 line 17   ‖
Tewa
turim
Abrahoma
.
Kałbu
nes

 line 18   ‖
jumus
,
jog
ir
iß
tu
akmeniu
gal
Die-
 line 19   ‖ was
prykielt
waykus
Abrahomuy
.

 verse 10 
 line 20   ‖
10.
O
jau
ir
kirwis
ira
prydetas
ßak-
 line 21   ‖ nieſp
  lex * ›
‖
liemenieſp
medʒiu
,
togdel
koʒnas
medis
,

 line 22   ‖
kurſey
neizdoſt
giara
wayſiaus

 line 23   ‖
ißkiertamas
eſt
ir
imetamas
ug-
 line 24   ‖ nin
.

 verse 11 
 line 25   ‖
11.
Aß
tieſa
krykßtyju
jus
wandeniu

 line 26   ‖
pakutoſp
,
bet
tas
kurſey
ateyt
paskuy

 line 27   ‖
mane
,
ſtypreſnis
ira
neyg
aß
  lex * ›
uź
mane
,
ku-
 line 28   ‖ rio
kurpiu
n'eſmi
wertas
neßiot

 line 29   ‖ (
paskuy
ghi
)
tas
*
{
jus
krykßtys
}*
Dwa-    Mattheußa     Pagul. IIIJ.     6 
 line 1   ‖ ſia
Szwenta
ir
ugnia
.

 verse 12 
 line 2   ‖
12.
Kurio
wetykłe
ira
rąkoſe
  morf-synt * ›
rąkoy
jo
ir
pra-
 line 3   ‖ wetis
 NB 
aſła
ſawo
ir
ſurynks
kwiecius

 line 4   ‖
 x 
ſawo
,
kłonan
ſawo
,
ó
pełus
ſudegis
ug-
 line 5   ‖ nia
neizgieſama
.
 x 

 verse 13 
 line 6   ‖
13.
Atajo
tada
Jeʒus
iß
Galileos
Jorda-
 line 7   ‖ nan
Jonop
,
kad
ghi
apkrikßtytu
  morf-synt * ›
apkrykßtytas
butu
nog
jo
*
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Bet
Jonas
{
łabey
to
u[.]gi
?
  lex * ›
gine
jam
}*

 line 9   ‖
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedams
:
Man
reyktu
  morf-synt * ›
reykïȧ
kad
bucia
apkrykß-
 line 10   ‖ tytas
nog
[.]awes
*
tawes
,
ó
tujen
ateyni
ma-
 line 11   ‖ nęſp
?

 verse 15 
 line 12   ‖
15.
Bet
Jeʒus
atſakidamas
,
tare
jop
:

 line 13   ‖
Palauk
dabar
.
Teyp
nes
reykia
mu-
 line 14   ‖ mus
ißpildit
,
wiſokia
teyſibe
.
{
Tada

 line 15   ‖
ghi
apłaydo
}*
.

 verse 16 
 line 16   ‖
16.
O
Jeʒus
budamas
apkrykßtytas
,

 line 17   ‖
ißejo
toys
iß
wandenia
.
Ó
ßtey
{
dan-
 line 18   ‖ gus
atſiwere
jamuy
}*
,
ir
regiejo
Dwa-
 line 19   ‖ ſią
Szwentą
nuʒiengiant
  morf-synt * ›
nuʒiengiancią
,
kaypo

 line 20   ‖
Karweli
,
ir
uʒźengiant
  morf-synt * ›
uʒźengiancią
and
ſawes
  lex * ›
jo

 verse 17 
 line 21   ‖
17.
Ó
sztey
,
balſas
iß
Dangu
kałbant
  morf-synt * ›
kałbąs
:

 line 22   ‖
Tas
ira
ſunus
mano
,
miełaſis
ma-
 line 23   ‖ no
kuriampi
man
paſidabojo
  lex ›
kuro
megiu
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 24   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 25   ‖
1.
{
Tada
nuwestas
}*
buwo
Jeʒus
nog

 line 26   ‖
Dwaſios
girion
,
kad
butu
gundyntas

 line 27   ‖
nog
welnia
.

 verse 2 
 line 28   ‖
2.
Ir
  lex * ›
Ó
kad
paſnikawo
kiaturias
deßymtis

 line 29   ‖
dienu
ir
kiaturias
deßimtis
nakciu
  morf * ›
naktu
,

 line 1   ‖
and
gało
ałka
.

 verse 3 
 line 2   ‖
3.
Ó
gundyntojas
atajęs
jop
,
tare
:
Jeygu

 line 3   ‖
eſi
Sunus
Diewo
,
taryk
kad
tie
akme[-]
 line 4   ‖ nis
pawirſtu
ing
*
dona
.

 verse 4 
 line 5   ‖
4.
Bet
ghis
atſakidamas
,
tare
:
Para[-]
 line 6   ‖ ßyta
ira
:
Ne
pacia
dona
{
źmogus
bus
}*

 line 7   ‖
giwas
,
bet
wiſokiu
ʒodʒiu
,
kurſey
ißeyt

 line 8   ‖
iß
naſru
Diewa
.

 verse 5 
 line 9   ‖
5.
{
Tada
ghi
pagawo
  lex * ›
Eme
}*
Welnias
Mieſtan

 line 10   ‖
ßwentan
,
ir
paſtate
ghi
and
wirßaus

 line 11   ‖
Baʒnicʒios
.

 verse 6 
 line 12   ‖
6.
Jr
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
,
Jeygu
eſi
Sunus
Diewo
,

 line 13   ‖
nuſiłaysk
ʒiemiń
;
paraßyta
nes
ira
:

 line 14   ‖
Jog
pryſakie
  morf-synt * ›
pryſakis
Anjełamus
ſawo
ape
tawe
,

 line 15   ‖
ir
jog
anis
*
neßios
tawe
and
rąku
ſawo
*

 line 16   ‖
kad
  lex ›
kada
  lex ›
idand
niekados
  lex * ›
kad
nepadauʒ-
 line 17   ‖ tumbey
  lex * ›
nepaißtyktu-‖tumbey
  emend ›
neißtyk-‖tumbey
kada
*
kojos
tawo
ape
akmeni
.

 verse 7 
 line 18   ‖
7.
Jeʒus
tare
jop
  morf-synt ›
jom
  emend ›
jam
:
{
Teypag
ira
paraßyta
}*
:

 line 19   ‖
Negundÿnſi
Pona
Diewa
tawo
.

 verse 8 
 line 20   ‖
8.
{
Wel
eme
ghi
}*

 line 21   ‖
Welnias
and
łab
  other ›
kałna
ła-
 line 22   ‖ bey
aukßto
,
ir
parode
jam
wiſas
Kara-
 line 23   ‖ liſtes
Swieta
,
ir
ßłowe
ju
.

 verse 9 
 line 24   ‖
9.
Jr
tare
jop
  morf-synt * ›
jom
  emend ›
jam
:
{
Tey
wis
}*
doſiu
tau
,
Ieygu
  lex ›
iey
mi
*

 line 25   ‖
nupołęs
  lex ›
połęs
paſikłonioſi
man
  lex * ›
man
  morf * ›
mi
*
.

 verse 10 
 line 26   ‖
10.
Jeʒus
{
tada
tare
}*
jop
:
Ayk
  spell ›
Eyk
ßalin
  lex ›
Atſtok
,
Szie-
 line 27   ‖ tone
,
paraßÿta
nes
ira
:
Ponuy
Diewuy

 line 28   ‖
tawo
kłonioſis
,
ir
jamuy
paciamuy

 line 29   ‖
tarnauſi
.

 verse 11     Evangelia pagal 
 line 1   ‖
11.
Apłaydo
  lex * ›
Paliko
tada
ghy
Welnias
;
ó
ßtey

 line 2   ‖
Anjeley
atajo
  lex * ›
prÿajo
ir
tarnawo
jamuy

 verse 12 
 line 3   ‖
12.
O
kad
Jeʒus
girdejo
  lex ›
iʒgirdo
,
jog
Jonas
buwo

 line 4   ‖
iſodintas
kalinen
  lex * ›
izdotas
kalinen
*
,
ſugryʒo

 line 5   ‖
Galileon

 verse 13 
 line 6   ‖
13.
Jr
apłaÿdes
Naʒareth
,
atajo
giwent

 line 7   ‖
Kapernaum
,
kurſey
ira
ties
Marius
  morf-synt ›
Mariu
,

 line 8   ‖
rubeʒioſe
Zabulona
  morf ›
Zabulon
ir
Nephtalim
.

 verse 14 
 line 9   ‖
14.
Jdand
tey
*
iſipilditu
kas
ira
paraßy-
 line 10   ‖ ta
per
Eʒekioßiu
  lex * ›
Eʒaioßiu
Pranaßą
,
kalbant
  morf-synt spell * ›
kałbanty
:

 verse 15 
 line 11   ‖
15.
Źiame
Zabulon
,
ir
źiame
Nefta-
 line 12   ‖ lim
ties
kelu
  lex * ›
prieg
kiala
Mariu
,
uʒ
Jordana
.

 line 13   ‖
Galilea
Giminiu
.

 verse 16 
 line 14   ‖
16.
Źmones
kurios
ſedejo
tamſibeſa
,

 line 15   ‖
ißwido
dide
ßwieſe
,
ir
  lex ›
ó
tiemus
kurie

 line 16   ‖
 * 
ſedejo
ʒiamey
ir
ßeßeliy
ſmerties
,
pry-
 line 17   ‖ noko
  lex * ›
‖
uʒtekiego
  emend ›
uʒtekiejo
 x 
ßwieſe
.

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
Nog
ano
meta
pradejo
Jeʒus
ſakit
,
 x 

 line 19   ‖
ir
kalbet
:
Pakutawokite
,
karaliſte
nes

 line 20   ‖
dangaus
priſiartino
.

 verse 18 
 line 21   ‖
18.
O
waykßcʒodamas
Jeʒus
ties
Ma-
 line 22   ‖ rius
Galileos
,
ißwido
du
Brolu
(
ipaciey
)
 line 23   ‖
Simona
wadinama
Petru
,
ir
Andrieju

 line 24   ‖
jo
broli
  spell ›
Broli
,
bemetant
tynkłus
Marioſna
  spell ›
marioſna

 line 25   ‖ (
buwo
nes
ʒukley
  lex * ›
ʒukliiey
.
)

 verse 19 
 line 26   ‖
19.
Jr
tare
jump
  morf-synt ›
jems
:
Eykit
paskuy
mane
,

 line 27   ‖
ó
aß
*
jus
padaryſiu
ʒuklijeÿs
ʒmoniu
.

 verse 20 
 line 1   ‖
20.
Ó
anis
toys
apłaydę
tynkłus
,
nue-
 line 2   ‖ jo
paskuy
ghi
.

 verse 21 
 line 3   ‖
21.
Ó
ans
*
eydamas
iß
tęn
,
ißwido
kitu

 line 4   ‖
du
brolu
  spell ›
Brolu
(
ipacieÿ
)
Jokuba
(
Sunu
)
Ze-
 line 5   ‖ bedeußa
  lex * ›
Ze-‖bedejaus
ir
Joną
jo
broli
,
łayweÿ
ſu

 line 6   ‖
tewu
ſawo
  lex * ›
ju
Zebedeußu
  lex ›
Zebedeju
,
betaÿsant
  morf-synt ›
betaÿsancius
tyn-
 line 7   ‖ kłus
ſawo
,
ir
{
pawadino
}*
jos
.

 verse 22 
 line 8   ‖
22.
Anis
tada
toys
apłayde
eldyja
ir

 line 9   ‖
tewa
  spell ›
Tewa
ſawo
nuejo
paskuy
ghi
.

 verse 23 
 line 10   ‖
23.
Jr
apejo
Jeʒus
cieła
Galileą
,
mo-
 line 11   ‖ kidamas
Baʒniczioſe
ju
,
ir
apiſakida-
 line 12   ‖ mas
Evangelia
Karaliſtes
,
ir
gidi-
 line 13   ‖ damas
tulas
  lex ›
ciełas
ligas
ir
tulas
  lex ›
ciełas
negałes

 line 14   ‖
terp
ʒmoniu
.

 verse 24 
 line 15   ‖
24.
Jr
ißejo
(
iß
tęn
)
ßlowe
  lex * ›
garſas
jo
po
wiſa

 line 16   ‖
ſwieta
  lex * ›
Syria
;
ir
gabeno
jop
wiſus
ligo-
 line 17   ‖ nius
and
tulu
ligu
ir
negalu
ſergan-
 line 18   ‖ cius
,
ir
nog
Welnia
pastotus
  lex * ›
apſeſtus
,
ir

 line 19   ‖
lunatikus
*
  lex ›
menaſio
liga
ſergąci[us]
  lex * ›
menaſinikus
ir
pikta
liga
suimtus
  lex * ›
stabu
negąlinc[us]
,
ó
ans
jos
pa-
 line 20   ‖ ſweykino
.

 verse 25 
 line 21   ‖
25.
Jr
ejo
paskuy
ghi
dides
mines
  morf-synt ›
dide
mine
,
iß

 line 22   ‖
Galileos
ir
deßymties
mieſtu
ir
Jeruʒa-
 line 23   ‖ les
ir
Judeos
ir
(
iß
)
terp
[...]
  lex * ›
pa-Jor-
 line 24   ‖ dania
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48 

 line 25   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 26   ‖
1.
Ó
Jeʒus
ißwides
pułkus
uzzen-
 line 27   ‖ giant
  morf-synt * ›
uzzen-‖gie
and
kałno
,
ó
kad
ſedos
,
atajo
jop

 line 28   ‖
Mokitynieÿ
jo
.
   Jr 

 verse 2     Mattheußa.     Pagul. V.     7 
 line 1   ‖
2.
Ir
  lex * ›
Ó
atweres
naſrus
ſawo
,
mokie
jos

 line 2   ‖
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedams

 verse 3 
 line 3   ‖
3.
Paßławinti
(
ira
)
ubagey
Dwaſioy
,

 line 4   ‖
ju
nes
ira
Karaliſte
Dangaus
.

 verse 4 
 line 5   ‖
4.
Paßławinti
(
ira
)
kurie
ſmutyjas
  lex * ›
ſieloja
,
 x 

 line 6   ‖
anis
nes
bus
patießyti
  lex * ›
nuraminti
.

 verse 5 
 line 7   ‖
5.
Paßławinti
(
ira
)
letiey
  spell * ›
łetiey
,
anis
nes

 line 8   ‖
paſes
źiame
.

 verse 6 
 line 9   ‖
6.
Paßławinti
(
ira
)
kurie
ałka
  morf * ›
ałkſta
ir

 line 10   ‖
trokßta
teyſibes
,
anis
nes
bus
paſa-
 line 11   ‖ tynti
  spell * ›
paſo-‖tynti
.

 verse 7 
 line 12   ‖
7.
Paßławinti
(
ira
)
miełaßyrdyngieÿ
  lex * ›
małoningi
  lex * ›
ſuſimił[...]
  emend ›
ſuſimiłſtą

 line 13   ‖
anis
nes
aptures
miełaßyrdiſte
  lex * ›
małonę
  lex * ›
ſuſimilimą
.

 verse 8 
 line 14   ‖
8.
Paßławinti
(
ira
)
czyſtos
ßyrdies
,

 line 15   ‖
anis
nes
regies
  other * ›
j[...]
Diewa
.

 verse 9 
 line 16   ‖
9.
Paßławinti
(
ira
)
pakaju
milin-
 line 17   ‖ tieÿ
  morf-synt * ›
kurie
pakaju
mili
‖
,
anis
nes
{
bus
wadynami
}*
waÿ-
 line 18   ‖ keys
Diewa
.

 verse 10 
 line 19   ‖
10.
Paßławinti
ira
kurie
{
eſt
perſekio-
 line 20   ‖ jami
}*
del
teyſibes
,
ju
nes
ira
karali-
 line 21   ‖ ſte
dangaus
.

 verse 11 
 line 22   ‖
11.
Paßlawinti
  spell * ›
Paßławinti
buſite
,
kad
jus
kieÿks

 line 23   ‖
ir
perſekios
ir
melojant
  spell * ›
mełojant
wis
pikta

 line 24   ‖
kałbes
prieß
jus
,
del
manęs
.

 verse 12 
 line 25   ‖
12.
Dʒiaukites
ir
linxminkites
,
ałga

 line 26   ‖
nes
juſu
(
ira
)
dide
,
dangoſe
:
Teyp
nes

 line 27   ‖
perſekiojo
Pranaßus
,
kurie
buwo

 line 28   ‖
pirm
juſu
.

 verse 13 
 line 1   ‖
13.
{
Jus
eſte
druska
ʒiames
.
Kad
druſka

 line 2   ‖
pateroja
ſuruma
ſawo
kuo
ją
apſudyſi
?

 line 3   ‖
Niekam
  morf ›
Niekop
daugiaus
nedera
tykt
oran
est
  emend ›
[...]

 line 4   ‖
ißmeſta
ir
kojomis
ʒmoniu
paminta
.
}*

 verse 14 
 line 5   ‖
14.
{
Jus
eſte
ßwieſe
ſwieta
.
Mieſtas
pastati-
 line 6   ‖ tas
  emend ›
[...]

 line 7   ‖
and
kalna
negali
pasislept
[...]
}*

 verse 15 
 line 8   ‖
15.
{
Ney
kas
uʒdega
ʒwakie
ir
deſt
ją

 line 9   ‖
po
ſudu
bet
stato
and
lichtoriaus
ir
ßwie-
 line 10   ‖ cia
wiſiemus
kurie
ira
namoſe
.
}*

 verse 16 
 line 11   ‖
16.
{
Teyp
[...]
po
ʒmo-
 line 12   ‖ nemis
idand
regietu
gierus
darbus
juſu
,
 [.] 

 line 13   ‖
ir
garbintu
Tewa
juſu
kurſey
ira
dan-
 line 14   ‖ goſe
.
}*

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
{
Nedumokite
kad
ateycia
ißryßt
Zo-
 line 16   ‖ kona
aba
Pranaszus
  emend ›
[...]
.
Notejau
ißryßt
  lex * ›
ardit
 NB 

 line 17   ‖
bet
{
jo
ißpildit
}*
.
}*

 verse 18 
 line 18   ‖
18.
Uʒtieſa
nes
ſakau
jumus
,
neyg
  lex * ›
pirm
nekayp
dan-
 line 19   ‖ gus
ir
ʒiame
pereÿs
,
newiena
krysłe
aba
 NB 

 line 20   ‖
ßukßłe
ne~pereys
iß
Zokona
,
liß
tey
 NB 

 line 21   ‖
wis
iſipiłdis
.

 verse 19 
 line 22   ‖
19.
Togdel
kurſey
  lex * ›
kas
ißryß
wieną
*
maʒiauſią
  morf * ›
maʒiauſi
iß

 line 23   ‖
tu
pryſakimu
ir
teÿp
mokis
ʒmones
,
bus

 line 24   ‖
wadynamas
maʒiauſias
  morf-synt * ›
maʒiauſiu
Karaliſteÿ

 line 25   ‖
dangaus
.
Bet
kurſey
  lex * ›
kas
darys
ir
mokis

 line 26   ‖ (
jas
)
{
bus
wadynamas
didis
}*
Karali-
 line 27   ‖ ſtey
dangaus
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Kałbu
nes
jumus
,
ieygu
teyſibe
juſu

 line 29   ‖
nebus
abſtingiaſne
neyg
  lex * ›
nekayp
Mokitu
Raßte
   Evangelia pagal 
 line 1   ‖
ir
Faryʒeußu
,
jog
neieyſite
Karaliſteń

 line 2   ‖
Dangaus

 verse 21 
 line 3   ‖
21.
Girdejote
jog
paſakita
ira
ſeniemus
,

 line 4   ‖
Neuʒumußy
,
ó
kas
uʒmußtu
,
bus
kałtas

 line 5   ‖
ſuda
.

 verse 22 
 line 6   ‖
22.
Bet
aß
ſakau
jumus
,
kas
ruſtaujas

 line 7   ‖
neteyſey
and
Brola
ſawo
,
kałtas
bus
Suda
.

 line 8   ‖
Kas
teypag
kałba
Brolop
  morf-synt * ›
Broluy
ſawo
Raka
,

 line 9   ‖
bus
kałtas
Rodos
dides
.
Bet
kas
taria

 line 10   ‖
Durniau
,
bus
kałtas
ugnies
pekłos
.

 verse 23 
 line 11   ‖
23.
Kad
tada
afierawoſi
dowana
ta-
 line 12   ‖ wo
and
altoriaus
,
ir
tęn
atminſi
jog

 line 13   ‖
brolis
tawo
tury
ką
prieß
tawe

 verse 24 
 line 14   ‖
24.
Palik
tęn
*
dowana
tavo
  emend ›
tawo
prieß
ałtoriu

 line 15   ‖
ir
ſugryʒięs
  lex * ›
eyk
{
pirmiaus
ſuſiderek
}*
ſu
bro-
 line 16   ‖ lu
ſawo
,
ó
tada
pareyk
ir
afierawok

 line 17   ‖
dowaną
tawo
.

 verse 25 
 line 18   ‖
25.
Umeÿ
ſuſigretynk
ſu
prießtar-
 line 19   ‖ niku
ſawo
,
pakoley
eſi
ſu
jo
kiele
,
kad
tawe

 line 20   ‖
prießtarnikas
nepadotu
Sudʒiey
,
ó
Sudʒia

 line 21   ‖
nepadotu
tawęs
Tarnuÿ
,
ó
  lex * ›
ir
butumbeÿ

 line 22   ‖
imeſtas
kalinen
.

 verse 26 
 line 23   ‖
26.
Uʒtieſa
ſ[.]k[...]
  other * ›
ſakau
tau
,
nieku
budu
nei-
 line 24   ‖ ßeyſi
iß
tęn
,
net
uʒmokieſi
iki
ma-
 line 25   ‖ ʒiauſiamuy
  morf * ›
ma-‖ʒiauſiam
pinigieluy

 verse 27 
 line 26   ‖
27.
Girdejote
jog
paſakita
ira
Senie-
 line 27   ‖ mus
.
Su
ſwetima
negiwęſi
.

 verse 28 
 line 1   ‖
28.
Bet
aß
ſakau
jumus
,
kas
(
tykt
)
ʒiu-
 line 2   ‖ ry
and
bałtagalwos
,
gieyʒdamas
jos
,

 line 3   ‖
jau
daſiłayde
necʒyſtatos
ſu
ja
,
ßyr-
 line 4   ‖ dyie
ſawo

 verse 29 
 line 5   ‖
29.
{
Togdel
iey
  lex * ›
ieygu
}*
tawe
  morf-synt * ›
tawo
deßyne
akis
tawo
*
*
pik-
 line 6   ‖ tina
tawe
,
ißłup
ią
ir
mesk
  lex * ›
atmesk
ją
*
nog

 line 7   ‖
ſawęs
,
giar
nes
tau
ira
,
kad
wienas

 line 8   ‖
iß
ſanariu
tawo
praʒutu
,
ó
ne
cie-
 line 9   ‖ łas
kunas
tawo
butu
imeſtas
pekł[on]
.


 verse 31 
 line 10   ‖
31.
Paſakita
teypag
ira
.
Kas
apłeys

 line 11   ‖
 NB 
Moteri
ſawo
,
tedoſt
ieÿ
gromata
ſki-
 line 12   ‖ riaus
  lex * ›
apſki-‖riaus
  emend ›
apłeydimo
.

 verse 32 
 line 13   ‖
32.
Bet
aßjen
ſakau
jumus
:
Kas

 line 14   ‖
apłeys
moteri
ſawo
ne
del
neczyſtatos
  lex * ›
pałaydawima
,

 line 15   ‖
daro
jog
neczyſtatos
daſilaydʒia
  lex * ›
pałaydauja
:

 line 16   ‖
kas
teypag
weda
apłajſta
,
cudʒałaʒy-
 line 17   ‖ ja
  lex * ›
pałaydauja
‖
.

 verse 33 
 line 18   ‖
34.
  enum * ›
33.
{
Wel
girdejot
}*
,
jog
pasakita
ira
Senie-
 line 19   ‖ mus
:
Pryſiegos
nełaußy
,
bet
prÿſie-
 line 20   ‖ ga
  morf-synt * ›
prÿſie-‖gas
tawo
Wießpaciuy
uzłaykiſi
.

 verse 34 
 line 21   ‖
35.
  enum * ›
34.
Bet
aßjen
kałbu
jumus
.
Siednu
  spell * ›
Ziednu
bu-
 line 22   ‖ du
neſiekite
,
neÿ
per
dągu
,
Sosta
nes

 line 23   ‖
ira
Diewa
.

 verse 35 
 line 24   ‖
36.
  enum * ›
35.
Ney
per
ʒiame
,
kraſia
nes
ira
koju

 line 25   ‖
jo
,
ney
per
Jeruʒalem
,
mieſtas
nes
ira

 line 26   ‖
didʒioja
Karalaus
.

 verse 36 
 line 27   ‖
37.
  enum * ›
36.
Ney
ſiekſi
  lex * ›
Neſiekſi
teypag
*
per
gałwa
tawo
,
negali

 line 28   ‖
nes
padaryt
wiena
płauka
bałtu
a-
 line 29   ‖ ba
jodu
.

 verse 37 
 line 30   ‖
37.
Bet
ʒodis
juſu
t'eſt
,
*
teyp
,
*
teÿp
,
  punct * ›
:
   Mattheußa.     8 
 line 1   ‖
ne
ne
,
kur
  lex * ›
kas
{
ira
daugiaus
}*
prieß
tey
  lex * ›
tatey

 line 2   ‖
tey
ira
*
nog
piktoja
  morf * ›
pikto
tey
ira
.

 verse 38 
 line 3   ‖
38.
Girdejote
jog
pasakita
[...]
  other * ›
ira
;
Aki

 line 4   ‖
uʒ
aki
,
ir
danti
uʒ
danti

 verse 39 
 line 5   ‖
39.
Bet
aßjen
kałbu
jumus
,
neatſi-
 line 6   ‖ imkit
piktamuy
,
bet
kas
tawe
ißtyn-
 line 7   ‖ ka
ing
deßyne
puſe
  morf-synt * ›
deßyn[en]
puſ[en]
,
atwersk
jam
ir

 line 8   ‖
antrą

 verse 40 
 line 9   ‖
40.
Jeygu
teypag
nores
kas
eyt
ſu
ta-
 line 10   ‖ wim
prowon
,
ir
{
jupa
tau
atymt
}*
,
dok

 line 11   ‖
jamuy
ir
wirßutine
.

 verse 41 
 line 12   ‖
41.
{
Teypag
ieygu
}*
kas
prywers
  morf-synt * ›
priwerstu
  lex * ›
werstu
tawe

 line 13   ‖
eyt
milia
,
eyk
ſu
jo
dwi
(
mili
.
)

 verse 42 
 line 14   ‖
42.
Dok
tamuy
kurſey
praßo
  lex * ›
meldʒia
(
ką
)
nog

 line 15   ‖
tawes
,
ir
neatſigryßk
nog
tawes
  lex * ›
to
kurſey

 line 16   ‖
nori
zyczyt
  lex * ›
akſzczot
(
ko
)
nog
tawęs
.

 verse 43 
 line 17   ‖
43.
Girdejote
jog
pasakita
ira
.
Mi-
 line 18   ‖ łek
artima
tawo
,
ó
neprietelaus
ta-
 line 19   ‖ wo
nopkiąsk

 verse 44 
 line 20   ‖
44.
Bet
aßjen
ſakau
jumus
.
Miłe-
 line 21   ‖ kit
neprietel[us]
ſawo
  lex * ›
juſu
,
ßławinkite
  morf * ›
ßławinkit
tiem[us]

 line 22   ‖
kurie
{
jus
kiaykia
}*
,
giar
darykite

 line 23   ‖
tiemus
kurie
{
juſu
nopkiencia
}*
,

 line 24   ‖
ir
mełſkites
  lex * ›
mełſkite
uʒ
tus
kurie
{
jums
gwoł-
 line 25   ‖ ta
daro
}*
  lex * ›
‖
ſpaudzia
ir
{
jus
perſekioja
}*
.

 verse 45 
 line 26   ‖
45.
Kad
butumbite
waykeys
Tewa

 line 27   ‖
juſu
kurſey
ira
Dangoſe
.
Ans
nes
da-
 line 28   ‖ ro
jog
Saule
jo
uʒteka
and
piktuju

 line 1   ‖
ir
and
gieruju
,
ir
lija
and
teyſuju
ir

 line 2   ‖
and
neteyſuju

 verse 46 
 line 3   ‖
46.
Jeygu
nes
milite
tus
kurie
jus

 line 4   ‖
mili
,
kokią
turite
duo
*
nauda
?
Negu-
 line 5   ‖ daro
to
ir
Muytynikey
.

 verse 47 
 line 6   ‖
47.
Jr
ieygu
tykt
*
ſweykinate
meyłauju
*
brol[us]
 [...] 

 line 7   ‖
tyktey
juſu
,
ką
darote
daugiaus
,
prieß

 line 8   ‖
kitus
?
Argu
nedaro
to
teypag
 * 
Muy-
 line 9   ‖ tynikey
?
*

 verse 48 
 line 10   ‖
48.
Bukit
tada
tobułeys
,
kaypo
ira
*

 line 11   ‖
Tewas
juſu
ira
tobulas
,
kurſey
eſt

 line 12   ‖
Dangoſe
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34 

 line 13   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 14   ‖
1.
Saugokis
  morf-synt * ›
Saugokites
kad
jałmuznos
tawo
  lex * ›
ſawo
neda-
 line 15   ‖ rytumbey
  morf-synt * ›
neda-‖rytumbite
po
ʒmonemis
,
idand
nog
ju

 line 16   ‖
butumbite
regieti
,
kiteyp
neturite
ał-
 line 17   ‖ gos
Tewiep
juſu
,
kurſey
ira
dangoſe

 verse 2 
 line 18   ‖
2.
Togdel
kad
darey
iałmuzna
tawo
*

 line 19   ‖
neliep
trubit
po
sawim
  lex * ›
pirm
sawęs
*
,
kaypo
daro
weÿ-
 line 20   ‖ damaÿnieÿ
,
Baʒniczioſe
,
ir
uliczioſe

 line 21   ‖
idand
jos
girtu
zmones
.
Uʒtieſa
ſa-
 line 22   ‖ kau
jumus
,
turi
  lex * ›
ateme
ałgą
ſawo
.

 verse 3 
 line 23   ‖
3.
Bet
tu
*
kad
darey
iałmuʒną
,
tene-
 line 24   ‖ zÿno
to
*
kayre
(
raka
)
tawo
,
ką
daro
deßyne

 line 25   ‖
rąka
tawo
.

 verse 4     Evangelia pagal 
 line 1   ‖
4.
Kad
iałmuzna
tawo
butu
ſłapciomis
  morf-synt * ›
ſłapcioy
  lex * ›
ſłapteja
,
ó

 line 2   ‖
Tewas
tawo
kurſey
regi
ſłapciomis
  lex * ›
ſlapciey
,

 line 3   ‖
atpetos
  morf-synt * ›
atpetotu
tau
atwerey
  spell * ›
atwirey
.

 verse 5 
 line 4   ‖
5.
Jr
kad
mełdies
  morf-synt * ›
beſimełdi
,
nebuk
ligus
wey-
 line 5   ‖ damaÿniamus
  morf * ›
wey-‖damaÿniams
,
anis
*
{
nes
lubija
}*
mełſtis

 line 6   ‖
{
beſtowint
  morf-synt * ›
ſtowedami
Baßnicʒioſe
}*
ir
and
ragu
  lex * ›
kąpu
u-
 line 7   ‖ licʒu
,
kad
{
jos
regietu
}*
ʒmones
.
Uʒtieſa
,

 line 8   ‖
ſakau
jumus
,
jog
tiey
*
ateme
algą
  spell * ›
ałgą
ſawo
.

 verse 6 
 line 9   ‖
6.
Bet
tujen
kad
mełdies
,
ieyk
ka-
 line 10   ‖ marion
  spell * ›
ka-‖maron
tawo
,
ir
  lex * ›
ó
uʒdaręs
  lex * ›
uʒweręs
duris
tawo
,

 line 11   ‖
mełſkis
  morf-synt * ›
mełſk
Tewuy
  morf-synt * ›
Tewą
tawo
kurſey
ira
pasłep-
 line 12   ‖ ćiomis
  lex * ›
słep-‖ćioy
  lex * ›
słep-‖teja
,
ó
Tewas
tawo
kurſey
regi
ſlep-
 line 13   ‖ ciomis
  morf-synt * ›
ſlep-‖cioy
,
atpetos
  lex * ›
atados
tau
atwerey
  spell * ›
atwirey
  lex * ›
regimey
.

 verse 7 
 line 14   ‖
7.
 [.] 
Jr
  lex * ›
Ó
*
kad
teypag
*
*
mełdies
  morf-synt * ›
mełdziaties
diku
ʒodʒiu
  lex * ›
pakałbos
neuʒy-
 line 15   ‖ wokit
,
kaypo
Pahonis
  morf * ›
Pahoniey
,
anis
*
{
nes
ißmano
}*

 line 16   ‖
jog
bus
ißkłauſiti
del
didʒiuma
  lex * ›
pro
daugumą
ʒodʒiu

 line 17   ‖
ſawo
.

 verse 8 
 line 18   ‖
8.
Nebukit
to
*
tada
jems
ligus
  morf-synt * ›
ligiejs
,
ʒyno

 line 19   ‖
nes
Tewas
juſu
ko
{
{
jumus
  morf * ›
jums
reykia
}*
}R*
pirm

 line 20   ‖
neygu
  lex * ›
nekajp
ghi
praßote
  morf * ›
praßot
.

 verse 9 
 line 21   ‖
9.
Togdel
teyp
melſkites
  spell * ›
mełſkites
:
Tewe

 line 22   ‖
muſu
kurſey
(
eſi
)
danguy
.
Szwęskis
war-
 line 23   ‖ das
tawo
.

 verse 10 
 line 24   ‖
10.
Ateyk
Karaliſte
tawo
.
Buk
wala

 line 25   ‖
tawo
,
kaypo
  lex * ›
kayp
danguy
teyp
(
ir
)
and
ʒiames
.

 verse 11 
 line 26   ‖
11.
Dok
mumus
ßią
diena
  lex * ›
ßiądien
{
wiſu
die-
 line 27   ‖ nu
donos
(
muſu
) }*

 verse 12 
 line 28   ‖
12.
Jr
atlaysk
  spell * ›
atłaysk
mums
muſu
kałtes

 line 29   ‖
kaypo
  lex * ›
kayp
ir
mes
atłaydʒiame
  morf * ›
atłaydʒiam
ſawiemus

 line 30   ‖
kaltiemus

 verse 13 
 line 1   ‖
13.
Jr
neweſk
muſu
  morf-synt * ›
muſ
ing
pagundimą

 line 2   ‖
bet
giałbek
mus
nog
pikta
.
Nes
tawo

 line 3   ‖
eſt
Karaliſte
,
ir
macis
  lex * ›
galibe
,
ir
garbe
and

 line 4   ‖
amʒiu
{
Amen
.
(
amʒynuju
) }*

 verse 14 
 line 5   ‖
14.
Jeygu
nes
jus
*
{
ʒmonemus
atłaydʒia-
 line 6   ‖ te
}*
{
ju
nopolus
}*
,
ir
*
Tewas
juſu
dangueis

 line 7   ‖
{
jumus
teypag
*
atłays
  spell * ›
atłeys
}*

 verse 15 
 line 8   ‖
15.
Bet
ieygu
jus
*
notłayſite
ʒmo-
 line 9   ‖ nemus
{
ju
nopolu
}*
,
neÿ
  lex * ›
ir
Tewas
juſu
at-
 line 10   ‖ łeys
  morf-synt * ›
not-‖łeys
jumus
nopolus
  morf-synt * ›
nopolu
juſu
.

 verse 16 
 line 11   ‖
16.
Kad
teypag
pasninkaughi
  morf-synt * ›
pasnikaujate
,
ne-
 line 12   ‖ rodikit
ſmutna
  spell * ›
ſmutno
weyda
,
kaypo
daro
Wey-
 line 13   ‖ damaynieÿ
anis
*
,
{
nes
mayno
}*
weyda
  morf-synt * ›
weydus

 line 14   ‖
ſawo
,
kad
{
jos
regietu
}*
ʒmones
jog
*
pa-
 line 15   ‖ ſnikaujant
  morf-synt * ›
bepa-‖ſnikaujanci[us]
Uʒtieſa
ſakau
jumus
,
jog

 line 16   ‖
ateme
ałgą
ſawo
.

 verse 17 
 line 17   ‖
17.
Bet
tujen
kad
pasnikaughi
,
 NI 
pry-
 line 18   ‖ tepk
  lex * ›
pa-‖tepk
gałwą
tawo
,
ir
nuprausk
burną

 line 19   ‖
tawo
.

 verse 18 
 line 20   ‖
18.
Kad
  lex * ›
Jdant
neregietu
ʒmones
jog
pa-
 line 21   ‖ ſnikaughi
,
bet
Tewas
tawo
kurſey
ira

 line 22   ‖
ſłepciomis
  morf-synt * ›
ſłepcioy
:
ó
Tewas
tawo
kurſey
re-
 line 23   ‖ gi
ſłepciomis
  morf-synt * ›
ſłepcioy
,
atpetos
  lex * ›
atadotu
tau
atwerey
  spell * ›
atwirey
.

 verse 19 
 line 24   ‖
19.
Nerynkate
  morf-synt * ›
Nerynkit
ſau
ſkorbu
  spell * ›
ſkarbu
and
ʒia-
 line 25   ‖ mes
,
kur
jos
  lex * ›
kame
  lex * ›
kur
kandis
ir
rudis
ga-
 line 26   ‖ dina
,
ir
Kame
  lex * ›
kur
  lex * ›
kame
wagis
  morf * ›
wagey
gal
pakaſt
  lex * ›
ißkaſt
,
ir

 line 27   ‖
pawogt
  lex * ›
ißwogt
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Bet
rykite
  morf spell * ›
r[yn]kit
ſau
ſkorbus
  spell * ›
ſkarbus
Dan-
 line 29   ‖ guy
kur
  lex * ›
kame
{
ju
negadina
}*
ney
kądis
   Mattheußa.     9 
 line 1   ‖
ney
rudis
;
ir
kame
  lex * ›
kur
  lex * ›
kame
{
wagis
  morf-synt * ›
wagiey
nepakaſia
  lex * ›
neißkaſia
}*
ir

 line 2   ‖
nepawogt
.

 verse 21 
 line 3   ‖
21.
Kur
  lex * ›
Kume
  emend ›
Kame
nes
ira
{
juſu
ſk
  emend ›
ſkarbas
*
turtas
}*
,
tęn
bus

 line 4   ‖
{
juſu
ir
ßÿrdis
}*
.

 verse 22 
 line 5   ‖
22.
Zwakie
kuna
ira
akis
,
jeygu
tada
a-
 line 6   ‖ kis
tawo
ira
cieła
  lex * ›
giedri
,
ciełas
kunas
tawo
bus

 line 7   ‖
ßwieſus
  morf-synt * ›
ßwieſu

 verse 23 
 line 8   ‖
23.
Bet
ieygu
akis
tawo
bus
  morf-synt * ›
ira
pikta
,
cie-
 line 9   ‖ łas
teypag
*
*
kunas
tawo
bus
tamſus
  morf-synt * ›
tamſu
.
Jeygu
tada

 line 10   ‖
ßwieſe
kuriÿ
ira
tawimp
ira
tamſibe
,

 line 11   ‖
kaypo
dide
(
bus
)
tamſibe
(
pati
ſawimp
.
)

 verse 24 
 line 12   ‖
24.
Niekas
negali
dwiem
Ponam
  lex * ›
Wießpatim
tar-
 line 13   ‖ naut
,
aba
nes
wieną
nopikiąs
o
kitąghi

 line 14   ‖
miłes
,
aba
wiena
  spell * ›
wieną
tureſis
,
ó
kitą
nie-
 line 15   ‖ ku
wers
.
Negalite
{
Diewuy
tarnaut
}*

 line 16   ‖
ir
Mammonuy

 verse 25 
 line 17   ‖
25.
Togdel
kałbu
jumus
.
Neſirupin-
 line 18   ‖ kite
  morf * ›
Neſirupin-‖kit
ape
kuną
  lex * ›
giwata
juſu
,
ką
walgitumbite
  morf * ›
walgitumite

 line 19   ‖
ir
ką
giartumbite
  morf * ›
giartumite
;
ney
ape
kuna

 line 20   ‖
juſu
ko
wilkieſite
  morf-synt * ›
wilkietumite
.
Negu
{
giwata

 line 21   ‖
daugiaus
ira
}*
neyg
penas
  lex morf * ›
uź
peną
,
ir
  lex * ›
ó
kunas

 line 22   ‖
neyg
dągałas
  lex morf * ›
uź
dągała
  lex * ›
dąga

 verse 26 
 line 23   ‖
26.
Dabokites
paukßcʒu
ora
,
jog
ne-
 line 24   ‖ ſeja
,
ney
piauja
,
ney
{
ręka
kłonoſna
}*
,

 line 25   ‖
ó
(
teciaus
)
Tewas
juſu
Dangueis
,
peni

 line 26   ‖
jos
.
Negu
jus
*
(
toli
)
{
daugiaus
*
}R
prakił-
 line 27   ‖ neſni
  morf-synt * ›
prakił-‖neſneys
eſte
neyg
anis
  lex * ›
uz
jos
.

 verse 27 
 line 1   ‖
27.
Katras
  lex * ›
Kas
{
iß
juſu
praßau
  lex * ›
meldźiu
}*
,
gieyʒda-
 line 2   ‖ mas
gal
prydot
ołakti
ugłeſp
  lex * ›
ſtomenieſp
ſawo
.

 verse 28 
 line 3   ‖
28.
Ó
ape
dągała
  lex * ›
dąga
ko
beſirupinate
  morf * ›
rupinaties
 NB 
.
Pri-
 line 4   ‖ ſiweyʒdekite
  morf * ›
Pri-‖ſiweyʒdekit
liliams
łauka
  morf * ›
łauko
kaypo
auga
,

 line 5   ‖
nedirba
,
ney
werpia

 verse 29 
 line 6   ‖
29.
Kałbu
teciaus
jumus
,
jog
ney
  lex * ›
ir

 line 7   ‖
Salamonas
cieloy
{
ſawo
garbey
}*
nebuwo

 line 8   ‖
apwiłktas
,
kaypo
wiena
iß
ju
.

 verse 30 
 line 9   ‖
30.
Jeygu
tada
Diewas
teypo
apwiłk-
 line 10   ‖ dina
  lex * ›
apwełka
‖
 e 
źołę
łauka
,
kuriÿ
ßądien
eſt
  morf * ›
ira
,

 line 11   ‖
ó
rytoÿ
imeta
ią
  morf-synt * ›
eſt
  emend ›
imetama
eſt
peczun
:
Negu
toli

 line 12   ‖
daugiaus
apdęgs
jus
,
ó
Maʒatykiey
?

 verse 31 
 line 13   ‖
31.
{
Neſirupinkite
  morf * ›
Neſirupinkit
todrÿn
}*
,
kałbedami
:

 line 14   ‖
Ką
walgiſime
  morf * ›
walgiſim
?
aba
ką
giarſime
  morf * ›
giarſim
?
aba

 line 15   ‖
ko
deweſime
  morf * ›
deweſim
?

 verse 32 
 line 16   ‖
32.
Tu
nes
wiſu
dayktu
ießko
Pahoniey
  morf * ›
Pahonis
:

 line 17   ‖
Źyno
nes
tewas
  spell * ›
Tewas
juſu
Danguis
,
jog
{
tu

 line 18   ‖
wiſu
dayktu
reykia
jumus
}*
.

 verse 33 
 line 19   ‖
33.
Bet
pirmiauſiey
  lex * ›
pirm
ießkokit
Kara-
 line 20   ‖ liſtes
Dangaus
  lex * ›
Diewa
,
ir
{
jo
teyſibes
}*
ó
tiey
  morf-synt * ›
tie

 line 21   ‖
wiſi
dayktey
bus
prydoti
jumus
.

 verse 34 
 line 22   ‖
34.
Neſirupinkite
  morf * ›
Neſirupinkit
tada
ape
rytykß-
 line 23   ‖ cʒią
  lex * ›
rytoy
‖
 NB 
diena
.
Rytykßcʒia
nes
diena

 line 24   ‖
rupinſis
ape
{
ſawo
reykalus
}*
.
(
koʒna
)
 line 25   ‖
diena
{
gana
turi
}*
and
warga
  lex ›
pikta
ſawo
*

 line 26   ‖
pakąka
(
kiekwieney
)
dieney
ſawo
war-
 line 27   ‖ gas
*

 line 28   ‖
Gana
turi
kiekwiena
diena
war-
 line 29   ‖ ga
ſawo

 chapter 7     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 
   Evangelia pagal 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
VII.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Neſudykite
  morf * ›
Neſudykit
,
kad
nebutumbite
  morf * ›
nebutumite
ſudyti

 verse 2 
 line 3   ‖
2.
Kokiu
nes
ſudu
ſudyjate
  morf * ›
ſudyjat
,
{
buſite
apſudÿ-
 line 4   ‖ ty
}*
,
teypag
  lex * ›
ir
kokia
miera
mierojate
  morf * ›
mierojat
,
atmie-
 line 5   ‖ ros
jumus
.

 verse 3 
 line 6   ‖
3.
 - 
Jr
ko
dabojes
ßukßłes
  lex * ›
krißłes
ſancios
  other * ›
kuriy
ira
akije

 line 7   ‖
brola
ſawo
  lex * ›
tawo
,
ó
nedabojes
ſienoja
akije
ſa-
 line 8   ‖ wo
  lex * ›
ta-‖wo
.

 verse 4 
 line 9   ‖
4.
Aba
kayp
gali
kałbet
brolop
ſawo
  lex * ›
tawo
,

 line 10   ‖
Paſtowek
  lex * ›
Pałukek
ißymſiu
ßukßłe
  lex * ›
kryſłę
iß
akies
tawo
,

 line 11   ‖
ó
ßtey
{
ira
balkis
}*
akije
tawo
.

 verse 5 
 line 12   ‖
5.
Weydamayniau
,
{
pirm
ißÿmk
}*
bal-
 line 13   ‖ ki
iß
akies
ſawo
,
ó
potam
  lex * ›
tada
daboſies
ißymt

 line 14   ‖
ßukßłe
  lex * ›
kriſłes
iß
akies
brola
ſawo
  lex * ›
tawo
.

 verse 6 
 line 15   ‖
6.
Nedokite
to
*
kas
ira
ßwenta
  spell * ›
ßwęta
ßunim[us]
  morf * ›
ßunims
,

 line 16   ‖
ney
meſkite
  morf * ›
meſkit
perłos
  morf-synt * ›
perłu
ſawo
  lex * ›
juſu
prieß
  lex * ›
prieß
kiaule-
 line 17   ‖ mus
  morf-synt ›
kiaułes
‖
  morf ›
kiaułes
‖
,
idand
  lex * ›
kad
  lex * ›
kad
{
ju
kojomis
ſawo
nepa-
 line 18   ‖ mintu
}*
ir
ſugriʒ[.]
  other * ›
ſugriźę
neſudraſkitu
juſu
.

 verse 7 
 line 19   ‖
7.
Praßykite
  morf * ›
Praßykit
o
bus
jums
dota
;
ießko-
 line 20   ‖ kite
ó
raſite
  morf * ›
raſit
,
tuſkiankite
  morf * ›
tuſkiankit
  lex * ›
kłambękite
ó
bus
jums
a-
 line 21   ‖ tadÿrÿta
  other * ›
a-‖tadarÿta
.

 verse 8 
 line 22   ‖
8.
Koznas
  lex * ›
Kas
nes
kurſey
*
praßo
,
gauna
,

 line 23   ‖
ir
kurs
  lex * ›
kas
jeßko
,
rąda
,
ir
  lex ›
ó
kurs
  lex * ›
kas
tuſkiana
,
ata-
 line 24   ‖ daro
jamuy
  lex * ›
tamuy
.

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
Aba
kas
do
*
{
ʒmogus
ira
}*
terp
juſu
,

 line 26   ‖
kad
bepraßant
  morf-synt * ›
praßanciamuy
Sunuy
ſawo
donos
,
dotu

 line 27   ‖
jam
  lex * ›
tam
akmeni
?

 verse 10 
 line 1   ‖
10.
Aba
bepraßiant
  spell * ›
bepraßant
ʒuwies
,
dotu
jam

 line 2   ‖
źalti
?

 verse 11 
 line 3   ‖
11.
Jeygu
tada
jusjen
kurie
eſte
pikteys
,

 line 4   ‖
mokate
dot
giaru
  morf-synt * ›
giaras
dowanas
waykamus
ſawo
  lex * ›
juſu
*
,
kaypo
toli
ła-
 line 5   ‖ biaus
Tewas
juſu
kurſey
ira
dangoſe
ne-
 line 6   ‖ dotu
  lex morf-synt * ›
‖
dos
gieru
(
dowanu
)
tiemus
,
kurie
ghi
*
ape

 line 7   ‖
  other ›
pra-‖ßys
nog
jo
.

 verse 12 
 line 8   ‖
12.
Togdel
wis
(
tey
)
ką
noretumbite
,
i-
 line 9   ‖ dand
{
jums
darytu
}*
zmones
,
{
darykite
ir

 line 10   ‖
jus
  morf ›
jusj[en]
teypag
jemus
}*
:
tas
  lex ›
teÿ
nes
ira
Zokonas

 line 11   ‖
ir
Pranaßey
.

 verse 13 
 line 12   ‖
13.
J
*
{
Eykite
  morf * ›
Eykit
ſiaureys
  lex * ›
akßteys
warteys
}*
,
płatus
  morf-synt * ›
płatj
nes

 line 13   ‖
ira
wartey
ir
didis
  lex * ›
ardwas
ira
kialas
,
kurſey
we-
 line 14   ‖ da
prapultin
,
ir
  lex * ›
ó
daug
ira
tu
kurie
{
jan
  morf-synt ›
jo

 line 15   ‖
ieÿna
}*
.

 verse 14 
 line 16   ‖
14.
Siaurÿ
  lex * ›
Akßty
nes
ira
wartey
,
ir
ąkßtas
  lex * ›
ſiauras

 line 17   ‖
ira
kialias
,
kurſey
weda
ʒywatop
,
ir
  lex * ›
ó
maź

 line 18   ‖
tu
ira
kurie
ghi
atranda
  spell * ›
atrąda
.

 verse 15 
 line 19   ‖
15.
Bet
ſaugokites
fałßywu
Pranaßu
,

 line 20   ‖
kurie
ateyna
juſum
  other * ›
juſump
ruboſe
awiu
,
bet

 line 21   ‖
  lex * ›
‖
ó
widuy
ira
draſkancieys
wilkeÿs
  spell * ›
wiłkeÿs
.

 verse 16 
 line 22   ‖
16.
Jß
wayſiu
ju
paʒyſite
  morf * ›
paʒyſit
jos
.
Ryn-
 line 23   ‖ kagu
  lex * ›
Ar
Ryn-‖ka
kas
teypag
*
wino
(
kiakies
)
  lex ›
ſpurga
iß
erßkieciu
,

 line 24   ‖
aba
figas
iß
uſniu
?

 verse 17 
 line 25   ‖
17.
Koʒnas
teypag
giaras
medis
at-
 line 26   ‖ neßa
giarus
  spell * ›
gierus
wayſius
,
ó
piktas
  lex ›
patreſzęs
medis

 line 27   ‖
atneßa
piktus
wayſius
.
   Giaras 

 verse 18     Mattheußa.     10 
 line 1   ‖
18.
Giaras
medis
negal
atneßt
  lex * ›
neßt
piktu
waÿ-
 line 2   ‖ ſiu
,
ney
piktas
medis
atneßa
  lex * ›
neßa
gieru
waÿ-
 line 3   ‖ ſiu
.

 verse 19 
 line 4   ‖
19.
Koʒnas
  lex * ›
Wiſokias
medis
kurſey
notneßa
gia-
 line 5   ‖ ra
wayſiaus
ißkiertamas
eſt
ir
ugnin

 line 6   ‖
imetamas

 verse 20 
 line 7   ‖
20.
Jß
wayſiu
tada
ju
paʒyſite
  morf * ›
paʒyſit
jos
.

 verse 21 
 line 8   ‖
21.
Nekoʒnas
kurſey
kałba
maneſp
  morf-synt * ›
mi
,
Wieß-
 line 9   ‖ patie
,
Wießpatie
,
ieys
karaliſten
Dangaus
,

 line 10   ‖
bet
tas
kurſey
daro
wala
Tewa
mano
,

 line 11   ‖
kurſey
ira
Dangoſe
.

 verse 22 
 line 12   ‖
22.
Daug
  lex * ›
Tuli
{
kałbes
mi
}*
anoy
dienoy
,

 line 13   ‖
Wießpatie
,
Wießpatie
,
Argu
nepranaßa-
 line 14   ‖ wom
  lex * ›
Negupranaßa-‖wom
  morf ›
Nepranaßa-‖wom
{
wardane
  spell * ›
Wardane
tawo
}*
,
ir
wardane
  spell * ›
Wardane
tawo

 line 15   ‖
welniu
  spell * ›
Welniu
neißmetynejom
ir
wardane

 line 16   ‖
tawo
daug
galibiu
  lex * ›
ſtebukłu
nedarem
  morf-synt * ›
darem
?

 verse 23 
 line 17   ‖
23.
Ó
tomet
ißkieÿ
tarÿſiu
iemus
  morf * ›
jems
,

 line 18   ‖
Niekados
{
juſu
nepazÿnau
}*
.
Eykit
ßalin
  lex * ›
Atſtokite

 line 19   ‖
nog
manes
,
wiſi
*
kurie
darote
  morf * ›
darot
neteyſibę
.

 verse 24 
 line 20   ‖
24.
Koʒną
  morf-synt ›
Koʒnąghi
tada
kurſey
kłauſo
tu
{
ma-
 line 21   ‖ no
ʒodziu
}*
ir
daro
jos
,
pryligiſiu
ghi
*

 line 22   ‖
budrauſp
  morf-synt * ›
budrop
ʒmogausp
,
kurſey
pabu-
 line 23   ‖ dawojo
 - 
namus
ſawo
and
uołes
  spell * ›
uołes
.

 verse 25 
 line 24   ‖
25.
O
nulijo
didis-lietus
ir
patwi-
 line 25   ‖ no
upes
  lex * ›
patwi-‖neÿ
atajo
,
ir
wejey
wejo
,
ir
{
ußpole
and

 line 26   ‖
nam[us]
an[us]
  lex morf-synt * ›
atſiſpire
ape
‖
nam[us]
an[us]
}*
,
[...]
*
{
wienok
nepagruwo
}*
,

 line 27   ‖
{
buwo
nes
paſtatyti
  lex ›
remti
  emend ›
paremti
}*
and
ołes
.
ſtropus
induſtri[us]
iſiliko
*

 verse 26 
 line 1   ‖
26.
Bet
koʒnas
kurſey
  lex * ›
kas
kłauſo
tu
{
mano
ʒodʒiu
}*
,

 line 2   ‖
ó
{
ju
nedaro
}*
,
{
bus
pryligintas
}*
durnop
  morf-synt * ›
durnuy
ʒmo-
 line 3   ‖ gauſp
  emend ›
ʒmo-‖gui
kurſey
pabudawojo
namus
ſawo

 line 4   ‖
and
ʒieʒdriu
  spell ›
ʒieʒdru
.

 verse 27 
 line 5   ‖
27.
Jr
nulijo
{
lietus-didis
}*
,
ir
{
patwino
u
  emend ›
upes
  lex ›
patwiney

 line 6   ‖
atajo
}*
,
ir
wejo
  lex ›
pute
wejeÿ
,
ir
ußpołe
and
anu

 line 7   ‖
namu
,
ir
ſugruwis
  lex * ›
pagruwo
,
{
ir
nupolimas
  morf-synt spell ›
nopolis
ju
  morf-synt ›
jo

 line 8   ‖
buwo
łabey
*
didis
}*

 verse 28 
 line 9   ‖
28.
Jr
ſtojos
kad
Jeʒus
baygie
tus
  morf * ›
tos
ʒodʒius
,

 line 10   ‖ (
jog
)
{
pułkey
ſtebejos
}*
{
jo
mokſłuy
}*

 verse 29 
 line 11   ‖
29.
Mokie
nes
jos
,
kaypo
{
tur[in]s
galibę
  lex * ›
wireſnibę
}*
,

 line 12   ‖
ó
ne
kaypo
  lex ›
kayp
mokiti-raßte
.

 chapter 8     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34 

 line 13   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.
  enum * ›
VIII.

 verse 1 
 line 14   ‖
1.
Kad
tada
nuʒęgie
nog
kałna
,
daug
puł-
 line 15   ‖ ku
ejo
paskuy
ghi
.

 verse 2 
 line 16   ‖
2.
Ó
ßtey
,
{
raupſocʒius
  lex * ›
raupotas
atajo
}*
ir
paſikło-
 line 17   ‖ niojo
jamuy
,
kałbedams
:
Wießpatie
,

 line 18   ‖
ieygu
nori
,
gali
mane
apczystit
.

 verse 3 
 line 19   ‖
3.
Ó
{
Jeʒus
ißtraukies
  lex * ›
ißtieſes
}*
rąką
,
daſilitejo
  morf * ›
daſiliteja

 line 20   ‖
jo
,
tarydams
:
Noriu
,
buk
apczÿſtytas
  morf-synt * ›
apczÿſtytu
.

 line 21   ‖
Jr
{
toys
buwo
}*
apczyſtytas
nog
raupu

 line 22   ‖
ſawo
.

 verse 4 
 line 23   ‖
4.
Jr
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
Jeʒus
:
Dabokis
kad

 line 24   ‖
to
{
niekam
neſakitumbey
}*
,
bet
pareyk
,

 line 25   ‖
paſirodik
Kopłonuy
  lex * ›
Kuniguy
,
ir
afierawok
aną
*
do-
 line 26   ‖ wana
kurią
{
Mayʒießius
iſakie
}*
,
and
ludy-
 line 27   ‖ ima
jemus
.

 verse 5     Evangelia pagal 
 line 1   ‖
5.
Ó
kad
Jeʒus
iejo
ing
*
Kapernaum
,
atajo
jop

 line 2   ‖
Szymtynikas
,
praßydamas
  lex * ›
mełʒdamas
ghi
:

 verse 6 
 line 3   ‖
6.
Jr
kałbedamas
:
Wießpatie
,
tarnas
ma-
 line 4   ‖ no
guli
namie
ſtabu
negalis
  lex * ›
ißtyktas
ir
{
łabeÿ
*
}R
muczÿ-
 line 5   ‖ jas
  morf ›
beſimuczÿ-‖jas
.

 verse 7 
 line 6   ‖
7.
Ó
Jeʒus
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
:
Ateyſiu
ir
paſweÿ-
 line 7   ‖ kiſiu
  lex * ›
pagi-‖diſiu
ghi
.

 verse 8 
 line 8   ‖
8.
Ó
ßymtynikas
atſakidamas
,
tare
:

 line 9   ‖
Wießpatie
,
n'eſmi
wertas
kad
ateytumbey

 line 10   ‖
po
ſtogą
mano
,
bet
{
tykt
taryk
}*
źody
,
ó

 line 11   ‖
{
bus
pagiditas
}*
  lex * ›
pasweyks
tarnas
mano
.

 verse 9 
 line 12   ‖
9.
Aß
teypag
eſmi
ʒmogus
po
waldʒia

 line 13   ‖ (
kituju
)
beturis
{
ʒałnierus
po
ſawim
}*
.

 line 14   ‖
Jr
kalbu
  spell * ›
kałbu
tam
,
Eyk
,
ir
  lex * ›
ó
eyna
,
ir
kitam
,

 line 15   ‖
eykß
,
ó
ateyna
;
ir
tarnuy
ſawo
,
Daryk

 line 16   ‖
tey
,
ir
  lex * ›
ó
daro
.

 verse 10 
 line 17   ‖
10.
Jßgirdes
tada
(
tey
)
Jeʒus
diwijos
,
ir

 line 18   ‖
tare
tump
kurie
ejo
paskuy
(
ghi
)
.
Uztieſa

 line 19   ‖
ſakau
jumus
,
neradau
teyp
dides
wieros

 line 20   ‖
ir
paciame
Jzrȧėliy
.

 verse 11 
 line 21   ‖
11.
Bet
kałbu
jumus
,
jog
{
daug
ateys
}*
nog

 line 22   ‖
Uʒtekieima
ſaułes
,
ir
nog
Nuſileydima
  lex * ›
Saułeleydʒia
,
ir

 line 23   ‖
ſeſis
ſu
Abrohamu
  spell * ›
Abrahamu
,
ir
Jzȧȯku
,
ir
Jokubu
,

 line 24   ‖
Karaliſteÿ
dangaus
.

 verse 12 
 line 25   ‖
12.
Ó
*
Waykey
wel
*
Karaliſtes
bus
ißmeſti
tam-
 line 26   ‖ ſibeſna
giliauſiosna
  lex * ›
orineſna
;
tęn
bus
werkſmas

 line 27   ‖
ir
grieʒymas
dątu
.
   Jr 

 verse 13 
 line 1   ‖
13.
Jr
tare
Jeʒus
Szymtynikop
  morf-synt * ›
Szymtynikuy
:
Eyk
,

 line 2   ‖
ir
teſiſtoja
tau
kaypo
intykiejeÿ
.
Jr

 line 3   ‖
paſweyko
tarnas
jo
anągi
pacią
wa-
 line 4   ‖ landą
  morf-synt * ›
anojgi
wa-‖łandoj
.

 verse 14 
 line 5   ‖
14.
Ó
atajęs
Jeʒus
namoſne
  morf * ›
namoſna
Petra
,

 line 6   ‖
ißwido
*
Moteres
jo
Motÿną
  lex * ›
oßwę
jo
begulint
  morf-synt * ›
begulincią

 line 7   ‖
and
karßcʒiu
  lex * ›
beturyncią
karßcʒus
  lex * ›
beſergacią
drugiu
and
[...]
  other * ›
pateła
.

 verse 15 
 line 8   ‖
15.
Jr
daſilitejo
rąkos
jos
,
ir
apłaydo

 line 9   ‖
ją
karßcziey
,
ir
kieles
,
ir
tarnawo

 line 10   ‖
jamuÿ
.

 verse 16 
 line 11   ‖
16.
O
kad
buwo
welu
  lex * ›
wakaras
,
atneße
jop
  morf-synt * ›
jam
daug

 line 12   ‖
paſtotu
  lex * ›
apſeſtu
nog
welnia
,
ir
  lex * ›
ó
ans
  lex ›
ansjen
ißmete
  lex * ›
ißware
(
pi-
 line 13   ‖ ktas
)
Dwaſias
ʒodʒiu
,
ir
paſweykina
  morf * ›
paſweykino
  lex * ›
izgide

 line 14   ‖
wiſus
kurie
ſyrgo
  lex * ›
piktey
turejos
.

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
Kad
  lex * ›
Idand
iſipilditu
,
kas
ira
paſakita

 line 16   ‖
per
Ezaioßiu
  morf * ›
Ezaioßu
Pranaßą
,
kałbant
:
  morf-synt * ›
kałbanty
:
Ans

 line 17   ‖
  lex * ›
Ans-‖jen
*
pryeme
{(
and
ſawes
)
negales
muſu
}*
,
ir

 line 18   ‖
{
kiłojo
ligas
muſu
}*
.

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
Ir
  lex * ›
Ó
ißwides
Jeʒus
dides
mines
ap-
 line 20   ‖ link
ſawęs
,
liepe
perſikielt
and
antros

 line 21   ‖
ßalies

 verse 19 
 line 22   ‖
19.
Jr
atajo
tęn
*
jop
nekuris
Raßtÿ-
 line 23   ‖ nikas
ir
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
:
Mokitojau
,
eyſiu

 line 24   ‖
paſkuy
tawe
kur
noris
  lex * ›
tykt
eyſi
.

 verse 20 
 line 25   ‖
20.
Ó
Jeʒus
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
:
Łapes
turi
lin-
 line 26   ‖ dynes
,
ir
paukßcʒey
dangaus
liʒdus
,

 line 27   ‖
bet
Sunus
zmogaus
neturi
kame
  lex * ›
kur

 line 28   ‖
prygłauſtu
gałwą
ſawo
.

 verse 21 
 line 29   ‖
21.
Kits
teypag
iß
{
jo
Mokitiniu
}*
ta-    Mattheußa.     11 
 line 1   ‖ re
jop
  morf-synt * ›
jam
:
Wießpatie
,
damiłaysk
kad

 line 2   ‖
pakaſcia
Tewa
mano
*
{
pirm
nuejcio
  spell * ›
nuejcia
}*
ir

 line 3   ‖
pakaſcia
tewą
  spell * ›
Tewą
mano
.

 verse 22 
 line 4   ‖
22.
Bet
Jeʒus
tare
jam
.
Eyk
paskuy
ma-
 line 5   ‖ ne
,
á
numireley
,
tekaſia
numirel[us]
ſawo
.

 verse 23 
 line 6   ‖
23.
Ó
  lex * ›
Jr
kad
iejo
łaywey
  morf-synt * ›
łaywen
,
{
Mokitiney
jo
ejo
}*
pa-
 line 7   ‖ ſkuy
ghi
.

 verse 24 
 line 8   ‖
24.
Ó
ßteÿ
,
ſujudo
  lex * ›
ſujudodynas
  emend ›
sujudynos
dide
wetra
and
Ma-
 line 9   ‖ riu
,
teyp
jog
{
eldyją
apdęgie
wilni[us]
  morf * ›
wilniey
  lex * ›
wilney
}*
,

 line 10   ‖
bet
ghisey
  lex * ›
anſjen
miegojo
.

 verse 25 
 line 11   ‖
25.
Ó
pryeję
(
jop
)*
Mokityney
jo
,
prykiełe
ghi

 line 12   ‖
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedami
:
Wießpatie
,
giałbek
mus
,
ʒu-
 line 13   ‖ ſtame
  morf * ›
ʒu-‖wame
.

 verse 26 
 line 14   ‖
26.
Ó
ghis
  lex * ›
ans
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
.
Ko
eſte
baykßt[us]
  lex * ›
bajkßtaujat
  morf * ›
bajkßtaujate
,

 line 15   ‖
ó
  lex * ›
ȧ
maʒa-tykieÿ
?
Kiełęs
tada
ir
ſu-
 line 16   ‖ draude
wejus
ir
marias
,
ir
buwo

 line 17   ‖
{
giedra
dide
}*
  lex * ›
didys
nutylimas
.

 verse 27 
 line 18   ‖
27.
Ó
ʒmones
ſtebejos
,
kalbant
  morf-synt * ›
kalbedami
:
Kas
tey

 line 19   ‖
ira
d[...]
  other * ›
do
ʒmogus
,
iog
  spell * ›
jog
ir
wejey
ir
Marios
  morf * ›
Mariey

 line 20   ‖
kłauſa
jo
?

 verse 28 
 line 21   ‖
28.
Jr
kad
perſiire
and
antros
ßalies

 line 22   ‖
Ziamen
Giergieʒenu
  spell * ›
Gergeʒenu
,
ſutyko
{
tęn
*
ghi
}*

 line 23   ‖
du
paſtotu
nog
welnia
,
ißeję
iß
gra-
 line 24   ‖ bu
  lex * ›
kapu
‖
,
kurie
buwo
łabey
bayſus
  morf * ›
baysejs
 x 
,
teyp
jog
 * 

 line 25   ‖
{
niekas
negalejo
eyt
}*
ano
kielu
.

 verse 29 
 line 26   ‖
29.
Ó
ßtey
,
ßaukie
  lex * ›
rekie
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedami
,
Jeʒau
,

 line 27   ‖
Sunau
Diewa
;
Ką
turime
  morf * ›
turim
(
weykt
)
ſu

 line 28   ‖
tawim
?
Atejeÿgu
cia
muczyt
  lex * ›
kąkit
mus
,

 line 29   ‖
pirm
czeſa
?
   Ó 

 verse 30 
 line 1   ‖
30.
Ó
toli
nog
ju
buwo
gardas
  lex * ›
pułkas
daug

 line 2   ‖
kiauliu
beſgananciu
  morf-synt * ›
beſiganąns
.

 verse 31 
 line 3   ‖
31.
Ó
  lex * ›
Ir
*
{
welnieÿ
  spell ›
Welnieÿ
praße
ghi
}*
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedami
,
Jeygu

 line 4   ‖
{
mus
ißwarytum
  morf-synt * ›
ißwariey
}*
,
dałeysk
mums
ieyt
ing

 line 5   ‖
tą
gardą
  lex * ›
pułką
kiauliu
.

 verse 32 
 line 6   ‖
32.
Ó
ans
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
.
Eykit
.
O
anis
ißeję

 line 7   ‖
iejo
gardań
kiauliu
.
Ó
ßteÿ
,
ciełas
gar-
 line 8   ‖ das
kiauliu
kniupſciomis
iſiſtume
  lex * ›
ſzoka
humey
iß
 * * * 
 * 

 line 9   ‖
aukßta
Marioſna
,
ir
padweſe
wandeniy
.

 verse 33 
 line 10   ‖
33.
Ó
piemeniej
  morf * ›
piemenis
,
pabego
,
ir
kad
atajo
Mieſtan
,

 line 11   ‖
paſakie
tey
*
wis
,
ir
tej
*
kas
(
pryſidawe
)
paſto-
 line 12   ‖ tiemus
nog
welnia
.
 NB 

 verse 34 
 line 13   ‖
34.
Ó
ßtey
,
ciełas
Mieſtas
ißejo
ſutykt
  lex * ›
prieß

 line 14   ‖
Jeʒu
,
ir
kad
{
ghi
ißwido
}*
,
praße
kad
ißeytu
iß

 line 15   ‖
ju
rubeʒu
.

 chapter 9     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38 

 line 16   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.

 verse 1 
 line 17   ‖
1.
Jejęs
tada
eldyjon
,
perſiire
,
ir
atajo
Mie-
 line 18   ‖ ſtan
ſawo
.
Ó
ßtey
atneße
jop
pikta
liga
  lex * ›
ſtabu
ſer
 NB 

 line 19   ‖
ſerganti
  lex * ›
lieſta
,
gulinti
and
patela

 verse 2 
 line 20   ‖
2.
O
Jeʒus
ißwides
{
ju
wierą
}*
tarę
  emend ›
tare
pikta

 line 21   ‖
liga
ſerganciop
  lex * ›
stabu
‖
negalinciam
:
Sunau
,
buk
gieros
ßyr-
 line 22   ‖ dies
,
griekey
tawo
ira
tau
atlayſti
.

 verse 3 
 line 23   ‖
3.
Ó
ßtey
,
nekuriey
  morf * ›
nekurie
iß
{
Raßt[...]-Mokitu
  morf-synt * ›
Raßtu-Mokitu
}*

 line 24   ‖
tare
patis
ſawimpi
.
Taſey
  lex * ›
Taſjen
  lex * ›
Taſ
bluʒnija

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
Ó
Jeʒus
regiedams
{
ju
dumas
}*
tare
:

 line 26   ‖
Kodel
dumojate
pikt
ßyrdiſe
juſu
?

 verse 5     Evangelia pagal 
 line 1   ‖
5.
Kas
nes
{
ira
pigiaus
}*
kałbet
,
griekeÿ
{
tau

 line 2   ‖
ira
atłayſti
}*
,
aba
kalbet
:
Kialkis
ó
waykßcʒiok
.

 verse 6 
 line 3   ‖
6.
Bet
idand
ʒynotumbite
,
jog
Sunus
ʒmogaus

 line 4   ‖
turi
maci
  lex * ›
waldʒią
and
ʒiames
atlayst
griekus
(
Ta-
 line 5   ‖ re
tada
pikta
liga
  lex * ›
ſtabu
ſerganciop
  morf-synt * ›
ſerganciam
)
Kialkis
,

 line 6   ‖
imk
patełą
tawo
,
ir
eÿk
namoſne
ſawo
  lex * ›
tawo
.

 verse 7 
 line 7   ‖
7.
Ó
ans
  lex * ›
ansj[en]
pats
*
kiełęs
nuejo
namoſne
  spell * ›
namoſna
ſawo
.

 verse 8 
 line 8   ‖
8.
Ó
{(
tey
)*
ißwidus
  morf-synt * ›
ißwidęs
  morf-synt * ›
ißwiduſios
}*
mine
  morf-synt ›
mines
,
ſtebejos
ir
gar-
 line 9   ‖ bina
  spell * ›
gar-‖bino
Diewą
,
kurſey
dawe
tokią
galibę

 line 10   ‖
źmonemus
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Ir
  lex * ›
Ó
ißejęs
{
Jeʒus
iß
tęn
}*
,
ißwido
ʒmogu

 line 12   ‖
beſedynty
and
muÿta
,
wardu
Mattheußą
,

 line 13   ‖
ir
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
:
Eyk
paskuy
manęs
.
Ó
ans
  lex * ›
ansjen
kie-
 line 14   ‖ łęs
,
ejo
  lex * ›
nuejo
paskuy
ghi
.

 verse 10 
 line 15   ‖
10.
Jr
ſtojos
;
kad
ſedejo
prie
(
pietu
)*

 line 16   ‖
namoſe
(
Mattheußa
)
Sztey
,
{
daug
muy-
 line 17   ‖ tyniku
ir
grießniku
atajo
}*
ir
ſedos
draug
  lex * ›
podraug
,

 line 18   ‖
ſu
Jeʒuſu
ir
{
jo
Mokitynieys
}*
.

 verse 11 
 line 19   ‖
11.
 * 
Ó
Faryʒeußey
(
tey
)
ißwidę
tare
jo
*

 line 20   ‖
Mokitiniump
  morf-synt * ›
Mokitiniams
jo
;
Kodel
Mokitojas
juſu

 line 21   ‖
walgo
ſu
muytynikeys
ir
grießnikeys
?

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Bet
Jeʒus
(
tey
)
izgirdes
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
:

 line 23   ‖
Tieÿ
kurie
ira
*
ſweyki
,
nereykałauja
Lie-
 line 24   ‖ koriaus
,
bet
tie
kurie
ſerga
.

 verse 13 
 line 25   ‖
13.
Bet
atſtokit
ir
mokikites
kas

 line 26   ‖
tey
ira
:
Miełaßyrdiſtes
  lex * ›
Małones
  lex * ›
Suſimilima
noriu
,
ó
ne
afie-
 line 27   ‖ ros
.
Notejau
nes
ßaukt
teyſuju
  morf-synt * ›
teyſoſi[us]
  other * ›
teyſuju
bet
grie-
 line 28   ‖ ßnus
  morf-synt * ›
grie-‖ßnoſi[us]
pakutoſp
.

 verse 14 
 line 1   ‖
14.
Atajo
potam
  lex * ›
tada
jop
Mokitineÿ
Jona
,

 line 2   ‖
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedami
:
Kodel
mes
ir
Faryʒeußey

 line 3   ‖
{
paſnikaujame
  morf * ›
paſnikaujam
daug
  lex * ›
daugiel
  lex * ›
daug
}*
ó
Mokityney
tawo

 line 4   ‖
nepaſnikauja
?

 verse 15 
 line 5   ‖
15.
Ó
Jeʒus
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
,
galgu
waÿkeÿ

 line 6   ‖
Małʒeniſtes
  lex * ›
Swodʒbos
ſmutytis
  lex * ›
ſielot
,
pakołey
ſu
{
ſu
jeÿs

 line 7   ‖
ira
}*
Swotas
  lex * ›
Naujawedis
.
Bet
ateÿs
dienos
,
kad

 line 8   ‖
ſwotas
bus
atymtas
nog
ju
,
ó
tada

 line 9   ‖
paſnikaus
.

 verse 16 
 line 10   ‖
16.
Niekas
teypag
nedeſt
łopinia
nau-
 line 11   ‖ ja
  lex * ›
ne-‖neßota
and
nauja
  lex * ›
ſena
ruba
,
łopinis
nes

 line 12   ‖
jo
kurſey
buwo
uʒdetas
pleßa
drapa-
 line 13   ‖ ną
ir
dar
dideſnis
perplißymas
de-
 line 14   ‖ ſtis
.

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
Ney
kas
  lex * ›
Niekas
lieja
  other * ›
tejpag
ne-lieja
nauja
  morf * ›
naujo
  lex * ›
jauno
wina
ſe-
 line 16   ‖ noſna
ſudoſna
,
kiteyp
ſudeÿ
plißta
,

 line 17   ‖
o
winas
ißteka
ir
ſudeÿ
gadynas
  lex * ›
giąda
,

 line 18   ‖
bet
{
lieja
naują
winą
}*
,
naujoſna
ſu-
 line 19   ‖ doſna
,
ó
abejetas
  morf * ›
abejet
draug
  lex * ›
podraug
*
uzſiłaÿ-
 line 20   ‖ ko
.

 verse 18 
 line 21   ‖
18.
Kad
tus
  spell * ›
tos
dayktus
{
jump
  morf-synt * ›
jems
kałbejo
}*
,

 line 22   ‖
Sztey
,
nekuris
Wireſnis
atajo
ir
paſi-
 line 23   ‖ kłoniojo
jam
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedams
:
Dukte
mano

 line 24   ‖
dabar
ką
numire
,
bet
eyk
ir
{
uʒdek

 line 25   ‖
rąką
tawo
and
jos
}*
,
ó
gis
  lex * ›
giwa
bus
.

 verse 19 
 line 26   ‖
19.
Ó
*
Jeʒus
tada
*
*
kiełęs
nuejo
paskuy

 line 27   ‖
ghi
ir
jo
*
Mokitiney
jo
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Ó
ßtey
bałtagałwa
  lex * ›
moterißkie
,
kuriÿ
turejo

 line 29   ‖
tekieimą
krauja
  morf * ›
kraujo
[per]
dwiliką
metu
,
ata-
 line 30   ‖ jus
jop
uz
  lex * ›
iſz
uʒpakal[...]
  morf-synt * ›
uʒupakala
daſilitejo
kraßta
  lex * ›
Squernas

 line 31   ‖
ruba
jo
.

 verse 21     Mattheußa.     12 
 line 1   ‖
21.
Tare
nes
pati
ſawimp
,
kad
tykt
daſi-
 line 2   ‖ liteſiu
ruba
jo
,
buſiu
ſweyka
  lex * ›
paſweykſiu
.

 verse 22 
 line 3   ‖
22.
Ó
Jeʒus
atſigryʒęs
,
ir
ißwidęs
ją
,

 line 4   ‖
tare
;
Buk
gieros
ßyrdies
,
Dukte
,
wiera

 line 5   ‖
tawo
paſweykino
tawe
.
(
Jr
paſweÿko
ana

 line 6   ‖
bałtagałwa
  lex * ›
zmona
nog
anoſgi
gadynos
  lex * ›
hadynes
)
.

 verse 23 
 line 7   ‖
23.
Jr
kad
Jeʒus
atajo
namoſne
  morf * ›
namoſna
Wiriau-
 line 8   ‖ ſia
,
ir
ißwido
ſkamariokus
  spell * ›
ſkamarokus
  other * ›
ʒaydejus
  other * ›
wamʒdynik[us]
ir
pulkump
  lex * ›
źmones

 line 9   ‖
trąkſmą
daranciump
  morf-synt * ›
darancius
.

 verse 24 
 line 10   ‖
24.
Tare
jump
  morf-synt * ›
jems
.
Atſtokite
  morf * ›
Atſtokit
,
Panełe
  lex * ›
Mergiełe

 line 11   ‖
nes
ne~numire
,
bet
miegt
.
O
anis
ap-
 line 12   ‖ jokie
ghi
.

 verse 25 
 line 13   ‖
25.
Kad
tada
buwo
ißwarÿta
ana

 line 14   ‖
mine
,
iejo
pats
  lex * ›
patsjen
*
ir
eme
ją
uź
  lex * ›
nutwere
rąka
jos
*
,
ir
  lex * ›
o
  other * ›
ir

 line 15   ‖
{
kiełes
Panełe
  lex * ›
Mergiełe
ana
}*
.

 verse 26 
 line 16   ‖
26.
Jr
ißſiſłowijo
tey
  lex * ›
ißejo
tas
garſas
po
cieła
  lex * ›
wiſą
aną
ʒia-
 line 17   ‖ mę
.

 verse 27 
 line 18   ‖
27.
Ir
  lex * ›
Ó
kad
Jeʒus
ißejo
iß
tęn
,
dujen
  lex * ›
du

 line 19   ‖
akłoju
  morf-synt * ›
akłu
ejo
paſkuy
ghi
ßaukiant
  morf-synt * ›
ßaukdami
ir
kał-
 line 20   ‖ bant
  morf-synt * ›
kałbedami
:
Sunau
Dowida
,
ſuſimilk
and

 line 21   ‖
muſu
.

 verse 28 
 line 22   ‖
28.
Ir
  lex * ›
Ó
kad
iejo
namoſna
atajo
jop
anie
*
a-
 line 23   ‖ kliey
  morf-synt * ›
a-‖kli
.
Ó
Jeʒus
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
:
Tykitegu
,

 line 24   ‖
jog
{
tey
galiu
}*
padarÿt
?
Anis
  lex * ›
Anisjen
{
jam
tare
}*
:

 line 25   ‖
Jr
łabey
Wießpatie

 verse 29 
 line 26   ‖
29.
Daſilitejo
tada
{
ju
akiu
}*
kałbe-
 line 27   ‖ damas
:
Teſiſtoy
jumus
  morf * ›
jums
,
pagal
wie-
 line 28   ‖ ros
juſu
.
   Jr 

 verse 30 
 line 1   ‖
30.
Jr
atſidare
akis
ju
.
Ó
Jeʒus
{
łabey

 line 2   ‖
aßtrey
  other * ›
uzu
{
{
uʒſakie
  lex * ›
uʒudraude
jemus
  morf * ›
jems
}*
}R*
}*
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedams
:
Dabokites

 line 3   ‖
kad
to
{
{
niekas
nezynotu
}*
}R*
.

 verse 31 
 line 4   ‖
31.
Bet
anis
  lex * ›
anisjen
ißeję
apiſłowijo
  lex * ›
naſzyno
ghi
po
cie-
 line 5   ‖ łą
aną
źiamę
.

 verse 32 
 line 6   ‖
32.
Ó
tieÿ
*
kad
anis
*
ißejo
,
ßtey
atneßo
jop
  morf-synt * ›
jam
{
źmo-
 line 7   ‖ gu
nebili
}*
ir
nog
welnia
paſtota
  spell * ›
paſtotą̌
.

 verse 33 
 line 8   ‖
33.
Ó
kad
{
welnias
  spell * ›
Welnias
buwo
ißmeſtas
  lex * ›
ißwarytas
}*
{
ans
ne-
 line 9   ‖ bilis
kałbejo
}*
.
Ó
mines
ſtebejos
,
kałbant
  morf * ›
kałbanty
  morf-synt * ›
kałbedamos
:
{
Tamuy

 line 10   ‖
ligaus
(
daykta
) }*
niekados
{
neregiet
buwo
  morf-synt * ›
regiet
nebuwo
}*
  lex * ›
nepaſirode
,

 line 11   ‖
Jzrȧėliy

 verse 34 
 line 12   ‖
34.
Bet
Faryʒeußey
kałbejo
.
Ghis
  lex * ›
Taſjen
*
ißme-
 line 13   ‖ tyneja
  lex * ›
Ißwa-‖ryneja
Welnius
per
Wiriauſi
  spell * ›
Wirauſi
Welniu

 verse 35 
 line 14   ‖
35.
Ó
  lex * ›
Jr
{
Jeʒus
apiwaÿkßcʒoja
  morf * ›
apiwaÿkßcʒojo
}*
wiſus
ſodʒius
  lex * ›
Mieſtus

 line 15   ‖
ir
kiemus
,
mokidamas
{
ju
Baʒnicʒioſe
}*
,

 line 16   ‖
ir
apiſakidamas
Evangelią
Dan
  emend ›
Dangaus
  other * ›
Karaliſtes
,

 line 17   ‖
ir
gididamas
wiſokiąs
*
ligas
ir
wiſas
  lex * ›
wiſokias
negałes

 line 18   ‖
terp
ʒmoniu
.

 verse 36 
 line 19   ‖
36.
O
ißwides
pułkus
paſigaÿłejo
ju
delto
*
,
jog

 line 20   ‖
nuiłſo
ir
iſibarſte
  lex * ›
iſiwajkie
  lex * ›
iſibarſte
kaypo
awis
kurios
  spell * ›
kuros

 line 21   ‖
neturi
piemenies
.

 verse 37 
 line 22   ‖
37.
Tare
tada
Mokitiniump
  morf-synt * ›
Mokitiniams
ſawo
:
Pju-
 line 23   ‖ tis
tieſa
ira
dide
,
bet
darbiniku
ira

 line 24   ‖
maź

 verse 38 
 line 25   ‖
38.
Praßykite
  morf * ›
Praßykit
tada
Wießpati
piuties
  spell * ›
Pjuties
,
kad

 line 26   ‖
ißſtumtu
darbinikus
and
piuties
  spell * ›
Pjuties
ſa-
 line 27   ‖ wo
.

 chapter 10     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42 
   Evangelia pagal 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
X.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
*
atwadynes
  spell * ›
Atwadynes
tadą
*
ſaweſp
dwilikos
Apa
  emend ›
Apasztalu
  lex * ›
Mokitiniu

 line 3   ‖
ſawo
,
dawe
jems
waldʒią
,
and
neczyſtu
dwaſiu
,

 line 4   ‖
ißwarydint
jas
,
ir
gidit
wiſokią
ligą
ir

 line 5   ‖
wiſokią
negałę
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
O
wardey
anu
*
dwilikos
anu
*
*
Apaßtału
ira
tieÿ
  morf-synt * ›
tie
:

 line 7   ‖
Pirmas
Simonas
  morf * ›
Simon
wadynamas
Petras
  morf-synt * ›
Petru
  morf-synt * ›
Petras
,
ir

 line 8   ‖
Andriejus
{
jo
brolis
}*
,
Jokubas
(
Sunus
)
Ze-
 line 9   ‖ bedeußa
,
ir
Jonas
{
jo
brolis
}*
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Filippas
ir
Barthłomiejus
,
Thamo-
 line 11   ‖ ßius
  spell * ›
Thamo-‖ßus
ir
Mattheußas
Muytynikas
,
Jokubas

 line 12   ‖ (
Sunus
)
Alfeußa
  other * ›
Alfejaus
ir
Lebbeus
wadyna-
 line 13   ‖ mas
Thaddeus
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Simonas
  morf * ›
Simon
Kananietis
,
ir
Judoßius
  spell * ›
Judoßus
Jß-
 line 15   ‖ kariot
,
kurs
teypag
{
ghi
zdrodyjo
  lex * ›
izdawe
}*
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Tą
dwiliką
ißſiunte
Jeʒus
ir
dawe

 line 17   ‖
jems
iſakimą
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedams
:
And
kiala
pahoniu
  spell * ›
Pahoniu

 line 18   ‖
n'eÿkite
  morf * ›
n'eÿkit
,
ney
Mieſtan
Samaritonu
  lex * ›
Samariteciu
eykit
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Bet
gieraus
eykite
  morf * ›
eykit
praʒuwuſiump

 line 20   ‖
awiump
namu
Jzrȧėlaus

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Ir
  lex * ›
Ó
ataję
,
apiſakikite
  lex * ›
ſakikit
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedami
:
Kara-
 line 22   ‖ liſte
dangaus
pryſiartyno

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Ligonius
ſweykinkite
  morf * ›
ſweykinkit
  lex * ›
gidikit
,
raupſocʒius
  spell * ›
raupſocʒus

 line 24   ‖
apczyſtykite
  morf * ›
apczyſtykit
,
numirelus
prykieldynkite
  morf * ›
prykieldynkit
,

 line 25   ‖
Welnius
ißmetynekite
  morf * ›
ißmetynekit
,
tykrą
*
*
dowaney
tey
*
tey
*
ga-
 line 26   ‖ wote
,
dowaney
tey
  other * ›
tey
*
dokit

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Nepełnikite
  morf * ›
Nepełnikit
ſau
teypag
  punct * ›
,
neÿ
au-
 line 1   ‖ kſa
ney
ſidabra
ney
waria
joſtoſna
  other * ›
czereſłas

 line 2   ‖
juſu

 verse 10 
 line 3   ‖
10.
Ney
g[...]
  other * ›
tarbos
  lex * ›
maſznos
  lex * ›
karmona
kielian
,
ney
dweju
jupu
,

 line 4   ‖
ney
cʒeweriku
  lex * ›
kurpiu
,
ney
łaʒdos
.
Gadnas
  lex * ›
Wertas
nes
,
e-
 line 5   ‖ ſti
  lex * ›
‖
ira
darbinikas
pena
ſawo
.

 verse 11 
 line 6   ‖
11.
Ir
  lex * ›
O
kad
*
kokian
Mieſtan
aba
kieman
atey-
 line 7   ‖ ſite
  lex * ›
iey-‖ſit
,
Kłauſkites
kas
tęn
  lex * ›
jampi
ira
wertas
  morf-synt * ›
wertu
,

 line 8   ‖
ir
{
tęn
wießaukite
  morf * ›
wießaukit
  morf * ›
wießekite
}*
[...]p
*
*
neyg
*
{
ißeÿſite
  morf * ›
ißeÿſit
net
}*
.

 verse 12 
 line 9   ‖
12.
Ó
kad
{
ieyſite
  morf-synt * ›
ieynat
namoſne
}*
,
paſweykin-
 line 10   ‖ kite
  morf * ›
paſweykin-‖kit
jos
:
Pakajus
t'eſt
tiemus
nama-
 line 11   ‖ mus

 verse 13 
 line 12   ‖
13.
Ó
ieygu
anis
  morf * ›
anie
namey
bus
werteys
  morf-synt * ›
wertj
,

 line 13   ‖
{
toteyt
pakajus
juſu
and
ju
}*
,
bet
ieygu

 line 14   ‖
nebus
wertejs
,
pakajus
juſu
teſugriß-
 line 15   ‖ ta
juſump
.

 verse 14 
 line 16   ‖
14.
Ó
*
ieygu
  spell * ›
Jeygu
wel
*
kas
{
juſu
neprÿims
}*
,
neÿ

 line 17   ‖
ʒodʒiu
juſu
kłauſis
,
ißeydami
iß
anu

 line 18   ‖
namu
aba
iß
ano
Mieſta
,
nukreſkite
  morf * ›
nukreſkit
  other * ›
nukratykite

 line 19   ‖
ʒieʒdras
  other * ›
dulkies
nog
*
koju
juſu
.

 verse 15 
 line 20   ‖
15.
Uʒtieſa
,
ſakau
jumus
,
łęngwiaus
  other * ›
pigiaus
*
 * 

 line 21   ‖
bus
źiamey
Sodomos
ir
Gomorros

 line 22   ‖
dienoÿ
ſuda
,
neyg
  lex * ›
nekayp
anamuy
Mieſtuy
.

 verse 16 
 line 23   ‖
16.
Sztey
,
ſiunciu
jus
kaypo
awis

 line 24   ‖
widun
wiłku
:
Bukit
tada
budreÿs

 line 25   ‖
kaypo
źalciey
,
ó
łeteys
  lex * ›
praſtejs
*
kaypo
karwe-
 line 26   ‖ leÿ
.

 verse 17 
 line 27   ‖
17.
Bet
ſaugokites
zmoniu
:
Jß-
 line 28   ‖ dos
nes
jus
Sueygoſna
,
{
ir
baʒnicʒio-
 line 29   ‖ ſe
  spell * ›
Baʒnicʒio-‖ſe
ſawo
płaks
jus
}*

 verse 18 
 line 30   ‖
18.
Wadʒios
teypag
jus
po
  lex * ›
prieß
Storaſtas

 line 31   ‖
ir
Karalus
del
manes
,
and
ludÿima

 line 32   ‖
patiems
  lex * ›
ſau
  lex * ›
jems
ir
Pahonimus
  morf-synt * ›
Pahoniams
.

 verse 19     Mattheußa.     13 
 line 1   ‖
19.
Bet
kad
{
jus
izdos
}*
nedumokit
*
kaypo
ir
ką
kał-
 line 2   ‖ beſite
.
Dota
nes
bus
jumus
anągi
pa-
 line 3   ‖ cią
hadyna
  morf-synt * ›
anoy
‖
hadynoj
,
ką
kałbeſite
  morf-synt * ›
kałbetumbite
  morf-synt * ›
kałbeſit
.

 verse 20 
 line 4   ‖
20.
Ne
patis
nes
eſte
kurie
kałbate
,
bet

 line 5   ‖
{(
ira
)
Dwaſia
Tewa
juſu
}*
kuriy
kałba
ju-
 line 6   ‖ ſimp
.

 verse 21 
 line 7   ‖
21.
{
Jr
  spell * ›
Ir
(
wiens
)
brolis
ißdos
}*
,
(
kitą̌
)
broli
,
*
and

 line 8   ‖
ſmerties
,
Tewas
teypag
wayką
ir
  other * ›
ir
waykas
  morf-synt * ›
waykey
net
*
*

 line 9   ‖
paſikiełs
prieß
gimditojus
,
ir
uʒmuß

 line 10   ‖
jos
.

 verse 22 
 line 11   ‖
22.
Wiſi
teypag
nopkięs
juſu
del
{
ma-
 line 12   ‖ no
warda
}*
,
bet
katras
  lex * ›
kas
ißkięs
iki
gali
bus
*
,
iz-
 line 13   ‖ ganitas
  lex * ›
‖uzłaykitas
bus

 verse 23 
 line 14   ‖
23.
Kad
tada
{
jus
perſekioja
}*
wiename
  lex * ›
tame
Mie-
 line 15   ‖ ſte
,
bekite
ing
kita
  morf-synt * ›
kitan
.
Uʒtieſa
nes
ſakau
jum[us]
,

 line 16   ‖
nepabaygſite
(
kiala
juſu
per
)
Mieſtus
Jz-
 line 17   ‖ rȧėlaus
,
ó
ſunus
ʒmogaus
ateÿs
.

 verse 24 
 line 18   ‖
24.
{
Mokitynis
n'eſt
}*
prieß
Mokitoghi
,
neÿ
 NB 

 line 19   ‖
tarnas
  spell * ›
Tarnas
prieß
Wießpati
ſawo

 verse 25 
 line 20   ‖
25.
Gana
bus
Mokitiniuy
,
kad
bus
kaypo
jo
*

 line 21   ‖
Mokitojas
io
,
ir
Tarnuy
kaypo
{
jo
Wießpats
}*
.

 line 22   ‖
Jeygu
{
wadyno
Wießpati
Namu
Beelzebu-
 line 23   ‖ bu
  other * ›
Beelzebu-‖lu
}*
,
kaypo
toli
łabiaus
(
newadins
)
{
jo

 line 24   ‖
Szeyminos
  other * ›
naminiku
}*
?

 verse 26 
 line 25   ‖
26.
Neſibijokite
tada
ju
{
nieko
nes
nera
}*

 line 26   ‖
uʒdęgta
,
kas
nebutu
addęgta
,
ir
paſłepto
,

 line 27   ‖
ko
nedaſiʒynotu
  lex * ›
neabtirtu
.

 verse 27 
 line 28   ‖
27.
Tey
ką
{
jumus
ſakau
}*
tamſibey
,
kał-
 line 29   ‖ bekite
  morf * ›
kał-‖bekit
  lex * ›
‖
ſakit
  emend ›
ſakikit
ßwieſey
,
ir
  lex * ›
ó
tey
ką
girdite
auſimis
,

 line 30   ‖
ſakikite
  morf * ›
ſakikit
  lex * ›
naſzynkit
and
dangſciu
  lex * ›
ſtogu
.

 verse 28 
 line 1   ‖
28.
Ir
*
neſibijokite
  morf spell * ›
Neſibijokit
teypag
*
tu
kurie
{
uʒmußa
ku-
 line 2   ‖ ną
}*
,
ó
{
negal
uʒmußt
dußios
}*
.
{
Bet
bijoki-
 line 3   ‖ tes
łabiaus
}*
to
kurs
gali
praʒudint
kuna

 line 4   ‖
ir
dußią
pekłoy
  lex * ›
pragare
.
 - 

 verse 29 
 line 5   ‖
29.
Negu
perdoda
dwieju
ʒwirbłayciu
uʒ
pi-
 line 6   ‖ nigą
.
O
*
newienas
teciaus
*
iß
ju
nenuſilaydʒia
ʒia-
 line 7   ‖ men
be
Tewa
juſu
.

 verse 30 
 line 8   ‖
30.
Jr
*
płaukey
  spell * ›
Płaukey
teypag
*
gałwos
juſu
ira
{
paſkay-
 line 9   ‖ tyty
  lex * ›
ſuſkay-‖tyty
wisi
}*
.

 verse 31 
 line 10   ‖
31.
Neſibijokite
  morf * ›
Neſibijokit
tada
jus
*
prakiłneſnieys

 line 11   ‖
eſte
neyg
daugietas
  lex * ›
uz
daugietą
ʒwirbłayciu
.

 verse 32 
 line 12   ‖
32.
Koʒnas
  lex * ›
Kas
tada
kurſey
*
izpaʒyns
mane
po
ʒmo-
 line 13   ‖ nemis
,
ir
*
aß
  lex * ›
aßjen
teypag
*
ghi
ißpaʒyſiu
,
po
Tewu
mano

 line 14   ‖
kurſey
(
ira
)
Dangoſe
.

 verse 33 
 line 15   ‖
33.
Bet
kas
{
manęs
  morf-synt * ›
manę
uʒſigins
}*
po
ʒmonemis
,

 line 16   ‖
ir
*
aß
teypag
*
jo
uʒſiginſiu
po
Tewu
mano
kurſey

 line 17   ‖ (
ira
)
Dangoſe

 verse 34 
 line 18   ‖
34.
Nedumokite
  morf * ›
Nedumokit
kad
ateycia
atneßt
  lex * ›
neßt
  lex * ›
łayſt
pakaju

 line 19   ‖
and
ʒiames
.
Notejant
neßt
pakajus
  morf-synt * ›
pakaju
,
bet

 line 20   ‖
kaławiją
.

 verse 35 
 line 21   ‖
35.
Atajau
nes
{
daryt
ſkiriu
}*
  lex * ›
judynt
  lex * ›
ſuwaydit
ʒmogus
  morf-synt * ›
ʒmogu

 line 22   ‖
ſkiriausp
prieß
Tewa
tykra
  lex * ›
ſawo
  lex * ›
jo
ir
dukteri
prieß
 [.] 

 line 23   ‖
Motyną
ſawo
  lex * ›
jos
  other * ›
jos
,
ir
Moßą
  lex * ›
marcią
 x 
prieß
  lex * ›
ſu
anitą
ſawo
  lex * ›
jos
,
 x 

 verse 36 
 line 24   ‖
36.
Jr
(
bus
)
{
ʒmogaus
neprieteleys
jo
tykriey
*
}*
,

 line 25   ‖
Naminikey
jo
.

 verse 37 
 line 26   ‖
37.
Kurs
  lex * ›
Kas
mili
(
łabiaus
)
Tewa
aba
Moty-
 line 27   ‖ na
ſawo
*
neyg
  lex * ›
nekayp
mane
,
n'eſt
mane
wertas
,
kas
*
tey-
 line 28   ‖ pag
kas
*
*
mili
ſunu
aba
dukteri
(
łabiaus
)
neyg
  lex * ›
nekayp

 line 29   ‖
mane
,
n'eſt
mane
wertas
.

 verse 38     Evangelia pagal 
 line 1   ‖
38.
 ^ 
Kas
teypag
{
neima
kryʒiaus
ſawo
(
and
}*

 line 2   ‖
ſawes
)
ir
neyt
paskuy
manę
,
n'eſt
mane
wer-
 line 3   ‖ tas
.

 verse 39 
 line 4   ‖
39.
Kas
ras
  morf-synt * ›
randa
dußią
ſawo
,
pames
ją
,
o
kas

 line 5   ‖
{
ją
pames
}*
del
manęs
,
atras
ią
.

 verse 40 
 line 6   ‖
40.
Kas
jus
prÿima
,
mane
pryima
,
ó

 line 7   ‖
kas
mane
prÿima
pryima
tą
kurſey
nuſiun-
 line 8   ‖ te
mane
.

 verse 41 
 line 9   ‖
41.
Kas
prÿima
pranaßą
  spell * ›
Pranaßą
,
wardane
Prana-
 line 10   ‖ ßa
  morf * ›
Prana-‖ßo
,
atyms
ałgą
Pranaßa
  morf * ›
Pranaßo
,
ó
kas
prÿma
tey-
 line 11   ‖ ſughi
wardana
teyſoja
,
atyms
algą
teyſo-
 line 12   ‖ ja
.

 verse 42 
 line 13   ‖
42.
Kas
teypag
pagirdis
wieną
iß
tu
ma-
 line 14   ‖ ʒuju
,
ſudelu
ßałto
tykt
wandenia
,
war-
 line 15   ‖ dane
Mokitynia
,
uʒtieſa
ſakau
jumus

 line 16   ‖
 _ 
nieku
  lex * ›
ʒednu
budu
nepraʒus
jo
alga
  morf-synt * ›
nepraʒudis
ałgos
ſawo
.

 chapter 11     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

 line 17   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.

 verse 1 
 line 18   ‖
1.
Jr
ſtojos
kad
{
Jeʒus
pabaygie
}*
dot
iſaki-
 line 19   ‖ mus
  morf-synt * ›
iſakimu
,
dwilikey
{
ſawo
Apaßtału
}*
,
jog
ißejo
iß

 line 20   ‖
tęn
mokit
ir
ſakit
Mieſtoſe
ju
.

 verse 2 
 line 21   ‖
2.
Ó
Jonas
iʒgirdes
kaliney
(
ape
)
dar-
 line 22   ‖ bus
CHriſtuſa
,
nuſiunte
du
iß
Mokitiniu

 line 23   ‖
ſawo
.

 verse 3 
 line 24   ‖
3.
Jr
tare
jop
  morf * ›
jam
.
Tugu
eſi
to
*
kurs
  morf * ›
kursej
turejo
ateyt

 line 25   ‖
aba
kito
łaukſime
  morf * ›
łaukſim
.
 x 

 verse 4 
 line 26   ‖
4.
Ó
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jemus
  morf * ›
jems
:
Eykite
  morf * ›
Eykit

 line 27   ‖
ir
paſakikite
  morf * ›
paſakikit
Jonuy
,
ką
girdite
  morf * ›
girdit
ir
regite
  morf * ›
regit
.

 verse 5 
 line 1   ‖
5.
Aklieÿ
regi
,
ó
*
rayßieÿ
waykßcʒoja
,

 line 2   ‖
raupſocʒey
{
ima
apczyſtÿimą
}*
,
ó
kurtyney

 line 3   ‖
girdi
,
numireley
kialas
,
ó
ubagamus

 line 4   ‖
apiſakoma
  lex * ›
ſiſako
eſt
  emend ›
apiſiſako
Evangelia
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
Ó
paßławintas
ira
kurſey
neſipikty-
 line 6   ‖ na
manimi
.

 verse 7 
 line 7   ‖
7.
Kad
tada
anis
ſugryʒo
  lex * ›
nuejo
,
pradejo
Jeʒus

 line 8   ‖
kałbet
{
ape
Jona
pulkump
  morf-synt * ›
pulkams
}*
:
Ko
ißejote
  morf * ›
ißejot
and

 line 9   ‖
girios
regiet
  lex * ›
dabotis
?
Nendreſgu
  spell * ›
Nędreſgu
nog
weja
ßą-
  emend ›
ßą

 line 10   ‖
ir
tęn
ſiubojancios
  morf-synt * ›
beſiſiubojancios
  lex * ›
źwiłojącios
?
 * 

 verse 8 
 line 11   ‖
8.
Bet
*
ko
  spell * ›
Ko
pamiſakikite
  morf * ›
pamiſakikit
*
*
ißejote
  morf * ›
ißejot
regiet
  lex * ›
dabotis
.
Zmogausgu

 line 12   ‖
ßwitneys
rubeys
paredyta
  morf * ›
paredyto
  lex * ›
apwilkto
.
Sztey
tie
*
kurie

 line 13   ‖
{
ßwelneys
rubeys
(
dewi
  other * ›
wilki
) }*
{
namoſe
Karalu

 line 14   ‖
ira
}*
.

 verse 9 
 line 14   ‖
8[.]
  enum * ›
9[.]
Bet
ko
ißejote
  morf * ›
ißejot
regiet
  lex * ›
dabotis
.
Pranaßagu
  morf * ›
Pranaßausgu
  morf * ›
Pranaßogu
?

 line 15   ‖
Uʒtieſa
ſakau
jumus
,
jog
daugiaus
neig
*

 line 16   ‖
{
pranaßaus
  morf spell * ›
Pranaßo
nekayp
}*

 verse 10 
 line 17   ‖
10.
Tas
nes
ira
ape
kuri
{
ira
paraßyta
}*
:

 line 18   ‖
Sztey
,
ſiunciu
Anjełą
mano
,
pirm
wey-
 line 19   ‖ da
tawo
,
kurſey
prygatawis
kiela
tawo

 line 20   ‖
prieß
tawę
  lex * ›
pirm
tawęs
.

 verse 11 
 line 21   ‖
11.
 * 
Uʒtieſa
ſakau
jumus
.
(
Jog
)
iß
tu
ku-
 line 22   ‖ rie
gime
  morf-synt * ›
giama
iß
moterißkiu
,
neſikiełe
dydeſ-
 line 23   ‖ nis
per
  lex * ›
prieſz
Jona
Krykßtykßtytoghi
  emend ›
Krykßtytoghi
.
Bet

 line 24   ‖
kurs
  lex * ›
kas
{
maʒiauſias
  morf-synt spell * ›
maʒauſiu
ira
}*
Karaliſtey
danga[us]

 line 25   ‖
dideſniu
ira
neyg
ghis
  lex * ›
uz
ghi
.

 verse 12 
 line 26   ‖
12.
Ó
nog
dienu
Jona
Krykßtytoja
  morf * ›
Krykßtytojaus
iki
  lex * ›
ik
ßo-
 line 27   ‖ łey
,
gwołtą
kięcia
karaliſte
dangaus
,
ó
tie
*
kurie

 line 28   ‖
gwołtą
daro
{
gauna
ją
gwołtu
}*
.
 * 

 verse 13     Mattheußa.     14 
 line 1   ‖
13.
Wiſi
nes
Pranaßey
ir
Zokonas
pranaßa-
 line 2   ‖ wo
iki
Jonuy

 verse 14 
 line 3   ‖
14.
O
ieygu
{
norite
  morf * ›
norit
tey
}*
prÿmt
.
Ans
ira

 line 4   ‖
ano
*
Elioßius
  morf-synt * ›
Elioßiu
kurſey
turejo
ateyt
.

 verse 15 
 line 5   ‖
15.
Kas
turi
auſis
kłauſimop
,
tekłauſo
.

 verse 16 
 line 6   ‖
16.
Bet
kamuÿ
pryligiſiu
tą
gimine
.
Ligi

 line 7   ‖
ira
kudykiamus
  morf * ›
kudykiams
  other * ›
waykam[us]
ſedyntiemus
and
tur-
 line 8   ‖ gawicʒios
  spell * ›
tur-‖gawicʒos
  other * ›
tur-‖gawietes
ir
wadynantiemus
  lex * ›
zadynantiems
  lex * ›
kalbantiem[us]
  lex * ›
ſzaukiantiem[us]
taworyß-
 line 9   ‖ cʒiu
  other * ›
taworyß-‖cʒiump
  lex * ›
draugump
‖
ſawo
.
draugies
*
*

 verse 17 
 line 10   ‖
17.
Jr
kałbantiemus
  morf * ›
kałbantiems
:
Źaydem
jumus
and

 line 11   ‖
dudelu
,
o
neßokinejot
.
Giedojom
jums

 line 12   ‖
ſmutnas
  other * ›
graudzias
gieſmes
,
ó
neraudawot
  lex * ›
neraudojot
  lex * ›
newerkiet
.

 verse 18 
 line 13   ‖
18.
Jonas
nes
atajo
ney
walgidams

 line 14   ‖
ney
giardams
,
ó
kałba
;
jog
*
{
turi
welnia
}*
.

 verse 19 
 line 15   ‖
19.
Sunus
ʒmogaus
atajo
walgidamas
ir

 line 16   ‖
giardamas
,
ó
kałba
:
Sztey
apryielis
  other * ›
rajołtas
ir

 line 17   ‖
girtokłe-wina
,
prietelis
  lex * ›
prietelus
muytyniku
ir

 line 18   ‖
grießniku
.
Bet
{
ißmintis
nuteyſinta
ira
}*

 line 19   ‖
nog
wayku
tykru
*
ſawo
.

 verse 20 
 line 20   ‖
20.
{
Tada
pradejo
}*
and
akiu
ißmetinet
  lex * ›
rugot
aniem[us]

 line 21   ‖
Mieſtamus
kurioſe
  spell * ›
kuroſe
kurioſe
*
{
daugiauſieÿ
  lex * ›
labiauſiey
jo

 line 22   ‖
galibes
dejos
}*
,
jog
neſigayłejo
.
  other * ›
nepakuta‖wojo
.

 verse 21 
 line 23   ‖
21.
Beda
tau
Chorazin
,
beda
tau
Beth-
 line 24   ‖ ſaida
,
kad
[...]
nes
tos
*
galibes
ſtotus
  lex * ›
detus
Tyre
ir

 line 25   ‖
Sidone
,
kurios
  spell * ›
kuros
ſtojos
  lex * ›
dejos
juſimp
,
ſeney
butu

 line 26   ‖
pakutawoię
  lex * ›
beſigayłeję
mayße
ir
pełenoſe

 verse 22 
 line 27   ‖
22.
Bet
kalbu
  spell ›
kałbu
jumus
  morf * ›
jums
:
Łangiaus
  spell * ›
Łągiaus
  emend ›
Łągwiaus
bus

 line 1   ‖
Tyruy
ir
Sidonuy
anoy
*
dienoÿ
Suda
neyg
  lex * ›
nekayp
 [...] 

 line 2   ‖
jumus
.

 verse 23 
 line 3   ‖
23.
Jr
tu
Kapernaum
kurſey
iſikieley
iki

 line 4   ‖
danguy
,
nuſtumtas
buſi
iki
pekłey
.
Kad
tos
*

 line 5   ‖
nes
tos
*
galibes
butu
nuſidawe
kurio
  other * ›
Sodomoy

 line 6   ‖
kurios
ſtojos
  lex * ›
nuſidawe
tawimpi
,
butu
atlikus
iki

 line 7   ‖
ßey
pacieÿ
*
dieney
.

 verse 24 
 line 8   ‖
24.
Bet
kałbu
tau
  morf-synt * ›
jumus
,
jog
łągwiaus
bus

 line 9   ‖
ziamey
Sodomos
dienoy
Suda
,
neyg
  lex * ›
nekayp
tau
.

 verse 25 
 line 10   ‖
25.
Anogi
paciu
*
metu
atſakie
Jeʒus
ir
tare
:

 line 11   ‖
Dekawoju
tau
Tewe
,
Wießpatie
dangaus
ir

 line 12   ‖
ʒiames
,
jus
  other * ›
jog
{
tus
  spell * ›
tos
dayktus
paſłepey
}*
nog
mo-
 line 13   ‖ kitu
ir
ißmintingu
,
ó
apireyßkiey
jos
ku-
 line 14   ‖ dykiams
  other * ›
waykialams
.

 verse 26 
 line 15   ‖
26.
Jr
łabey
Tewe
,
teyp
nes
{
tau
mego
}*
.

 verse 27 
 line 16   ‖
27.
Wiſi
dayktey
padoti
{
mi
ira
}*
nog
Tewa

 line 17   ‖
mano
,
ir
niekas
nepaʒyſta
Sunaus
tykt
  lex * ›
liß
 = 

 line 18   ‖
Tewas
;
ney
kas
  lex * ›
niekas
teypag
*
*
pazyſta
Sunaus
  other * ›
Tewa
tykt
  lex * ›
liß
Su-
 line 19   ‖ nus
ir
tas
*
kuriamuy
{
Sunus
noretu
api-
 line 20   ‖ reyßkit
  lex * ›
apireykßt
}*
.

 verse 28 
 line 21   ‖
28.
Eykit
ßia
manęſp
wiſi
kurie
 [.] 
nuiłſo-
 line 22   ‖ te
  morf * ›
nuiłſo-‖t
ir
apſunkiti
eſte
  lex * ›
apſunkot
,
ó
aß
  other * ›
aßjen
jumus
*
doſiu
atil-
 line 23   ‖ ſi
*
jums
atylſi
.

 verse 29 
 line 24   ‖
29.
Jmkit
and
ſawes
jungą
mano
ir
mo-
 line 25   ‖ kikites
nog
manes
jog
eſmi
łetos
  morf ›
łetas
ir
nuʒia-
 line 26   ‖ mintos
ßyrdies
,
ó
{
atilſi
raſite
}*
dußia-
 line 27   ‖ mus
juſu
.

 verse 30 
 line 28   ‖
30.
Jugas
nes
mano
ira
pigus
ir
naßta

 line 29   ‖
mano
ira
łangwa
  spell * ›
łągwa
.

 chapter 12     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 
   Evangelia pagal 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XII.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
 a 
Tometu
  morf * ›
Tomet
ejo
Jeʒus
Subatoy
per
Jewus
  spell * ›
Jawus
,

 line 3   ‖
ó
Mokityney
jo
alko
  lex * ›
ißalko
ir
pradejo
raßkit
warp[us]

 line 4   ‖
ir
walgit
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
O
Faryʒeußey
(
tey
)
ißwidę
,
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
:

 line 6   ‖
Sztey
,
Mokitiney
tawo
daro
tey
ko
nedera

 line 7   ‖
daryt
Subatoy
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Bet
ans
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
:
Neſkaytete
  morf * ›
Neſkaytetgu
ką

 line 9   ‖
 = 
 - 
{
Dowidas
padare
}*
,
kad
alko
  lex * ›
ißalko
,
ir
tiey
  morf-synt * ›
tie
kurie
{
ſu
jo
 - 

 line 10   ‖
buwo
}*
?

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Kaÿpo
{
{
iejo
Namoſne
}*
}R*
diewa
  morf * ›
diewo
,
ir
walgie

 line 12   ‖
donas
ſu
  emend ›
ſudetas
*
rodʒiamas
kuriu
{
jam
walgit
 * 

 line 13   ‖
nederejo
}*
,
neÿ
tiemus
kurie
(
buwo
)
ſu
jo
,
bet

 line 14   ‖
patiemus
  lex * ›
tykt
  lex * ›
patiemus
Kunigamus
  morf * ›
Kunigams

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
{
Aba
*
}R
neſkaytete
  lex * ›
neſkaytetgu
Zokone
,
jog
Kunigey

 line 16   ‖
gwołtyja
Subatą
Baznicʒioy
,
Subatoſe
,

 line 17   ‖
ó
(
teciaus
)
{
be|
kałtes
ira
}*
.

 verse 6 
 line 18   ‖
6.
Ó
aß
jums
  morf-synt * ›
jus
kałbu
,
jog
cia
ira
wiens

 line 19   ‖
dideſnis
neÿg
  lex * ›
dideſniu
{
Zakonas
  lex * ›
Bazniczia
nekayp
}*

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Bet
kad
ʒynotumbite
  morf * ›
ʒynotumite
kas
tey
ira
:

 line 21   ‖
Miełaßyrdiſtes
  lex * ›
Suſimilimo
noriu
  spell * ›
noru
ó
ne
afieros
,
nekal
  emend ›
nekaltintumbite

 line 22   ‖
  lex * ›
neap-‖ſudyntumbite
  lex * ›
neap-‖ſudyntumite
nekałtuju
.

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Sunus
nes
ʒmogaus
ira
Wießpaciu

 line 24   ‖
ir
Subatos

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
O
ißejęs
iß
tęn
atajo
{
ju
Baʒniczion
}*
.
 [...] 

 verse 10 
 line 26   ‖
10.
O
ßtey
tęn
*
,
buwo
tęn
ʒmogus
kurs
tu-
 line 27   ‖ rejo
nudʒiuwuſią
rąka
,
ó
anis
kłauſe
  lex * ›
kłauſes
jo
,
kał-
 line 1   ‖ bant
  morf-synt * ›
kał-‖bedami
:
Deragu
teypag
  lex * ›
ir
Subatoje
  morf-synt * ›
Subatoſe
gidit

 line 2   ‖ (
kad
ghi
apſkuſtu
)
.

 verse 11 
 line 3   ‖
11.
O
ans
{
jump
  morf-synt * ›
jems
tare
}*
.
Kas
{
iß
juſu
butu
}*

 line 4   ‖ (
toks
  morf-synt * ›
tokio
)
kurs
turedamas
wiena
awi
*
,
ó
ir
toy
  morf-synt * ›
ta

 line 5   ‖
impultu
Subatoy
  morf-synt * ›
Subatos
diena
  morf-synt * ›
dienoy
ßulnin
,
ó

 line 6   ‖
ne~nutwertu
jos
ir
neißtrauktu
?

 verse 12 
 line 7   ‖
12.
Kaypo
ʒmogus
netoli
ira
prakiłne-
 line 8   ‖ ſnis
  morf-synt * ›
prakiłne-‖ſniu
uʒ
awi
?
Togdel
dera
  other * ›
dereio
gierey
*
daryt
Su-
 line 9   ‖ batos
dienoſe
  lex * ›
Su-‖batose
.

 verse 13 
 line 10   ‖
13.
Tare
tada
anop
zmogausp
  morf-synt * ›
anom
  emend ›
anam
zmoguy
:
Jß-
 line 11   ‖ tieſk
rąką
tawo
,
ó
ans
ißtraukie
  lex * ›
ißtieſe
 * 
,
ir
prÿ-
 line 12   ‖ werſta
buwo
  lex * ›
‖
ſtojos
ſweyka
kaypo
ir
kita
.

 verse 14 
 line 13   ‖
14.
Ó
Faryʒeußey
ißeję
rodyjos
draug
  lex * ›
podraug
*

 line 14   ‖
prieß
ghi
,
kaypo
ghi
gałetu
uzmußt
.

 verse 15 
 line 15   ‖
15.
Bet
Jeʒus
tey
ʒynodams
,
ißejo
iß
tęn
,

 line 16   ‖
ó
daug
pułku
  lex * ›
(
zmon
)
ejo
paskuy
ghi
,
ó
ans
  lex * ›
ansien
jos
wi-
 line 17   ‖ ſus
paſweykino
  lex * ›
‖
iʒgide
jos
wiſus

 verse 16 
 line 18   ‖
16.
Jr
uʒbare
  lex * ›
pryſakie
  other * ›
uzſakie
jems
aßtrey
  lex * ›
bayſiey
kad
jo
*
neap-
 line 19   ‖ ſłowitu
  lex * ›
na-‖ſzyntu
jo
.

 verse 17 
 line 20   ‖
17.
Jdand
iſipilditu
kas
{
ira
paſakita
}*

 line 21   ‖
per
Ezȧiȯßiu
Pranaßą
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbąty
:

 verse 18 
 line 22   ‖
18.
Sztey
,
tarnas
  spell * ›
Tarnas
mano
,
kuri
ißrÿnkau
,

 line 23   ‖
Miełaſis
mano
,
kurio
  spell * ›
kuro
{
dußia
  spell * ›
dußa
mano
megſ-
 line 24   ‖ ta
}*
.
Jßlieſiu
and
jo
Dwaſia
mano
,
ó

 line 25   ‖
ghis
*
apreyßkis
  morf * ›
apreykß
ſudą
Pahonimus
  morf * ›
Pahoniams
  spell * ›
Pagoniams
.

 verse 19 
 line 26   ‖
19.
Ne~barſis
,
neÿ
ßauks
,
{
ney
bałſą
jo

 line 27   ‖
kas
girdes
}*
and
ulicʒiu
  spell * ›
ulicʒu
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Sułaußtos
nęndres
nedałauzs
ir
ruk-
 line 29   ‖ ſtanciu
linu
neuzgieſis
,
net
ißwes
ſuda

 line 30   ‖
wierßunen
.

 verse 21     Mattheußa.     15 
 line 1   ‖
21.
Ó
  lex * ›
Jr
{
wardane
jo
dukſeſis
}*
Pahonis
  morf * ›
Pahoniey
.

 verse 22 
 line 2   ‖
22.
Atwede
tada
jop
  morf-synt * ›
jam
nekuri
nog
Welnia
pa-
 line 3   ‖ ſtota
(
kurs
buwo
)
akłas
  morf-synt * ›
akłau
  emend ›
akłu
ir
neʒadʒia
,
ó

 line 4   ‖
ans
  lex * ›
ansjen
ghi
paſweykino
  lex * ›
izgide
ghi
,
teyp
jog
ans
akłaſis

 line 5   ‖
kalbejo
ir
regiejo
.

 verse 23 
 line 6   ‖
23.
Ó
wiſa
ana
*
mine
ſtebejos
ir
kalbejo
  spell * ›
kałbejo
.
Negu

 line 7   ‖
tas
tey
*
ira
Sunus
  morf-synt * ›
Sunumi
Dowida
?
 * 

 verse 24 
 line 8   ‖
24.
Bet
Faryʒeußey
{
iʒgirdę
(
tey
) }*
,
bekał-
 line 9   ‖ banci[us]
  morf-synt * ›
kał-‖beio
:
Tas
neißwarÿneja
welniu
  spell * ›
Welniu
,
tykt
  lex * ›
liß

 line 10   ‖
per
Beelzebubą̌
Kunigaÿkßty
Welniu
.

 verse 25 
 line 11   ‖
25.
Jeʒus
wienok
zynodamas
{
ju
dumas
}*
,

 line 12   ‖
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
:
Koʒna
Karaliſte
kuriy
perſi

 line 13   ‖
ſkiria
  lex * ›
ſiſkirias
  emend ›
ſkirias
prieß
ſawe
,
gaÿßta
.
Ir
*
*
Koʒnas
{
tey-
 line 14   ‖ pag
*
}R
Mieſtas
aba
namey
kurieÿ
  morf-synt * ›
kurie
ſkirias

 line 15   ‖
prieß
ſawe
neapſiſtos
.

 verse 26 
 line 16   ‖
26.
O
ieygu
ſzietonas
ißm
  other * ›
ißwarÿneja

 line 17   ‖
Szietoną
,
perſiſkire
{
prieß
pati
  morf-synt * ›
pats
}*
ſawe
;
kay-
 line 18   ‖ pogi
tada
apſiſtos
{
jo
Karaliſte
}*
?

 verse 27 
 line 19   ‖
27.
Ir
  lex * ›
Ó
ieygu
aß
{
per
Beelzebuba
  morf * ›
Beelzebubi
iß-
 line 20   ‖ waryneju
Welnius
}*
,
Sunus
  morf-synt * ›
Suney
  morf-synt * ›
Sunus
{
tada
  lex * ›
wel
}R
juſu
 = 

 line 21   ‖
per
ką
{
jos
ißwaryneja
}*
?
Togdel
anis
*

 line 22   ‖
bus
Sudʒiomis
juſu
.

 verse 28 
 line 23   ‖
28.
Bet
ieygu
aß
{
pirßtu
  lex * ›
Dwaſioy
Diewo
iß-
 line 24   ‖ waryneju
}*
Welnius
,
{
Karaliſte
tada
}*
die-
 line 25   ‖ wa
atajo
and
juſu
  lex * ›
juſump
.

 verse 29 
 line 26   ‖
29.
Aba
kayp
gali
kas
ieÿt
namoſne
ßar-
 line 27   ‖ winika
  morf * ›
ßar-‖winiko
,
ir
ſudus
jam
  morf-synt * ›
jo
ißpłeßt
,
ieygu
pirm

 line 28   ‖
{
neſuryßtu
ano
*
ßarwinika
}*
,
ó
tada
{
jo
namus
}*

 line 29   ‖
apims
  lex * ›
ißpłeß
nam[us]
jo
.

 verse 30 
 line 1   ‖
30.
Kas
n'eſt
ſu
manim
,
{
prieß
mane
ira
}*
,

 line 2   ‖
ir
kas
neręka
ſu
manim
,
ißbarſto
.

 verse 31 
 line 3   ‖
31.
Togdel
kałbu
jumus
:
Wiſokias
griekas

 line 4   ‖
ir
bluʒnierſtwa
  lex * ›
bluʒniimas
bus
atłayſtas
ʒmonemus
,
bet

 line 5   ‖
bluʒniimas
prieß
Dwaſią
ſzwenta
  spell * ›
ſzwętą
,
nebus
at-
 line 6   ‖ łayſtas
ʒmonemus
.

 verse 32 
 line 7   ‖
32.
Ir
*
{
(*
noris
)*
kas
}*
{
tarytu
*
}R
koki
*
*
ʒody
prieß
Sunu

 line 8   ‖
ʒmogaus
,
bus
jam
atłayſtas
,
bet
jeygu
katra
  morf ›
kas

 line 9   ‖
kalbetu
prieß
Dwaſia
Szwenta
,
nebus
jam

 line 10   ‖
atłayſta
,
ney
ßame
ney
ateyſianciame
am-
 line 11   ‖ ziÿ
.

 verse 33 
 line 12   ‖
33.
Aba
darykite
  morf * ›
darykit
giara
medi
,
ir
{
jo
waiſiu
}*

 line 13   ‖
giara
;
aba
darykite
  morf * ›
darykit
piktą
medi
,
ir
{
jo
piktą

 line 14   ‖
wayſiu
}*
.
Jß
wayſiaus
nes
pazyſtamas

 line 15   ‖
eſt
medis
.

 verse 34 
 line 16   ‖
34.
Gimine
  morf-synt * ›
Gimines
giwaciu
.
Kaypo
{
galite
  morf * ›
galit
giarus

 line 17   ‖
dayktus
kałbet
}*
,
patis
budami
pikteys
;
iß
ap-
 line 18   ‖ ſta
nes
ßyrdies
,
kalba
  spell ›
kałba
łupos
  other * ›
naſey
  emend ›
naſrey
.

 verse 35 
 line 19   ‖
35.
Giaras
ʒmogus
gabena
gierus
daykt[us]
,

 line 20   ‖
iß
giaro
ſkorba
ßyrdies
,
ó
piktas
  morf * ›
pikts
ʒmogus
at-
 line 21   ‖ neßa
  lex * ›
‖
gabena
piktus
daykt[us]
,
iß
pikto
ſkorba
  spell * ›
ſkarba
.

 verse 36 
 line 22   ‖
36.
Bet
aßjen
*
kałbu
jumus
.
Jog
iß
koʒna

 line 23   ‖
dika
  morf * ›
diko
ʒodʒia
kuri
kalbes
  spell * ›
kałbes
ʒmones
{
dos
ſkayciu

 line 24   ‖
iß
jo
}*
dienoÿ
Suda
.

 verse 37 
 line 25   ‖
37.
Jß
ʒodʒiu
nes
tawo
buſi
nuteyſintas
,
ir

 line 26   ‖
iß
ʒodʒiu
tawo
buſi
papeyktas
.

 verse 38 
 line 27   ‖
38.
Atſakie
tada
nekurie
iß
Mokitu-Raßte

 line 28   ‖
ir
Faryʒeußu
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedami
:
Mokitojau
,
noretum-
 line 29   ‖ bime
  morf * ›
noretume
‖
{
nog
tawęs
regiet
}*
ʒękła
  morf * ›
ʒękło
(
kokio
)*

 verse 39     Evangelia pagal 
 line 1   ‖
39.
Bet
ans
atſakidamas
,
tare
jemus
  morf * ›
jems
:

 line 2   ‖
Pikta
ir
patepta
  lex * ›
ißtepto
łobia
  lex * ›
łowia
  lex * ›
biauri
gimine
gieydʒia
ʒian-
 line 3   ‖ kła
  morf * ›
ʒian-‖kło
,
bet
{
ʒiankłas
nebus
ieÿ
dotas
}*
,
liß
ʒian-
 line 4   ‖ kłas
Jonaßaus
Pranaßa
  morf * ›
Jonaßa
Pranaßo
.

 verse 40 
 line 5   ‖
40.
Kaypo
nes
Jonaßas
buwo
*
tris
dienas
ir
tris

 line 6   ‖
naktis
buwo
*
piłwe
didʒuwio
,
teyp
  lex * ›
teypo
bus

 line 7   ‖
Sunus
ʒmogaus
tris
dienas
ir
tris
naktis
,

 line 8   ‖
ßyrdyje
ʒiames
.

 verse 41 
 line 9   ‖
41.
Wirey
Niniwitey
kiełſis
and
Suda
ſu
ta

 line 10   ‖
gimine
ir
apſudis
ią
:
anis
nes
pakutawojo

 line 11   ‖
and
apiſakima
Jonaßa
.
Ó
ßtey
,
*
cia
*
daugia[us]

 line 12   ‖
cia
*
ira
neyg
  lex * ›
nekayp
Jonaßas
.

 verse 42 
 line 13   ‖
42.
Karaliene
nog
*
Pietu
  other * ›
iß
pusia-dienia
,
kiełſis
and
Suda

 line 14   ‖
ſu
ta
gimine
ſu
ta
gimine
*
ir
apſudis
ią
.

 line 15   ‖
Ana
*
{
nes
atajo
  spell * ›
Atajo
nes
}*
nog
kraßtu
ʒiames
kłauſit

 line 16   ‖
ißminties
Salamona
  spell * ›
Salomona
.
O
ßtey
,
*
cia
daugia[us]

 line 17   ‖
ira
neyg
  lex * ›
nekayp
Salamonas
  morf * ›
Salomonas

 verse 43 
 line 18   ‖
43.
O
kad
ißeys
  morf-synt * ›
ißeyna
pikta
*
{
Dwaſia
neczyſta
  lex * ›
biauri
iß

 line 19   ‖
ʒmogaus
}*
baſtos
po
ſauſas
wietas
bejeß-
 line 20   ‖ kant
  morf-synt * ›
jeß-‖kodama
atylſies
,
ó
nerąda

 verse 44 
 line 21   ‖
44.
{
Tada
kałba
}*
:
Sugryßiu
namoſne

 line 22   ‖
mano
,
iß
kur
ißejau
,
ó
atajus
rąda
jos
tuß-
 line 23   ‖ cʒius
 * 
 [.] 
,
ißlotus
  spell * ›
izßlotus
  lex * ›
ißßłotus
ir
palobtus
  lex * ›
ißlobtus
.
 * 

 verse 45 
 line 24   ‖
45.
{
Tada
ißeyt
}*
ir
ima
ſu
ſawim
kitą

 line 25   ‖
ſeptinetą̌
Dwaſiu
pikteſniu
{
uʒ
ſawę
*
}R
,
ir

 line 26   ‖
iejus
joſna
;
giwena
tęn
;
ir
paskuciauſi

 line 27   ‖
dayktey
ano
ʒmogaus
pikteſni
tampa
  spell * ›
tąpa
neyg
  lex * ›
nekayp

 line 28   ‖
pirmieÿ
.
Teypag
  lex * ›
Teypo
bus
ir
ſu
ta
pikta
 [...] 
gimi-
 line 29   ‖ ne
.

 verse 46 
 line 1   ‖
46.
Ó
kad
tey
dar
kalbejo
pulkump
,
ßtey
,

 line 2   ‖
Motyna
jo
ir
broley
ſtowejo
ore
{
ießkodami
  other * ›
noredami
 - 

 line 3   ‖
ſu
jo
kałbet
}*
.

 verse 47 
 line 4   ‖
47.
O
wiens
*
nekuris
*
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
:
Sztey
,
Motyna
tawo

 line 5   ‖
ir
broley
tawo
ſtowi
ore
jeßkodami
kałbet

 line 6   ‖
ſu
tawim
.

 verse 48 
 line 7   ‖
48.
Bet
ghis
  lex * ›
ans
atſakidamas
,
tare
jop
  lex * ›
tam
 * 
kur-
 line 8   ‖ ſey
(
tey
)
jam
paſakie
:
Kas
  other * ›
O
kuri
ira
Motyna

 line 9   ‖
mano
,
ir
kas
ira
broley
mano
?

 verse 49 
 line 10   ‖
49.
Jr
ißtraukies
  lex * ›
ißtieſes
rąka
ſawo
and
Moki-
 line 11   ‖ tyniu
ſawo
,
tare
:
Sztey
,
Motyna
mano

 line 12   ‖
ir
broley
mano
.

 verse 50 
 line 13   ‖
50.
Kas
nes
daro
walą
Tewa
mano
,
kur-
 line 14   ‖ ſey
ira
dangoſe
tas
*
,
ira
brolis
  morf-synt * ›
broliu
mano
,
ir

 line 15   ‖
ſeſo
  morf-synt * ›
ſeſerimi
,
ir
Motyna
.

 chapter 13     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58 

 line 16   ‖
PAGULDIMAS
.
XIII.

 verse 1 
 line 17   ‖
1.
O
{
ißęjęs
Jeʒus
anągi
diena
}*
iß
namu
,

 line 18   ‖
ſedejo
  lex * ›
ſedos
pas
Marius
  morf * ›
Marias
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Kur
  lex * ›
Jr
rynkos
jip
  emend ›
jop
daug
miniu
,
teyp
jog

 line 20   ‖
iejo
*
iejo
eldyon
,
ir
ſedos
,
ó
wiſa
ana
mine

 line 21   ‖
ſtowejo
and
kraßta
.

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Jr
kałbejo
jump
  morf-synt * ›
jems
daug
dayktu
prÿ-
 line 23   ‖ liginimoſe
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedams
:
Szteÿ
,
ißejo
Sejejas

 line 24   ‖
ſet

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
O
kad
ſejo
,
wiena
dalis
  lex * ›
nekurie
(
grudu
)
połe

 line 26   ‖
pas
kiala
,
ir
  lex * ›
ó
atejo
paukßcʒey
,
*
ir
ſułaſe

 line 27   ‖
jos
.

 verse 5 
 line 28   ‖
5.
Kita
wel
(
puſe
)
połe
and
ołos

 line 29   ‖
  lex * ›
ołotu
‖(
wietu
)
  lex ›
ołes
‖
kame
nedaug
turejo
ʒiames
,
ir
   Mattheußa.     16 
 line 1   ‖
toÿs
izdigo
,
delto
jog
neturejo
giłuma

 line 2   ‖
ʒiames
.

 verse 6 
 line 3   ‖
6.
Bet
uʒejus
  lex * ›
uztekiejus
Sauley
padegie
  lex * ›
patwieſke
  lex * ›
patwieskie
,
ir
delto
*
jog
ne-
 line 4   ‖ turejo
ßaknies
,
nudʒiuwo
.

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Kita
wel
(
dalis
)
połe
aerßkiecioſna
  spell * ›
erßkiecioſna
,

 line 6   ‖
iʒdigo
tada
erßkieciey
,
ir
nuſmelkie
ją
.

 verse 8 
 line 7   ‖
8.
Ó
kita
(
dalis
)
połe
and
giaros
ʒiames

 line 8   ‖
ir
iʒdawe
wayſiu
,
wiens
ßymteroka
,
kÿts

 line 9   ‖
ßeßasdeßymtis
,
o
kits
trisdeßymtis
kartu
*
.

 verse 9 
 line 10   ‖
9.
Kas
turi
auſis
kłauſimop
,
tekłauſo
.

 verse 10 
 line 11   ‖
10.
Ó
Mokitiney
jop
*
ataję
,
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
:
Kodel

 line 12   ‖
jump
  morf-synt * ›
jems
kalbi
priliginimoſe
.

 verse 11 
 line 13   ‖
11.
Ó
ans
atſakidamas
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
:
Del-
 line 14   ‖ to
jog
jumus
ira
dota
zynot
paſlepty-
 line 15   ‖ nes
Karaliſtes
Dangaus
bet
jemus
to

 line 16   ‖
nedota
.

 verse 12 
 line 17   ‖
12.
Kas
nes
turi
tamuy
*
bus
dota
jamuy
*
ir
tu-
 line 18   ‖ res
*
ir
tures
apſcieÿ
,
bet
kas
neturi
,
bus

 line 19   ‖
nog
jo
atymta
ir
tey
ką
turi
.

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Togdel
kałbu
jump
  morf-synt * ›
jems
pryliginimo-
 line 21   ‖ ſe
,
jog
regiedami
,
neregi
,
ir
girdedami
,

 line 22   ‖
negirdi
,
neÿ
to
ißmano
  lex * ›
ſuprąta
.

 verse 14 
 line 23   ‖
14.
Jr
joſe
iſipiłdʒia
pranaßyſte
Jza-
 line 24   ‖ ioßiaus
kurs
kałba
:
Kłauſimu
  lex * ›
Kłauſidami
kłauſiſite
,

 line 25   ‖
ó
nieku
budu
*
neſupraſit
;
ir
regiedami
re-
 line 26   ‖ gieſite
ó
nieku
budu
*
neißwiſit
.

 verse 15 
 line 27   ‖
15.
Szyrdis
nes
tu
ʒmoniu
uʒtuko
,
ir
au-
 line 28   ‖ ſimis
{
kłauſe
ſunkiey
}*
,
ir
akis
ſawo
uʒmer-
 line 29   ‖ kie
,
idand
kada
akimis
neregietu
,
ir
auſimis

 line 1   ‖
ne~kłauſitu
  lex * ›
ne~girdetu
,
ir
ßyrdimis
  lex * ›
ßyrdzia
ne~ſupraſtu
ir
ſuſigryßtu
  lex * ›
neſugryßtu
,
ó
aß
jas
iʒgidicia
.
 = 

 verse 16 
 line 2   ‖
16.
Bet
akis
juſu
ira
paßławintos
,
jog

 line 3   ‖
regi
,
ir
auſis
juſu
,
jog
girdi
.

 verse 17 
 line 4   ‖
17.
Uʒtieſa
nes
ſakau
jumus
,
jog
daug
Pra-
 line 5   ‖ naßu
ir
teyſuju
gieyde
to
regiet
ką
jus
re-
 line 6   ‖ gite
,
ó
neregiejo
,
ir
kłauſit
to
,
ką
  morf-synt * ›
ko
jus
kłau-
 line 7   ‖ ſote
,
ó
negirdejo
.

 verse 18 
 line 8   ‖
18.
Togdel
kłauſikite
pryliginima
ape

 line 9   ‖
Sejej
.

 verse 19 
 line 10   ‖
19.
Kad
kas
kłauſo
ʒodʒia
Karaliſtes
,
ó

 line 11   ‖
neſupranta
,
tada
ateyt
piktaſis
,
ir
pagau-
 line 12   ‖ na
tey
kas
buwo
paſeta
ßyrdyje
jo
.
Tas

 line 13   ‖
ira
ans
kurſaj
paſetas
buwo
pas
kiala
.

 verse 20 
 line 14   ‖
20.
Bet
kurſey
paſetas
buwo
  morf-synt * ›
eſt
and
akme-
 line 15   ‖ niotu
(
wietu
)
ira
tas
kurſey
kłauſa
ʒodʒio

 line 16   ‖
ir
toÿa[us]
ſu
dʒiaugſmu
pryima
ghi
.

 verse 21 
 line 17   ‖
21.
Bet
ßaknies
ſawimp
neturi
,
bet
ira

 line 18   ‖
and
walandos
,
ó
kad
ſielwartas
  lex * ›
(
ſuſpaudimas
)
ir
perſekio-
 line 19   ‖ imas
del
ʒodʒia
ateÿt
,
toys
piktynas
  lex * ›
pikſta
.

 verse 22 
 line 20   ‖
22.
Ó
kurs
paſetas
ira
erßkiecioſa
ira

 line 21   ‖
tas
,
kurſey
kłauſo
ʒodʒia
,
bet
rupeſtis
ßo

 line 22   ‖
ſwieta
ir
wilus
turta
,
nuſmełkia
ʒodi
;

 line 23   ‖
ir
notneßa
wayſiaus

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
Ó
tas
*
kurſey
  morf * ›
kurſ
paſetas
ira
and
giaros
ʒia-
 line 25   ‖ mes
,
ira
tas
kurſey
kłauſo
ʒodʒia
ir
ſu-
 line 26   ‖ pranta
,
kurs
teypag
iʒdoſt
wayſiu
,
ir

 line 27   ‖
atneßa
,
wiens
ßymta
(
kart
tiek
)
  emend ›
ßymta~kart
(
tiek
)
kits

 line 28   ‖
[...]deßymtis
  lex * ›
ßeßasdeßymtis
,
kits
wel
trisdeßymtis
.

 verse 24     Evangelia pagal 
 line 1   ‖
23.
  enum * ›
24.
 Evangel. 
 ? 
Kita
prÿliginima
paſakie
jems
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedams

 line 2   ‖
priliginta
ira
dangaus
karaliſte
ʒmoguy
,

 line 3   ‖
kurſey
paſejo
giara
ſekłe
and
dirwos
ſawo

 verse 25 
 line 4   ‖
24.
  enum * ›
25.
Ó
kad
ſumigo
ʒmones
,
atajo
neprietel[us]

 line 5   ‖
 * 
jo
ir
paſejo
kukalus
terp
kwieciu
ir
nu-
 line 6   ‖ ejo
.

 verse 26 
 line 7   ‖
25.
  enum * ›
26.
O
kad
iʒdigo
  lex * ›
uʒaugo
ir
wayſiu
atneße
,
tada

 line 8   ‖
pasirode
ir
kukaley
.

 verse 27 
 line 9   ‖
 = 
26.
  enum * ›
27.
O
nueję
  lex * ›
ateję
tarney
ano
Wießpaties
tare

 line 10   ‖
jop
  morf-synt * ›
jam
:
Wießpatie
,
negu
giara
ſekłe
paſejey

 line 11   ‖
and
dirwos
tawo
?
iß
kur
tada
emes
tie

 line 12   ‖
kukaley
?

 verse 28 
 line 13   ‖
27.
  enum * ›
28.
O
ans
jump
  morf-synt * ›
jems
tare
  lex * ›
kałbejo
:
Neprietelus
ʒmogus

 line 14   ‖
tey
padare
.
O
tarney
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
.
Norigu
jog

 line 15   ‖
 * 
nueyme
  morf-synt * ›
nueyſime
ir
jos
ſurenkame
  lex * ›
ißraujame
jos
.
 * 

 verse 29 
 line 16   ‖
28.
  enum * ›
29.
Bet
ghis
tare
:
Ne
.
Kad
raudami
ku-
 line 17   ‖ kalus
neißrautumbite
ſu
jeÿs
podraug
*
ir

 line 18   ‖
kwieciu
.

 verse 30 
 line 19   ‖
 = 
29.
  enum * ›
30.
Abejetas
teauga
  lex * ›
dokit
augt
iki
piutiy
,
ó
kad
piu-
 line 20   ‖ tis
bus
taryſiu
piowejamus
;
Jßraukite
 * 

 line 21   ‖
pirm
kukalus
,
ir
ſurÿßkite
jos
pedoſna
,

 line 22   ‖
ſudegint
jos
,
bet
kwiecius
ſukraukite
  lex * ›
ſurynkite

 line 23   ‖
klonan
  spell * ›
kłonan
mano
.

 verse 31 
 line 24   ‖
30.
  enum * ›
31.
Antra
pryliginima
paſakie
jemus
kał-
 line 25   ‖ bant
  morf-synt * ›
kał-‖bedams
:
Pryliginta
ira
dangaus
karaliſte
gru-
 line 26   ‖ duy
garſticziu
,
kuri
emes
ʒmogus
paſejo

 line 27   ‖
and
dyrwos
ſawo
.

 verse 32 
 line 28   ‖
31.
  enum * ›
32.
Kurſey
tieſa
ira
maʒiauſias
  lex * ›
ſmulkiauſiu
terp
wi-
 line 29   ‖ ſu
ſekłu
,
bet
kad
uʒgauga
  other * ›
uʒauga
dideſnis
ira
terp

 line 1   ‖
darza-wirału
,
ir
tampa
medʒiu
,
teyp
jog
pauk-
 line 2   ‖ ßcʒey
dangaus
ateyt
ir
liʒdus
daro
and
jo

 line 3   ‖
ßaku
.

 verse 33 
 line 4   ‖
32.
  emend ›
33.
Kita
pryliginima
tare
 * 
jump
  morf-synt * ›
jems
(
kałbeda-
 line 5   ‖ mas
)
Pryliginta
ira
dangaus
karaliſte

 line 6   ‖
rukßtiy
kurią
Moterißkie
emus
,
uʒ-
 line 7   ‖ rugino
 * 
tryjoſe
mieroſe
miłtu
,
net
 * 
uʒ-
 line 8   ‖ rugo
wiſa
.

 verse 34 
 line 9   ‖
33.
  emend ›
34.
Tus
wiſus
dayktus
kałbejo
Jeʒus
mi-
 line 10   ‖ niump
pryliginimoſe
,
ó
be
prÿliginima
,

 line 11   ‖
nekałbejo
jump
  morf-synt * ›
jems
nieko
.

 verse 35 
 line 12   ‖
34.
  emend ›
35.
Jdand
iſipilditu
kas
ira
paſakita
per

 line 13   ‖
Pranaßą
kałbant
  morf-synt * ›
kałbąty
:
Atwerſiu
naſrus
ma-
 line 14   ‖ no
pryliginimoſe
,
apiſakiſiu
daykt[us]
pa-
 line 15   ‖ ſłeptus
nog
pradʒios
ſwieta

 verse 36 
 line 16   ‖
35.
  emend ›
36.
Pałaydęs
tada
Jeʒus
mines
(
nog

 line 17   ‖
ſawęs
)
iejo
ing
namus
.
Ó
mokityney
jo

 line 18   ‖
atajo
jop
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedami
:
Jzguldik
mums
prÿ-
 line 19   ‖ liginima
ape
gruda
garſtycʒiu
  other * ›
kukali
dyrwos
 * 

 verse 37 
 line 20   ‖
36.
  emend ›
37.
Ó
ans
atſakidamas
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
:

 line 21   ‖
Tas
kurſey
paſejo
  lex * ›
ſeja
giara
ſekłe
,
ira
Sun[us]

 line 22   ‖
ʒmogaus

 verse 38 
 line 23   ‖
37.
  emend ›
38.
O
dirwa
ira
Swiets
,
ó
giara
ſe-
 line 24   ‖ kłe
ira
waykey
Karaliſtes
,
ó
kukaley
ira

 line 25   ‖
waykey
{
piktoja
.
ano
*
}*

 verse 39 
 line 26   ‖
38.
  emend ›
39.
Ó
neprietelis
kurſey
jos
paſejo

 line 27   ‖
ira
Welnias
:
ó
piutis
po
*
ira
pabayga
ſwie-
 line 28   ‖ ta
,
ó
piowejey
ira
Anjełey
.

 verse 40 
 line 29   ‖
39.
  emend ›
40.
Kaÿpo
tada
kukalus
ſurÿnka
,
ir

 line 30   ‖
ugnia
ſudegina
,
teyp
bus
ir
prie
*
pabaygoy
ßo
  lex * ›
to

 line 31   ‖
Swieta
.

 verse 41     Mattheußa.     17 
 line 1   ‖
40.
  emend ›
41.
Sunus
ʒmogaus
iʒſius
Anjełus
ſawo
,
ku-
 line 2   ‖ rie
ſurinks
iß
jo
Karaliſtes
wiſus
papik-
 line 3   ‖ tinimus
,
ir
tus
kurie
daro
neteÿſibe
.

 verse 42 
 line 4   ‖
41.
  emend ›
42.
Jr
imes
jos
pecʒun
ugnies
,
tęn
bus

 line 5   ‖
werkſmas
ir
grieʒymas
dantu
.

 verse 43 
 line 6   ‖
42.
  emend ›
43.
Tomet
teyſiey
ʒybes
kaypo
saułe

 line 7   ‖
 * 
Karaliſtey
Tewa
ſawo
  lex * ›
ju
 * 
.
Kas
turi
auſis

 line 8   ‖
kłauſimop
,
tekłauſo
.

 verse 44 
 line 9   ‖
43.
  emend ›
44.
Wel
,
pryliginta
ira
dangaus
Kara-
 line 10   ‖ liſte
Skorbas
  morf-synt * ›
Skorbuy
paſłeptamuy
łaukos
  lex * ›
dirwoÿ
,
ku-
 line 11   ‖ ri
radęs
ʒmogus
,
paſłepe
,
ir
pro
  lex * ›
nog
dʒiaug-
 line 12   ‖ ſma
iß
to
  lex * ›
jo
,
pareyt
ir
perdoſt
wis

 line 13   ‖
ką
turejo
,
ir
perka
aną
lauką
  lex * ›
dirwą
.

 verse 45 
 line 14   ‖
44.
  emend ›
45.
Wel
,
pryliginta
ira
{
Karaliſte
dangaus
}*
Prakijuy
ießkonciamuy
greʒu
per-
 line 15   ‖ łu
.

 verse 46 
 line 16   ‖
45.
  emend ›
46.
Kurs
,
atrades
wiena
perła
łabey
brą-
 line 17   ‖ gią
,
pareyt
ir
perdoſt
wis
ką
turejo
,

 line 18   ‖
ir
perka
ją
.

 verse 47 
 line 19   ‖
46.
  emend ›
47.
Wel
,
pryliginta
ira
dangaus
Kara-
 line 20   ‖ liſte
newaduy
  lex * ›
tynkłuy
uʒmeſtamuy
Marioſna
,

 line 21   ‖
 * 
kurs
 * 
uʒſeme
tulu
ʒuwiu
  morf-synt * ›
tulas
(
ʒuwis
)
.

 verse 48 
 line 22   ‖
47.
  emend ›
48.
Kurs
kad
buwo
piłnas
,
(
ʒukley
)
ghi

 line 23   ‖
ißtraukie
and
kraßta
ir
ſedę
ißrynko

 line 24   ‖
giaras
ſudoſna
(
ſawo
)
,
bet
piktas
iß-
 line 25   ‖ mete
oran
.

 verse 49 
 line 26   ‖
48.
  emend ›
49.
Ligieÿ
bus
prie
pabaygey
ſwieta
  lex * ›
amzi[...]
,

 line 27   ‖
ißeys
Anjeley
ir
atſkirs
piktoſius

 line 28   ‖
 * 
nog
 * 
teyſuju
iß
widaus
*

 verse 50 
 line 29   ‖
49.
  emend ›
50.
Jr
imes
jos
{
ugnin
pecʒaus
}*
,
kur
  lex * ›
tęn

 line 30   ‖
bus
werkſmas
ir
grieʒymas
dątu
.

 verse 51 
 line 1   ‖
50.
  enum * ›
51.
Jr
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
Jeʒus
:
Supratotegu
tey
wis
?

 line 2   ‖
Ó
*
Anis
jop
  morf-synt * ›
jam
tare
  lex * ›
paſakie
:
Teyp
Wießpatie
.

 verse 52 
 line 3   ‖
51.
  enum * ›
52.
O
ans
jump
  morf-synt * ›
jems
tare
:
Togdel
koʒnas
Moki-
 line 4   ‖ tas-Raßte
ißmokitas
Karaliſtey
dangaus
 = 

 line 5   ‖
ligus
ira
Gaſpadoriuy
  lex * ›
Ukinikuy
kurs
gabena
iß
[...]
*
ſkor-
 line 6   ‖ ba
ſawo
naujus
ir
ſenus
dayktus

 verse 53 
 line 7   ‖
53.
Jr
ſtojos
kad
Jeʒus
pabaygie
tus
pryliginimus
  morf-synt * ›
tu
pryliginimu
,
ißejo
  lex * ›
perſire
iß
tęn
.

 verse 54 
 line 8   ‖
54.
Ó
atajęs
Tewißkien
ſawo
,
mokie
jos

 line 9   ‖
Baʒnicʒioſe
ju
,
teyp
jog
anis
*
ſtebejos
ir
kałbe-
 line 10   ‖ jo
;
Jß
kur
tam
ta
ißmintis
ir
{
anis
  lex * ›
tie
gałus

 line 11   ‖
daykteÿ
  lex * ›
ſtebukłey
}*
.

 verse 55 
 line 12   ‖
55.
Aba
ne
  lex * ›
Negu
tas
tey
ira
Sunus
daylides
,

 line 13   ‖
negu
Motyna
jo
wadyna
 * 
Maria
ir
brolu
  morf-synt * ›
broley
jo
 x 

 line 14   ‖
Jocubas
ir
Joſes
ir
Simeonas
  morf * ›
Simeon
ir
Judas
?

 verse 56 
 line 15   ‖
56.
Seſeris
teypag
jo
negu
wiſos
ira
muſimp
?

 line 16   ‖
iß
kurgi
tamuy
tey
wis

 verse 57 
 line 17   ‖
57.
Jr
piktynos
iß
jo
.
Bet
Jeʒus
jump
  morf-synt * ›
jems
tare
:

 line 18   ‖
Pranaßa
nieku
  morf-synt ›
neką
newercia
,
liß
Tewißkiey
tykroy
  lex * ›
jo
,

 line 19   ‖
ir
namoſe
jo
.

 verse 58 
 line 20   ‖
58.
Jr
nedare
tęn
daug
galibiu
,
del
ju
netykruma
  lex * ›
netykieima
.

 chapter 14     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36 

 line 21   ‖
PAGULDIMAS
.
XIV.

 verse 1 
 line 22   ‖
1.
Togi
metu
Herodas
Tetrarcha
iʒgirdo

 line 23   ‖
ape
Jeʒu
kałbant
  other * ›
atajo
ſłową
  lex * ›
garſą
ape
Jeʒu
  morf-synt * ›
iʒgirdo
ape
Jeʒu
.
 = 

 verse 2 
 line 24   ‖
2.
Jr
tare
tarnump
  morf-synt * ›
tarnams
ſawo
:
Jonas
tey
ira

 line 25   ‖
Krykßtytojas
,
ans
tey
kieles
iß
numiruſiu
,

 line 26   ‖
ir
togdel
tos
galibes
deſtis
jampi
.

 verse 3     Evangelia pagal 
 line 1   ‖
3.
Herodas
nes
ſugawo
  morf ›
pagawo
Jona
,
ir
ſuryße
ghi
ir

 line 2   ‖
iſodyno
ghi
kalinen
,
del
Herodiados
,
Moteres
Bro

 line 3   ‖
  other * ›
Fi-‖lippa
brola
ſawo
.

 verse 4 
 line 4   ‖
4.
Jonas
nes
tare
jam
:
Nedera
tau
jos
tu-
 line 5   ‖ ret
.

 verse 5 
 line 6   ‖
5.
Jr
noredamas
ghi
uzmußt
,
bijojos
ʒmo-
 line 7   ‖ niu
,
turejo
nes
ghi
uź
Pranaßą
.

 verse 6 
 line 8   ‖
6.
Bet
kad
apiwaykßczynejo
  morf-synt * ›
apiwaykßczyneta
buwo
diena
gimi-
 line 9   ‖ nes
  lex * ›
gimimo
Heroda
,
dukte
Herodiados
ßokinejo
wi-
 line 10   ‖ duje
(
ju
)
ir
paſidabojos
  lex * ›
paſidabojo
Heroduy
.

 verse 7 
 line 11   ‖
7.
Togdel
kietyno
jeÿ
  lex * ›
zadejo
  other * ›
zadejo
po
pryſegą
,
dot
jeÿ
*

 line 12   ‖
ape
ką
noris
praßytu
.

 verse 8 
 line 13   ‖
8.
 * 
Ó
ghiy
pirm
(
dar
)
budama
pryprowi-
 line 14   ‖ ta
  lex * ›
ingundinta
nog
motynos
ſawo
,
tare
:
Dok
mi
cia
and

 line 15   ‖
bluda
gałwą
Jona
Krykßtytoja
.

 verse 9 
 line 16   ‖
9.
Jr
uʒſiſmutyjo
Karal[us]
,
bet
del
pryſiegos
,

 line 17   ‖
ir
tu
,
kurie
draug
ſedejo
(
ſu
jo
)
,
liepe
(*
jeÿ
)*
dot

 verse 10 
 line 18   ‖
10.
Jr
nuſiunte
ir
nukirdino
  emend ›
nukirsdino
Jona
kaliney
.

 verse 11 
 line 19   ‖
11.
 * 
 = 
Jr
atneße
  lex * ›
atneßta
buwo
gałwa
jo
blude
  lex * ›
and
bluda
,
ir
addawe
 * 
Pane-
 line 20   ‖ ley
  lex * ›
Mer-‖gaytey
,
o
ghiy
nuneße
ją
Motyney
ſawo
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Ó
Mokityney
jo
atajo
,
ir
ateme
kuna
,

 line 22   ‖
ir
pakaſe
ghi
,
ir
nuejo
,
ir
paſakie
tey
Jeʒuy
.

 verse 13 
 line 23   ‖
13.
 = 
Ó
Jeʒus
tey
izgirdes
ißejo
iß
tęn
łaÿwe
,

 line 24   ‖
puſton
wieton
patseÿ
,
ó
mines
tey
iʒgirde
,

 line 25   ‖
 = 
ejo
paskuy
ghi
peſciomis
iß
mieſtu
.

 verse 14 
 line 26   ‖
14.
O
{
ißeydams
kad
ißwido
Jeʒus
}*
didełe

 line 27   ‖
 * 
mine
,
paſigayłejo
 * 
jos
  morf-synt * ›
jeys
  morf-synt * ›
ja
,
ir
iʒgide
jos
  lex * ›
terp
ju
ligo-
 line 28   ‖ nius
.

 verse 15 
 line 1   ‖
15.
Ó
kad
jau
ſutemo
,
atajo
jop
Mokity-
 line 2   ‖ ney
jo
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbedami
:
Ten
*
Wieta
ira
puſta
,
ir
jau

 line 3   ‖
wełu
ira
*
,
pałaysk
tus
pulkus
,
t'eÿt
So-
 line 4   ‖ dʒioſna
  lex * ›
kiemoſna
ir
pryperka
 * 
ſau
walgit
.
 * 

 verse 16 
 line 5   ‖
16.
Bet
Jeʒus
jems
tare
:
 * 
Nereykia
kad
 * 

 line 6   ‖
eytu
,
jus
jems
dokite
walgit
.

 verse 17 
 line 7   ‖
17.
Bet
anis
jop
  morf-synt * ›
jam
tare
:
Nieka
cia
ne-
 line 8   ‖ turime
,
tykt
  lex * ›
liß
pękieta
donu
ir
dwi
ʒu-
 line 9   ‖ weli
.

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
Ó
ans
tare
.
Atneßkit
mi
cia
jas
.

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
ir
Liepe
tada
*
minemus
ſuſeſt
and

 line 12   ‖
ʒołes
,
ir
eme
aną
pekieta
donu
ir
anie

 line 13   ‖
dwi
ʒuweli
ir
 * 
paʒurejęs
  lex * ›
pakielęs
akis
dangun
,
pa-
 line 14   ‖ ßlawino
jas
,
ó
ſulauʒes
dawe
Moki-
 line 15   ‖ tyniamus
,
ó
Mokitineÿ
pułkam[us]
.
 * 

 verse 20 
 line 16   ‖
20.
Jr
walgie
wiſi
ir
prÿwalgie
ir
pry

 line 17   ‖
rynko
  lex * ›
ſurynko
{
trupuciu
atſtanka
}*
,
dwilika
pil-
 line 18   ‖ nu
ſudaryciu
  lex * ›
karbu
.
 = 

 verse 21 
 line 19   ‖
21.
O
tu
kurie
walgie
buwo
ape
pęki
tukſ-
 line 20   ‖ tanciey
w[...]u
  other * ›
wiru
,
be
Moteriu
ir
wayku
.

 verse 22 
 line 21   ‖
22.
Toys
potam
{
prywerʒe
  lex * ›
prywerte
Jeʒus
}*
Moki-
 line 22   ‖ tinius
ſawo
eyt
eldyjon
,
ir
perſyir[.]
  spell * ›
perſyirt

 line 23   ‖
pirm
ſawęs
and
kitos
  lex * ›
antros
puſes
  lex * ›
ßalies
,
delto
*
jog
tu-
 line 24   ‖ rejo
pałayst
pułkus
nog
ſawęs
.

 verse 23 
 line 25   ‖
23.
Ó
kad
pałaydo
pułkus
nog
ſawęs
,

 line 26   ‖
uʒlipo
and
kałna
patjen
mełſtis
.
Jr
kad
jau

 line 27   ‖
ſutemo
,
patsjen
{
tęn
(
tykt
) }*
buwo

 verse 24 
 line 28   ‖
24.
Ó
eldija
{
buwo
jau
}*
puſiau
  lex * ›
widuje
  spell * ›
widuja
Mariu
,
   Mattheußa.     18 
 line 1   ‖
 * 
budama
 * 
nebeſpecʒniſteÿ
  lex * ›
metoma
ſmarki
nog
wilniu
,
weją

 line 2   ‖
nes
turejo
prieß
(
ſawe
.
)
  lex * ›
ing
akis

 verse 25 
 line 3   ‖
25.
Bet
ape
kietwirta
ſargibe
nakties
,

 line 4   ‖
nuejo
Jeʒus
jump
,
eydamas
  lex * ›
waykßczodamas
po
marias
.

 verse 26 
 line 5   ‖
26.
Ó
 * 
Mokityney
ißwide
ghi
waykßcʒojant
  morf-synt * ›
waykßcʒojanty

 line 6   ‖
po
Marias
nuſigando
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbendami
  emend ›
kałbedami
:
Pakuſa
  lex ›
weloka
  lex ›
welos
tey
,
 * 

 line 7   ‖
ir
rekie
  lex * ›
ſzukterejo
pro
baÿme
.

 verse 27 
 line 8   ‖
27.
Bet
Jeʒus
toys
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
,
kałbedams
:

 line 9   ‖
Bukit
gieros
ßyrdies
,
aß
tey
eſmi
,
neſibijokite
.

 verse 28 
 line 10   ‖
28.
Ó
Petras
{
jam
atſakie
}*
,
ir
tare
:
Wießpatie
,

 line 11   ‖
ieygu
tujen
eſi
,
liepk
mi
ateyt
ſawęsp
po
*

 line 12   ‖
wandeni
.

 verse 29 
 line 13   ‖
29.
O
ans
tare
,
eykß
,
iß
  emend ›
ir
ißejes
  lex * ›
nuejo
jop
Petras
iß

 line 14   ‖
eldyjos
,
ir
ejo
po
  lex * ›
and
*
wandeni
,
idand
ateytu
Je-
 line 15   ‖ ʒauſp
.

 verse 30 
 line 16   ‖
30.
Bet
pamates
didi
weja
,
paſibijo
,

 line 17   ‖
ir
kad
pradejo
ſkiąnſt
,
ßaukie
kalbedams
  spell * ›
kałbedams
:

 line 18   ‖
Wießpatie
,
giałbek
[...]
  other * ›
im
mane
.

 verse 31 
 line 19   ‖
31.
Ó
Jeʒus
toÿs
ißtraukies
  lex * ›
ißtieſes
rąką
,
paga-
 line 20   ‖ wo
ghi
,
ir
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
:
Ó
*
mazatykins
  lex * ›
mazatyki
  lex * ›
abejuciey
.
Kodel

 line 21   ‖
abejawey
?

 verse 32 
 line 22   ‖
 * 
32.
Jr
kad
iſedos
  lex * ›
iʒengie
  spell * ›
iźęgie
anisjen
*
eldyjon
,
{
nuty-
 line 23   ‖ ło
wejas
}*
.

 verse 33 
 line 24   ‖
33.
Ó
tiey
kurie
(
buwo
)
eldyjoÿ
,
atajo
ir

 line 25   ‖
paſikłoniojo
jam
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbendami
  emend ›
kalbedami
:
Uʒtieſa
,
eſi
Sunus

 line 26   ‖
Diewo

 verse 34 
 line 27   ‖
34.
Jr
perſiirę
atajo
ʒiamen
Genneſareth
.

 verse 35 
 line 28   ‖
35.
Ó
paʒÿne
ghi
wireÿ
anos
wietos
,
nu-
 line 29   ‖ ſiunte
po
cieła
aną
ʒiamen
kuri
buwo
ap-
 line 30   ‖ link
,
ir
atneße
jop
  morf-synt * ›
jam
wiſus
kurie
piktey

 line 31   ‖
turejos
.

 verse 36 
 line 1   ‖
36.
Jr
praße|
ghi
idand
tykt
daſilitetu
kraßta

 line 2   ‖
jo
ruba
,
ir
kiek
ju
daſilitejo
,
paſweyko
.

 chapter 15     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39 

 line 3   ‖
PAGULDIMAS
.
XV.

 verse 1 
 line 4   ‖
1.
 + 
 NB 
Atajo
tada
Jeʒaus
  morf-synt * ›
Jeʒausp
(
nekuri[.]
  morf-synt * ›
nekurie
)
Mokiti-Raß-
 line 5   ‖ te
ir
Faryʒeußeÿ
,
kurie
(
buwo
)
iß
Jeruʒales
,

 line 6   ‖
kałbant
:

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
{
Mokityney
tawo
kodel
perʒengt
}*
iſtaty-
 line 8   ‖ ma
ſenuju
.
Neprauſia
nes
rąku
ſawo
kad
wal-
 line 9   ‖ go
dona
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Bet
ghis
atſakidamas
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
:
Jus

 line 11   ‖
teypag
kodel
perʒengiate
iſakima
  lex * ›
pryſakima
Diewo

 line 12   ‖
iſtatymu
 * 
ſawo
?
 * 

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
Diewas
nes
paſakie
  lex * ›
pryſakie
tarydamas
*
:
Szienawok
Te-
 line 14   ‖ wa
tawo
ir
Motyna
tawo
,
ó
kas
kiaykia
  morf-synt * ›
kiaykis
  emend ›
kiayks
Tewa

 line 15   ‖
aba
Motyna
,
ſmercia
te~numirßt
  lex * ›
te~mirßt
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Bet
jusjen
kałbat
:
Kas
taris
Tewuy

 line 17   ‖
aba
Motyney
.
Dowana
(
tey
ira
)
ko
tawe
ga-
 line 18   ‖ łecia
gialbet
,
ir
nemaz
neßenawotu
Tewa

 line 19   ‖
ir
Motynos
ſawo
,
(
toks
gana
daro
)
.

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
Jr
(
teyp
)
paniekinot
iſakima
Diewo
,
i-
 line 21   ‖ ſtatimu
juſu
  lex * ›
ſawo
 * 
.
 * 

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Weydamayniey
.
Gierey
ape
jus
prana-
 line 23   ‖ ßawo
Eʒaioßius
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbąs
:

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Tos
ʒmones
artynas
maneſp
łupomis
  lex * ›
naſreys
 NB 

 line 25   ‖
ſawo
,
ir
garbina
mane
lupomis
ſawo
,
bet

 line 26   ‖
ßyrdis
ju
toli
ira
nog
manes
.

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Bet
dowaney
  lex * ›
dikey
garbina
mane
,
moki-
 line 28   ‖ dami
mokſłus
,
kurie
ira
paſakimeÿs
  lex * ›
iſakimeÿs
  lex * ›
ſtatymeys
  emend ›
iſtatymeys

 line 29   ‖
ʒmoniu
.

 verse 10     Evangelia
P*
 
 line 1   ‖
10.
Ó
pawadynes
mines
ſawęsp
,
tare
joſp
  morf-synt * ›
joms
:

 line 2   ‖
Kłauſik
ir
ſupraſk
.

 verse 11 
 line 3   ‖
11.
Tey
kas
ieÿt
naſroſna
,
neißtepia
  lex * ›
neißdergia
ʒmo-
 line 4   ‖ gaus
,
bet
tey
*
kas
ißeyt
iß
naſru
,
tey
ißtepia

 line 5   ‖
ʒmogu
.

 verse 12 
 line 6   ‖
12.
Atajo
tada
jop
Mokityney
jo
,
ir
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
:

 line 7   ‖
Neguʒyney
to
jog
Faryʒeußey
ißgirdę
tą
kał-
 line 8   ‖ ba
,
piktynos
.

 verse 13 
 line 9   ‖
13.
Bet
ans
atſakidams
tare
:
Koʒnas

 line 10   ‖
medis
,
kurio
Tewas
mano
danguis
neſodino
,

 line 11   ‖
bus
ißkirſtas
  lex * ›
ißßaknitas
.

 verse 14 
 line 12   ‖
14.
Layſkit
jos
,
akliey
ira
wadey
akłu-
 line 13   ‖ ju
.
O
ieÿgu
aklas
weda
aklaghi
,
abujen
im-
 line 14   ‖ pułs
doben
.

 verse 15 
 line 15   ‖
15.
O
Petras
atſakidamas
,
tare
jop
  morf-synt * ›
jm
  emend ›
jam
:
Jzgul-
 line 16   ‖ dik
mums
tą
pryliginima
.

 verse 16 
 line 17   ‖
16.
Bet
Jeʒus
tare
:
Juſgu
teypag
eſte
dar

 line 18   ‖
neißmaneleys
?

 verse 17 
 line 19   ‖
17.
Neißmanotegu
,
jog
wis
kas
ieyt
naſ-
 line 20   ‖ roſna
,
ateÿt
piłwan
,
ir
oran
ißmetama

 line 21   ‖
eſt
?

 verse 18 
 line 22   ‖
18.
Bet
tie
dayktey
kurie
ißeÿt
iß
naſru
,

 line 23   ‖
ateyt
iß
ßyrdies
,
ir
tiey
  morf-synt * ›
tie
patepia
  lex * ›
ißtepa
ʒmogu
.

 verse 19 
 line 24   ‖
19.
Jß
ßyrdies
nes
ißeyt
ißeyt
*
piktos
du-
 line 25   ‖ mos
,
gałwʒudiſtes
,
pałaydawims
,
necʒyſta-
 line 26   ‖ tos
,
 * 
wagiſtes
,
neteyſus
ludyimeÿ
 x 
,
bluʒnier-
 line 27   ‖ ſtwos
  lex * ›
bluʒni-‖imey
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Tie
dayktey
ira
kurie
ißtepia
  morf * ›
ißtepa
ʒmogu
,

 line 29   ‖
bet
walgit
neprauſes
  morf-synt * ›
neprauſtomis
  lex * ›
mazgotomis
  emend ›
nemazgotomis
rąku
  emend ›
rąkomis
,
neißtepia
ʒmo-
 line 30   ‖ gaus
.

 verse 21 
 line 1   ‖
21.
Ó
ißejęs
iß
tęn
Jeʒus
,
nuejo
ßaliſna

 line 2   ‖
Tyra
ir
Sydona
.

 verse 22 
 line 3   ‖
22.
O
ßtey
nekuriy
moterißkie
Conaniete
ißeÿ-
 line 4   ‖ dama
  morf ›
ißej[us]
‖
iß
anu
ßalu
ßaukie
jop
,
kalbant
  morf ›
kalbedama
:

 line 5   ‖
Wießpatie
,
Sunau
Dowida
,
ſuſimilk
and

 line 6   ‖
manes
,
dukte
mano
łabey
ira
apſeſta

 line 7   ‖
nog
welnia
.

 verse 23 
 line 8   ‖
23.
Bet
ghis
jeÿ
notſakie
neÿ
ʒodʒia
.
Ó

 line 9   ‖
Mokityney
jo
pryeję
jop
*
,
praße
  lex * ›
melde
ghi
,
kał-
 line 10   ‖ bant
  morf ›
kał-‖bedami
:
atprowik
ją
,
ßaukia
nes
pa-
 line 11   ‖ ſkuy
mus
.

 verse 24 
 line 12   ‖
24.
Bet
ans
atſakidamas
,
tare
:
Neſmi

 line 13   ‖
ſiuſtas
,
tykt
  lex * ›
liß
awiump
praʒuwuſiump

 line 14   ‖
namu
Jzrȧėlaus
.

 verse 25 
 line 15   ‖
25.
O
ghiy
atajo
,
ir
paſikłoniojo
jamuÿ
,

 line 16   ‖
kałbant
  morf ›
kałbedama
:
Wießpatie
,
pamidek
  lex * ›
gialbekim
.

 verse 26 
 line 17   ‖
26.
Ans
teciaus
atſakie
ir
tare
:
Ne-
 line 18   ‖ prydera
  morf ›
Ne-‖dera
tey
,
imt
dona
waykamus
,
ir
meſt

 line 19   ‖
ją
ßuniciams
.

 verse 27 
 line 20   ‖
27.
O
ghiy
tare
:
Jr
Teyp
  lex * ›
łabey
Wießpatie
.
Wie-
 line 21   ‖ nok
ir
ßuniciey
wal
  emend ›
walgo
trupucius
  morf ›
eſt
iß
trupuciu
kurie

 line 22   ‖
poła
iß
ſtała
Wießpaciu
ju
.

 verse 28 
 line 23   ‖
28.
Atſakie
tada
Jeʒus
,
ir
tare
joſp
  morf ›
jey
:

 line 24   ‖
Ó
moterißkie
,
dide
ira
wiera
tawo
.
Teſi-
 line 25   ‖ ſtoy
tau
kaypo
nori
.
Jr
paſweyko
du-
 line 26   ‖ kte
jos
nog
anoſgi
hadynes
  morf ›
hadynos
.

 verse 29 
 line 27   ‖
29.
Ó
ißejęs
iß
tęn
Jeʒus
,
atajo
ties
marias
  morf ›
mariu
Galileos
,
ir
uʒejo
and
kałno
ir
atſe-
 line 28   ‖ do
tęn
.

 verse 30 
 line 29   ‖
30.
O
daug
miniu
atajo
jop
,
beturint
  morf ›
beturinciu

 line 30   ‖
ſu
ſawimp
rayßus
,
akłus
,
kurtynius
,
   Mattheußaus.     19 
 line 1   ‖
koliekas
  lex * ›
łąſzus
ir
daug
kitu
,
ir
dejo
jos
po
ko-
 line 2   ‖ jas
Jeʒaus
,
ó
ans
jos
paſweykino
.

 verse 31 
 line 3   ‖
31.
Teyp
jog
mines
ſtebejos
,
regieda-
 line 4   ‖ mos
nebilus
bekałbant
  morf ›
kałbąci[us]
,
kolekas
ſweÿ-
 line 5   ‖ kus
,
{
waykßcʒojant
  morf ›
waykßcʒojacius
  emend ›
waykßcʒojancius
rayßus
}*
,
ir
akłus

 line 6   ‖
beregint
  morf ›
reginci[us]
,
ir
garbino
Diewa
Jzrȧė-
 line 7   ‖ laus
.

 verse 32 
 line 8   ‖
32.
Ó
Jeʒus
pawadynes
Mokityniu
ſa-
 line 9   ‖ wo
ſawęſp
,
tare
:
Gayli
mi
tu
miniu
  morf ›
tos
mines
,

 line 10   ‖
jog
jau
newalgie
tris
  lex ›
buwo
ſu
manim
tris
die-
 line 11   ‖ nas
,
o
nieko
neturi
ką
walgitu
,
ó
nenoriu

 line 12   ‖
ju
layſt
nog
ſawęs
alkanus
  morf ›
alkanu
,
kad
ne[-]
 line 13   ‖ nuiłſtu
and
kiala
  morf ›
kiale
.

 verse 33 
 line 14   ‖
33.
Ó
Mokityney
jo
tare
jop
  morf ›
jam
:
Jß
kur
im-
 line 15   ‖ ſim
teyp
daug
donu
kad
  morf ›
giroÿ
kad
paſotynt
teyp

 line 16   ‖
didełe
mine
?

 verse 34 
 line 17   ‖
34.
Ó
Jeʒus
tare
jump
  morf ›
jems
:
Kiek
{
donu
tu-
 line 18   ‖ rite
}*
.
Ó
anis
tare
,
ſeptyneta
,
ir
truputi
  lex * ›
nedaug

 line 19   ‖
ʒuwelu
.

 verse 35 
 line 20   ‖
35.
O
ans
liepe
ſuſeſt
miney
and
ʒiames
.

 verse 36 
 line 21   ‖
36.
Jr
eme
aną
ſeptyneta
donu
,
ir
anas

 line 22   ‖
ʒuwis
,
ó
padekawoj[ęn]s
,
lauʒe
ir
dawe

 line 23   ‖
Mokityniamus
ſawo
,
ó
Mokityney
jo
*
(
dawe
)
 line 24   ‖
miney
.

 verse 37 
 line 25   ‖
37.
Walgie
tada
wiſi
ir
paſoto
  lex * ›
prywalgie
,
ir
pry-
 line 26   ‖ rÿnko
atſtanka
trupuciu
,
ſeptinis
  morf * ›
ſeptineta

 line 27   ‖
[...]
ſudaryciu
piłnu
.

 verse 38 
 line 28   ‖
38.
Ó
tu
kurie
walgie
,
buwo
kieturi
tukſ-
 line 29   ‖ tancieÿ
wiru
,
be
Moteriu
ir
waÿku
.

 verse 39 
 line 30   ‖
39.
O
pałaydes
minę
,
iejo
eldyon
,
ir
*
atajo

 line 31   ‖
rubeʒoſna
Magdala
.

 chapter 16     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XVI.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
Faryʒeußey
ir
Saduceußey
ataję
  morf * ›
atajo
jop

 line 3   ‖
ir
gundyndami
  lex * ›
gundydami
(
ghi
)
gieyde
nog
jo
kad
jems

 line 4   ‖
paroditu
ʒiankła
and
dangaus

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Bet
ghis
atſakie
ir
tare
jemus
  morf * ›
jems
:
Kad
wa-
 line 6   ‖ karas
tampa
,
kalbate
,
giedra
,
dangus
nes

 line 7   ‖
ira
raudonas
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Ó
akſti
,
negraʒus
oras
ßą~dien
,
dangus

 line 9   ‖
nes
ira
neraudonas
.
Weydamaynieÿ
,
mokate

 line 10   ‖
weyda
dangaus
numanit
,
ó
nemokate
nu-
 line 11   ‖ manit
ʒiankłu
cʒeſu
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Pikta
ir
biauro
łobia
  lex * ›
biauri
 NB 
gimine
ießko

 line 13   ‖
ʒiankła
,
ó
ʒiankłas
nebus
jey
dotas
,
liß

 line 14   ‖
ʒianklas
Pranaßaus
Jonaßa
.
O
  lex * ›
Jr
palikies

 line 15   ‖
jos
,
nuejo

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Ó
kad
Mokityney
jo
atajo
and
antros
ßa-
 line 17   ‖ lies
,
uʒmirßo
imt
(
ſu
ſawim
)
donu
.

 verse 6 
 line 18   ‖
6.
Ó
Jeʒus
tare
jump
:
Dabokites
ir
ſau-
 line 19   ‖ gokites
rukßties
Faryʒeußu
ir
Saduceu-
 line 20   ‖ ßu

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Ó
anis
kalbejo
ſu
ſawim
tarydami
:
(
Tey

 line 22   ‖
ira
)
jog
nejemem
ſu
ſawim
donu
.

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
O
Jeʒus
tey
ʒynodams
,
tare
jump
:
Ką

 line 24   ‖
kalbate
ſu
ſawi
m
,
ó
maztykieÿ
,
jog
nejeme-
 line 25   ‖ te
(
ſu
ſawim
)
donos
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Dargu
ne~ſuprantate
?
Ney
atmenate

 line 27   ‖
pękieta
donu
,
and
pękiu
tukſtanciu
ʒmoniu
,

 line 28   ‖
ir
kiek
ſudaryciu
pryrynkot
?

 line 29   ‖
10.
Kaypo
neißmanote
,
jog
{
juſump
  morf ›
jumus
kałbejau
}*
ne
ape
dona
(
kad
tariau
)
idand
*

 verse 10     Evangelia 
 line 1   ‖
10.
Ney
ano
ſeptineta
donu
anu
kietu-
 line 2   ‖ riu
tukſtanciu
,
ir
kayp
daug
atſanku
  emend ›
aſtanku
ſurÿn-
 line 3   ‖ kote
?

 verse 11 
 line 4   ‖
11.
Kaypo
neſuprantate
?
jog
kałbejau

 line 5   ‖
jums
  morf * ›
jusump
ne
ape
dona
(
kad
tariau
)
kad
  lex * ›
id[an]d

 line 6   ‖
ſaugotumbites
rukßties
Faryʒeußu
ir

 line 7   ‖
Saduceußu
?

 verse 12 
 line 8   ‖
12.
Suprato
tada
,
jog
nekalbejo
,
kad
ſau-
 line 9   ‖ gotus
rukßties
donos
,
bet
mokſła
Faryʒe-
 line 10   ‖ ußu
ir
Saduceußu
?

 verse 13 
 line 11   ‖
13.
Ó
atajęs
Jeʒus
ßaliſne
Ceſareos
Filippi
,

 line 12   ‖
kłauſes
Mokityniu
ſawo
,
kalbant
:
Kaypo
kałba
ʒmones
  other * ›
Ko

 line 13   ‖
mane
ſant
ſako
ʒmones
,
Sunu

 line 14   ‖
ʒmogaus
?

 verse 14 
 line 15   ‖
14.
O
anis
tare
:
Wieni
Jonu
Krykßtyto-
 line 16   ‖ ju
,
ó
kiti
Elioßiu
,
ó
kiti
Jereymoßiu
aba
wienu

 line 17   ‖
iß
Pranaßu
.

 verse 15 
 line 18   ‖
15.
Ans
[...]
jump
tare
:
Bet
  lex * ›
Ó
*
jusjen
  morf * ›
jus
wel
*
,
ko

 line 19   ‖
mane
ſant
ſakote
.

 verse 16 
 line 20   ‖
16.
Ó
Simonas
Petras
atſakidamas
,
tare
:

 line 21   ‖
Tu
eſi
CHriſtus
,
Sunus
giwoja
Diewa
.

 verse 17 
 line 22   ‖
17.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
tare
jop
:
Paß-
 line 23   ‖ lawintas
eſi
Simon
Bar-Jona
,
kunas
nes

 line 24   ‖
ir
kraujas
,
to
tau
noprayßkie
,
bet
Tie-
 line 25   ‖ was
mano
kurſey
ira
Dangoſe
.

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Ó
aß
teypag
kałbu
tawęſp
:
Jog
eſi

 line 27   ‖
Petras
*
Petras
  lex * ›
ołe
,
o
and
tos
Petras
  lex * ›
ołes
pabudawoſiu
Baʒ-
 line 28   ‖ nicʒia
mano
,
ó
bromos
pekłos
nepergałes

 line 29   ‖
jos
.

 verse 19 
 line 1   ‖
19.
Ó
aßjen
doſiu
tau
rakt[us]
Karali-
 line 2   ‖ ſtes
dangaus
,
ir
ką
ſuryßy
and
ʒiames
,

 line 3   ‖
bus
ſuryßta
dangoſe
;
ką
teypag
at-
 line 4   ‖ ryßy
  lex * ›
iß-‖ryßy
and
ʒiames
,
bus
atryßta
  lex * ›
ißryßta
dan-
 line 5   ‖ goſe
.

 verse 20 
 line 6   ‖
20.
Uʒſakie
tada
mokityniamus
ſa-
 line 7   ‖ wo
,
kad
to
niekam
neſakitu
,
ſawe
ſant

 line 8   ‖
Jeʒuſu
CHriſtuſu
.

 verse 21 
 line 9   ‖
21.
Nog
ano
meta
pradejo
Jeʒus
rodit

 line 10   ‖
Mokityniamus
ſawo
,
ſawe
ejſiant
Jeru-
 line 11   ‖ ʒalen
,
ir
daug
nukianteſiant
nog
Wi-
 line 12   ‖ riauſiuju
  lex * ›
Wi-‖reſniu
ir
Wiriauſiuju
  morf-synt * ›
Wiriauſiu
 | 
Faryʒeu-
 line 13   ‖ ßu
ir
Mokitu-Raßte
,
ir
mirſiant

 line 14   ‖
bet
trecia
diena
kialſiant
.

 verse 22 
 line 15   ‖
22.
Ó
Petras
ghi
emęs
ſawęſp
  lex * ›
ßaliń
:
prade-
 line 16   ‖ jo
ghi
*
bart
,
kałbedams
:
Wießpatie
,

 line 17   ‖
ſuſimilk
and
ſawęs
,
ʒednu
butu
  emend ›
budu
tey

 line 18   ‖
noteys
and
tawes
.

 verse 23 
 line 19   ‖
23.
Bet
ghis
atſigriʒes
,
tare
Petrop
:

 line 20   ‖
Eyk
ßalin
nog
manes
Szietone
,
 ø 
papik-
 line 21   ‖ tynimu
mi
eſi
,
ne~ißmanes
neÿ
  morf ›
nes
tu
day-
 line 22   ‖ ktu
kurie
ira
Diewo
,
bet
kurie
ira
ʒmo-
 line 23   ‖ niu
.

 verse 24 
 line 24   ‖
24.
Tare
tada
Jeʒus
Mokityniump

 line 25   ‖
ſawo
:
Jeygu
kas
nori
eyt
paskuy
mane
,

 line 26   ‖
teuſigina
ſawęs
,
ir
teima
kryʒiu
ſawo
,

 line 27   ‖
[.]
ó
eyt
paſkuy
mane
.

 verse 25 
 line 28   ‖
25.
Kas
nes
nori
uʒłaykit
dußią
ſawo
,

 line 29   ‖
pateros
jos
,
ó
kas
pateros
dußia
ſawo

 line 30   ‖
del
manęs
tas
*
,
{
ią
atras
}*
.

 verse 26     Mattheußa.     20 
 line 1   ‖
26.
Kas
nes
tey
pades
ʒmoguy
,
nors
cie-
 line 2   ‖ ła
ſwieta
igitu
  lex * ›
nupelnitu
,
ó
dußią
ſawo
paterotu

 line 3   ‖
  lex * ›
nutro-‖tytu
?
Aba
kur
  morf * ›
ko
ißpirks
  lex * ›
at
  emend ›
atpirks
ʒmogus
du-
 line 4   ‖ ßią
ſawo
?

 verse 27 
 line 5   ‖
27.
{
Sunus
nes
ʒmogaus
ateÿs
}*
,
garbey
Tewa

 line 6   ‖
ſawo
,
ſu
Anjełeÿs
ſawo
,
ó
tada
uʒmokies
koʒ-
 line 7   ‖ namuy
pagaljo
  emend ›
pagal
jo
darba
.

 verse 28 
 line 8   ‖
28.
Uʒtieſa
ſakau
jumus
:
Jog
ira
nekurie

 line 9   ‖
iß
tu
kurie
cia
ſtowi
,
kurie
neragaus
ſmer-
 line 10   ‖ ties
,
net
regies
Sunu
ʒmogaus
eynant
Ka-
 line 11   ‖ raliſten
ſawo
.

 chapter 17     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

 line 12   ‖
PAGULDIMAS
.
XVII[.]

 verse 1 
 line 13   ‖
1.
Ó
po
ßeßas
dienas
,
eme
Jeʒus
ſu
ſawimi
Petra

 line 14   ‖
ir
Jokuba
ir
Jona
jo
broli
,
ir
uʒwede
jos
and

 line 15   ‖
kalna
aukßta
pacius
  lex * ›
aprycʒney
.

 verse 2 
 line 16   ‖
2.
Jr
perſimayne
po
jeÿs
,
ir
ʒybejo
weydas

 line 17   ‖
jo
kaypo
Saułe
,
o
rubey
jo
tapo
balti
,
kaypo
ſnie-
 line 18   ‖ gas
  lex * ›
‖
ßwieſe
.

 verse 3 
 line 19   ‖
3.
Ó
ßtey
,
regieti
buwo
nog
ju
Mayʒießius

 line 20   ‖
ir
Elioßius
ateynant
ſu
jo
.

 verse 4 
 line 21   ‖
4.
Ó
Petras
atſakidamas
,
tare
Jeʒauſp
,
Wieß-
 line 22   ‖ patie
,
giara
mums
cia
but
,
ieygu
nori
,
pa-
 line 23   ‖ daryſim
  morf-synt * ›
pa-‖darykim
cia
tris
Nometus
  lex * ›
Czetras
,
tau
wiena
,
ir

 line 24   ‖
Mayʒießiuy
wiena
,
ir
Elioßiuy
wiena
.

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
Teÿ
jam
dar
bekałbant
:
Sztey
,
debeſis

 line 26   ‖
ßwieſus
  morf * ›
ßwieſi
uʒdęgie
jos
.
Ó
ſtey
,
balſas
iß
debe-
 line 27   ‖ ſies
kalbant
:
Tey
  lex ›
as
  emend * ›
Tas
ira
ſunus
  spell ›
Sunus
mano
miełas

 line 28   ‖
kuriampi
paſidabojau
  lex * ›
megu
,
klauſikite
jo
.

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Ó
Mokityney
(
tey
)
ißgirde
,
połe
and
weydu

 line 2   ‖
ſawo
,
ir
łabey
nuſigando
  lex * ›
(
nuſitrima
)
.

 verse 7 
 line 3   ‖
7.
Ó
Jeʒus
jump
atajęs
,
daſilitejo
ju
,
ir
tare
:

 line 4   ‖
Kiałkites
[.]
  lex * ›
ir
neſibijokit
.

 verse 8 
 line 5   ‖
8.
Ó
pakiełe
akis
ſawo
,
neregiejo
nieka
,

 line 6   ‖
tykt
Jeʒu
pati
.

 verse 9 
 line 7   ‖
9.
Jr
kad
nuejo
  lex * ›
ejo
  lex * ›
nuźęgie
nog
kałna
:
Pryſakie
jems

 line 8   ‖
Jeʒus
,
kałbedams
:
To
regieima
niekam

 line 9   ‖
neſakit
,
net
ſunus
ʒmogaus
kiełſis
iß

 line 10   ‖
numiruſiu
.

 verse 10 
 line 11   ‖
10.
Ó
Mokityney
jo
kłauſe
ghi
,
kałbant
:
Kay-
 line 12   ‖ poki
tada
Mokiti-raßte
  spell * ›
Mokiti-Raßte
biło
,
jog
Elioßius

 line 13   ‖
pirm
ateÿs
?

 verse 11 
 line 14   ‖
11.
O
Jeʒus
atſakidamas
,
tare
jump
:
Elio-
 line 15   ‖ ßius
tieſa
ateys
pirm
,
ir
wis
pateyſis
  lex * ›
pagiarins

 verse 12 
 line 16   ‖
12.
Bet
aßjen
ſakau
jumus
:
Jog
jau
atajo

 line 17   ‖
Elioßius
,
ó
nepaʒyno
jo
,
bet
padare
jam
,

 line 18   ‖
{
wis
,
ką
norejo
.
Teypag
ir
Sunus
ʒmogaus

 line 19   ‖
kientes
}*
nog
ju
.

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Suprato
tada
Mokityney
,
jog
kalbejo
jump

 line 21   ‖
ape
Jona
Krykßtytoghi
.

 verse 14 
 line 22   ‖
14.
Ó
kad
atajo
p
miniump
,
atajo
jop
ʒmog[us]
,

 line 23   ‖
połęs
and
kialu
ſawo
prieß
ghi
,
ir
kalbe-
 line 24   ‖ dams
:

 verse 15 
 line 25   ‖
15.
Wießpatie
,
ſuſimilk
and
Sunaus

 line 26   ‖
mano
,
lunatyku
  lex * ›
menaſiniku
nes
ira
,
ir
łabey
beſimu-
 line 27   ‖ cʒyia
,
kartays
  morf * ›
daʒney
nes
bega
*
{
ugnin
poła
}*
,
ir

 line 28   ‖
daʒney
wandenin
.

 verse 16 
 line 29   ‖
16.
Ó
  lex * ›
Jr
atwedʒiau
ghi
Mokityniump
tawo
,

 line 30   ‖
ó
negalejo
jo
paſweykint
.

 verse 17     Evangelia 
 line 1   ‖
17.
O
Jeʒus
atſakidamas
tare
:
Ó
newierna
ir

 line 2   ‖
pikta
  lex * ›
perwertna
gimine
,
kayp
iłgeÿ
  lex * ›
pakołey
  lex * ›
kołey
dar
buſiu
ſu
jumis
?

 line 3   ‖
Kołey
dar
pakieſiu
jus
?
atneßkit
mi
ćia

 line 4   ‖
ghi
.

 verse 18 
 line 5   ‖
18.
Jr
ſudraude
  lex * ›
bare
  emend ›
ſubare
ghi
Jeʒus
,
ir
ißejo
iß
jo

 line 6   ‖
Welnias
,
ir
paſweyko
waykas
anągi
pacią

 line 7   ‖
gadina
  spell * ›
hadina
.

 verse 19 
 line 8   ‖
19.
Atajo
tada
Mokitiney
patis
(
tykt
)
Je-
 line 9   ‖ ʒauſp
,
ir
tare
:
Kodel
mes
jo
negalejom

 line 10   ‖
ißwarit
?

 verse 20 
 line 11   ‖
20.
O
Jeʒus
jump
tare
:
Del
juſu
newie-
 line 12   ‖ ros
  lex * ›
abejo
‖
:
Uʒtieſa
nes
ſakau
jumus
,
kad
turetum-
 line 13   ‖ bite
wiera
,
(
ben
)
kayp
grudas
garſtycʒiu
,

 line 14   ‖
gałetumbite
taryt
tam
kałnuy
.
Perſi-
 line 15   ‖ kialk
iß
cia
tęn
,
ó
perſikiełtu
,
ir
nie-
 line 16   ‖ kas
jumus
nebutu
nepadabna
.
 NB 

 verse 21 
 line 17   ‖
21.
Bet
tą
  other * ›
ta
gimine
neißeÿt
,
tykt
per

 line 18   ‖
małdą
ir
paſnika
.

 verse 22 
 line 19   ‖
22.
Jr
kad
(
dar
)*
buwo
Galileoÿ
,
tare
jump
Ieʒ[us]
:

 line 20   ‖
Sunus
ʒmogaus
bus
izdotas
rąkoſna

 line 21   ‖
ʒmoniu
.

 verse 23 
 line 22   ‖
23.
Jr
uzmuß
ghi
,
ó
trecia
diena
kieł-
 line 23   ‖ ſis
.
O
anis
łabey
uzſiſmutijo
  lex * ›
uzſisieławo
.

 verse 24 
 line 24   ‖
24.
Jr
kad
atajo
Kapernaum
,
atajo

 line 25   ‖
Petrop
tie
kurie
muyta
rÿnko
,
kałbant
:

 line 26   ‖
Mokitojas
juſu
,
negudoſt
muyta
?

 verse 25 
 line 27   ‖
25.
Ans
tare
:
Teyp
.
Ó
kad
iejo
namoſ-
 line 28   ‖ na
,
 NB 
nupirmino
ghi
Jeʒus
kalbedams
:

 line 29   ‖
Ką
ißmaney
Simone
.
  punct * ›
?
Karalus
ʒiames

 line 1   ‖
nog
ko
ima
muyta
aba
doni
?
nog
Sunu

 line 2   ‖
ſawo
,
aba
nog
praßalnieciu
  lex * ›
ſwetymu
?

 verse 26 
 line 3   ‖
26.
Petras
tare
jop
:
Nog
praßalnieciu
?

 line 4   ‖
{
Jeʒus
tare
jop
}*
?
Sunus
tada
ira
walni
.

 verse 27 
 line 5   ‖
27.
Jdand
wienok
nedotumbime
jems
pa-
 line 6   ‖ piktynima
,
eyk
Marioſna
,
uʒmeſk
meß-
 line 7   ‖ kierą
,
o
pirma
ʒuwi
kurią
gauſi
,
imk
,

 line 8   ‖
ir
atweres
jos
naſrus
,
raſi
graßy
  lex * ›
ſtaterÿ
,

 line 9   ‖
imk
ghi
,
ir
dok
ghi
jems
uz
mane
ir
(
uz
)
 line 10   ‖
ſawe
.

 chapter 18     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35 

 line 11   ‖
PAGULDIMAS
.
XVIII.

 verse 1 
 line 12   ‖
1.
Anągi
pacia
hadyna
,
atajo
Mokityney

 line 13   ‖
Jeʒauſp
,
kalbant
:
(
Meldʒiam
)
kas
ira

 line 14   ‖
didʒiauſias
  morf-synt * ›
didʒiauſiu
Karaliſtey
dangaus
.

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
O
Jeʒus
atwadines
ſawęsp
kudÿki
  spell * ›
kudyki
*
,
pa-
 line 16   ‖ ſtate
ghi
widuje
ju
.

 verse 3 
 line 17   ‖
3.
Jr
tare
:
Uʒtieſa
,
ſakau
jumus
:
Jeygu

 line 18   ‖
nebuſite
ir
neſtoſites
kaypo
kudÿkieÿ
,

 line 19   ‖
nieku
budu
neieyſite
karaliſten
danga[us]
.

 verse 4 
 line 20   ‖
4.
Kas
tada
nuſiʒiamis
ſawe
*
*
kaypo
tas

 line 21   ‖
kudykis
,
tas
bus
dideſnis
Karaliſtey

 line 22   ‖
dangaus
.

 verse 5 
 line 23   ‖
5.
Jr
kas
pryima
toki
kudyki
warda-
 line 24   ‖ ne
mano
,
mane
pryima
.

 verse 6 
 line 25   ‖
6.
Bet
kas
papiktyns
  morf-synt * ›
papiktyntu
wiena
iß
tu

 line 26   ‖
maʒuju
kurie
tyki
ing
mane
,
gieraus

 line 27   ‖
jam
butu
kad
akmo
melniczios
butu

 line 28   ‖
uʒkabintas
  lex * ›
pa
  emend ›
pakabintas
and
jo
kakła
,
ir
paſkan-‖ditas
  lex * ›
nuſkan-‖ditas
   Mattheußa.     21 
 line 1   ‖
gilibey
Mariu
.

 verse 7 
 line 2   ‖
7.
Beda
ſwietuy
del
papiktinimu
,
reÿ-
 line 3   ‖ kia
nes
kad
papiktÿnimey
ateytu
;
bet
beda

 line 4   ‖
tam
ʒmoguy
,
per
kuri
ira
papiktynimas
.

 verse 8 
 line 5   ‖
8.
Jeygu
tada
koja
  other * ›
rąka
tawo
aba
koja
tawo

 line 6   ‖
piktyna
tawe
atkirſk
jas
ir
atmeſk
nog
ſa-
 line 7   ‖ wes
.
Gieriaus
nes
*
tau
ira
ieyt
zywatan
,

 line 8   ‖
rayßu
aba
kolieka
  lex * ›
łąſzu
,
ney
beturint
abi
rąki

 line 9   ‖
ir
abi
aki
,
imeſtu
but
amʒynon
ugnin
.

 verse 9 
 line 10   ‖
9.
Jeygu
teypag
akis
tawo
piktyna
tawe
,

 line 11   ‖
ißłupk
ją
ir
atmeſk
nog
ſawęs
.
gieraus
  spell * ›
Gieraus

 line 12   ‖
tau
ira
,
wieną
tykt
beturint
aki
,
ieÿt
ʒywa-
 line 13   ‖ tan
,
neyg
beturint
  morf-synt * ›
turint
abi
aki
,
but
imeſtu

 line 14   ‖
{
pekłos
ugnin
}*
.

 verse 10 
 line 15   ‖
10.
 # 
Dabokites
,
kad
nepapigtintumbite
  lex * ›
paniekint
  emend ›
nepaniekintumbite

 line 16   ‖
newiena
iß
tujen
mazuju
:
Kałbu
nes
ju-
 line 17   ‖ mus
,
jog
Anjełey
j[.]
  spell * ›
ju
,
Dangoſe
,
wiſados
regi
wey-
 line 18   ‖ da
Tewa
mano
,
kurſey
ira
dangoſe
.

 verse 11 
 line 19   ‖
11.
Sunus
nes
ʒmogaus
atajo
izganit
tey

 line 20   ‖
kas
buwo
prazuwo
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Ką
ißmate
  emend ›
ißmanote
?
Kad
turetu
kas
ßymta

 line 22   ‖
awiu
,
ó
wiena
iz
ju
pakliſtu
  lex * ›
uʒ
  emend ›
uʒkliſtu
,
negupaliek

 line 23   ‖
dewiniu
deßymtu
ir
dewiniu
,
ó
nuejęns

 line 24   ‖
and
kałnu
,
negu
ießko
pakliduſios
?

 verse 13 
 line 25   ‖
13.
Jr
kad
tropijas
  lex * ›
pryſitynka
jog
atranda
ją
:
Uʒtie-
 line 26   ‖ ſa
ſakau
jumus
,
jog
dʒiaugias
labiaus
iß

 line 27   ‖
jos
,
neyg
iß
dewiniu
deßymtu
ir
dewiniu
,

 line 28   ‖
kurios
nepaklido
  lex * ›
uz
  emend ›
neuzklido
.

 verse 14 
 line 1   ‖
14.
Teypag
,
n'eſt
wala
Tewa
juſu
kur-
 line 2   ‖ ſey
ira
danguy
kad
katras
iß
tujen
mazu-
 line 3   ‖ ju
turetu
prazut
.

 verse 15 
 line 4   ‖
15.
Bet
ieÿgu
Brolis
tawo
ſugrießyio

 line 5   ‖
prieß
tawe
,
eyk
ir
ſudrauſk
  lex * ›
ſubauſk
ghi
,
terp
ta-
 line 6   ‖ we
ir
ghi
pati
,
jeygu
pakłauſe
tawe
,
pa-
 line 7   ‖ zyſkojeÿ
broli
tawo
.

 verse 16 
 line 8   ‖
16.
Bet
ieygu
nekłauſo
tawe
,
imk
dar

 line 9   ‖
ſu
ſawim
wiena
aba
du
,
kad
naſroſe

 line 10   ‖
dwieju
aba
tryju
ſwiedku
,
koʒnas
ʒodis
ap-
 line 11   ‖ ſiſtotu

 verse 17 
 line 12   ‖
17.
Ó
ieygu
ju
nekłauſo
  lex * ›
pak[...]tu
  emend ›
nepakłauſtu
:
Pasakik
Baʒni-
 line 13   ‖ cʒieÿ
,
ó
ieygu
nekłauſo
ir
Baʒnicʒios
,

 line 14   ‖
t'eſt
tau
kaypo
Pahonas
  spell * ›
Pagonas
ir
muytynikas
.

 verse 18 
 line 15   ‖
18.
Uʒtieſa
,
ſakau
jumus
:
Ką
noris
ſu-
 line 16   ‖ ryßyte
and
ʒiames
,
bus
ſuryßta
dan-
 line 17   ‖ guy
,
ką
noris
teypag
atryßyte
  lex * ›
ißryßyte
and

 line 18   ‖
ʒiames
,
bus
atryßta
  lex * ›
ißryßta
Danguy
.

 verse 19 
 line 19   ‖
19.
Wel
,
kałbu
  lex * ›
ſakau
jumus
:
Jeygu
dujen
iß

 line 20   ‖
juſu
ſuſidera
  lex * ›
ſuſitartu
and
ʒiames
,
ape
koki
 # 
daÿk-
 line 21   ‖ ta
,
ape
kuri
praßytu
,
ſtoſis
jems
nog

 line 22   ‖
Tewa
mano
kurſey
ira
dangoſe
.

 verse 20 
 line 23   ‖
20.
Kur
nes
dujen
aba
tris
ſuſiejo
war-
 line 24   ‖ dane
mano
,
tęn
eſmi
widuje
ju
.

 verse 21 
 line 25   ‖
21.
Atajo
tada
jop
Petras
ir
tare
:

 line 26   ‖
Wießpatie
,
kiek
kartu
ſugrießys
brolis

 line 27   ‖
mano
prieß
[.]
mane
,
ó
aß
jam
atlaÿſiu
,

 line 28   ‖
iki
ſeptynisgu
  lex * ›
septinetuy
kartus
  lex * ›
kartu
?

 verse 22     Evangelia 
 line 1   ‖
22.
Jeʒus
tare
jop
:
Nekałbu
iki
ſeptine-
 line 2   ‖ tuy
kartu
,
bet
iki
ſeptinias
  morf ›
ſeptiniu
deßymtu
  morf ›
ſeptinias
deßymtis
ir

 line 3   ‖
ſeptinis
kartus
.

 verse 23 
 line 4   ‖
23.
Togdel
pryliginta
ira
Dangaus

 line 5   ‖
Karaliſte
nekuriamuy
Karaluy
,
kurſey
nore-
 line 6   ‖ jo
rokawotis
  lex * ›
rokotis
ſu
tarneys
ſawo

 verse 24 
 line 7   ‖
24.
Ó
kad
pradejo
rokawotis
,
atwede
jop

 line 8   ‖
wiena
ſkolinika
*
kurs
buwo
jam
kałtas
de-
 line 9   ‖ ßyms
  lex * ›
de-‖ßymti
{
talentu
tukſtanciu
}*

 verse 25 
 line 10   ‖
25.
Jr
kad
neturejo
ko
uzmokiet
,
Wieß-
 line 11   ‖ pats
jo
liepe
ghi
uzpardot
,
ir
Moteri
jo
,

 line 12   ‖
ir
waykus
,
ir
wis
ką
turejo
,
kad
tykt
uʒ-
 line 13   ‖ mokietu
(
ſkoła
)

 verse 26 
 line 14   ‖
26.
Tarnas
tada
nupołęs
,
paſikłonio-
 line 15   ‖ jo
jam
,
kałbant
:
Wießpatie
,
pamiłu-
 line 16   ‖ kiek
,
ó
wis
tau
uzmokieſiu
.

 verse 27 
 line 17   ‖
27.
Ó
Wießpats
ſuſimilęs
and
  lex * ›
paſigayłejęs
  lex * ›
ſuſimilęs
and
ano

 line 18   ‖
tarna
,
ißłayde
ghi
ir
atlayde
jam
ſkołą
.

 verse 28 
 line 19   ‖
28.
Bet
taſeygi
tarnas
ißęjęs
,
rado

 line 20   ‖
wiena
iß
bendratarniu
  morf * ›
bendra-tarnu
ſawo
,
kurs
bu-
 line 21   ‖ wo
jam
kaltas
ßymta
graßiu
,
ir
uʒgułęs

 line 22   ‖
and
jo
,
pagawo
ghi
uz
gurkli
  lex * ›
źawino
  lex * ›
smaugie
,
kałbedams
,

 line 23   ‖
{
uʒmokiek
mi
}*
ką
eſi
kaltas
.

 verse 29 
 line 24   ‖
29.
Nupołes
tada
kojump
jo
ans
ben-
 line 25   ‖ dratarnis
,
praße
ghi
kalbant
:
Pamiłu-
 line 26   ‖ kiek
,
ó
wis
tau
uzmokieſiu
.

 verse 30 
 line 27   ‖
30.
Ans
wienok
nenorejo
,
bet
nuejęs

 line 28   ‖
imete
ghi
kalinen
,
net
wis
*
uʒmokietu

 line 29   ‖
ſkoła
.

 verse 31 
 line 1   ‖
31.
Kad
tada
bendratarnieÿ
jo
tey
ißwido

 line 2   ‖
kas
dejos
,
uʒſiſmutyjo
  lex * ›
uʒſiſielawo
łabey
,
ir
ataję
,
paſa-
 line 3   ‖ kie
tey
wis
Wießpaciuy
ſawo
kas
dejos
.

 verse 32 
 line 4   ‖
32.
Atwadyno
tada
ghi
Wießpats
jo
sawęſp
,

 line 5   ‖
ir
tare
jop
:
Piktaſis
tarne
,
wiſa
skoła
tau

 line 6   ‖
atlaydʒiau
,
jog
mane
praße
  emend ›
praßey
  lex * ›
mełdey
.

 verse 33 
 line 7   ‖
33.
Neguderejo
ir
*
taujen
  morf ›
tau
teypag
ſusimilt
and

 line 8   ‖
bendratarnia
ſawo
,
kaypo
ir
aßjen
  morf * ›
aß
ſusimi-
 line 9   ‖ liau
and
tawęs
?

 verse 34 
 line 10   ‖
34.
Jr
apſirustawęs
Wießpats
jo
,
pada-
 line 11   ‖ we
ghi
kotamus
  lex * ›
muczytojams
,
net
  lex * ›
iki
*
{
wis
uʒmokietu
jam

 line 12   ‖
ką
buwo
kaltas
}*
.

 verse 35 
 line 13   ‖
35.
Teyp
ir
Tewas
mano
Danguis
pada-
 line 14   ‖ rys
jumus
,
ieygu
iß
ßyrdies
notłayſite

 line 15   ‖
koʒnas
broluy
ſawo
jo
nuſideimu
  morf-synt * ›
nuſideimus
.

 chapter 19     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

 line 16   ‖
PAGULDIMAS
.
XIX.

 verse 1 
 line 17   ‖
1.
Jr
ſtojos
,
kad
pabaygie
Jeʒus
tus
ʒodʒi[us]
,

 line 18   ‖
jog
ißejo
iß
Galileos
,
ir
atajo
per
Jordana
,

 line 19   ‖
rubeʒoſna
Judeos

 verse 2 
 line 20   ‖
2.
Jr
ejo
paskuy
ghi
daug
miniu
,
ó
ans

 line 21   ‖
jas
tęn
paſweykino
.

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Jr
Faryʒeußey
atajo
jop
,
gundynda-
 line 23   ‖ mi
ghi
ir
kalbedami
jam
:
Deragu
ʒmoguy

 line 24   ‖
apłayst
Moteri
ſawo
,
del
koʒnos
  lex * ›
wiſokios
prieʒa-
 line 25   ‖ ſties

 verse 4 
 line 26   ‖
4.
Bet
ans
atſakidamas
tare
jop
  morf-synt * ›
j[um]p
:
Negu-
 line 27   ‖ ſkaytete
,
tas
kurs
nog
pradʒios
ſutwere

 line 28   ‖ (
ʒmogu
)
jog
ſutwere
jos
,
Wirißku
ir
Mo-
 line 29   ‖ teryßku
.

 verse 5     Mattheußa.     22 
 line 1   ‖
5.
Jr
tare
:
Togdel
apłeys
  lex * ›
ſugłaude
zmogus
Te-
 line 2   ‖ wa
ir
Motyna
,
ir
ſuſiwienins
ſu
moteri-
 line 3   ‖ mi
ſawo
,
ir
dujen
bus
wienu
kunu

 verse 6 
 line 4   ‖
6.
Teyp
jog
n'eſt
jau
daugiaus
du-
 line 5   ‖ jen
,
bet
wiens
kunas
.
Ką
tada
diewas

 line 6   ‖
ſuwienijo
,
ʒmogus
(
to
)
te~neſkiria
.

 verse 7 
 line 7   ‖
7.
Anis
jop
tare
:
Kodelgi
tada
iſa-
 line 8   ‖ kie
Mayʒießius
dot
gromata
  spell * ›
Gromata
Raʒwa-
 line 9   ‖ do
  lex * ›
Perſkirimas
‖
,
ir
apłayst
ją
.

 verse 8 
 line 10   ‖
8.
Ans
jump
tare
:
Mayʒießius
del

 line 11   ‖
kietuma
ßyrdies
juſu
dalayde
jums
ap-
 line 12   ‖ łayſt
Moteris
ſawo
,
  other * ›
:
bet
nog
pradʒios

 line 13   ‖
nebuwo
teyp
.

 verse 9 
 line 14   ‖
9.
Bet
aß
kałbu
jumus
.
Kas
apłaÿ-
 line 15   ‖ dʒia
Moteri
ſawo
,
net
del
cudʒalaʒniſtes
,

 line 16   ‖
ó
weda
  lex * ›
ima
kita
,
cudʒałaʒyja
,
teypag
kas
we-
 line 17   ‖ da
apłaÿſtą
,
cudʒałaʒyja
.

 verse 10 
 line 18   ‖
10.
Mokitiney
jo
tare
jop
:
Jeygu
toki

 line 19   ‖
ira
ſprowa
wira
ſu
Moterimi
,
tada
gie-
 line 20   ‖ riaus
neſizianit
  lex * ›
weſt
  emend ›
neſiweſt
.

 verse 11 
 line 21   ‖
11.
Bet
ans
jems
tare
:
Ne
wiſi
tą
zody

 line 22   ‖
ſupranta
,
bet
tie
*
kuriems
dota
ira
.

 verse 12 
 line 23   ‖
12.
Jra
nes
wieni
apipiauſtiti
,
kurie

 line 24   ‖
teyp
gime
iź
zywata
Motynos
ſawo
,

 line 25   ‖
ira
teypag
apipiauſtiti
,
kurie
patis
ſawe
 NB 

 line 26   ‖
padare
apipiauſtiteÿs
del
Karaliſtes

 line 27   ‖
dangaus
.
Kas
gali
tey
ſupraſt
,
 NB 
teſu-
 line 28   ‖ pranta
.
   Atwe- 

 verse 13 
 line 1   ‖
13.
Atwede
potam
jop
waykielus
,
kad
rą-
 line 2   ‖ kas
and
ju
uzdetu
,
ir
melſtus
.
Ó
Mokityney

 line 3   ‖
bare
  lex * ›
draude
jos
.

 verse 14 
 line 4   ‖
14.
Bet
Jeʒus
tare
:
Dokit
pakaju
  lex * ›
Łayſkit
kudykiams
,

 line 5   ‖
neÿ
neÿ
  emend ›
neÿ
ginkit
jems
eyt
maneſp
:
tokiu
nes

 line 6   ‖
ira
Karaliſte
Dangaus
.

 verse 15 
 line 7   ‖
15.
Ó
uʒdejęs
and
ju
rąkas
,
ißejo
iß
tęn
.

 verse 16 
 line 8   ‖
16.
Ó
ßtey
{
wiens
atajęs
}*
tare
jop
:
Giaras

 line 9   ‖
Mokitojau
,
ką
reykiami
daryt
giaro
,
idand
 # 

 line 10   ‖
apturecio
amʒyna
ʒywata
?

 verse 17 
 line 11   ‖
17.
Ó
ans
jam
tare
.
Ko
mane
wadyni
gie-
 line 12   ‖ ru
.
Niekas
n'eſt
giaras
,
tykt
  lex * ›
prieß
  lex * ›
ó
wiens
(
ipa-
 line 13   ‖ cieÿ
)
Diewas
.
Norigu
  lex * ›
jeygu
wienok
ieÿt
zywa-
 line 14   ‖ tan
,
ſergiek
pryſakimus
  morf-synt * ›
pryſakimu
?

 verse 18 
 line 15   ‖
18.
Ans
jop
tare
,
kurius
  morf-synt * ›
kuriu
:
Ó
Jeʒus
tare

 line 16   ‖ (
tus
:
)
Neuʒmußy
:
Su
ſwetyma
negiwęſi
:

 line 17   ‖
Ne
wogſi
:
Neteyſiaus
ludyima
neludÿ-
 line 18   ‖ ſi
.

 verse 19 
 line 19   ‖
19.
Sʒienawok
Tewa
tawo
ir
Motyna
:
O

 line 20   ‖
artima
tawo
miłek
kaypo
pati
ſawe
.

 verse 20 
 line 21   ‖
20.
Jaunikaytis
ans
tare
  lex * ›
kalbejo
jop
.
Tu
wi-
 line 22   ‖ ſu
dayktu
ſergiejau
nog
iauniſtes
mano
:

 line 23   ‖
kogi
mi
dar
netęka
.

 verse 21 
 line 24   ‖
21.
Jeʒus
jam
tare
:
Jeygu
nori
but
 NB 
to-
 line 25   ‖ bułas
:
Eyk
,
perdok
ką
turi
,
ir
dok
uba-
 line 26   ‖ gamus
,
ó
tureſi
turta
  lex * ›
ſkorba
danguÿ
,
ó
ſu-
 line 27   ‖ grÿßk
,
eyk
paskuÿ
mane
.

 verse 22 
 line 28   ‖
22.
Kad
tada
izgirdo
ans
jaunikaytis

 line 29   ‖
tus
zodʒius
,
parejo
  lex * ›
nuejo
ſmutnas
:
daug
nes

 line 30   ‖
turejo
łobia
.

 verse 23     Evangelia 
 line 1   ‖
23.
Ó
Jeʒus
tare
Mokitiniump
ſawo
:
Uʒ-
 line 2   ‖ tieſa
kałbu
jumus
:
  punct * ›
,
jog
turtynikas
  lex * ›
didzturis
nepi-
 line 3   ‖ gieÿ
ieÿs
Dangaus
Karaliſten

 verse 24 
 line 4   ‖
24.
Jr
wel
kałbu
jumus
.
Pigiaus
ira

 line 5   ‖
welbluduy
 NB 
pereyt
per
aki
adatos
,
neÿg

 line 6   ‖
Turtynikuÿ
ieÿt
Karaliſten
Diewo
.

 verse 25 
 line 7   ‖
25.
Ó
Mokityney
jo
(
tey
)
izgirdę
la-
 line 8   ‖ beÿ
nuſiſtebejo
kałbant
:
Kasgi
tada

 line 9   ‖
gal
but
izganitas
?

 verse 26 
 line 10   ‖
26.
Ó
Jeʒus
paziurejęs
and
ju
tare
jems
:

 line 11   ‖
Zmoneſa
tey
ira
nepadabna
  lex * ›
galima
,
bet
Diewiep

 line 12   ‖
wiſi
dayktey
ira
padabni
.

 verse 27 
 line 13   ‖
27.
Atſakie
tada
Petras
ir
tare
jam
:
Sʒtey

 line 14   ‖
mesjen
wis
apłaydem
,
ó
nuejom
paskuy

 line 15   ‖
tawe
:
kasgi
tada
bus
mumus
uz
tey
?

 verse 28 
 line 16   ‖
28.
Ó
Jeʒus
jump
tare
:
Uʒtieſa
kał-
 line 17   ‖ bu
jumus
,
jog
juſjen
kurie
nuejot
pa-
 line 18   ‖ ſkuy
mane
,
adgimdime
,
kad
Sun[us]
ʒmo-
 line 19   ‖ gaus
ſeſis
and
Soſtos
  lex * ›
Soſta
ſoſtas
*
garbes
ſawo
,

 line 20   ‖
ſeſites
teypag
  lex * ›
ir
jus
and
dwilikos
Soſtu
,

 line 21   ‖
ſudydami
dwilika
giminiu
Jzrȧėla[us]
.

 verse 29 
 line 22   ‖
29.
Kas
teypag
apłeys
namus
,
aba
bro-
 line 23   ‖ lus
,
aba
ſeſeris
,
aba
{
Motyna
,
aba
Tewą
}*
,

 line 24   ‖
aba
Moteri
,
aba
waykus
,
aba
dyrwas
,

 line 25   ‖
del
manęs
,
(
toks
)
atgaus
ßymtero-
 line 26   ‖ key
  lex * ›
ßymtero-‖pey
 NB 
 = 
,
ir
paſes
amʒyna
źywata
.

 verse 30 
 line 27   ‖
30.
Bet
daug
pirmuju
,
bus
paſkuciauſieys
  lex * ›
paſkuciauſiu
  lex * ›
paſkutyniu
,

 line 28   ‖
 = 
ir
paskuciauſiu
  lex * ›
paskutyniey
,
pirmeÿs
.

 chapter 20     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XX.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Karaliſte
nes
dangaus
,
ligi
ira
 = 
gaſpa-
 line 3   ‖ doriuy
  lex * ›
ʒmog
  emend ›
ʒmoguy
‖
hukinikuy
,
kurs
ißejo
ąkſti
ſamdyt
darbini-
 line 4   ‖ ku
Winnicʒion
ſawo
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Jr
kad
ſuſiderejo
ſu
darbinikeys
,
iß

 line 6   ‖
graßia
and
dienos
,
nuſiunte
jos
Win-
 line 7   ‖ niczion
ſawo
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
O
ißejęs
ape
trecią
hadyną
,
ißwido
ki-
 line 9   ‖ tus
ſtowincius
dikus
  morf ›
dikey
and
turgaus
  morf ›
turgawiczios
.

 verse 4 
 line 10   ‖
4.
Jr
tare
jump
.
Jus
teypag
eykit
win-
 line 11   ‖ nicʒion
,
ó
kas
prÿſieys
doſiu
jumus
.

 line 12   ‖
O
anis
nuejo
.

 verse 5 
 line 13   ‖
5.
Wel
,
ißejęs
ape
ßeßtą
ir
dewinta

 line 14   ‖
hadÿna
,
padare
teypag

 verse 6 
 line 15   ‖
6.
Jr
ißejęs
ape
wienoliką
  lex * ›
lieką
hadÿną
,
iß-
 line 16   ‖ wido
kitus
ſtowint
dikus
  lex ›
pateykaują
,
ir
tare
jump
:

 line 17   ‖
Ko
ſtowite
ćia
,
ciełą
diena
pateykau-
 line 18   ‖ dami
.

 verse 7 
 line 19   ‖
7.
Anis
jam
tare
:
Niekas
nes
nepa-
 line 20   ‖ ſamde
muſu
.
Ans
jump
tare
.
Jus
tey-
 line 21   ‖ pag
eykit
Winnicʒion
,
ó
kas
bus
teyſu

 line 22   ‖
doſiu
jums
.

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
O
kad
jau
buwo
wełu
,
tare
Wießpats

 line 24   ‖
Winnicʒios
darbinikump
*
ſawo
Uʒweyʒdeto-
 line 25   ‖ juy
  morf ›
Uʒweyʒdeto-‖jop
.
Wadynk
darbiniku
,
ir
dog
jems
ałgą
,

 line 26   ‖
pradejęs
nog
paskuciauſiu
iki
pir-
 line 27   ‖ miems
.

 verse 9 
 line 28   ‖
9.
Jr
ataję
anis
kurie
(
buwo
paſam-
 line 29   ‖ diti
)
ape
wienolika
hadÿna
,
koʒnas
eme

 line 30   ‖
pa
graßy
.

 verse 10     Mattheußa.     23 
 line 1   ‖
10.
Piermiey
teypag
ataję
,
tares
imſiant

 line 2   ‖
daugiaus
,
bet
ir
anis
teypag
eme
pa
graßy
.

 verse 11 
 line 3   ‖
11.
Ó
emus
pradejo
ßnekiet
  lex * ›
murmet
prieß
Wieß-
 line 4   ‖ pati
namu
.

 verse 12 
 line 5   ‖
12.
Kałbant
:
Paſkuciauſiey
dirbo
(
tykt
)
 line 6   ‖
wieną
hadyna
,
o
ligieys
jos
padarey

 line 7   ‖
mumus
,
kurie
kiłojom
ſukuma
dienos
,

 line 8   ‖
ir
karßty
.

 verse 13 
 line 9   ‖
13.
Bet
ans
atſakidamas
,
tare
wienam
iß

 line 10   ‖
ju
:
Prietelau
,
nedarau
tau
kryudos
:
Argu

 line 11   ‖
neſuſiderejey
ſu
manim
iß
graßia
?

 verse 14 
 line 12   ‖
14.
Jmk
kas
tawo
ira
,
o
eyk
.
Noriu
nes

 line 13   ‖
dot
tiekt
*
tam
paskutyniamuy
,
kaypo
ir

 line 14   ‖
tau
.

 verse 15 
 line 15   ‖
15.
Aba
  morf ›
Ar
mi
ne
walna
darÿt
ſu
to
kas

 line 16   ‖
mano
ira
,
ką
noriu
?
Akisgu
tawo
ira
pik-
 line 17   ‖ ta
,
jog
aß
eſmi
giaras
.

 verse 16 
 line 18   ‖
16.
Teyp
bus
paskiauſiey
pirmeys
,
ó

 line 19   ‖
pirmieÿ
paſkiauſieÿs
.
Daug
nes
ira
pa-
 line 20   ‖ ßauktu
,
bet
maz
ißrynktu
.

 verse 17 
 line 21   ‖
17.
Ó
eydamas
Jeʒus
Jeruʒalen
,
eme
ſu

 line 22   ‖
ſawim
dwilika
Apaßtalu
  lex * ›
Mokityniu
aſab-
 line 23   ‖ ney
  lex * ›
ap-‖riczney
kielan
,
ir
tare
jump
.

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Sztey
,
eynam
Jeruʒalen
,
ó
Sun[us]
ʒmogaus

 line 25   ‖
bus
iʒdotas
Wiriauſiemus
Kopłonam[us]
ir
Mo-
 line 26   ‖ kitiemus-Raßte
,
ir
apſudis
ghi
and
ſmer-
 line 27   ‖ ties

 verse 19 
 line 28   ‖
19.
Jr
iʒdos
ghi
Pahonim[us]
apjokt
ir
nu-
 line 29   ‖ płakt
ir
nukryʒiawot
,
ó
trecią
dieną
kieł-
 line 30   ‖ ſis

 verse 20 
 line 31   ‖
20.
Atajo
tada
jop
Motyna
Sunu
Zebede-
 line 32   ‖ ußa
,
ſu
Suneys
ſawo
beſikłoniodama
ir

 line 1   ‖
gieyʒdama
kaßko
nog
jo
.

 verse 21 
 line 2   ‖
21.
Ó
ans
jey
tare
:
Ką
nori
?
Ana
jop

 line 3   ‖
tare
:
Liepk
kad
todu
ſunu
mano
ſedetu

 line 4   ‖
wienas
po
deßyneys
,
ó
kits
po
kayrey
(
rą-
 line 5   ‖ koy
)
Karaliſtey
tawo
.

 verse 22 
 line 6   ‖
22.
Bet
Jeʒus
atſakie
ir
tare
:
Neʒynot
  morf ›
Neʒynat
ko

 line 7   ‖
praßot
:
Galitegu
giart
kielicha
kuri
aß

 line 8   ‖
giarſiu
,
ir
but
apkrykßtyty
krykßtu
,
kurio

 line 9   ‖
aß
krykßtyjos
?
Anis
jam
tare
:
Galime
.

 verse 23 
 line 10   ‖
23.
Ó
ans
jems
tare
:
Kielichą
tieſa
mano

 line 11   ‖
giarſite
,
ir
krykßtu
kurio
eſmi
apkrykßtytas

 line 12   ‖
buſite
apkrykßtyti
bet
ſedet
po
deßyney
ma-
 line 13   ‖ no
,
ir
kayrey
(
rąkey
)
mano
,
ne
mano
tey

 line 14   ‖
ira
maciy
  lex * ›
waldʒioy
dot
,
bet
(
dota
bus
tiem[us]
)
kurie-
 line 15   ‖ mus
pagatawita
  lex * ›
priredita
  lex * ›
ſkirta
ira
nog
Tewa
mano
.

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
Ó
kad
(
kiti
)
deßyms
ißgirdo
teÿ
,
uz
pikt

 line 17   ‖
turejo
  lex ›
iog
padiwio
‖
łabey
aniemus
dwiem
brolam[us]
.

 verse 25 
 line 18   ‖
25.
Jr
{
jos
Jeʒus
kad
atwadÿno
  morf ›
atwadÿnęs
}*
ſaweſp
,
tare
:

 line 19   ‖
Zynokit
  morf ›
Zynote
,
jog
Wałdytojeÿ
giminiu
,
wießpa-
 line 20   ‖ tauja
and
ju
,
ir
gałuney
  morf ›
Gałuney
wirßune
  lex ›
wireſnibe
 # 
ißtie-
 line 21   ‖ ſia
and
ju
.

 verse 26 
 line 22   ‖
26.
Bet
ne
teyp
bus
terp
iuſu
,
bataig
kas

 line 23   ‖
nori
but
didʒiu
terp
juſu
,
(
toks
)
t'eſt
tar-
 line 24   ‖ nu
juſu
.

 verse 27 
 line 25   ‖
27.
Teypag
kas
nori
but
pirmu
terp

 line 26   ‖
juſu
,
t'eſt
tarnayciu
iuſu
.

 verse 28 
 line 27   ‖
28.
Kaypo
(
ir
)
Sunus
ʒmogaus
notajo

 line 28   ‖
kad
jam
tarnautu
,
bet
(
idand
)
pats
tarnautu
,

 line 29   ‖
ir
dußią
ſawo
izdotu
and
adpirkima
uz

 line 30   ‖
daugiel
ju
.

 verse 29 
 line 31   ‖
29.
Jr
kad
ißejo
iß
Jericha
,
ejo
paſkuy
ghi

 line 32   ‖
didełe
mine
:

 verse 30     Evangelia 
 line 1   ‖
30.
O
ßtey
du
akłu
beſedint
  morf ›
ſedinciu
pas
kiela
,
kurie

 line 2   ‖
kad
ißgirdo
jog
Jeʒus
pereyt
  lex ›
ejo
pro
ßali
,
ßaukie
,

 line 3   ‖
kalbant
:
Wießpatie
,
Sunau
Dowida
,
Suſi-
 line 4   ‖ milk
and
muſu

 verse 31 
 line 5   ‖
31.
Ó
mine
draude
jos
kad
tiłetu
,
bet
anis

 line 6   ‖
ßaukie
(
dar
)
daugiaus
  lex ›
łabiaus
,
kałbant
:
Suſimilk

 line 7   ‖
and
muſu
,
Wießpatie
,
Sunau
Dowida
.

 verse 32 
 line 8   ‖
32.
Suſtojes
tada
Ieʒus
  lex ›
Ó
Jeʒus
ſuſtojes
atwadyno
ju
,
ir

 line 9   ‖
tare
:
Ką
norit
idand
jums
padarycio
?

 verse 33 
 line 10   ‖
33.
Anis
jam
tare
:
Wießpatie
,
kad
akis

 line 11   ‖
muſu
butu
prawertos
  lex ›
atſiwertu

 verse 34 
 line 12   ‖
34.
Paſigayłejęs
tada
Jeʒus
daſilitejo
ju

 line 13   ‖
akiu
,
ir
toys
praſiwere
  lex * ›
zuro
  emend ›
prazuro
akis
ju
,
ir
ejo
paſkuy

 line 14   ‖
ghi
.

 chapter 21     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46 

 line 15   ‖
PAGULDIMAS
.
XXI.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Ir
  lex ›
Ó
kad
jau
*
pryſiartyno
Jeruʒaleſp
,
ir
ata-
 line 17   ‖ jo
 NB 
Bethfagen
,
ties
kałna
aliwos
,
nuſiunte

 line 18   ‖
Jeʒus
du
Mokitiniu
,
kalbedams
jems
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Eykit
Mieſtelin
kurſey
(
guli
)
prieß
jus
,

 line 20   ‖
ir
raſite
toÿs
aſlicʒia
pryrÿßta
,
ir
aſłayti

 line 21   ‖
ſu
ja
,
atrÿßę
atweſkite
mi
  morf ›
atmiweſkite
.

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Ó
ieygu
kas
tarytu
ką
jumus
,
paſakit
  emend ›
paſakikit
,

 line 23   ‖
jog
Wießpats
ju
reykałauja
,
ó
toys
  lex ›
a[us]
  emend ›
toya[us]
nu-
 line 24   ‖ ſius
jos
.

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
Ó
tey
wiś
ſtojos
,
kad
iſipilditu
kas
ira

 line 26   ‖
paſakita
per
Pranaßą
,
kalbant
:

 verse 5 
 line 27   ‖
5.
Paſaki-‖kite
dukteriÿ
Syona
:
Sztey
Karalus
tawo

 line 28   ‖
ateyt
taweſp
,
romus
ir
ſedi
  lex ›
damas
  emend ›
ſededamas
and
aſli-
 line 29   ‖ cʒios
ir
aſilaÿcio
jauna
*
(
aslicʒios
)
kuri

 line 30   ‖
ira
po
jungu
.

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Nueję
tada
Mokityney
ir
padarę

 line 2   ‖
kaÿpo
jems
Jeʒus
iſakie
.

 verse 7 
 line 3   ‖
7.
Atwede
aſlicʒią
ir
aſilayti
,
ir
uʒde-
 line 4   ‖ jo
and
jo
rubus
ſawo
,
ir
uʒſodyno
ghi

 line 5   ‖
and
ju

 verse 8 
 line 6   ‖
8.
Ó
łabey
dide
mine
kłojo
rubus
ſawo

 line 7   ‖
and
kiala
,
kiti
wel
kirto
  lex * ›
gianejo
ßakas
nog
medʒiu

 line 8   ‖
ir
kłojo
jas
and
kiala
.

 verse 9 
 line 9   ‖
9.
Ó
mines
kuros
prieß
  lex ›
pirm
ejo
,
ir
paskuy
  morf ›
paskiej
  lex ›
paſkuy
,

 line 10   ‖
ßaukie
,
kałbant
:
Hoſanna
Sunuy
Do-
 line 11   ‖ wida
:
Paßławintas
(
ira
)
kurſey
ateyt

 line 12   ‖
wardane
Wießpaties
.
Hoſanna
aukß-
 line 13   ‖ cʒauſioſe
dangoſe
.

 verse 10 
 line 14   ‖
10.
Jr
kad
atajo
Jeruʒalen
,
ciełas
Mie-
 line 15   ‖ ſtas
ſujudo
,
kałbant
:
Kas
tey
ira
?

 verse 11 
 line 16   ‖
11.
Ó
mines
tare
,
Jeʒus
tey
ira
,
Pra-
 line 17   ‖ naßas
iß
Nazaret
Galileos
.

 verse 12 
 line 18   ‖
12.
Jr
iejo
Jeʒus
Bazniczion
Diewo
,

 line 19   ‖
ir
ißware
wiſus
pirkiejus
ir
kurie
perdawinejo
  lex ›
prakijus
  lex ›
ir
perdawej[us]

 line 20   ‖
Baʒniczioÿ
,
ir
perwerte
  morf ›
ißwerte
ſtałus
tu
kurie

 line 21   ‖
pinigus
mayne
,
ir
ſolus
tu
kurie
karwe-
 line 22   ‖ lus
perdawinejo
.

 verse 13 
 line 23   ‖
13.
Jr
tare
jump
:
Paraßyta
ira
,
Namey

 line 24   ‖
mano
bus
wadynty
Namey
małdos
,
bet

 line 25   ‖
jus
jos
padaret
lindine
razbaÿniku
.

 verse 14 
 line 26   ‖
14.
Jr
atajo
jop
akliey
ir
raÿßiey

 line 27   ‖
Baznicʒioy
,
ir
paſweykino
jos
.

 verse 15 
 line 28   ‖
15.
Kad
tada
Wiriauſi
Kunigey
ir
Mo-
 line 29   ‖ kiti-raßte
ißwido
ſtebukłus
kurius

 line 30   ‖
dare
,
ir
waykus
ßaukiant
  lex * ›
ßaukianci[us]
Baʒnicʒioy
   Mattheußa.     24 
 line 1   ‖
ir
kałbant
:
Hoſanna
Sunuy
Dowido
,

 line 2   ‖
ruſtawos
  lex ›
apſiſzoka
łabey
.

 verse 16 
 line 3   ‖
16.
Jr
tare
jop
:
Girdigu
ką
tiey
kałba
?

 line 4   ‖
O
Jeʒus
jems
tare
.
Jr
łabey
.
Niekadosgu

 line 5   ‖
neſkaytet
:
Jß
naſru
kudikiu
ir
ʒyndan-
 line 6   ‖ ciu
padarey
ſau
garbe
.

 verse 17 
 line 7   ‖
17.
Palikies
tada
jos
,
ißejo
iß
tęn
,
iß
mie-
 line 8   ‖ ſta
Bethanion
,
kame
  lex ›
kur
pernakwojo
.

 verse 18 
 line 9   ‖
18.
Ó
iß
ryta
akſty
,
kad
gryʒo
Mieſtan
,

 line 10   ‖
ałko

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
Ó
ißwidęs
figos
medi
prie
kiele
,

 line 12   ‖
atajo
jop
,
bet
nieko
nerado
and
jo
tykt

 line 13   ‖
łapus
,
tare
tada
jop
:
Wayſius
{
daugia[us]

 line 14   ‖
tenepaſtoja
  lex ›
giama
  emend ›
tenegiama
and
tawęs
}*
,
and
amʒiu
.
Jr

 line 15   ‖
nudʒiuwo
  lex ›
pa
  emend ›
padʒiuwo
toys
ans
figos-medis

 verse 20 
 line 16   ‖
20.
Ó
mokityney
tey
ißwidę
,
dywijos
kał-
 line 17   ‖ bedami
:
Sztey
kayp
weykie
nudʒiuwo
fi-
 line 18   ‖ gos-medis
?

 verse 21 
 line 19   ‖
21.
Bet
Jeʒus
atſakidams
,
tare
jump
:
Uʒ-
 line 20   ‖ tieſa
kalbu
jumus
,
kad
turetumbite
wiera
,

 line 21   ‖
ir
neabejotumbite
,
netyktey
tey
padarÿ-
 line 22   ‖ tumbite
kas
(
ſtojos
)
ſu
to
figos
medʒiu
,

 line 23   ‖
bet
kad
  lex ›
noris
tarytumbite
ir
tam
kałnuy
:

 line 24   ‖
Kialkis
ir
marioſe
nuſiſkandik
,
ſtotus
.

 verse 22 
 line 25   ‖
22.
Wis
teypag
ape
ką
praßytumbite
  lex * ›
gieyſtumbite

 line 26   ‖
maldoſe
,
apturetumbite

 verse 23 
 line 27   ‖
23.
Kad
tada
atajo
Baʒnicʒion
,
bemokiant

 line 28   ‖
jamuy
,
atajo
jop
Wiriauſi
Kunigey
ir
Wi-
 line 29   ‖ reſni
Zmoniu
,
kalbant
  morf ›
kalbedami
:
Kieno
  lex * ›
Kokia
galibe
da-
 line 30   ‖ rey
tus
dayktus
,
ir
kas
tau
dawe
tą
wal-
 line 31   ‖ dʒią
.

 verse 24 
 line 32   ‖
24.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
,
tare
jump
:
Aß

 line 1   ‖
teypag
klauſiu
juſu
ape
ʒodi
,
and
kurio
kad

 line 2   ‖
mi
atſakiſit
,
ir
aßjen
atſakiſiu
  morf ›
paſakiſiu
kieno
kieno

 line 3   ‖
galibe
darau
tus
dayktus
.

 verse 25 
 line 4   ‖
25.
Krykßtas
Jona
iß
kur
buwo
,
iß
dangauſ-
 line 5   ‖ gu
aba
nog
  lex ›
iß
zmoniu
?
Ó
anis
mislijo
patis

 line 6   ‖
ſawimpi
ir
tare
,
Jeygu
tarÿſim
,
iß
Dangaus
,

 line 7   ‖
taris
mums
,
Kodelgi
tada
neintykiejot

 line 8   ‖
jamuy
?

 verse 26 
 line 9   ‖
26.
Jeygu
wel
tariſim
,
nog
ʒmoniu
,
bijomes

 line 10   ‖
mines
,
wiſi
nes
turi
Jona
uź
Pranaßa
.

 verse 27 
 line 11   ‖
27.
Atſakidami
tada
Jeʒuy
,
tare
:
Neʒynome
.

 line 12   ‖
Ans
teypag
tare
jump
:
Neÿg
aß
jums

 line 13   ‖
paſakau
,
kokią
waldʒia
tey
darau
.

 verse 28 
 line 14   ‖
28.
Bet
kas
jums
regis
?
{
Turejo
Zmogus

 line 15   ‖ (
nekurs
) }*
du
Sunu
,
ó
nuejęs
pirmop
,
tare
:

 line 16   ‖
Sunau
,
Eyk
dirbtu
ßądien
winniczion
ma-
 line 17   ‖ no

 verse 29 
 line 18   ‖
29.
Bet
ghis
atſakie
ir
tare
:
Nenoriu
,
po-
 line 19   ‖ tam
wienok
ſusipratęs
,
nuejo
.

 verse 30 
 line 20   ‖
30.
Jr
nuejęs
antrop
,
teypag
tare
.
O
ans

 line 21   ‖
atſakie
ir
tare
  lex ›
kalbejo
:
(
Eymi
)
Wießpatie
,
bet
nenu-
 line 22   ‖ ejo
.

 verse 31 
 line 23   ‖
31.
Katras
iß
tu
dwieju
padare
walą

 line 24   ‖
Tewo
?
Kałbejo
jamuÿ
,
pirmaſis
.
Jeʒus

 line 25   ‖
{
jump
tare
}*
:
Uʒtieſa
ſakau
jumus
,
jog
muy-
 line 26   ‖ tynikey
ir
biaurinikies
,
nupirmins
  lex * ›
pranoks
jus

 line 27   ‖
Karaliſten
Diewo
.

 verse 32 
 line 28   ‖
32.
Jonas
nes
atajo
juſump
kielu
teÿ-
 line 29   ‖ ſibes
,
ó
nenuejot
paskuy
ghi
,
bet
muytyni-
 line 30   ‖ key
ir
biaurinikies
  lex * ›
biauretuwe
intykiejo
jamuy
:
jus

 line 31   ‖
wienok
(
tey
)
ißwide
neſuſipratet
potam

 line 32   ‖
kad
ing
ghi
intykietumbite
.

 verse 33     Evangelia 
 line 1   ‖
33.
Kłauſikit
antro
pryliginima
.
Buwo
neku-
 line 2   ‖ ris
Gaſpadorius
,
kurſey
uzſodyno
Winni-
 line 3   ‖ cʒią
,
ir
aptwere
ją
,
ir
ikaſe
jeyp
proſa-wina
  lex * ›
ſpauſtu
  emend ›
ſpauſtuwa
,

 line 4   ‖
 NB 
 3 
pabudawojo
teypag
[...]
  emend * ›
turmą
ir
paſamde

 line 5   ‖
ją
hukinikams
  lex ›
darbinikam[us]
,
ó
patsjen
ißwaʒawo
(
toli
)

 verse 34 
 line 6   ‖
34.
Kad
tada
metas
wayſiamus
pryſiar-
 line 7   ‖ tino
,
nuſiunte
tarnus
ſawo
hukinikump

 line 8   ‖
atrynkt
wayſius
ſawo
.

 verse 35 
 line 9   ‖
35.
Ó
hukinikey
pagawe
jo
tarnus
,
wie-
 line 10   ‖ na
ſumuße
,
ó
kitą
  lex ›
antra
uʒmuße
,
trecią
tey-
 line 11   ‖ pag
 = 
akmenimis
numete
.

 verse 36 
 line 12   ‖
36.
 u 
Ans
wel
nuſiunte
kitus
tarnus
,
kuru
dau-
 line 13   ‖ giaus
(
ſkayciuy
)
neyg
pirmu
(
buwo
)
a-
 line 14   ‖ nis
wienok
(
ir
)
jemus
  morf ›
tjemus
teypag
padare

 verse 37 
 line 15   ‖
37.
Ó
and
gało
nuſiunte
jump
ſunu

 line 16   ‖
ſawo
,
kalbedams
:
Sunaus
wienok
mano

 line 17   ‖
giedeſis

 verse 38 
 line 18   ‖
38.
Bet
hukinikey
  lex ›
darb
  emend ›
darbinikey
ißwide
ſunu
,
tare

 line 19   ‖
terp
ſawęs
.
Tas
tey
ira
Teywaynis
,
uzmuß-
 line 20   ‖ kime
ghi
,
ó
teywayniſte
jo
(
uztureſim
ſau
)

 verse 39 
 line 21   ‖
39.
Ó
emę
  lex ›
pagawę
tada
*
ghi
ißmete
(
ghi
)
uʒ
winni-
 line 22   ‖ cza
  morf ›
iß
winni-‖czos
,
ir
uzmuße
ghi
.

 verse 40 
 line 23   ‖
40.
Wießpats
tada
winnicʒios
kad
ateys
,

 line 24   ‖
ką
padaris
tiems
hukinikams
.

 verse 41 
 line 25   ‖
41.
Atſakie
jamuy
.
Tus
piktoſius
pateros

 line 26   ‖
pikta
ſmercia
,
ó
winnicʒią
paſamdis
kitiemus

 line 27   ‖
hukinikamus
,
kurie
atados
jam
waÿſius

 line 28   ‖
 = 
kad
bus
metas
ſawo

 verse 42 
 line 29   ‖
42.
Jeʒus
tare
jump
:
Niekadosgu
neſkaÿ-
 line 30   ‖ tet
Raßtoſe
,
Akmo
,
kuri
atmete
budau-
 line 31   ‖ nikey
,
taſeygi
ſtojos
gałwa
kraßto
  lex ›
kiertes
:
Nog
Wieß-
 line 1   ‖ paties
tey
ſtojos
,
ó
diwna
ira
akiſe
mu-
 line 2   ‖ ſu
.

 verse 43 
 line 3   ‖
43.
Togdel
kałbu
jumus
,
jog
Karaliſte

 line 4   ‖
Diewo
atymta
bus
nog
juſu
,
ó
dota
gi-
 line 5   ‖ minieÿ
kuri
atneß
wayſius
jos
.

 verse 44 
 line 6   ‖
44.
Ó
kas
and
to
akmenia
pułs
ſudruz-
 line 7   ‖ gies
,
and
kurio
teypag
ans
puls
,
ſu-
 line 8   ‖ trins
ghi
.

 verse 45 
 line 9   ‖
45.
Wiriauſi
tada
Kunigey
ir
Faryʒe-
 line 10   ‖ ußey
izgirdę
tą
priliginima
,
ſuprato

 line 11   ‖
jog
ape
jos
kałbejo
.

 verse 46 
 line 12   ‖
46.
Jr
ießkodami
pagaut
ghi
,
bijojos

 line 13   ‖
miniu
,
turejo
nes
ghi
uz
Pranaßą
.

 chapter 22     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
XXII.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
kalbejo
wel
jump

 line 16   ‖
priliginimoſe
,
biłodams
.

 verse 2 
 line 17   ‖
2.
{
Karaliſte
dangaus
pryliginta
ira
}*

 line 18   ‖
nekuriamuy
Karaluy
,
kurſey
padare
ſwo-
 line 19   ‖ dʒbą
Sunuy
ſawo
.

 verse 3 
 line 20   ‖
3.
Jr
izſiunte
tarnus
ſawo
*
pazadint

 line 21   ‖
pakwieſtuju
and
Swodʒbos
,
bet
anis
ne-
 line 22   ‖ norejo
ateyt
.

 verse 4 
 line 23   ‖
4.
Jzſiunte
wel
kitus
tarn[us]
,
kalbedms
  emend ›
kalbedams
:

 line 24   ‖
Paſakikite
pakwieſtiemus
,
Szteÿ
piet[us]

 line 25   ‖
mano
prygatawijau
,
jaucius
mano
ir

 line 26   ‖
kas
buwo
penima
pamußiau
,
ir
wiſ[.]
  other * ›
wiſ

 line 27   ‖
ira
gatawa
,
eykit
and
Swodʒbos
.

 verse 5 
 line 28   ‖
5.
Anis
wienok
nieko
nodbodami
 o 
(
and

 line 29   ‖
to
)
nuejo
ſau
,
wienas
dirwoſp
ſawo
,
kits

 line 30   ‖
prakieſp
  lex * ›
prakiſteſp
ſawo
.

 verse 6 
 line 31   ‖
6.
Kiti
wel
pagawe
tarn[us]
jo
izgie-
 line 32   ‖ dyno
jos
,
ir
uzmuße
jos
.

 verse 7     Mattheußa     25 
 line 1   ‖
7.
Karalus
tada
kad
(
tey
)
izgirdo
  morf-synt * ›
(
tey
)
izgirdęs
apſißÿr-
 line 2   ‖ dyjo
,
ir
nuſiuntes
Wayſką
  morf-synt * ›
Wayſk[us]
ſawo
,
raʒbay-
 line 3   ‖ nikus
anus
iſzterojo
ir
Mieſta
ju
ſude-
 line 4   ‖ gino
.

 verse 8 
 line 5   ‖
8.
Potam
tare
tarnump
ſawo
;
Swodʒ-
 line 6   ‖ ba
tieſa
ira
gatawa
,
bet
pakwieſti
nebuwo

 line 7   ‖
werteys
.

 verse 9 
 line 8   ‖
9.
Eykit
togdel
and
krykßtakielu
,
ir

 line 9   ‖
ką
tykt
raſite
,
kwieſkit
and
ſwodʒbos

 verse 10 
 line 10   ‖
10.
Jßeję
tada
anie
tarney
pakieliemis
,

 line 11   ‖
ſurÿnko
wiſus
kurius
rado
,
teyp
pikt[us]

 line 12   ‖
kaypo
gierus
,
ir
pilna
buwo
Swodʒba

 line 13   ‖
Sweciu
.

 verse 11 
 line 14   ‖
11.
O
iejęs
Karalus
,
apzwalgit
Swe-
 line 15   ‖ cius
,
ißwodo
  emend ›
ißwido
tęn
ʒmogu
nopwiłkta
Swodʒ-
 line 16   ‖ bos
rubu

 verse 12 
 line 17   ‖
12.
Jr
tare
jop
:
Prietelau
kaypo
ćia
ie-
 line 18   ‖ jeÿ
neturedams
Swodʒbos
ruba
.
O
ans
nu-
 line 19   ‖ tylo
.

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Tare
tada
Karalus
Tarnam[us]
;
Su-
 line 21   ‖ ryßkit
jo
rąkas
ir
kojas
,
imkit
ghi
,
ir
imeſ-
 line 22   ‖ kit
apaciauſion
  lex * ›
orinen
tamſiben
.
Tęn
bus
werkſ-
 line 23   ‖ mas
ir
grieʒymas
dątu
.

 verse 14 
 line 24   ‖
14.
Daug
nes
ira
paßauktu
,
bet
maz

 line 25   ‖
ißrÿnktu
.

 verse 15 
 line 26   ‖
15.
Nueję
tada
Faryʒeußey
,
rodyjos
,
kay-
 line 27   ‖ po
ghi
gałetu
prygaut
kalboy
(
jo
)

 verse 16 
 line 28   ‖
16.
Jr
izſiunte
jop
Mokitinius
ſawo
,
ſu
He-
 line 29   ‖ rodyaneys
  spell * ›
He-‖rodyoneys
,
biłodami
:
Mokitojau
,
ʒynom

 line 30   ‖
jog
eſi
teyſus
,
ir
moki
kiala
Diewo
tieſay
,

 line 31   ‖
and
nieko
teypag
nodboi
;
neweyʒdi
nes

 line 32   ‖
and
aſabos
ʒmoniu

 verse 17 
 line 33   ‖
17.
Paſakik
mums
togdel
,
kas
tau

 line 34   ‖
regis
?
Deragu
dot
Cieſoriuy
doni
,
aba

 line 35   ‖
ne
?

 verse 18 
 line 1   ‖
18.
Bet
Jeʒus
pazynes
ju
piktibę
,
tare
.

 verse 19 
 line 2   ‖
19.
Ko
begundʒiat
mane
,
weydamaynieÿ
?

 line 3   ‖
Pamirodikite
p
*
donies
pinigą
,
ó
anis
jam

 line 4   ‖
atneße
pinigą

 verse 20 
 line 5   ‖
20.
Jr
tare
jump
:
Kieno
tey
ira
abroʒas

 line 6   ‖
ir
paraßas
?

 verse 21 
 line 7   ‖
21.
Anis
jam
tare
,
Cieſoriaus
.
Kalbejo

 line 8   ‖
tada
jump
:
Atadokite
tada
kas
ira
Cieſo-
 line 9   ‖ riaus
,
Cieſoriuy
,
ó
kas
ira
Diewo
,
Diewuÿ
.

 verse 22 
 line 10   ‖
22.
Ó
anis
tey
izgirdę
diwijos
,
ir
palikię

 line 11   ‖
ghi
nuejo
.

 verse 23 
 line 12   ‖
23.
Tągi
pacia
diena
atajo
jop
Saduce-
 line 13   ‖ ußey
,
kurie
ſako
jog
nera
Kielima
iß
nu-
 line 14   ‖ miruſiu
,
ir
kłauſe
ghi

 verse 24 
 line 15   ‖
25.
  enum * ›
24.
Kałbedami
Mokitojau
,
Mayʒießius

 line 16   ‖
paſakie
.
Jeygu
kas
numirtu
neturedams

 line 17   ‖
wayku
,
brolis
jo
te~weda
moteri
jo
ir
prÿ-
 line 18   ‖ kiela
ſekłe
broluy
ſawo
.

 verse 25 
 line 19   ‖
26.
  enum * ›
25.
Buwo
tada
muſimp
septini
broley
,
ir

 line 20   ‖
pirms
wedęs
(
moteri
)
numire
,
ir
jog
ne-
 line 21   ‖ turejo
ſekłes
,
paliko
Moteri
ſawo
,
broluy

 line 22   ‖
ſawo
.

 verse 26 
 line 23   ‖
27.
  enum * ›
26.
Teypag
ir
antras
,
ir
trecias
,
iki

 line 24   ‖
ſekmamuy
.

 verse 27 
 line 25   ‖
28.
  enum * ›
27.
And
gało
numire
ir
pati
anoÿ
Mo-
 line 26   ‖ teryßkie

 verse 28 
 line 27   ‖
28.
Metu
tada
kielima
iß
numiruſiu
,
kat-
 line 28   ‖ ro
bus
mote
ißto
  emend ›
iß
to
septyneta
?
wiſi
nes
ją

 line 29   ‖
turejo
.

 verse 29 
 line 30   ‖
29.
Bet
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jems
,
kłejojate

 line 31   ‖
nenumanidami
Raßtu
ir
macies
diewa
.

 verse 30 
 line 32   ‖
30.
Kielime
nes
iß
Numiruſiu
,
neſiʒia-
 line 33   ‖ nija
,
ney
nudoſt
uʒ
wira
,
bet
ira
kaypo

 line 34   ‖
Anjełey
Diewo
Danguÿ
  emend * ›
Danguÿ
.

 verse 31     Evangelia 
 line 1   ‖
31.
Kas
litis
wel
kielima
iß
numiruſiu
,

 line 2   ‖
neguſkaytete
to
kas
ira
paraßyta
  lex * ›
pasakita
jumus

 line 3   ‖
nog
Diewa
,
kurſey
kałba
:

 verse 32 
 line 4   ‖
32.
Aß
eſmi
Diewas
Abrahoma
,
ir
Die-
 line 5   ‖ was
Jzȧȯka
,
ir
Diewas
Jokuba
,
Diewas

 line 6   ‖
n'eſt
Diewas
numiruſiu
bet
giwuju
.

 verse 33 
 line 7   ‖
33.
Mines
tada
(
tey
)
izgirde
,
diwijos
jo

 line 8   ‖
mokſłuy

 verse 34 
 line 9   ‖
34.
Ó
Faryʒeußey
izgirdę
,
jog
naſrus

 line 10   ‖
uzwere
Saduceußamus
,
ſuſirinko
drau-
 line 11   ‖ gien
.

 verse 35 
 line 12   ‖
35.
Jr
wienas
iß
ju
(
kurſey
buwo
)
mo-
 line 13   ‖ kitas
Zokone
,
kłauſes
,
gundyndamas
ghi
,

 line 14   ‖
ir
kałbedamas
:

 verse 36 
 line 15   ‖
36.
Mokitojau
,
katras
ira
didis
pryſa-
 line 16   ‖ kimas
Zokone
?

 verse 37 
 line 17   ‖
37.
Ó
Jeʒus
tare
jop
:
Miłek
Pona
Die-
 line 18   ‖ wa
tawo
,
iß
wiſos
ßyrdies
tawo
,
ir
iß
wi-
 line 19   ‖ ſos
duſios
  emend ›
dußios
tawo
,
ir
iß
wiſos
miſlies
ta-
 line 20   ‖ wo

 verse 38 
 line 21   ‖
38.
Tas
ira
pirmas
ir
didis
pryſakimas
.

 verse 39 
 line 22   ‖
39.
Antras
wel
ligus
tamuy
(
ira
)
:
Milek

 line 23   ‖
artyma
ſawo
kaypo
pati
ſawe
.

 verse 40 
 line 24   ‖
40.
And
tu
dwieju
pryſakimu
,
uzugu-
 line 25   ‖ li
ciełas
Zokonas
ir
pranaßey
.

 verse 41 
 line 26   ‖
41.
Kad
tada
ſuſirinko
Faryʒeu-
 line 27   ‖ ßey
,
kłauſe
ju
Jeʒus

 verse 42 
 line 28   ‖
42.
Jr
tare
:
Kas
jumus
regis
ape
Chri-
 line 29   ‖ ſtu
?
Kieno
ira
Sunumi
?
Anis
jam
tare
:

 line 30   ‖
Dowido
(
ſunus
)

 verse 43 
 line 31   ‖
43.
Ans
jump
tare
:
Kaÿpogi
tada
Do-
 line 32   ‖ widas
Dwaſioy
wadyna
ghi
Wießpaciu

 line 33   ‖
ſawo
,
kalbedams
.

 verse 44 
 line 1   ‖
44.
Tare
Wießpats
Wießpaciuy
mano
,

 line 2   ‖
ſeſkis
po
deßÿneÿ
(
rękey
  emend ›
rąkey
)
mano
,
kołey
paſta-
 line 3   ‖ tyſiu
neprietelus
tawo
,
kraſia
kojoms
ta-
 line 4   ‖ wo
.

 verse 45 
 line 5   ‖
45.
Jeygu
tada
Dowidas
wadyna
ghi
Wieß-
 line 6   ‖ paciu
(
ſawo
)
kaypogi
ira
jo
Sunumi
?

 verse 46 
 line 7   ‖
46.
Jr
negałejo
jam
niekas
atſakit
neÿ

 line 8   ‖
ʒodʒia
neyg
dryſo
jo
kłauſt
kas
dau-
 line 9   ‖ giaus
nog
anos
dienos
.

 chapter 23     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39 

 line 10   ‖
PAGULDIMAS
.
XXIII[.]

 verse 1 
 line 11   ‖
1.
Kałbejo
tada
Jeʒus
miniump
ir
mo-
 line 12   ‖ kitiniump
ſawo
.

 verse 2 
 line 13   ‖
2.
Tarydams
:
Mokiti-Raßte
ir
Farÿ-
 line 14   ‖ ʒeußey
ſedi
and
Soſtos
Mayʒießiaus

 verse 3 
 line 15   ‖
3.
{
Togdel
wis
ką
jumus
lieps
  lex ›
taps
  emend ›
tars
idand
da-
 line 16   ‖ rÿtumbite
  lex ›
ſer-‖gietumbite
}*
,
ſergiekite
(
to
)
ir
darykite
(
teÿ
.
)
 line 17   ‖
bet
pagal
ju
darbu
nedarykite
,
liepia

 line 18   ‖
nes
bet
to
(
patis
)
nedaro
.

 verse 4 
 line 19   ‖
4.
Ryßa
nes
naßtas
ſunkias
ir
nepigias

 line 20   ‖
neßt
,
ir
deda
jas
and
[.]ieciu
  other * ›
peciu
ʒmoniu
,
bet

 line 21   ‖
patis
ju
ir
pirßtu
nedaſiliti
.

 verse 5 
 line 22   ‖
5.
Wiſus
teypag
darbus
ſawo
daro
kad

 line 23   ‖
jos
ʒmones
regietu
.
Płatus
nes
daro

 line 24   ‖
łakßtus
ſawo
and
atminima
,
didʒius
tey-
 line 25   ‖ pag
daro
*
padalkus
  spell * ›
padałkus
rubu
ſawo
.

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Ir
*
lubija
  spell * ›
Lubija
prieg
tam
pirmas
wietas

 line 27   ‖
and
wecʒiariu
,
ir
wiriauſias
kraſias
Baz-
 line 28   ‖ nicʒioſe
.

 verse 7 
 line 29   ‖
7.
Paſweykinimus
teypag
and
turga-
 line 30   ‖ wicʒiu
,
ir
kad
jos
wadyntu
Rabbi
,
Rabbi
.

 verse 8 
 line 31   ‖
8.
Bet
juſjen
neſiwadynkite
Rabbi
,
   Mattheußa.     26 
 line 1   ‖
wiens
nes
ira
Mokitojas
juſu
,
(
ipaciey
)
Chri-
 line 2   ‖ ſtus
,
ó
juſjen
eſte
broleÿ
.

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
Nieko
teypag
newadynkite
Tewu
juſu
  lex * ›
ſao
  emend ›
ſawo
wie-
 line 4   ‖ nas
nes
ira
  morf ›
eſt
Tewas
juſu
(
ipaciey
)
kurſey
ira

 line 5   ‖
Dangoſe
.

 verse 10 
 line 6   ‖
10.
Ney
wadynſites
Mokitojeÿs
,
wienas

 line 7   ‖
nes
ira
Mokitojas
juſu
(
ipacieÿ
)
[Chri]ſtus
.

 verse 11 
 line 8   ‖
11.
Bet
didʒiauſias
iß
juſu
,
bus
tar-
 line 9   ‖ nu
juſu
.

 verse 12 
 line 10   ‖
12.
Kas
teypag
pasikiełs
  morf * ›
iſikiełs
,
bus
paʒemin-
 line 11   ‖ tas
,
ó
kas
paſiʒiamins
,
bus
ißkiałtas
  lex * ›
paukßtyntas
.

 verse 13 
 line 12   ‖
13.
Bet
beda
jumus
Mokiti-Raßte
ir
Fary-
 line 13   ‖ ʒeußey
,
weydamayniey
,
  punct * ›
:
jog
*
uʒdarot
nes
*
Karaliſte

 line 14   ‖
Dangaus
nog
ʒmoniu
.
Kadągi
patis
(
tęn
)
 line 15   ‖
neieynat
,
ney
dalaydʒiate
ieyt
tiemus
,
kurie

 line 16   ‖
galetu
ieyt
.

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
Beda
jumus
Mokiti-Raßte
ir
Faryʒeußey
,

 line 18   ‖
weydamaÿnieÿ
:
Jus
*
Nes
ſuryjate
nam[us]

 line 19   ‖
Naßlu
,
ó
tey
po
dangału
jog
iłgey
meldʒia-
 line 20   ‖ ties
.
Togdel
atymſite
ſunkiauſi
ſuda
.

 verse 15 
 line 21   ‖
15.
Beda
jumus
Mokiti-Raßte
ir
Faryʒeußey
,

 line 22   ‖
weydamaÿnieÿ
:
jog
  lex * ›
Jus
nes
apitekinejat
marias

 line 23   ‖
ir
ʒiames
  morf-synt ›
ʒiame
,
kad
prywerſtumbite
ką
and
wieros

 line 24   ‖
{
zydu
*
}R
,
ir
kad
jau
prywertet
,
darote
ghi

 line 25   ‖
wayku
pekłos
,
du
kartu
daugiaus
neyg
pa-
 line 26   ‖ tis
(
eſte
)

 verse 16 
 line 27   ‖
16.
Beda
jumus
akliey
wadey
,
kurie
kakbat
  emend ›
kalbat
:

 line 28   ‖
Kas
pryſiekt
per
Baʒnicʒią
,
niekas
(
tey
)
  punct ›
tey
ira
.

 line 29   ‖
Bet
kas
pryſiektu
per
aukſa
Baʒnicʒios
,

 line 30   ‖
kałtas
ira
.

 verse 17 
 line 31   ‖
17.
Durni
ir
aklieÿ
,
kas
nes
dides
ira
,

 line 32   ‖
aukſasgu
aba
Baʒnicʒia
,
kuriy
paßwecia

 line 33   ‖
aukſa
?
   Kas 

 verse 18 
 line 1   ‖
18.
Kas
teypag
pryſieks
  morf-synt ›
pryſiektu
per
Altoriu
,
niekas

 line 2   ‖
tey
ira
:
bet
kas
pryſiektu
per
dowana
kuriy

 line 3   ‖
ira
and
jo
,
kaltas
ira
.

 verse 19 
 line 4   ‖
19.
Durni
ir
aklieÿ
,
kas
nes
ira
dides
,
dowa-
 line 5   ‖ nagu
aba
altorius
kurſey
paßwęcia
dowaną
.

 verse 20 
 line 6   ‖
20.
Kas
tada
pryſiekt
per
altoriu
,
pryſiekt

 line 7   ‖
per
ghi
pati
,
ir
per
tey
wis
kas
ira
and
jo
.

 verse 21 
 line 8   ‖
21.
Kas
teypag
pryſiekt
per
Baʒnicʒią
,
pry-
 line 9   ‖ ſ[.]kt
  emend * ›
pry-‖ſiekt
per
ją
pacią
,
ir
per
ghi
kurſey
giwena

 line 10   ‖
jeÿp
  morf-synt ›
joÿ
.

 verse 22 
 line 11   ‖
22.
Jr
kas
pryſiegkt
per
dangu
,
prÿſiekt
per

 line 12   ‖
Soſtą
Diewo
ir
per
ghi
kurſey
ſedi
and
jos
.

 verse 23 
 line 13   ‖
23.
Beda
jums
Mokiti-Raßte
ir
Faryʒeußey
,

 line 14   ‖
weydamaynieÿ
.
Dadat
  emend ›
Dodat
nes
deßymtynes
iß

 line 15   ‖
m[en]tu
,
ir
kapriu
,
ir
kminu
,
ó
kas
(
ira
)
ʒokone
  spell * ›
Zokone

 line 16   ‖
didʒiauſio
(
tey
)
apłaydʒiat
,
(
ipaciey
)
Suda
,
ir

 line 17   ‖
miełaßirdyſte
  lex * ›
ſuſimilimą
ir
wiera
tus
dayktus
buwo

 line 18   ‖
reykie
darÿt
,
ó
anu
nopłayſt
.

 verse 24 
 line 19   ‖
24.
Akliey
wadeÿ
,
kurie
muſią
ißzyndʒiat

 line 20   ‖
ó
welbluda
praryiat

 verse 25 
 line 21   ‖
25.
Beda
jums
Mokiti-Raßte
ir
Faryʒeußey
,

 line 22   ‖
weydamaynieÿ
:
l[...]biate
  spell ›
liobiate
nes
iß
wirßiaus
kub-
 line 23   ‖ ka
ir
bluda
,
bet
widuy
pilni
ira
  morf * ›
eſte
płeßyma

 line 24   ‖
ir
nemiernuma
.

 verse 26 
 line 25   ‖
26.
Akłaſis
Faryʒeußau
,
ißkop
pirm

 line 26   ‖
kas
ira
widuy
kubka
ir
bluda
,
idand
ir
*
wir-
 line 27   ‖ ßus
togi
*
jo
teypag
bus
  morf-synt * ›
butu
graʒius
.

 verse 27 
 line 28   ‖
27.
Beda
jums
Mokiti-Raßte
ir
Faryʒeußey
,

 line 29   ‖
weydamayniey
:
Ligus
nes
eſte
pabaltintie-
 line 30   ‖ mus
grabamus
,
kurie
{
tieſa
regis
but
gre-
 line 31   ‖ ʒeys
iß
wirßiaus
}*
,
bet
apa
  emend ›
apacioy
*
widuy
pilni

 line 32   ‖
ira
kaułu
(
numirelu
)
ir
wiſokios
netey
  emend ›
neteysibes

 line 33   ‖
  lex * ›
‖
biauribes
.

 verse 28     Evangelia 
 line 1   ‖
28.
Teypag
,
ir
jus
{
regites
tieſa
iß
wirßiaus
}*

 line 2   ‖
but
teyſus
ʒmonems
,
bet
widuy
pilni
eſte
wey-
 line 3   ‖ damayniſtes
ir
neteyſibes
.

 verse 29 
 line 4   ‖
29.
Beda
jumus
Mokiti-Raßte
ir
Faryʒeußey
,

 line 5   ‖
weydamaynieÿ
:
Budawoiate
nes
grabus
Prana-
 line 6   ‖ ßu
,
ir
dabinate
magiłas
teyſuju
.

 verse 30 
 line 7   ‖
30.
Jr
kałbate
:
Kad
butumbime
buwe
uz

 line 8   ‖
metu
predku
  lex * ›
tewu
muſu
,
ne[...]tumbime
nodelni-
 line 9   ‖ keys
  lex * ›
neturetumbime
ben-‖dryſtes
ſu
jeys
kraujoſe
  morf-synt ›
krauje
Pranaßu
.

 verse 31 
 line 10   ‖
31.
To
ludyjate
patis
(
prieß
)
ſawe
,
jog
eſte

 line 11   ‖
waykeys
tu
kurie
uʒmuße
Pranaßus
.

 verse 32 
 line 12   ‖
32.
(
Togdel
)
jus
teypag
dapildʒiate
mie-
 line 13   ‖ rą
Tewu
juſu
.

 verse 33 
 line 14   ‖
33.
Zalciey
,
gimine
giwaciu
,
kaypo
gałeſite

 line 15   ‖
ißwęgt
papeykima
pekłos
.

 verse 34 
 line 16   ‖
34.
Togdel
ßtey
,
ſiunciu
juſump
Pranaßus
,

 line 17   ‖
ir
Jßmintingus
ir
Mokitus-Raßte
,
iß
kuriu
tey-
 line 18   ‖ pag
(
nekurius
)
uʒmußyte
ir
nukryʒiawoſite

 line 19   ‖
ó
kitus
iß
ju
Baʒnicʒioſe
ſawo
nupłakſite
,

 line 20   ‖
ir
perſekioſite
jos
nog
mieſta
iki
mieſtuy
.

 verse 35 
 line 21   ‖
35.
Jdand
and
juſu
ateytu
wiſas
teyſus
krau-
 line 22   ‖ jas
,
kurſey
pralietas
ira
and
ʒiames
,
nog
krau-
 line 23   ‖ ja
teyſoja
Abel
,
iki
paciamuy
*
kraujuy
Za-
 line 24   ‖ charioßiaus
Sunaus
Barachioßiaus
,
kuri
uz-
 line 25   ‖ mußete
terp
altoria[us]
  lex ›
Baznicʒios
ir
Altoriaus
.

 verse 36 
 line 26   ‖
36.
Uʒtieſa
ſakau
jumus
,
wiſi
tie
dayktey
a-
 line 27   ‖ teys
and
tos
gimines
.

 verse 37 
 line 28   ‖
37.
Jeruʒalem
,
Jeruʒalem
,
kuriÿ
uʒmußy

 line 29   ‖
Pranaßus
,
ir
akmenimis
numeti
tus
kurie

 line 30   ‖
nuſiuſti
ira
taweſp
.
Kiek
kartu
norejau
ſu-
 line 31   ‖ rynkt
waykus
tawo
,
kaypo
wißta
ſurenka
wiß-
 line 32   ‖ telus
ſawo
po
ſparn[us]
ſawo
,
ó
nenorejot
.

 verse 38 
 line 33   ‖
38.
Sztey
namey
juſu
atliks
jums
puſti
.

 verse 39 
 line 1   ‖
39.
Kałbu
nes
jumus
,
neregieſite
manęs

 line 2   ‖
not
  emend ›
nog
ßo
meta
,
(
liß
)
kad
tarÿſite
.
Paßławin-
 line 3   ‖ tas
ira
kurſey
ateyt
wardane
Wießpaties
.

 chapter 24     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
XXIV.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Ó
*
Tada
*
ißęjęs
  emend ›
ißejęs
Jeʒus
,
nuejo
iß
Bazniczios
,
ó
mo-
 line 6   ‖ kityney
jo
atajo
parodit
jam
budawones
Baź-
 line 7   ‖ nicʒios

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Ó
Jeʒus
tare
jump
:
Neregitegu
to
wiſa
?

 line 9   ‖
Uʒtieſa
kalbu
jumus
,
jog
neatſiliks
ćia
ak-
 line 10   ‖ mo
and
akmenia
,
kurſey
nebutu
pagriautas
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Jr
kad
ſedos
and
kałna
aliwos
,
atajo
[...]
  other * ›
jop

 line 12   ‖
Mokitiney
  spell ›
mokitiney
tykt
(
patis
)
kalbedami
:
Paſakik

 line 13   ‖
mums
kad
tie
dayktey
ſtoſis
,
ir
kas
(
bus
)
do

 line 14   ‖
ʒiankłas
ateygos
tawo
,
teypag
pabaÿgos

 line 15   ‖
ſwieta
?

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
tare
iems
:
Dabo-
 line 17   ‖ kites
,
kad
juſu
kas
neprywiłtu
.

 verse 5 
 line 18   ‖
5.
Daug
nes
ateys
po
wardu
mano
,
kalbant

 line 19   ‖
Aß
eſmi
Chriſtus
,
ir
daug
ju
apwilos
.

 verse 6 
 line 20   ‖
5.
  enum * ›
6.
Jßgirſite
teypag
ape
kowes
,
ir
nauje-
 line 21   ‖ nas
ape
waynas
.
Dabokites
,
nenuſimin-
 line 22   ‖ kite
,
[.]ey
  other * ›
tey
{
nes
wis
}*
muſia
but
,
bet
dar
ne

 line 23   ‖
gałas
.

 verse 7 
 line 24   ‖
6.
  enum * ›
7.
Gimine
nes
(
wiena
)
paſikiełs
prieß
(
kitą
)
 line 25   ‖
giminę
,
ir
Karaliſte
prieß
(
kitą
)
karaliſte
,

 line 26   ‖
bus
teypag
badey
ir
pawietris
ir
treßei-
 line 27   ‖ mas
ʒiames
and
tułu
wietu
.

 verse 8 
 line 28   ‖
7.
  enum * ›
8.
Bet
  lex * ›
O
teÿ
wis
(
ira
tykt
)
pradʒia
ſielwar-
 line 29   ‖ tu

 verse 9 
 line 30   ‖
8.
  enum * ›
9.
Tomet
iʒdos
jus
ſuspaudiman
,
ir
uz-
 line 31   ‖ muß
ju
,
ir
nopkientes
juſu
wiſos
gimines

 line 32   ‖
del
warda
mano
.

 verse 10 
 line 33   ‖
9.
  enum * ›
10.
O
tada
paſipiktins
daugiel
,
wieni
tey-    Mattheußa.     27 
 line 1   ‖ pag
kitus
izdos
,
ir
wieni
kitu
nopkiąns
.

 verse 11 
 line 2   ‖
10.
  enum * ›
11.
Daug
teypag
fałßywuju
Pranaßu
at-
 line 3   ‖ ſikiełs
  lex * ›
‖
pryſikiełs
,
ir
daug
ißwes
.

 verse 12 
 line 4   ‖
11.
  enum * ›
12.
Ó
jog
neteyſibe
praſiwayſins
,
meyłe

 line 5   ‖
daugieloſe
paßałs

 verse 13 
 line 6   ‖
12.
  enum * ›
13.
Bet
kas
ißkięs
iki
gali
,
bus
iʒganitas
.

 verse 14 
 line 7   ‖
13.
  enum * ›
14.
Ó
ta
Evangelia
karaliſtes
pus
  other ›
bus
apiſakita

 line 8   ‖
po
cieła
ſwieta
,
and
ludyima
wiſomus
gi-
 line 9   ‖ minemus
  lex * ›
ʒm‖onemus
:
o
tada
  lex * ›
potam
ateys
gałas
.

 verse 15 
 line 10   ‖
14.
  enum * ›
15.
Kad
tada
regieſite
  lex * ›
ißwiſite
bjauribe
ißnaÿ-
 line 11   ‖ kinima
,
ape
kurią
paſakita
ira
per
Danieli

 line 12   ‖
Pranaßą
,
ſtowincią
and
ßwentos
wietos
.

 line 13   ‖
kas
(
tey
)
ſkayto
,
teißmano
.

 verse 16 
 line 14   ‖
15.
  enum * ›
16.
Kurie
tada
ira
Judeoy
,
tebega
and
kał-
 line 15   ‖ nu
,

 verse 17 
 line 16   ‖
17[.]
*
o
*
Kas
ira
and
dangſcia
  lex * ›
ſtoga
,
tenenulipa

 line 17   ‖
imt
ko
iß
namu
ſawo
.

 verse 18 
 line 18   ‖
16.
  enum * ›
18.
Kas
teypag
ira
and
łauka
,
tenegryßta
adgalos
*
,

 line 19   ‖
imt
ruba
ſawo

 verse 19 
 line 20   ‖
17.
  enum * ›
19.
Bet
beda
nießcʒiomus
  morf ›
nießcʒioms
ir
ʒyndyncio-
 line 21   ‖ mus
  morf ›
ʒyndʒiancio-‖ms
(
moterymus
  morf ›
moteryms
)
anoſe
dienoſe
.

 verse 20 
 line 22   ‖
18.
  enum * ›
20.
Melſkite
wienok
kad
begimas
juſu

 line 23   ‖
nebutu
ziomoÿ
  emend ›
ziemoÿ
,
ney
Subatoy

 verse 21 
 line 24   ‖
19.
  enum * ›
21.
Tomet
nes
bus
teyp
didis
ſuſpaudi-
 line 25   ‖ mas
,
kokio
nebuwo
nog
pradʒios
ſwieta
,
iki

 line 26   ‖
ßołey
,
ney
potam
bus
.

 verse 22 
 line 27   ‖
20.
  enum * ›
22.
Jr
kad
tos
dienos
*
nebutu
nutrumpin-
 line 28   ‖ tos
anos
dienos
,
ʒednas
kunas
nebutu
iz-
 line 29   ‖ ganitas
,
bet
del
ißrynktuju
,
bus
nutrum-
 line 30   ‖ pintos
anos
dienos
.

 verse 23 
 line 31   ‖
21.
  enum * ›
23.
Tumet
  spell ›
Tomet
,
ieygu
kas
jums
tarytu
.
Sztey

 line 32   ‖
ćia
ira
CHriſtus
,
aba
tęn
,
netykiekit
tam
.

 verse 24 
 line 1   ‖
22.
  enum * ›
24.
Pryſikiełs
  morf * ›
Kiełsis
nes
falßywi
CHriſtuſey
  morf-synt * ›
falßywu
CHriſtuſu
ir
fal-
 line 2   ‖ ßywi
  morf-synt * ›
fal-‖ßywu
Pranaßeÿ
  emend ›
Pranaßu
,
ir
daris
didʒius
ʒianklus
ir

 line 3   ‖
ſtebukłus
,
teyp
jog
(
kad
galetu
but
)
prywiltu
  morf-synt ›
prywilt

 line 4   ‖
ir
pacius
ißrynktoſius
.

 verse 25 
 line 5   ‖
23.
  enum * ›
25.
Sztey
paſakiau
jums
pirm
.

 verse 26 
 line 6   ‖
24.
  enum * ›
26.
Togdel
ieygu
kałbetu
juſump
:
Sztey
ira

 line 7   ‖
girioÿ
,
neykit
:
Sztey
(
ira
)
kamarioÿ
,
nety-
 line 8   ‖ kiekit
.

 verse 27 
 line 9   ‖
25.
  enum * ›
27.
Kaypo
nes
ʒaybas
ißeÿt
nog
uʒtekieima-
 line 10   ‖ ſaułes
ir
ſwiecia
iki
nuſilaydimuy
;
teyp
  spell ›
Teyp

 line 11   ‖
bus
ir
ateyga
Sunaus
ʒmogaus
.

 verse 28 
 line 12   ‖
26.
  enum * ›
28.
Kur
nes
bus
kunas
  lex * ›
ławonas
,
tęn
ſuſirinks
erelieÿ
.

 verse 29 
 line 13   ‖
27.
  enum * ›
29.
Ó
toys
po
ſielwartuy
anu
dienu
,
Saułe

 line 14   ‖
uʒutems
,
ir
Meno
neizdos
ßwieſes
ſawo
,
ʒwaÿʒ-
 line 15   ‖ des
teypag
puls
nog
dangaus
,
ir
galibes
dangu-
 line 16   ‖ jos
paſiwiski[.]s
  spell ›
paſiwiskins

 verse 30 
 line 17   ‖
28.
  enum * ›
30.
Tomet
tada
paſirodis
and
dangaus

 line 18   ‖
ʒyme
Sunaus
  morf-synt ›
Suna
ʒmogaus
,
ir
tomet
wiſos
gimi-
 line 19   ‖ nes
ʒiames
werks
,
ir
ißwis
ſunu
ʒmogaus
a-
 line 20   ‖ teynanti
debesiſe
dangaus
,
ſu
didʒia
galibe

 line 21   ‖
ir
ßłowe
.

 verse 31 
 line 22   ‖
29.
  enum * ›
31.
Jr
ißſius
Anjełus
ſawo
ſu
{
truba
garſia
}*

 line 23   ‖
ó
tie
  lex ›
kurie
ſurynks
ißrynktoſius
jo
nog
kieturiu

 line 24   ‖
weju
,
nog
(
wieno
)
kraßto
dangaus
,
iki
(
kiti-
 line 25   ‖ tamuy
  emend ›
ki-‖tamuy
)
jo
(
kraßtuy
)

 verse 32 
 line 26   ‖
32.
{
Ó
mokikites
to
priliginima
}*
nog
fi-
 line 27   ‖ gos
medʒia
,
{
kad
jo
ßaka
pradeſt
}*
ſprogſt
  emend ›
ſprogt
,
ir

 line 28   ‖
łapey
łaydʒias
,
numanot
{
jog
waſara
ira

 line 29   ‖
arti
}*
.

 verse 33 
 line 30   ‖
33.
Teypag
ir
jus
,
kad
regieſite
tus
wisus
dayk-
 line 31   ‖ tus
,
ʒynokit
jog
ira
arti
,
durioſe
.

 verse 34     Evangelia 
 line 1   ‖
34.
Uʒtieſa
kałbu
jumus
:
Ta
gimine
nie-
 line 2   ‖ ku
budu
nepereÿs
,
net
tie
wiſi
dayktey
ſtoſis
.

 verse 35 
 line 3   ‖
35.
Dangus
ir
ʒiame
pereÿs
,
bet
ʒodʒieÿ
ma-
 line 4   ‖ no
nieku
budu
nepereÿs

 verse 36 
 line 5   ‖
36.
Bet
ape
tą
diena
ir
hadyna
niekas
ne-
 line 6   ‖ ʒyno
,
ney
Angełey
  spell ›
Anjełey
dangaus
,
bet
tykt
Tewas

 line 7   ‖
mano
.

 verse 37 
 line 8   ‖
37.
Ó
kayp
(
buwo
)
dienos
Nȯė
,
teyp
bus
ir
atey-
 line 9   ‖ ga
Sunaus
ʒmogaus
.

 verse 38 
 line 10   ‖
38.
Kaypo
nes
dienoſe
pirm
twanka
,
wal-
 line 11   ‖ gie
ir
giere
,
wede
ir
tekiejo
  lex * ›
dawe
uʒ
wira
,
iki

 line 12   ‖
dieney
kurioy
Noach
iejo
karoblin
.

 verse 39 
 line 13   ‖
39.
Jr
nepaʒyno
to
,
net
atajo
Twankas
,
ir

 line 14   ‖
wiſus
pagawo
,
teyp
bus
ir
ateyga
ſunaus
  spell ›
Sunaus

 line 15   ‖
zmogaus

 verse 40 
 line 16   ‖
40.
Dujen
tada
bus
and
łauka
,
wienas
bus

 line 17   ‖
atymtas
,
ó
kitas
paliktas
.

 verse 41 
 line 18   ‖
41.
Dwi
teypag
(
moterißki
)
  other * ›
(
teypag
moterißki
)
małs
mel-
 line 19   ‖ nicʒioy
,
wiena
bus
atymta
,
o
kita
atlikta
.

 verse 42 
 line 20   ‖
42.
Jauſkite
togdel
,
neʒynote
nes
katria
  morf-synt * ›
katrioy

 line 21   ‖
hadynoy
ateys
Wießpats
juſu
.

 verse 43 
 line 22   ‖
43.
Bet
{
tey
ʒynokit
}*
,
kad
butu
ʒynojes
Ga-
 line 23   ‖ ſpadorius
,
katrią
  morf-synt ›
katriÿ
  emend ›
katrioÿ
ſargibey-nakties
nori
ateyt

 line 24   ‖
wagis
,
butu
budejęs
,
ir
nebutu
dałaydes
pa-
 line 25   ‖ kaſt
namu
ſawo

 verse 44 
 line 26   ‖
44.
Togdel
ir
jus
bukit
gataweys
,
kakrioy
  emend ›
katrioy

 line 27   ‖
nes
hadynoy
neſitikieſite
  lex ›
netikieſites
,
Sunus
ʒmogaus

 line 28   ‖
ateys
.

 verse 45 
 line 29   ‖
45.
Kurſey
tada
ira
wiernas
ir
budrus

 line 30   ‖
tarnas
,
katrą
Wießpats
jo
uʒſtate
and

 line 31   ‖
ßeyminos
ſawo
,
kad
dotu
(
jeÿ
)
pena
paciu

 line 32   ‖
metu
   Paß- 

 verse 46 
 line 1   ‖
46.
Paßławintas
ira
tas
tarnas
,
kuri

 line 2   ‖
wießpats
jo
atajęs
atras
teyp
bedarąs
  morf-synt ›
bedarąnt
.

 verse 47 
 line 3   ‖
47.
Uʒtieſa
kalbu
jumus
,
jog
paſtatis
ghi

 line 4   ‖
and
wiſa
  morf-synt * ›
wiſu
turtu
ſawo
.

 verse 48 
 line 5   ‖
48.
Bet
ieygu
taris
ans
piktas
tarnas

 line 6   ‖
ßyrdiy
ſawo
.
Wießpats
mano
trunka

 line 7   ‖
gryßt

 verse 49 
 line 8   ‖
49.
Jr
prades
bendra-tarnius
ſawo
mußt
,

 line 9   ‖
ryt
teypag
ir
girtaut
ſu
girtokłems
.

 verse 50 
 line 10   ‖
50.
Wießpats
ano
tarna
ateys
dienoÿ
ku-
 line 11   ‖ rioÿ
kurioÿ
*
neſitykies
jo
,
ir
hadynoÿ
kurioÿ
neʒynos
  morf-synt ›
kurios
neʒyno
.

 verse 51 
 line 12   ‖
51.
Jr
atſkirs
ghi
,
ir
pazymins
jo
dala

 line 13   ‖
ſu
weydamaynieys
.
Tęn
bus
werkſmas

 line 14   ‖
ir
grieʒymas
dątu
.

 chapter 25     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46 

 line 15   ‖
PAGULDIMAS
.
XXV.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Tomet
,
Karaliſte
dangaus
bus
ligi

 line 17   ‖
deßymtiy
Pannu
,
kurios
emę
zwakies
ſa-
 line 18   ‖ wo
,
ißejo
ſw
  other * ›
prieß
Swota
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Ó
pękios
iß
ju
buwo
ißmintyngos
,

 line 20   ‖
pękios
wel
buwo
durnos
.

 verse 3 
 line 21   ‖
3.
Tos
kurios
(
buwo
)
durnos
emę
zwakies

 line 22   ‖
ſawo
,
{
aliejaus
ſu
ſawim
neeme
}*
 = 

 verse 4 
 line 23   ‖
4.
Bet
ißmintingos
eme
aliwos
  lex ›
aliejaus
ſudo-
 line 24   ‖ ſe
  morf-synt * ›
ſudo-‖ſna
ſawo
,
ſu
ʒwakiemis
ſawo
.

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
Ó
kad
{
Swotas
  morf-synt ›
Swotay
  emend ›
Swotuy
betrunkant
}*
,
paſnu-
 line 26   ‖ do
  lex * ›
uzſnu-‖do
wiſos
,
ir
uzmigo

 verse 6 
 line 27   ‖
6.
O
{
puſiau
nakties
(
kad
buwo
) }*
ſtojos
 = 

 line 28   ‖
ßaukſmas
.
Sztey
,
Swotas
ateyt
,
ißeykit
prieß
*

 line 29   ‖
{
ghi
.
ſutykt
}*
   Kiełes 

 verse 7     Mattheußa.     28 
 line 1   ‖
7.
Kiełes
tada
anos
wiſos
Pannos
,
ir
pa-
 line 2   ‖ gatawijo
ʒwakies
ſawo
.

 verse 8 
 line 3   ‖
8.
Ó
durnos
tare
ißmintingump
:
Dokit

 line 4   ‖
mums
aliejaus
ſawo
,
ʒwakies
nes
muſu
gięſa
.

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
Bet
ißmintingos
atſakie
,
kalbedamos
:

 line 6   ‖ (
Nieku
budu
)
gałes
but
jog
negana
bus
mum[us]

 line 7   ‖
ir
jumus
,
bet
eykit
gieraus
prakijump
,

 line 8   ‖
ir
pirkit
ſau
.

 verse 10 
 line 9   ‖
10.
Ó
kad
  other * ›
nuejus
jemus
  morf * ›
jems
pirkt
,
atajo
Swotas
,

 line 10   ‖
tos
kurios
buwo
gatawos
,
iejo
ſu
jo
and
Swodʒ-
 line 11   ‖ bos
  morf-synt ›
Swodʒ-‖bon
,
ir
uzdarytos
buwo
duris
.

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
Potam
atajo
ir
kitos
Pannos
,
kałbedamos
:

 line 13   ‖
Wießpatie
,
Wießpatie
,
Atadaryk
mums

 verse 12 
 line 14   ‖
12.
Ó
ghis
atſakidams
tare
:
Uʒtieſa
ſakau

 line 15   ‖
jumus
.
Nepaʒyſtu
juſu
.

 verse 13 
 line 16   ‖
13.
Jauſkite
tada
,
neʒynote
nes
dienos
,

 line 17   ‖
ney
hadynos
kurioy
Sunus
ʒmogaus
ateys
.

 verse 14 
 line 18   ‖
14.
Ligus
(
nes
ira
)
ʒmoguy
,
kurſey
ißwaʒo-
 line 19   ‖ dams
toli
,
ſuwadyno
tarnu
ſawo
,
ir
padawe
  lex ›
ißdawe

 line 20   ‖
jems
turtus
ſawo
.

 verse 15 
 line 21   ‖
15.
O
wienam
dawe
pękis
talentus
,
kitam
wel

 line 22   ‖
du
,
ó
*
treciamuy
teypag
wiena
,
koʒnamuy
pa-
 line 23   ‖ gal
jo
pergaleima
,
ir
toys
nuwaʒawo
.

 verse 16 
 line 24   ‖
16.
Tas
tada
kurſey
eme
pękis
talentus
,

 line 25   ‖
ißejo
ir
prekawo
jeÿs
,
ir
uzdirbo
kitus
pękis

 line 26   ‖
talentus
.

 verse 17 
 line 27   ‖
17.
Teypag
ir
tas
(
kurſey
eme
)
du
talentu
,

 line 28   ‖
uʒdirbo
ligieÿ
kitu
du
talentu
.

 verse 18 
 line 29   ‖
18.
Bet
kurſey
eme
wiena
talenta
*
ißejo
ir

 line 30   ‖
uʒkaſe
ʒiamey
,
ir
paſłepe
Wießpaties
ſawo

 line 31   ‖
pinigus
.

 verse 19 
 line 32   ‖
19.
O
kad
ißejo
iłgas
metas
,
ſugryʒo
  lex ›
atwaʒawo
Wieß-
 line 33   ‖ pats
ano
tarna
,
ir
rokawojos
ſu
jeys
.

 verse 20 
 line 34   ‖
20.
Tas
tada
kurſey
eme
pękis
talen-
 line 1   ‖ tus
,
atajo
ir
atneße
jam
kitus
pękis
talen-
 line 2   ‖ tus
,
kałbedamas
:
Wießpatie
,
dawey
mi

 line 3   ‖
pękis
talentus
,
ßtey
igiiau
kitus
pękis
ta-
 line 4   ‖ lentus
,
tiek
  lex ›
anta
tu
.

 verse 21 
 line 5   ‖
21.
Ó
Wießpats
jo
tare
jop
:
Gierey
,
giaras

 line 6   ‖
ir
wiernas
tarne
,
wiernu
buwey
and
ma-
 line 7   ‖ źo
,
uʒſtatiſiu
tawe
and
daugio
:
Jeyk
linx-
 line 8   ‖ miben
Wießpaties
tawo

 verse 22 
 line 9   ‖
22.
Tas
wel
kurſey
eme
du
talentu
,
atajo

 line 10   ‖
teypag
ir
tare
:
Wießpatie
,
dawey
mi
du
ta-
 line 11   ‖ lentu
,
ßtey
,
igijau
kitu
du
talentu
,
anta
tu
.

 verse 23 
 line 12   ‖
23.
Wießpats
jo
tare
jop
:
Gierey
,
giaras
ir

 line 13   ‖
wiernas
tarne
,
wiernu
buwey
and
mazo
,
uz-
 line 14   ‖ ſtatiſiu
tawe
and
daugio
:
Jeyk
linxmiben

 line 15   ‖
Wießpaties
tawo
.

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
Bet
tas
kurſey
eme
wiena
talenta
,
ata-
 line 17   ‖ jo
teypag
ir
tare
:
Wießpatie
,
zynojau
jog
eſi

 line 18   ‖
ʒmogus
kietas
,
kurſey
piaughi
kame
neſe-
 line 19   ‖ jeÿ
,
kurſey
teypag
ręki
iß
(
tęn
)
kame
neiß-
 line 20   ‖ berey

 verse 25 
 line 21   ‖
25.
Togdel
nuſigądęs
,
nuejau
,
ir
paſłe-
 line 22   ‖ piau
talenta
tawo
ʒiameÿ
.
Sztey
turi
kas
ira

 line 23   ‖
tawo

 verse 26 
 line 24   ‖
26.
Bet
Wießpats
jo
atſakidamas
,
tare
jop
:

 line 25   ‖
Piktaſis
ir
tygis
  spell * ›
tyngis
tarne
,
ʒynojeÿ
jog
piau-
 line 26   ‖ ju
,
kame
neſejau
,
ir
ręnku
tęn
kame
neiß-
 line 27   ‖ beriau
.

 verse 27 
 line 28   ‖
27.
Turejeÿ
  lex ›
Buwo
tada
izdot
pinigus
mano

 line 29   ‖
tiemus
kurie
pinigeys
handlawoja
,
ó
aß

 line 30   ‖
atajęs
,
bucia
atemęs
kas
mano
ira
ſu

 line 31   ‖
noma
  lex ›
lichwa
.

 verse 28 
 line 32   ‖
28.
Atymkit
togdel
talenta
nog
jo
,
ó
dokit

 line 33   ‖
tamuy
kurſey
turi
deßyms
talentu
.

 verse 29     Evangelia 
 line 1   ‖
29.
Koʒnas
nes
kurſey
turi
,
dota
bus
(
tokiam
  lex ›
iam
)
 line 2   ‖
ir
tures
apſcieÿ
,
bet
nog
to
kurſey
neturi
,

 line 3   ‖
nog
tokio
  lex ›
to
ir
tey
ką
turi
bus
atymta
.

 verse 30 
 line 4   ‖
30.
Ó
niekam
nederancia
  morf ›
nederanti
tarna
imeſkit
ime-
 line 5   ‖ ſkit
  morf * ›
‖
tamſibeſna
  morf ›
tamſiben
apaciauſion
.
Tęn
bus

 line 6   ‖
werkſmas
ir
grieʒymas
dątu
.

 verse 31 
 line 7   ‖
31.
Ó
kad
ateys
Sunus
ʒmogaus
ßłoweÿ

 line 8   ‖
ſawo
,
ir
wiſi
ßwenti
Anjełey
ſu
jo
,
tada
ſeſis

 line 9   ‖
and
ſoſtos
ßłowes
ſawo

 verse 32 
 line 10   ‖
32.
O
po
jo
(
akimis
)*
ſuſirinktos
bus
wiſos
gimines
,

 line 11   ‖
ir
pats
{
atſkirs
jas
}*
wieną
nog
kito
,
{
kaÿpo

 line 12   ‖
piemo
atſkiria
}*
awis
nog
oʒiu
.

 verse 33 
 line 13   ‖
33.
Jr
paſtatis
awis
po
deßyney
ſawo
(
rąkey
)
 line 14   ‖
bet
oʒius
po
(
kayrey
)
  punct ›
kayrey
(
ſawo
rąkey
)

 verse 34 
 line 15   ‖
34.
Tomet
taris
Karałus
aniemus
kurie

 line 16   ‖ (
ira
)
po
deßyney
jo
(
rąkey
)
Eykit
paßławinti

 line 17   ‖
Tewa
mano
,
apſeskit
karaliſte
,
kuri
jumus

 line 18   ‖
ira
pagatawita
nog
pradʒios
ſwieta
.

 verse 35 
 line 19   ‖
35.
Alkau
nes
ó
dawet
mi
walgit
:
troß-
 line 20   ‖ kau
,
ó
dawet
mi
giart
;
ſweciu
buwau
,
ó
prÿ-
 line 21   ‖ emet
mane
.

 verse 36 
 line 22   ‖
36.
Nogu
(
buwau
)
ó
prydengiet
mane
:

 line 23   ‖
ſirgau
,
ó
otłankiet
  emend * ›
atłankiet
mane
:
Kaliney
buwau
,

 line 24   ‖
ó
atajot
maneſp
.

 verse 37 
 line 25   ‖
37.
Tada
atſakis
teyſieÿ
jamuy
,
kałbe-
 line 26   ‖ dami
:
Wießpatie
,
kad
tawe
regiejom
ałkanu
,

 line 27   ‖
ó
prÿpenejom
(
tawe
?
)
aba
trokßtancius
  morf-synt * ›
trokßtanciu
,
ó
prÿ-
 line 28   ‖ girdem
(
tawe
)
?

 verse 38 
 line 29   ‖
38.
Jr
kad
teypag
*
regiejom
tawe
atejunu
,
ó
pryemem

 line 30   ‖ (
tawe
?
)
aba
nogu
,
ó
prydęgiem
(
tawe
?
)

 verse 39 
 line 31   ‖
39.
Jr
kad
regiejom
tawe
ſ
  emend ›
ſerganciu
  lex * ›
ligoniu
,
aba
ka-
 line 32   ‖ liney
,
ó
atajom
(
tawęſp
?
)

 verse 40 
 line 1   ‖
40.
Ó
Karalus
atſakis
ir
taris
jamuy
  morf ›
jemus
:

 line 2   ‖
Uʒtieſa
kalbu
jumus
,
kiek
padarel
  emend * ›
padaret
wienamuy

 line 3   ‖
maʒauſiamuy
tu
mano
brolu
,
man
(
tey
)
 line 4   ‖
padaret

 verse 41 
 line 5   ‖
41.
Kałbes
teypag
ir
tump
kurie
(
ira
)
 line 6   ‖
po
kayreÿ
jo
*
(
rąkey
)
Eykit
nog
manęs
,
pra-
 line 7   ‖ kieykti
,
amzynon
ugnin
,
kuri
ira
pagata-
 line 8   ‖ wita
welniuy
,
ir
Anjełamus
jo
.

 verse 42 
 line 9   ‖
42.
Ałkau
nes
,
ó
nedawet
mi
walgit
;
troß-
 line 10   ‖ kau
,
ó
nedawet
mi
giart
.

 verse 43 
 line 11   ‖
43.
Atejunu
buwau
,
ó
neprÿemet
manęs
:

 line 12   ‖
nogu
,
ó
neprydęgiet
manes
;
ligoniu
ir
ka-
 line 13   ‖ liney
,
ó
neatłankiet
manes
.

 verse 44 
 line 14   ‖
44.
Atſakis
teypag
ir
anis
kalbedami
:
Wieß-
 line 15   ‖ patie
,
kad
tawe
regiejom
alkanu
,
aba
trokß-
 line 16   ‖ tanciu
,
aba
atejunu
,
aba
nogu
,
aba
ligoniu
,

 line 17   ‖
aba
kaliney
,
ó
netarnawom
tau
?

 verse 45 
 line 18   ‖
45.
o
Atſakis
tada
jemus
,
ir
taris
:
Uʒtieſa

 line 19   ‖
kalbu
jumus
:
Kiek
nepadaret
(
to
)
wiena-
 line 20   ‖ muy
iß
tu
maʒauſiu
,
tey
  lex ›
ney
man
to
pada-
 line 21   ‖ ret

 verse 46 
 line 22   ‖
46.
Jr
nuejs
tie
amzynon
mukon
,
bet
teÿ-
 line 23   ‖ ſiey
amźynan
źywatan
.

 chapter 26     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75 

 line 24   ‖
PAGULDIMAS
.
XXVI.

 verse 1 
 line 25   ‖
1.
Stojos
potam
,
kad
pabaygie
Jeʒus
tus

 line 26   ‖
wiſus
ʒodʒius
,
jog
tare
Mokitiniump
ſawo
.

 verse 2 
 line 27   ‖
2.
Zynote
jog
uz
dwi
dieni
bus
welika
,

 line 28   ‖
ó
Sunus
ʒmogaus
bus
izdotas
,
idand
butu

 line 29   ‖
nukryʒiawotas

 verse 3 
 line 30   ‖
3.
Suſirynko
tada
Wiriauſi-Kunigey
,

 line 31   ‖
ir
Mokiti-Raßte
,
ir
Wireſni
zmoniu
,
Dwa-
 line 32   ‖ rian
Aukßcʒauſioja
Kuniga
,
kuri
wady-
 line 33   ‖ no
Kaifoßumi
.

 verse 4     Mattheußa.     29 
 line 1   ‖
4.
Jr
rodyjos
podraug
,
kad
Jeʒu
ſugautu

 line 2   ‖
ʒdroda
,
ir
uzmußtu
(
ghi
.
)

 verse 5 
 line 3   ‖
5.
Bet
tare
:
Ne
Szwenteÿ
,
id[an]d
nebutu
maÿß-
 line 4   ‖ ta
terp
ʒmoniu
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
Kad
tada
buwo
Jeʒus
Bethanioy
,
na-
 line 6   ‖ moſe
Simona
Raupſocʒiaus

 verse 7 
 line 7   ‖
7.
Atajo
jop
Moterißkie
,
{
beturint
Alaboſtra
ſudeli
}*
,
moſties
łabey
brangios
,
ir
ißliejo
(
ją
)
 line 8   ‖
and
gałwos
jo
,
kad
ſedejo
(
uz
ſtala
)

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Ó
Mokitiney
jo
(
teÿ
)
ißwide
,
turejo
uz
pikt

 line 10   ‖
kałbedami
:
And
ko
ta
patrota
?

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Moſtis
nes
ta
gałejo
but
brangieÿ
par-
 line 12   ‖ dota
,
ó
pinigey
ubagamus
izdoti

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Bet
Jeʒus
(
tey
)
ſuprates
,
tare
jump
:
Ko

 line 14   ‖
bekwarßynate
tą
moterißkie
?
Giara
nes

 line 15   ‖
darba
padare
prieß
mane

 verse 11 
 line 16   ‖
11.
Ubagus
nes
{
wiſados
turite
}*
ſu
ſawim
,

 line 17   ‖
bet
mane
ne
wiſados
turite

 verse 12 
 line 18   ‖
12.
Jog
nes
ißliejo
tą
moſti
and
kuna

 line 19   ‖
mano
,
padare
tey
and
(
prigatawoima
)
pa-
 line 20   ‖ greba
mano
.

 verse 13 
 line 21   ‖
13.
Uʒtieſa
ſakau
jumus
:
Kur
tykt
{
bus
apiſakita
ta
Evangelia
}*
po
cieła
ſwieta
,
{
{
bus

 line 22   ‖
teypag
ir
tey
ſakita
}*
}R
ką
padare
,
and
pometkos

 line 23   ‖
jos
.

 verse 14 
 line 24   ‖
14.
Jßejęs
tada
wiens
iß
dwilikos
wady-
 line 25   ‖ namas
Judoſius
Jßkariot
Wiriauſiump

 line 26   ‖
Kunigump

 verse 15 
 line 27   ‖
15.
Tare
:
Ką
mi
doſit
,
ó
aß
ghi
jumus

 line 28   ‖
izdoſiu
.
Ó
anis
jam
padejo
trisdeßyms
ſi-
 line 29   ‖ dabrÿniku

 verse 16 
 line 30   ‖
16.
Nog
anogi
tada
meta
{
indariaus
ćieſa
ießkojo
}*
,
kad
ghi
gałetu
izdot
.

 verse 17 
 line 31   ‖
17.
Ó
pirma
diena
prieſkieniu
,
atajo
Moki-
 line 32   ‖ tyney
Jeʒauſp
,
kałbedami
jam
:
Kame
nori

 line 1   ‖
idand
pagatawotumbime
tau
walgit
 3 
Awine-
 line 2   ‖ li
Welikos
.

 verse 18 
 line 3   ‖
18.
Ó
ans
tare
:
Eykit
mieſtan
nekuriop
  lex ›
wienop
(
{
ʒmogausp
tokiop
*
}*
)
ir
tarykit
jam
:
Wießpats
kalba
:
Me-
 line 4   ‖ tas
mano
ira
arti
,
walgiſiu
tawimpi
Awineli

 line 5   ‖
Welikos
,
ſu
mokityneys
mano
.

 verse 19 
 line 6   ‖
19.
Ó
Mokityney
padare
teyp
*
kaypo
jems
iſakie

 line 7   ‖
Jeʒus
,
ir
pagatawijo
Awineli
Welikos
.
 3 

 verse 20 
 line 8   ‖
20.
Ó
kad
buwo
wakaras
,
ſedos
ſu
dwilika

 verse 21 
 line 9   ‖
21.
Ó
  lex ›
Jr
kad
walgie
,
tare
:
Uʒtieſa
ſakau
jumus
,

 line 10   ‖
jog
wiens
iß
juſu
zdrodis
mane
.

 verse 22 
 line 11   ‖
22.
Ó
anis
łabey
uʒſiſmutyję
,
{
koʒnas
iß
ju

 line 12   ‖
pradejo
}*
{
{
kałbet
jop
}*
}R
:
Aßgu
eſmi
Wießpatie
?

 verse 23 
 line 13   ‖
23.
O
ans
atſakidams
tare
:
Kurſey
mirkia

 line 14   ‖
ręką
ſawo
ſu
manim
blude
,
tas
mane
ʒdrodis
.

 verse 24 
 line 15   ‖
24.
Sunus
tieſa
ʒmogaus
eyt
,
kaypo
ira
{
para-
 line 16   ‖ ßyta
ape
ghi
}*
,
bet
beda
{
anam
ʒmoguy
}*
per

 line 17   ‖
kuri
ſunus
ʒmogaus
izdotas
bus
  morf-synt ›
izdodamas
eſt
,

 line 18   ‖
giara
butu
tokiam
,
kad
butu
negimęs
tas

 line 19   ‖
ʒmogos

 verse 25 
 line 20   ‖
25.
Judoßius
teypag
,
kurſey
ghi
izdawi-
 line 21   ‖ nejo
,
atſakie
ir
tare
:
Aßgu
eſmi
,
Mokito
  emend ›
Mokitojau
  lex ›
Rabbi
?

 line 22   ‖
Ans
jop
tare
.
Patsjen
paſakieÿ
.

 verse 26 
 line 23   ‖
26.
Ó
kad
walgie
,
eme
Jeʒus
dona
,
ir
paßławi-
 line 24   ‖ nes
łauʒe
,
ir
dawe
Mokitiniamus
ir
tare
:

 line 25   ‖
Jmkit
,
walgikit
,
tey
ira
kunas
mano
.

 verse 27 
 line 26   ‖
27.
Kielichą
teypag
emęs
ir
padekawojęs
,

 line 27   ‖
dawe
jems
kałbedams
:
Giarkit
iß
jo
wiſi
.

 verse 28 
 line 28   ‖
28.
Tey
nes
ira
kraujas
mano
,
Nauja
Te-
 line 29   ‖ ſtamenta
,
kurſey
ißlietas
ira
uz
daugiel
,
and

 line 30   ‖
atłaydÿma
grieku
.

 verse 29 
 line 31   ‖
29.
O
kałbu
jumus
,
jog
nog
ßo
meta
negierſiu

 line 32   ‖
iß
to
wayſiaus
wino
  lex * ›
wino-medies
,
iki
aneÿ
dieney
,
kad
  lex ›
iki
   Evangelia 
 line 1   ‖
ghi
giarſiu
nauja
ſu
jumis
Karaliſtey

 line 2   ‖
Tewa
mano
.

 verse 30 
 line 3   ‖
30[.]
Ó
ſugiedoję
gieſmę
  spell ›
Gieſmę
iſejo
and
kalna
Aliwos
.

 verse 31 
 line 4   ‖
31.
OKalbejo
  lex * ›
Tare
tada
{
Jeʒus
jump
}*
:
Wiſi
jus
ßą
nakti

 line 5   ‖
paſipiktinſite
iß
manęs
.
Paraßyta
nes
ira
:
Jß-
 line 6   ‖ tykſiu
piemeni
,
ó
awis
garda
  lex * ›
kaÿmenes
iſi-
 line 7   ‖ barſtis
.

 verse 32 
 line 8   ‖
31.
  enum ›
32.
Bet
kad
kielſios
,
nupirminſiu
jus
Ga-
 line 9   ‖ lileon
.

 verse 33 
 line 10   ‖
32.
  enum ›
33.
Petras
teciaus
atſakidamas
,
tare
jop
:

 line 11   ‖
Noris
ir
wiſi
paſipiktyntu
iß
tawęs
paſipiktyntu
iß
tawęs
,

 line 12   ‖
aß
niekados
nepaſipiktyn-
 line 13   ‖ ſiu
.

 verse 34 
 line 14   ‖
33.
  enum ›
34.
Jeʒus
{
tare
jop
  morf ›
jam
}*
.
Uʒtieſa
ſakau
tau
,

 line 15   ‖
jog
ßią
nakti
,
pirmiaug
neyg
gaydis
pra-
 line 16   ‖ gies
,
tris
kartus
manes
uzſiginſi
.

 verse 35 
 line 17   ‖
34.
  enum ›
35.
Petras
jam
tare
:
Noris
pryſieytu
mi

 line 18   ‖
ſu
tawim
(
ir
)
mirt
,
neuʒſiginſiu
tawęs
.
Jr

 line 19   ‖
wiſi
teypag
Mokityney
kałbejo
.

 verse 36 
 line 20   ‖
35.
  enum ›
36.
Ejo
tada
Jeʒus
ſu
jeys
and
wietos
wa-
 line 21   ‖ dynamos
Gethſemane
,
ir
tare
mokitiniump
:

 line 22   ‖
Seſkites
cia
,
iki
nuejęs
paſimelſiu
tęn
.

 verse 37 
 line 23   ‖
36.
  enum ›
37.
Ó
emęs
ſu
ſawim
Petra
,
ir
du
Sunu

 line 24   ‖
Zebedeußa
pradejo
ſmutytis
ir
labeÿ
neri-
 line 25   ‖ mot

 verse 38 
 line 26   ‖
37.
  enum ›
38.
Jr
tare
jump
:
Duſia
mano
ſmutna
  lex * ›
ſielwartinga
ira

 line 27   ‖
łabey
iki
ſmertiy
,
bukit
cia
ſu
manim
*
ir

 line 28   ‖
jauſkit
ſu
manim
.

 verse 39 
 line 29   ‖
38.
  enum ›
39.
Ó
pȧėjęjęs
  emend ›
pȧėjęs
truputi
,
połe
and
weÿda

 line 30   ‖
ſawo
melʒdamas
ir
kałbedamas
:
Tewe

 line 31   ‖
mano
,
ieÿgu
gal
but
,
keli[.]as
  spell * ›
kielichas
tas
top-
 line 32   ‖ lenkia
mane
,
wienok
ne
kaypo
aßjen
noriu
,

 line 33   ‖
bet
kaypo
tujen
(
nori
)

 verse 40 
 line 34   ‖
39.
  enum ›
40.
Jr
atajo
Mokitiniump
ſawo
*
ir
rado

 line 35   ‖
jos
bemiegant
,
ir
tare
Petrop
.
 ~~~~ 

 line 1   ‖
 ~~ 
Negalejotegu
tada
jauſt
ſu
manim

 line 2   ‖
wienos
gadynos
  lex * ›
hadynos
?

 verse 41 
 line 3   ‖
41.
Jauſkite
ir
melſkites
,
kad
neieytumbi-
 line 4   ‖ te
ing
pagundynima
.
Dwaſia
tieſa
ira
grey-
 line 5   ‖ ta
,
bet
kunas
ſilpnas
.

 verse 42 
 line 6   ‖
42.
Wel
,
antrakart
nueydams
,
mełdes
kałbe-
 line 7   ‖ damas
:
Tewe
mano
,
jeygu
negali
apłękt
mane

 line 8   ‖
tas
kielichas
,
net
(
jog
)
muſiju
ghi
giart
,

 line 9   ‖
buk
wala
tawo
.

 verse 43 
 line 10   ‖
43.
Ó
atajęs
(
jump
)
rado
jos
wel
bemiegant
:

 line 11   ‖
Apsunkintos
nes
buwo
akis
ju
.

 verse 44 
 line 12   ‖
44[.]
Jr
palikięs
jos
,
wel
nuejo
,
ir
meldes
tre-
 line 13   ‖ ciakart
,
kalbedams
tuſgi
zodʒius
.

 verse 45 
 line 14   ‖
44.
  enum ›
45.
Atajo
tada
Mokitiniump
ſawo
,
ir
tare

 line 15   ‖
jump
:
Miegokit
(
dabar
)
ir
atſiłſekit
  lex ›
atiłſekit
ſau
.

 line 16   ‖
Sztey
{
hadyna
pryſiartino
}*
,
ó
Sunus
  morf-synt ›
Sunu
zmogaus

 line 17   ‖
iʒdoda
ing
rąkas
grießniku
.

 verse 46 
 line 18   ‖
45.
  enum ›
46.
Kialkites
,
eykime
,
ßtey
,
pryſiartyno
kur-
 line 19   ‖ ſey
mane
izdoſt
.

 verse 47 
 line 20   ‖
46.
  enum ›
47.
Ó
jam
tey
bekalbant
,
ßtey
,
Judoßius

 line 21   ‖
wienas
iß
dwilikos
atajo
,
ó
ſu
jo
dide
mine
,

 line 22   ‖
ſu
kalawijeys
ir
węzdeys
  spell * ›
wezdeys
(
ſiuſta
)
nog
wi

 line 23   ‖
Wiriauſiu-Kunigu
,
ir
wireſniu
zmoniu
.

 verse 48 
 line 24   ‖
47.
  enum ›
48.
Ó
tas
kurſey
ghi
izdawe
,
dawe
jems

 line 25   ‖
zyme
,
kałbedams
:
Kuri
pabucioſiu
,
tas

 line 26   ‖
ira
,
gaukite
ghi
.

 verse 49 
 line 27   ‖
48.
  enum ›
49.
Toys
tada
atajęs
Jeʒauſp
,
tare
:

 line 28   ‖
Sweykas
Rabbi
,
ir
pabuciawo
ghi
.

 verse 50 
 line 29   ‖
49.
  enum ›
50.
Bet
Jeʒus
jam
tare
:
Prietelau
,
Ko

 line 30   ‖
atey[.]y
  spell * ›
ateyey
.
Anis
tada
prÿſiartyno
,
ir
mete
rą-
 line 31   ‖ kas
and
Jeʒaus
,
ir
pagawo
ghi
.

 verse 51 
 line 32   ‖
50.
  enum ›
51.
O
ßtey
,
wiens
iß
tu
kurie
buwo
ſu

 line 33   ‖
CHriſtuſu
,
ißtieſęs
rąka
,
ißtraukie
ka-
 line 34   ‖ lawija
ſawo
,
ir
ißtykięs
tarna
Wiriauſioja

 line 35   ‖
Kuniga
,
nukirto
auſi
jo
.

 verse 52 
 line 36   ‖
51.
  enum ›
52.
Tare
tada
Jeʒus
jop
:
Jndek
kała-
 line 37   ‖ wija
tawo
wieton
jo
:
Wiſi
nes
kurie
ima
kaławi-
 line 38   ‖ ja
,
kaławiju
praʒus
.

 verse 53     Mattheußa.     30 
 line 1   ‖
52.
  enum ›
53.
Aba
ißmaneÿ
j
*
kad
negałecia
dabar
pra-
 line 2   ‖ ßÿt
Tewa
mano
,
ó
ißſtatitu
mi
,
daugiaus

 line 3   ‖
neÿg
dwilika
pułku
ʒałnieriu
  other * ›
Anjełu
.

 verse 54 
 line 4   ‖
53.
  enum ›
54.
Kaypogi
tada
iſipilditu
Raßtey
(
kurie

 line 5   ‖
kałba
)
jog
teyp
muſija
but
?

 verse 55 
 line 6   ‖
54.
  enum ›
55.
Tągi
pacia
hadyna
tare
Jeʒus
kopoſp
  morf ›
kop[um]p
,

 line 7   ‖
ißejot
kaypo
prieß
razbaynika
,
ſu
kaławi-
 line 8   ‖ jeys
ir
weʒdeys
ſugaut
mane
:
Kasdien
ſe-
 line 9   ‖ dejau
ſu
jumis
,
mokidamas
Baʒnicʒioy
,

 line 10   ‖
ó
nepagawot
mane
.

 verse 56 
 line 11   ‖
55.
  enum ›
56.
Bet
tey
wis
ſtojos
,
idand
Raßtey
Pra-
 line 12   ‖ naßu
iſipilditu
.
Jzbego
tada
Wiſi
mokityney

 line 13   ‖
palikię
ghi
.

 verse 57 
 line 14   ‖
56.
  enum ›
57.
O
tas
kurſey
  morf-synt * ›
tie
kurie
pagawo
Ieʒu
,
nuwede
ghi

 line 15   ‖
Kaifoßiausp
,
Wiriauſiop
  morf * ›
Wireſniop
Kunigop
,
kame

 line 16   ‖
Mokiti-Raßte
ir
Wiriauſieÿ
  morf * ›
Wiresnieÿ
ſuſiejo
.

 verse 58 
 line 17   ‖
57.
  enum ›
58.
Ó
Petras
ejo
paskuy
ghi
ißtoła
,
iki
Dwa-
 line 18   ‖ riuÿ
Wiriauſio
Kuniga
,
ó
ieÿęs
,
ſedos
ſu

 line 19   ‖
tarneÿs
dabot[...]s
  morf-synt * ›
dabotus
gała
.

 verse 59 
 line 20   ‖
58.
  enum ›
59.
Ó
Wirireſni
  spell * ›
Wireſni
[.][.]nigey
  lex * ›
Kunigey
ir
Wiriauſiey

 line 21   ‖
ir
ciela
Dide
ſueyga
  spell ›
Sueyga
,
ießkojo
falßywa
ludÿima

 line 22   ‖
prieß
Jeʒu
,
idand
ghi
uzmußtu
,
bet
nerado
.

 verse 60 
 line 23   ‖
59.
  enum ›
60.
Jr
nors
atajo
daug
fałßywu
ſwiedku
,

 line 24   ‖ (
wienok
)
nerado

 verse 61 
 line 25   ‖
60.
  enum ›
61.
Bet
and
gało
ataję
  morf-synt ›
atajo
du
falßywu
ſwiedku

 line 26   ‖
ir
tare
.
Tas
kalbejo
:
Galu
{
izartit
Baʒnicʒią

 line 27   ‖
[.]ą
Diewo
}*
  emend ›
Baʒnicʒią
Diewo
izardit
ir
tagi
pacią
triſe
dienoſe
izſtatit

 verse 62 
 line 28   ‖
61.
  enum ›
62.
Ó
Wiriauſias
Kunigas
atſakidams
,

 line 29   ‖
tare
iop
.
Niekogu
notſakey
?
Ką
tie
ludÿja

 line 30   ‖
prieß
tawe
?

 verse 63 
 line 31   ‖
62.
  enum ›
63.
Jeʒus
wienok
tyłejo
.
Ó
wiriauſias

 line 32   ‖
Kunigas
atſakidamas
,
tare
jop
,
Papryſiekiu

 line 33   ‖
tawe
per
giwaghi
Diewa
,
kad
pa
ſakitum-
 line 34   ‖ bey
mums
,
eſigu
tujen
[Chri]ſtus
Sunus
  morf-synt ›
[Chri]ſtusu
Sunumi

 line 35   ‖
Diewo
?
   Jeʒus tare jam. 

 verse 64 
 line 1   ‖
63.
  enum ›
64.
Ieſus
  spell ›
Jeʒus
tare
jam
:
Patsjen
paſakiey
.
Bet
kał-
 line 2   ‖ bu
jumus
,
nog
ßo
meta
,
regieſite
Sunu
zmo-
 line 3   ‖ gaus
ſedynt
po
deßyney
(
rąkey
)
galibes
(
Die-
 line 4   ‖ wo
)
ir
ateynanti
debeſiſe
dangaus

 verse 65 
 line 5   ‖
64.
  enum ›
65.
Perpłeße
tada
Wiriauſias
Kunigas
ru-
 line 6   ‖ bus
ſawo
,
kalbedams
:
Bluʒnijo
(
Diewa
)
ko
dar

 line 7   ‖
bereykałaujam
ſwiedku
?
Sztey
,
girdejota
  spell ›
girdejote

 line 8   ‖
dabar
bluʒnijma
jo
(
[.][.]eß
  lex ›
prieß
Diewo
)

 verse 66 
 line 9   ‖
65.
  enum ›
66.
Kas
jumus
regis
?
Ó
anis
atſakidami
,
tare
,

 line 10   ‖
Kaltas
ira
ſmerties

 verse 67 
 line 11   ‖
66.
  enum ›
67.
Spiaude
tada
and
jo
weyda
,
ir
kumſcio-
 line 12   ‖ mis
ghi
muße
.

 verse 68 
 line 13   ‖
67.
  enum ›
68.
Kiti
wel
muße
ghi
per
burna
,
kałbe-
 line 14   ‖ dami
:
Pranaßauk
mums
[Chri]ſte
,
kas
tey
ira

 line 15   ‖
kurſey
ißtyko
tawe
?

 verse 69 
 line 16   ‖
68.
  enum ›
69.
O
petras
  spell * ›
Petras
ſedejo
ore
Dware
ó
moteriß[...]
  lex ›
sluʒebnikie
atajo
jop
,
kałbedama
:
Tu
teypag
bu-
 line 17   ‖ wey
ſu
Jeʒuſu
Galilėȯs

 verse 70 
 line 18   ‖
69.
  enum ›
70.
Bet
ans
uʒſigine
to
*
po
wiſiems
,
kalbedams
:

 line 19   ‖
Nezynau
ką
kalbi
.

 verse 71 
 line 20   ‖
70.
  enum ›
71.
Ó
kad
ejo
pro
wartus
,
kita
(
tarnayte
)
 line 21   ‖
ißwido
ghi
,
ir
tare
tump
kurie
buwo
tęn
.
Taſey
  morf * ›
Tas

 line 22   ‖ (
ʒmogus
)
teypag
(
buwo
)
ſu
Jeʒuſu
Na-
 line 23   ‖ ʒarenißku
.

 verse 72 
 line 24   ‖
71.
  enum ›
72.
Ó
ans
wel
uʒſigine
ſu
pryſiega
,
(
kałbe-
 line 25   ‖ dams
)
nepaʒyſtu
zmogaus
.

 verse 73 
 line 26   ‖
72.
  enum ›
73.
Ó
pałukiejus
potam
,
tie
kurie
ſtowejo

 line 27   ‖
tęn
,
ataję
(
jop
)
tare
Petrop
:
Tykrey
,
tu
tey-
 line 28   ‖ pag
eſi
iß
ju
,
ir
kalba
nes
tawo
,
izdoſt

 line 29   ‖
tawe

 verse 74 
 line 30   ‖
74.
Pradejos
  morf ›
Pradejo
tata
  other * ›
tada
kiayktis
ir
pryſiegot
,

 line 31   ‖
Nepazyſtu
to
ʒmogaus
.

 verse 75 
 line 32   ‖
75.
Ó
toys
pragido
gaydys
,
ó
Petras
atmi-
 line 33   ‖ ne
ʒodi
Jeʒaus
,
kurſey
tare
jam
:
Pirm
neyg

 line 34   ‖
gaydis
pragies
,
tris
kart[us]
uźſiginſi
manes
.

 line 35   ‖
Ó
ißejęs
,
werkie
karćieÿ
.

 chapter 27     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66 
   Evangelia 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XXVII.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Kad
tada
ankſti
buwo
,
wiſi
Wiriauſi
Kunigey
,

 line 3   ‖
ir
Wireſni
zmoniu
,
rodÿjos
podraug
prieß

 line 4   ‖
Jeʒu
,
kad
ghi
uzmußtu
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Ó
ſuryßę
ghi
nuwede
(
ghi
*
)
ir
padawe

 line 6   ‖
ghi
Pontiuſuy
Piłotuy
Storoſtey
.

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Judoßius
tada
,
kurſey
ghi
izdawe
,
re-
 line 8   ‖ giedams
jog
buwo
abſudytas
,
gayłejos
,
ir

 line 9   ‖
atneße
atgalos
trisdeßyms
ſidabryniku

 line 10   ‖
Wiriauſiemus
Kunigamus
ir
Wireſnie-
 line 11   ‖ mus

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Kałbedamas
:
Sugrießyjau
,
izdawęs

 line 13   ‖
nekałtą
kraują
.
Bet
anis
tare
:
Kas

 line 14   ‖
mumus
do
to
?
Tu
dabokis
  morf-synt ›
daboſies
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Jr
kad
{
pamete
anus
ſidabrinik[us]

 line 16   ‖
Baʒnicʒioÿ
}*
,
parejo
,
ó
nuejęs
pasikore

 verse 6 
 line 17   ‖
6.
Wiriauſi
tada
Kunigey
emę
an[us]

 line 18   ‖
ſidabra
(
pinigus
)*
,
tare
:
Nedera
ju
det
Afieros-
 line 19   ‖ ſkrynion
,
mokieſcia
nes
ira
krauja
.

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Ó
ſuſirodyję
podraug
pirko
jeÿs

 line 21   ‖
{
podʒiaus
dirwą
}*
,
and
pakaſima
praßalnie-
 line 22   ‖ ciu
.

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Togdel
ana
dirwa
praminta
ira

 line 24   ‖
Dirwa
krauja
,
iki
ßeÿ
dieneÿ
.

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
Jſipiłde
tada
(
tometu
*
)
kas
ira
paſaki-
 line 26   ‖ ta
per
Jeremioßiu
Pranaßa
,
kałbanti
:

 line 27   ‖
Jr
eme
trisdeßyms
ſidabryniku
,
mokieſti

 line 28   ‖
apwertynta
nog
wayku
Jzrȧėlaus
,
ku-
 line 29   ‖ ri
apwertyno
.

 verse 10 
 line 30   ‖
10.
Jr
dawe
jos
uʒ
{
podʒiaus
dirwa
}*
,
pagal

 line 31   ‖
to
ką
mi
Wießpats
iſakie
.

 verse 11 
 line 1   ‖
11.
Stowejo
tada
Jeʒus
po
Storaſta
,
ir

 line 2   ‖
kłauſe
ghi
Storaſta
,
kałbedams
:
Eſigutu
  emend ›
Eſigutu

 line 3   ‖
Karalumi
Zydu
?
Ó
Jeʒus
tare
jam
:

 line 4   ‖
Tu
ſakey
.

 verse 12 
 line 5   ‖
12.
Jr
kad
ſkunde
and
jo
Wiriauſi
Ku-
 line 6   ‖ nigey
ir
Wireſniey
,
{
nieko
notſakie
}*
.

 verse 13 
 line 7   ‖
13.
{
Tada
Piłotas
}*
tare
jam
  morf ›
jop
:
Negugir-
 line 8   ‖ di
kayp
daug
(
dayktu
)
ludyja
prieß
ta-
 line 9   ‖ we
?

 verse 14 
 line 10   ‖
14.
Bet
ghis
jam
notſakie
neÿ
zodʒia
,

 line 11   ‖
teyp
jog
{
labey
diwijos
Storaſta
}*
.

 verse 15 
 line 12   ‖
15.
Ó
and
Szwentes
papratęs
buwo
  morf-synt ›
paprasdawo
Stora-
 line 13   ‖ ſta
ißłaÿſt
zmonemus
{
kalini
wiena
}*
,
ku-
 line 14   ‖ rio
patis
noretu

 verse 16 
 line 15   ‖
16.
Turejo
tada
tomet
zÿmu
kalini
,

 line 16   ‖
wadynamą
Barabboßius
.

 verse 17 
 line 17   ‖
17.
Togdel
kad
ſusiejo
:
Piłotas
tare
tare
*

 line 18   ‖
jump
:
Katrą
norit
idand
jumus

 line 19   ‖
ißłayſcia
,
Barabboßiu
,
aba
Jeʒu
,
kuri

 line 20   ‖
wadyna
CHriſtuſu
?

 verse 18 
 line 21   ‖
18.
Zynojo
nes
jog
{
{
ghi
izdawe
}*
}R
iß

 line 22   ‖
pawidos

 verse 19 
 line 23   ‖
19.
Jr
kad
ſedos
and
{
Sostos-Suda
}*
,
nu-
 line 24   ‖ ſiunte
jop
mote
jo
,
kalbedama
  spell * ›
kałbedama
:
Ne-
 line 25   ‖ turek
nejokios
ſprowos
  lex * ›
nejokio
daÿkta
(
meldʒiu
)
ſu

 line 26   ‖
to
teyſoju
,
daug
nes
nukientejau
ßą-
 line 27   ‖ dien
ſapne
del
jo
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Bet
wiriauſi
  spell ›
Wiriauſi
Kunigey
ir
Wireſni

 line 29   ‖
zmoniu
ikałbejo
mines
,
kad
praßytu

 line 30   ‖
ape
Barabboßiu
,
ó
Jeʒuſa
uzmußtu
.

 verse 21 
 line 31   ‖
21.
Atſakidamas
tada
Storaſta
,
tare

 line 32   ‖
jump
:
{
Katrą
norit
idand
jumus
ißłayſcia
iß
tu
dwieju
}*
,
o
anos
  morf-synt * ›
anis
tare
:
Ba-
 line 33   ‖ rabboßiu
.

 verse 22     Mattheußa.     31 
 line 1   ‖
22.
Piłotas
tare
jump
:
Kągi
tada
pada-
 line 2   ‖ ryſiu
ſu
Jeʒuſu
,
kuri
wadyna
CHriſtuſu
?

 line 3   ‖
Tare
jam
wiſi
:
T'eſt
nukryʒiawotas
.

 verse 23 
 line 4   ‖
23.
Bet
Piłotas
tare
:
Kągi
wienok
pikto

 line 5   ‖
padare
.
O
anis
to
daugiaus
[.]aukie
  other * ›
ßaukie
,

 line 6   ‖
kałbant
:
Teſt
nukryʒiawotas
.

 verse 24 
 line 7   ‖
24.
Kad
tada
regiejo
Piłotas
jog
nieko
nepadeſt
  morf-synt ›
nepadejo
,
bet
dar
to
dideſnis
buwo
mayßtas
,

 line 8   ‖
eme
wandeni
,
ir
pamazgojo
rąkas
ſawo
*

 line 9   ‖
po
ʒmonemis
,
kałbedamas
:
Nekałtas
eſ-
 line 10   ‖ mi
krauja
to
teÿſaus
ʒmo
*
,
Jus
daboſites

 verse 25 
 line 11   ‖
25.
Ó
wiſas
  morf-synt * ›
wiſos
ſwiets
  lex * ›
ʒmones
atſakidamas
,
tare
:

 line 12   ‖
Kraujas
jo
(
t'eſt
)
and
muſu
,
ir
and
waÿ-
 line 13   ‖ ku
muſu
.

 verse 26 
 line 14   ‖
26.
Jßłaydo
tada
Jemus
Barabboßiu
,

 line 15   ‖
bet
Jeʒuſa
nupłakies
,
padawe
ghi
,
kad

 line 16   ‖
butu
nukrÿziawotas
.

 verse 27 
 line 17   ‖
27.
Emę
tada
Jeʒuſa
załniereÿ
Stora-
 line 18   ‖ ſtos
Rotußÿn
,
ſurÿnko
jop
ciełą
Ratą

 verse 28 
 line 19   ‖
28.
Ó
nuwilkię
ghi
,
uzdejo
and
jo
ſzarło-
 line 20   ‖ ta
  lex * ›
purpu-‖ros
płoßcziu
.

 verse 29 
 line 21   ‖
29.
Nupinę
teypag
karuną
iß
erßkie-
 line 22   ‖ ciu
,
uzdejo
(
ią
)
and
gałwos
jo
,
ir
łaʒdą
  lex * ›
nendrę
de-
 line 23   ‖ ßynen
jo
(
rąkon
)
ir
n[.]poł[.]
  other * ›
nupołę
and
kialu
ſa-
 line 24   ‖ wo
prieß
ghi
,
apjokie
ghi
,
kalbedami
  spell * ›
kałbedami
:

 line 25   ‖
Sweykas
,
Karalau
Zydu
.

 verse 30 
 line 26   ‖
30.
Jr
ſpiaudydami
and
jo
,
eme
nęndrę

 line 27   ‖
ir
muße
ghi
per
gałwą
.

 verse 31 
 line 28   ‖
31.
Jr
kad
pryſijokie
iß
jo
,
nueme
płoßcʒiu

 line 29   ‖
nog
jo
,
ir
apwiłko
ghi
tykreÿs
jo
rubeÿs

 line 30   ‖
ir
nuwede
ghi
nukryʒiawot
.

 verse 32 
 line 31   ‖
32.
O
ißeję
rado
zmogu
iß
Cirenos
,
wardu

 line 32   ‖
Simona
,
kuri
prywerte
neßt
jo
kryʒiu

 verse 33 
 line 33   ‖
33.
Jr
ataję
and
wietos
wadynamos
Gol-
 line 34   ‖ gotha
,
tatey
ira
:
Wieta
  morf-synt ›
Wietas
ławonu
gałwu
.

 verse 34 
 line 1   ‖
34.
Dawe
jam
giart
Ukſuſa
ſumißyta
ſu

 line 2   ‖
tulʒia
,
ó
paragawęs
jo
,
nenorejo
giart
.

 verse 35 
 line 3   ‖
35.
Ó
kad
ghi
nukryʒawojo
,
perdalijo
rubus

 line 4   ‖
jo
,
metydami
burtas
:
idand
iſipilditu
,
kas

 line 5   ‖
ira
paſakita
per
Pranaßą
.
Paſidalijo
rubeys

 line 6   ‖
mano
,
ó
ape
dąga
mano
mete
burtas
.

 verse 36 
 line 7   ‖
36.
Ó
ſedę
,
ſergiejo
jo
tęn
.

 verse 37 
 line 8   ‖
37.
Jr
uzdejo
and
gałwos
jo
,
kałte
jo
,
para-
 line 9   ‖ ßytą
.
Tas
ira
Jezus
,
Karalus
Zydu
.

 verse 38 
 line 10   ‖
38.
Buwo
[...]pag
  lex * ›
teypag
ſu
jo
nukryʒiawoti
du

 line 11   ‖
piktadeju
,
wienas
po
deßyneÿ
,
ó
kits
po
kaÿ-
 line 12   ‖ reÿ
(
ßaliy
)

 verse 39 
 line 13   ‖
39.
O
tie
kurie
pro
ßali
ejo
,
ghi
bluʒnijo
,

 line 14   ‖
lingodami
gałwomis
ſawo
.

 verse 40 
 line 15   ‖
40.
Jr
kałbedami
:
Tu
kurſey
ißardey
  lex ›
ardey
Baz-
 line 16   ‖ nicʒią
ó
{
budawoi
(
ją
)
triſe
dienoſe
}*
,
giałbek

 line 17   ‖
pats
ſawe
.
Jeygu
eſi
Sunus
Diewo
,
nuʒ[ęn]g

 line 18   ‖
nog
kryʒiaus
.

 verse 41 
 line 19   ‖
41.
Ligieÿ
teypag
ir
Wiriauſi
Kunigey
,

 line 20   ‖
ſu
Mokiteys-Raßte
,
ir
Wireſnieys
,
ir
Farÿ-
 line 21   ‖ ʒeußey
,
apjokdami
(
ghi
)
tare
  lex * ›
kałbejo

 verse 42 
 line 22   ‖
42.
Kitus
giałbejo
,
ó
pats
ſawe
negali

 line 23   ‖
giałbet
.
Jragu
Karalumi
Jzrȧėlaus
,
te-
 line 24   ‖ nuʒengia
nog
krÿʒiaus
,
ó
itykieſim
jam
.

 verse 43 
 line 25   ‖
43.
Tykiejos
Diewiep
,
tegialbt
ghi

 line 26   ‖
dabar
,
ieygu
ghi
mili
.
Kalbejo
nes
ghi
  lex * ›
Sakies
nes
ſant

 line 27   ‖
Sunumi
Diewo
.

 verse 44 
 line 28   ‖
44.
Teypag
ir
piktadey
kurie
{
buwo
nu-
 line 29   ‖ kryʒiawoti
ſu
jo
}*
,
nutrenkie
  morf * ›
nutrenkdino
ghi
.

 verse 45 
 line 30   ‖
45.
Ó
nog
ßeßtos
hadynos
,
ſtojos
tamſibe

 line 31   ‖
po
cieła
ʒiame
,
iki
dewinteÿ
hadineÿ
.

 verse 46     Evangelia 
 line 1   ‖
46.
Ó
ape
ßeßta
hadina
ßaukie
Jeʒus
didʒiu
bał-
 line 2   ‖ ſu
,
kałbedamas
:
Eli
Eli
Lame
  spell * ›
Lama
Sabacth-
 line 3   ‖ thani
  spell ›
Sabach-‖thani
,
tatey
ira
:
Diewe
mano
,
Diewe
mano
,

 line 4   ‖
kodel
mane
apłaydeÿ
.

 verse 47 
 line 5   ‖
47.
O
nekurie
iß
tu
kurie
tęn
ſtowejo
,
izgirdę
(
tey
)
 line 6   ‖
tare
:
Elioßiaus
tas
wadyna
.

 verse 48 
 line 7   ‖
48.
Pabegiejęs
tada
toys
wiens
iß
ju
(
jop
)
 line 8   ‖
eme
kiampini
,
ir
prypiłdęs
ghi
ukſuſu
,
uʒ-
 line 9   ‖ kißo
ghi
and
nendres
,
ir
padawe
jam
giart
.

 verse 49 
 line 10   ‖
49.
Bet
kiti
tare
:
Paſtowek
,
dabokimes
,
a-
 line 11   ‖ teyſgu
Elioßius
giałbet
jo
.

 verse 50 
 line 12   ‖
50.
Ó
Jeʒus
wel
ßaukdamas
didʒiu
bał-
 line 13   ‖ ſu
,
atadawe
dwaſia
.

 verse 51 
 line 14   ‖
51.
Ó
ßtey
uʒudąga
Baʒnicʒios
,
perplißo

 line 15   ‖
nog
wirßaus
iki
apacieÿ
,
ó
ʒiame
treßejo
,

 line 16   ‖
ir
ołes
ſkiełes
.

 verse 52 
 line 17   ‖
52.
Grabey
teypag
atſidare
,
ir
daug
kunu

 line 18   ‖
Szwentuju
,
kurie
buwo
uʒumigo
,
kiełes
.

 verse 53 
 line 19   ‖
53.
Jr
ißeję
iß
grabu
,
po
jo
kielimuy
,
atajo

 line 20   ‖
Mieſtan
ßwentan
,
ir
tuliems
paſirode
.

 verse 54 
 line 21   ‖
54.
Ó
Szymtynikas
,
ir
tie
kurie
ſergiejo
ſu

 line 22   ‖
jo
Jeʒaus
,
regiedami
treßeima
ʒiames
,

 line 23   ‖
ir
dayktus
kurie
nuſidawe
,
nuſigando
ła-
 line 24   ‖ bey
,
kałbedami
:
Tykreÿ
,
tas
buwo
Sunu-
 line 25   ‖ mi
Diewo
.

 verse 55 
 line 26   ‖
55.
Buwo
teypag
tęn
daug
Moteriu
weyʒ-
 line 27   ‖ dynciu
iß
tola
,
kurios
atajo
paskuy
Jeʒu
iz

 line 28   ‖
Galileos
tarnaut
jamuÿ

 verse 56 
 line 29   ‖
56.
Terp
kuriu
buwo
Maria
Magdalena

 line 30   ‖
ir
Maria
motyna
Jokuba
ir
Joſe
,
moty-
 line 31   ‖ na
teypag
Sunu
Zebedeußa
.

 verse 57 
 line 1   ‖
57.
Jr
kad
buwo
wakaras
,
atajo
ʒmogus

 line 2   ‖
bagotas
iß
Arimatheos
,
wardu
Joʒefas
,

 line 3   ‖
kurſey
pats
teypag
buwo
mokitiniu
Jeʒaus
.

 verse 58 
 line 4   ‖
58.
Tas
atajęs
Piłotop
,
praße
ape
kuna

 line 5   ‖
Jeʒaus
.
Piłotas
tada
liepe
izdot
jamuÿ

 line 6   ‖
kuna
.

 verse 59 
 line 7   ‖
59.
O
Joʒepas
emęs
kuna
,
iwiniojo
ghi

 line 8   ‖
cʒÿſton
plonon
droben
.

 verse 60 
 line 9   ‖
60.
Jr
izdejo
ghi
{(
ſawo
)
naujame
}*
grabe
,

 line 10   ‖
kuri
ißkałe
ołeÿ
,
ir
uʒrytęs
didi
akmeni

 line 11   ‖
and
duriu
grabo
,
nuejo
.

 verse 61 
 line 12   ‖
61.
Ó
tęn
buwo
Marÿa
Magdalena
ir
kita

 line 13   ‖
Maria
beſedÿncios
ties
graba
.

 verse 62 
 line 14   ‖
62.
Antroy
tada
dienoÿ
,
kuriÿ
ira
po
prÿ-
 line 15   ‖ gatawimuÿ
,
Wiriauſi
Kunigey
ir
Fa-
 line 16   ‖ ryʒeußeÿ
ſuſiejo
pilotop
  spell * ›
Pilotop
,

 verse 63 
 line 17   ‖
63.
Kałbedami
:
Wießpatie
,
atmineme

 line 18   ‖
ſau
,
jog
tas
Jßwadʒiotojas
,
kad
dar
bu-
 line 19   ‖ wo
  other * ›
‖
giwas
,
kałbejo
.
Po
tris
dienas
kielſios
.

 verse 64 
 line 20   ‖
64.
Liepk
tada
apweÿʒdet
graba
,
iki

 line 21   ‖
trecieÿ
dieneÿ
,
idand
kayp
Mokityney
jo

 line 22   ‖
notaję
,
nepawogtu
jo
,
ir
paſakitu
ʒmo-
 line 23   ‖ nemus
,
jog
kiełes
iß
numiruſiu
,
ó
teyp

 line 24   ‖
paskutynis
kłejoimas
,
pikteſnis
butu

 line 25   ‖
neig
pirmas
.

 verse 65 
 line 26   ‖
65.
Ó
Piłotas
tare
jump
:
Turite
ſar-
 line 27   ‖ gibę
,
eykit
,
apweyʒdekite
kaypo
patis
ißmanote
  morf ›
ißmanot

 verse 66 
 line 28   ‖
66.
Anis
tada
nueję
,
apſtate
graba

 line 29   ‖
ſargibe
,
uʒpecʒetyję
akmeni
.

 chapter 28     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20 

 line 30   ‖
PAGULDIMAS
.
XXVIII.

 verse 1     Mattheußa.     32 
 line 1   ‖
1.
Ó
welu
(
po
)
Subatey
,
kad
pradejo
außt
,
pir-
 line 2   ‖ moſp
dienoſp
Nedelos
,
atajo
Maria
Magdalena
,

 line 3   ‖
ir
kita
Marÿa
,
apzwalgit
graba
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Ó
ßtey
,
ſtojos
didis
treßeimas
ʒiames
:

 line 5   ‖
Anjełas
nes
Wießpaties
nuʒengies
iß
Dan-
 line 6   ‖ gaus
,
atajo
ir
atryto
akmeni
nog
duriu
,

 line 7   ‖
ir
ſedos
and
jo
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Ó
weydas
jo
{
ligus
buwo
}*
ʒaÿbuy
,
ir
ru-
 line 9   ‖ bey
jo
balti
kaÿpo
ſniegas
.

 verse 4 
 line 10   ‖
4.
O
pro
baÿme
jo
,
ſargibe
{
łabey
iſigande
  morf-synt * ›
iſigando
}*

 line 11   ‖
ir
tapo
kaypo
numire
  morf-synt * ›
numirus

 verse 5 
 line 12   ‖
5.
Bet
Anjełas
atſakidamas
,
tare
moteriu-
 line 13   ‖ mp
:
Neſibijokites
  morf ›
Neſibijokite
,
ʒynau
nes
jog
ießkote

 line 14   ‖
Jeʒaus
nukryʒiawota

 verse 6 
 line 15   ‖
6.
Nera
ćia
jo
,
kiełes
nes
,
kaypo
paſakie
.

 line 16   ‖
Eykit
ßia
,
apʒwalgikit
wietą
kame

 line 17   ‖
gułejo
Wießpats
.

 verse 7 
 line 18   ‖
7.
Jr
ſkubieÿ
eykite
,
ir
Mokitiniamus
jo
pa-
 line 19   ‖ ſakikite
,
jog
kiełes
iß
numiruſiu
:
ó
ßtey

 line 20   ‖
eÿt
pirm
juſu
Galileon
,
tęn
ghi
ißwiſite
.

 line 21   ‖
Sztey
paſakiau
jumus
.

 verse 8 
 line 22   ‖
8.
Ó
ißejus
weykiey
nog
grabo
ſu
bayme
ir

 line 23   ‖
didʒiu
dʒiaugſmu
,
tekiejo
paſakit
(
tey
)
moki-
 line 24   ‖ tiniamus
jo
.

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
Ó
kad
nuejo
  lex * ›
ejo
paſakit
Mokityniamus
jo
,

 line 26   ‖
Sztey
,
Jeʒus
ſutyko
jas
,
kalbedams
:
Sweykos
.

 line 27   ‖
Ó
anos
prÿeję
jop
,
apkabino
jo
kojas
,
ir
paſikło-
 line 28   ‖ niojo
jamuy
.

 verse 10 
 line 29   ‖
10.
Jeʒus
tada
tare
jump
:
Neſibijokite
,
eÿ-
 line 30   ‖ kite
,
paſakikite
brolams
mano
,
teÿt
Galileon
,

 line 31   ‖
ó
tęn
regies
mane
.

 verse 11 
 line 32   ‖
11.
Ó
nuejus
jemus
,
ßtey
,
nekurie
iß
Sargibes
,

 line 33   ‖
atajo
Mieſtan
,
ir
paſakie
Wiriauſiemus
Kuni-
 line 1   ‖ gamus
,
tus
wiſus
dayktus
kurie
ſtojos
.

 verse 12 
 line 2   ‖
12.
Anis
tada
ſuſieję
ſu
Wireſnieys
,
ir
ſu-
 line 3   ‖ ſirodiję
podraug
,
dawe
ʒałnieramus
daug

 line 4   ‖
pinigu

 verse 13 
 line 5   ‖
13.
Jr
tare
:
Paſakikit
,
mokityney
jo
ata-
 line 6   ‖ jo
naktiy
,
ir
pawogie
ghi
mums
bemie-
 line 7   ‖ gant
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Jeygu
teypag
tey
daſineß
Storaſtoſp
,

 line 9   ‖
ʒynoſimes
ſu
jo
,
ir
padaryſime
kad
nieko

 line 10   ‖
neſirupintumbite
.

 verse 15 
 line 11   ‖
15.
Anis
tada
emę
pinigus
,
padare
kay-
 line 12   ‖ po
buwo
ißmokiti
  lex ›
pamokiti
.
Ir
  lex ›
O
tas
ʒodis
praſi-
 line 13   ‖ płatyno
terp
ʒydu
  spell * ›
Zydu
,
iki
ßey
dieneÿ
.

 verse 16 
 line 14   ‖
16.
Jr
nuejo
wienolika
Mokityniu
Galileon
,

 line 15   ‖
and
kalno
,
kame
jems
Jezus
pazymino

 verse 17 
 line 16   ‖
17.
Ó
kad
ghi
ißwido
,
pasikłoniojo
jamuy
,

 line 17   ‖
bet
nekurie
netÿkiejo
.

 verse 18 
 line 18   ‖
18.
Ó
Jeʒus
pryejęs
jump
,
tare
jump
  morf ›
jems
,

 line 19   ‖
kałbedams
:
Dota
mi
ira
wiſa
macis
,

 line 20   ‖
and
dangaus
ir
and
ʒiames

 verse 19 
 line 21   ‖
19.
Eykit
  morf-synt ›
Eydami
tada
:
Mokikite
wiſas
gimi-
 line 22   ‖ nes
,
krykßtydami
jas
wardan
Tewa
,

 line 23   ‖
ir
Sunaus
,
ir
Dwaſios
Szwentos
,

 line 24   ‖
mokidami
jas
ſergiet
to
wiſa
ką
ju-
 line 25   ‖ mus
pryſakiau
.

 verse 20 
 line 26   ‖
20.
Ó
sʒtey
aß
eſmi
ſu
jumis
,
po
wi-
 line 27   ‖ ſas
Dienas
,
iki
pabaygey
ſwieta
.

 line 28   ‖
Amen
.

 subscript   
{
 line 29   ‖
Gałas
Evangelios
Szwentos
pagal
(
api-
 line 30   ‖ raßyma
)
Mattheußa
}*

 book Mark     chapters   title   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   subscript 
 title       Evangelia 

 line 1   ‖
{
Evangelia

 line 2   ‖
SZWENTA

 line 3   ‖ (
pagal
Apiraßyma
)
Morkaus
.
 }*

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

 line 4   ‖
PA
  other * ›
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Pradʒia
Evangelios
Jeʒuſa
CHriſtuſa
Su-
 line 6   ‖ naus
Diewo
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Kaypo
{
{
ira
paraßyta
}*
}R*
Pranaßoſe
.

 line 8   ‖
Szteÿ
aß
*
,
ſiunciu
Anjeła
mano
prieß
wey-
 line 9   ‖ da
mano
  lex * ›
tawo
,
kurſey
{
{
pagatawis
kiela
tawo
}*
}R*

 line 10   ‖
prieß
tawe
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Bałſas
ßaukiencio
girioÿ
.
Gatawiki-
 line 12   ‖ te
kiala
Wießpaties
,
ligus
darykite
kielus
  lex * ›
takus

 line 13   ‖
jo
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Jonas
krykßtyjo
girioy
,
ir
apiſakie

 line 15   ‖
Krykßta
Pakutos
  other * ›
pakutos
and
atłaydyma
grieku
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Ó
cieła
{
{
ʒiame
Zydu
}*
}R*
ißeydawo
  lex * ›
ejo
jop
,

 line 17   ‖
ir
tie
*
kurie
(
buwo
*
)
iß
Jeruʒales
,
  punct * ›
:
{
{
ir
krykßtyty

 line 18   ‖
buwo
  morf-synt * ›
ira
  lex * ›
buwo
wiſi
}*
}R*
nog
jo
upey
Jordane
,
ißpa-
 line 19   ‖ zyndami
griekus
ſawo
.

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
Ó
Jonas
apwiłktas
buwo
aßoćieys

 line 21   ‖
welbluda
,
ir
dirʒo
josta
ape
ßon[us]
ſawo
,

 line 22   ‖
ir
walgie
źołaßokius
ir
mißka
me-
 line 23   ‖ du
.

 verse 7 
 line 24   ‖
7.
Jr
mokie
  lex * ›
ſakie
kałbedams
:
Ateyt
paskuy

 line 25   ‖
mane
,
*
kurſey
{
ira
ſtypreſnis
}*
neyg
aß
,
ku-
 line 26   ‖ riamuy
{
{
newertas
eſmi
}*
}R*
,
pasiłękięs
at-
 line 27   ‖ ryßt
dirʒela
  lex * ›
dirʒu
kurpiu
jo
.

 verse 8 
 line 28   ‖
8.
Aß
tieſa
{
krykßtyjau
aß
*
jus
}*
  emend ›
tieſa
aß
krykßtyjau
jus
wandeniu
,

 line 29   ‖
bet
ghis
krykßtys
jus
Dwaſia
Szwenta
.

 verse 9 
 line 1   ‖
9.
Jr
ſtojos
anoſe
dienoſe
,
jog
{
{
atajo
Jeʒus
}*
}R*

 line 2   ‖
iß
Naʒareth
(
gulincio
)
Galileoy
,
ir
apkrykß-
 line 3   ‖ tytas
buwo
nog
Jona
Jordane
.

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
Ó
  lex * ›
Jr
toys
kad
ißejo
iß
wandenia
,
regiejo

 line 5   ‖
dangus
atſiwerus
  morf-synt * ›
atſiwer[an]t
ir
dwaſia
kaypo
karwe-
 line 6   ‖ li
nuʒengiąćia
  morf-synt * ›
nuʒengiąnt
and
jo
.

 verse 11 
 line 7   ‖
11.
Jr
ſtojos
bałſas
iß
dangu
.
Tujen
eſi
Su-
 line 8   ‖ nus
mano
miełas
,
kuriampi
paſidabojau
.

 verse 12 
 line 9   ‖
12.
Jr
toys
{
{
dwaſia
ißwede
ghi
}*
}R
girion
.

 verse 13 
 line 10   ‖
13.
Ó
  lex * ›
Jr
buwo
tęn
girioÿ
kiaturias
deßym-
 line 11   ‖ tis
dienu
,
gundyntas
nog
Szetona
,
ir
bu-
 line 12   ‖ wo
ſu
łauko
ʒwerymis
,
ó
Anjełey
tarnawo

 line 13   ‖
jamuÿ
.

 verse 14 
 line 14   ‖
14.
Ó
{
kad
Jonas
buwo
}*
izdotas
,
atajo
Jeʒus

 line 15   ‖
Galileon
,
apiſakinedamas
Evangelią
Kara-
 line 16   ‖ liſtes
Diewo

 verse 15 
 line 17   ‖
15.
Jr
kałbedamas
:
Jſipiłde
metas
,
ó
ka-
 line 18   ‖ raliſte
Diewo
pryſiartyna
  morf * ›
pryſiartyno
.
Gayłekites
,
ir
ty-
 line 19   ‖ kiekit
Evangelieÿ

 verse 16 
 line 20   ‖
16.
Ó
waÿkßcʒodamas
ties
Marias
Galileos
,

 line 21   ‖
ißwido
Simona
ir
Andrieju
jo
broli
,
beme-
 line 22   ‖ tancius
tynkła
ſawo
marioſne
(
buwo

 line 23   ‖
nes
zukleys
  morf-synt * ›
zukley
)
.

 verse 17 
 line 24   ‖
17.
Jr
tare
jump
Jeʒus
.
Eykit
paskuÿ
ma-
 line 25   ‖ ne
,
ó
padarÿſiu
jus
zukleys
zmoniu

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Ó
anis
toys
palikie
tynkłus
ſawo
,
nu-
 line 27   ‖ ejo
paskuy
ghi
.

 verse 19 
 line 28   ‖
19.
O
pȧėjejęs
{
{
truputi
  spell * ›
Truputi
tolaus
*
iß
tęn
}*
}R*
,

 line 29   ‖
ißwido
Jokuba
(
Sunu
)
Zebedeußa
,
ir
Jona

 line 30   ‖
jo
Broli
,
p
  other * ›
beprowijant
tynkłus
ſawo
aldy-
 line 31   ‖ joÿ
  spell * ›
eldy-‖joÿ
.

 verse 20 
20.
{
Toys
teypag
*
paßaukie
ir
*
jos
}*
,
anis
   Morkaus     33 
 line 1   ‖
teypag
palikię
Tewą
ſawo
Zebedeußa
el-
 line 2   ‖ dyoy
,
ſu
ſamdynikeys
,
nuejo
paskuy
ghi
.

 verse 21 
 line 3   ‖
21.
Jr
atajo
Kapernaum
:
ó
toys
Subatoÿ

 line 4   ‖
iejęs
Baʒnicʒion
,
mokie
.

 verse 22 
 line 5   ‖
22.
Jr
diwijos
jo
Mokſłuy
:
Mokie
nes
jos
kay-
 line 6   ‖ po
{
beturins
waldʒią
}*
,
ó
ne
kayp
  lex * ›
kaypo
Mokiti-Raß-
 line 7   ‖ te
.

 verse 23 
 line 8   ‖
23.
Ó
buwo
(
tęn
)
Baʒnicʒioy
ju
,
ʒmogus
betu-
 line 9   ‖ rins
Dwaſia
necʒyſtą
,
ir
ßaukie

 verse 24 
 line 10   ‖
24.
Kałbedams
:
Dok
pakaju
,
ką
turime
ſu
ta-
 line 11   ‖ wimp
  morf-synt * ›
ta-‖wim
(
weykt
)
Jeʒau
Naʒarenißkas
?
Atajeÿ-
 line 12   ‖ gu
  spell * ›
Ateieÿ-‖gu
mus
ißnaykint
?
Pazyſtu
,
kasjen
eſi

 line 13   ‖ (
ipaciey
)
Szwentaſis
Diewo

 verse 25 
 line 14   ‖
25.
Ó
Jeʒus
ghi
ſudraude
,
tarydams
:
Tyłek
,

 line 15   ‖
ó
iß
jo
ißeyk
.

 verse 26 
 line 16   ‖
26.
O
*
{
neczyſta
  spell * ›
Neczyſta
tada
dwaſia
}*
płeßydama
ghi
ir

 line 17   ‖
ßaukdama
didʒiu
bałſu
,
ißejo
iß
jo

 verse 27 
 line 18   ‖
27.
O
anis
*
Ir
*
ſtebejos
wiſi
,
teyp
jog
kłauſes

 line 19   ‖
wieni
terp
kitu
,
kalbant
  spell * ›
kałbant
:
Kas
tey
ira
?
Kas
tey

 line 20   ‖
do
naujas
Mokſłas
,
jog
galibie
liepia
ir
ne-
 line 21   ‖ czyſtamus
Dwaſiams
  morf-synt * ›
ne-‖czyſtomus
Dwaſioms
,
ó
kłauſa
jo
?

 verse 28 
 line 22   ‖
28.
Jr
ißejo
tą
ſłowa
{
po
cieła
toys
Galileos
ʒia-
 line 23   ‖ me
gulincią
aplink
}*

 verse 29 
 line 24   ‖
29.
Jr
toÿs
ißeję
iß
Baʒnicʒios
,
atajo
namoſne

 line 25   ‖
Simona
ir
Andriejaus
,
ſu
Jocubu
  spell * ›
Jokubu
ir
Jonu
.

 verse 30 
 line 26   ‖
30.
Ó
Simona
Moteries
Mote
,
gułejo
karßcʒeÿs

 line 27   ‖ (
ſyrgdama
)
ó
anis
toys
jam
paſakie
ape
ją
.

 verse 31 
 line 28   ‖
31.
Nuejęs
tada
joſp
eme
ją
uz
rąką
ir
*
prykie-
 line 29   ‖ łe
  lex * ›
patie-‖ſe
  lex * ›
prÿtie-‖ſe
ją
,
ó
karßcʒey
  lex * ›
drugis
toys
apłaydo
ją
,
ir
tarnawo

 line 30   ‖
jemus
.

 verse 32 
 line 31   ‖
32.
Ó
kad
buwo
wakaras
,
nuſiłayd[us]
  morf-synt * ›
nuſiłaydʒiant
Saułey

 line 32   ‖
neße
  lex * ›
atgabeno
jop
wiſus
kurie
piktey
turejos
,
ir
nog

 line 33   ‖
welnia
buwo
paſtoti

 verse 33 
 line 34   ‖
33.
Ciełas
teypag
Mieſtas
ſuſiejo
prieß
duris
.

 verse 34 
 line 1   ‖
34.
Ó
ans
paſweykino
daugiel
,
kurie
pikteÿ

 line 2   ‖
turejos
and
tułu
ligu
,
ir
daugiel
welniu

 line 3   ‖
ißware
,
ir
nedalayde
welniamus
kalbet
  spell * ›
kałbet
,
pa-
 line 4   ‖ ʒyſtamas
nes
buwo
jemus
.

 verse 35 
 line 5   ‖
35.
[An]kſti
tada
iß
ryta
  lex * ›
rytoÿ
kad
dar
buwa
  spell * ›
buwo
pu-
 line 6   ‖ ſiau
nakties
,
kielęs
  spell * ›
kiełęs
ißejo
,
ir
nuejo
puſton

 line 7   ‖
wieton
,
ir
meldes
tęn
.

 verse 36 
 line 8   ‖
36.
Ó
Simonas
ir
tie
kurie
{(
buwo
)
ſu
jo
}*
,

 line 9   ‖
ejo
paskuy
ghi
.

 verse 37 
 line 10   ‖
37.
Jr
atradę
ghi
,
tare
jop
:
Wiſi
tawęs
ieß-
 line 11   ‖ ko
.

 verse 38 
 line 12   ‖
38.
Ó
ans
kałbejo
jump
:
Eÿkim
arciump

 line 13   ‖
ſodʒiump
,
idand
ir
tęn
teypag
mokicia
,

 line 14   ‖
del
to
nes
ißejau
.

 verse 39 
 line 15   ‖
39.
Mokie
tada
{
ju
Baʒnicʒioſe
}*
,
per
  lex * ›
po
cieła
Ga-
 line 16   ‖ lileą
,
ir
{
ißwarynejo
welnius
}*

 verse 40 
 line 17   ‖
40.
Jr
atajo
jop
raupſocʒius
,
praßydamas

 line 18   ‖
ghi
,
ir
puldamas
and
kielu
ſawo
prieß
ghi
,

 line 19   ‖
ir
kałbedamas
jop
:
Jeygu
nori
,
gali
mane

 line 20   ‖
apczyſtit
.

 verse 41 
 line 21   ‖
41.
Jeʒus
tada
paſigayłejęs
,
ißtieſe
rąka
ſawo

 line 22   ‖
ir
daſilitejo
jo
,
ir
tare
jam
:
Noriu
,
buk

 line 23   ‖
apczyſtytas
.

 verse 42 
 line 24   ‖
42.
O
teÿs
  other * ›
teÿ
ißtaręs
  other * ›
kad
ißtare
,
toÿs
{
raupeÿ
nukrÿ-
 line 25   ‖ to
}*
nog
jo
,
ir
buwo
apczyſtytas
.

 verse 43 
 line 26   ‖
43.
Jr
kad
*
{
jam
uʒſakie
  morf-synt * ›
uʒſakięs
}*
*
łabeÿ
,
liepe
jam
toys

 line 27   ‖
eyt
  other * ›
atprowijo
ghi
toys
‖
nog
sawęs

 verse 44 
 line 28   ‖
44.
Jr
tare
jam
:
Dabokis
,
kad
{
nieko
niekam

 line 29   ‖
neſakitumbey
}*
,
bet
eyk
,
pasirodik
Kuniguy
,

 line 30   ‖
ir
afierawok
{
uʒ
ſawe
  morf-synt * ›
ſawo
apczyſtyima
}*
ką
Maÿ-
 line 31   ‖ ʒießius
iſakie
,
and
ludyima
Jemus
.

 verse 45 
 line 32   ‖
45.
Bet
ghis
ißejęs
,
pradejo
sakit
daug

 line 33   ‖
dayktu
,
ir
naßynt
ana
ʒodi
,
teÿp
jog

 line 34   ‖
ghis
negalejo
{
daugiaus
atwerey
ateyt
}*
mie-
 line 35   ‖ ſtan
,
bet
buwo
atſkiriomis
puſtoſe
wietoſe
,

 line 36   ‖
anis
wienok
ejo
jop
iß
wiſur
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 
   Evangelia 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
po
(
kieletuy
)
dienu
,
atajo
wel
Kapernaum

 line 3   ‖
ir
ißgirdo
jog
buwo
namie
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Toys
tada
ſuſiejo
(
tęn
)
daugiel
,
teyp
jog

 line 5   ‖
{
ir
(
wietos
) }*
aplink
duriu
(
nebuwo
)
daugiaus
*
kad

 line 6   ‖
ſuſityłptu
,
ó
ans
{
kalbejo
jump
  lex * ›
ſakie
jiems
}*
ʒ́odÿ
.

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Jr
atajo
jop
nekurie
,
gabendami
pawietri-
 line 8   ‖ mi
*
{
lieſta
pikta
liga
}*
,
kuri
neße
kieturioſe
.

 verse 4 
 line 9   ‖
4.
Ó
negałedami
jop
pryeÿt
del
mines
,

 line 10   ‖
atpleße
  lex * ›
atdęgie
dangſti
kame
buwo
,
ir
atpleßę
(
ghi
)
 line 11   ‖
nułayde
łowi
,
kuriame
pikta
liga
lieſtas

 line 12   ‖
gułejo

 verse 5 
 line 13   ‖
5.
Jeʒus
tada
ißwidęs
ju
wierą
,
tare

 line 14   ‖
pikta
liga
lieſtop
:
Sunau
,
griekey
tawo
ira

 line 15   ‖
tau
atlaysti
.

 verse 6 
 line 16   ‖
6.
Ó
nekurie
iß
Mokitu-Raßte
ſedejo
tęn
,

 line 17   ‖
ir
kałbejo
ßyrdiſe
ſawo
.

 verse 7 
 line 18   ‖
7.
Kodel
tas
teyp
kałba
bluʒnierſtwas
,

 line 19   ‖
kas
gali
atłayst
griekus
tÿkt
per
Diewa
pati
  lex * ›
tÿkt
Diewa
pats
  emend ›
tÿkt
Diewas
pats
?

 verse 8 
 line 20   ‖
8.
Jeʒus
tada
toys
paʒynęs
Dwaſioy
ſa-
 line 21   ‖ wo
,
jog
teyp
kałbejo
ſawimpi
,
tare
jump
:
Ko-
 line 22   ‖ del
tus
daykt[us]
kałbat
ßyrdiſe
juſu

 verse 9 
 line 23   ‖
9.
Kas
ira
pigiaus
,
tarÿtgu
{
lieſtamuÿ

 line 24   ‖
pikta
liga
}*
:
Griekey
tawo
ira
tau
atlayſti
:

 line 25   ‖
aba
kalbet
  spell * ›
kałbet
:
Kialkis
,
ir
imk
pateła
tawo
,

 line 26   ‖
ó
eÿk
.

 verse 10 
 line 27   ‖
10.
Bet
idand
ʒynotumbite
,
jog
ſunus
ʒmo-
 line 28   ‖ gaus
turi
waldʒia
atłayſt
griekus
and

 line 29   ‖
ʒiames
:(
tare
pikta
liga
lieſtop
:)

 verse 11 
 line 30   ‖
11.
Kałbu
tau
:
Kialkis
,
ir
imk
patela

 line 31   ‖
tawo
,
ir
eÿk
namon
.

 verse 12 
 line 32   ‖
12.
Toys
tada
kiełes
,
ir
emęs
pateła
,

 line 33   ‖
ißejo
wiſiemus
beregint
,
teyp
jog
wiſi

 line 1   ‖
ſtebejos
,
ir
garbino
Diewa
,
kałbant
  morf-synt * ›
kałbed[am]i
:
Nie-
 line 2   ‖ kados
neregiejom
tokio
daykta
.

 verse 13 
 line 3   ‖
13.
Ó
patsjen
wel
ißejo
ties
Marias
,

 line 4   ‖
ó
mine
wiſa
atajo
jop
,
ó
ans
ją
mokie

 verse 14 
 line 5   ‖
14.
Ó
eydamas
proßali
,
ißwido
Lewi
,

 line 6   ‖
Sunu
Alfeußa
ſedynti
and
muÿta
,
ir
ta-
 line 7   ‖ re
jop
:
Eyk
paskuy
manę
,
ó
ans
kielęs
  spell * ›
kiełęs
,

 line 8   ‖
nuejo
paskuy
ghi
.

 verse 15 
 line 9   ‖
15.
Jr
ſtojos
,
kad
atſedo
  lex morf-synt * ›
ſedejo
amoſe
  emend ›
namoſe
anogi
(
zmog-
 line 10   ‖ aus
)
  lex * ›
jo
‖
jog
teypag
ſedos
  lex * ›
ſedejo
daug
Muyty-
 line 11   ‖ niku
ir
grießniku
ſu
Jeʒuſu
ir
jo
Mo-
 line 12   ‖ kityneys
:
daug
nes
ju
buwo
,
ir
ejo
pa-
 line 13   ‖ ſkuy
ghi
.

 verse 16 
 line 14   ‖
16.
Mokiti
tada
Raßte
ir
Faryʒeußey
,

 line 15   ‖
ißwidę
ghi
bewałgant
ſu
gr
*
Muÿtyni-
 line 16   ‖ keys
ir
grießnikeÿs
,
tare
Mokitiniump

 line 17   ‖
jo
:
 ~ 
Kas
(
tey
ira
)
jog
su
Muÿtyni-
 line 18   ‖ keys
ir
grießnikeys
walgo
ir
giara
?

 verse 17 
 line 19   ‖
17.
Ó
Jezus
tey
izgirdęs
,
tare
jump
:

 line 20   ‖
Kurie
{
ira
ſweykus
}*
nereykałauja
Lie-
 line 21   ‖ koriaus
,
bet
kurie
ira
*
ligoteis
  morf-synt ›
ligoti
.
Aß
no-
 line 22   ‖ tejau
wadynt
teyſuju
  morf-synt * ›
teyſoſius
bet
grießnus

 line 23   ‖
pakutoſp
.

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Ó
Mokityney
Jona
ir
Faryzeußu
pa-
 line 25   ‖ ſnikauja
,
atajo
tada
ir
paſakie
  lex * ›
tare
jamuy
:

 line 26   ‖
Kodel
mokityney
Jona
ir
Faryʒeußu

 line 27   ‖
paſnikauja
,
ó
Mokityney
tawo
nepaſni-
 line 28   ‖ kauja
.

 verse 19 
 line 29   ‖
19.
O
Jeʒus
tare
jems
  morf-synt * ›
jump
:
Galgu
ſun[us]
  lex * ›
waÿ-
 line 30   ‖ keÿ
Swodʒbos
pasnikaut
ik
  lex * ›
pakołey
Swotas
ira

 line 31   ‖
jeys
.
Kayp
iłgey
turi
ſwota
ſu
ſawim
,
ne-
 line 32   ‖ gali
paſnikaut
.

 verse 20     Morkaus.     34 
 line 1   ‖
20.
Bet
ateys
dienos
,
kad
Swotas
bus

 line 2   ‖
atymtas
nog
ju
,
ó
tada
paſnikaus
ano-
 line 3   ‖ ſe
dienoſe
.

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Niekas
teypag
neſiuwa
{
łopinia
nau-
 line 5   ‖ jas
  morf-synt * ›
nau-‖jos
giełumbes
}*
,
and
ſenos
drapanos
,
kiteyp

 line 6   ‖
łopinis
naujas
iſtatitas
iß
jos
,
płeßa

 line 7   ‖
ſena
(
drapana
)
ir
tąmpa
(
dar
)
di

 line 8   ‖
  emend ›
dideſ-‖nis
  lex * ›
pikteſ-‖nis
perplißymas
.

 verse 22 
 line 9   ‖
22.
Niekas
teypag
nelieja
nauja
  lex morf-synt * ›
jaujas
  emend ›
jauna
wi-
 line 10   ‖ na
ſenoſna
(
ſudoſna
)
kiteyp
naunas

 line 11   ‖
winas
ſudus
gadyna
  other * ›
nog
jauna
‖
wina
ſudey
plißta
,
ir
winas
ißteka
,

 line 12   ‖
ir
ſtotkey
gadynas
,
bet
nauna
  other * ›
jauna
wina
rey-
 line 13   ‖ kia
ſuliet
  lex * ›
liet
naujoſne
ſudoſne
.

 verse 23 
 line 14   ‖
23.
Jr
ſtojos
,
jog
Subatos
diena
ejo

 line 15   ‖
per
jewus
,
ir
  lex * ›
ó
Mokityney
jo
eydami
prade-
 line 16   ‖ jo
raßkit
warpus

 verse 24 
 line 17   ‖
24.
O
Faryʒeußey
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
Szteÿ
,

 line 18   ‖
kodel
daro
Subatoy
,
ko
nedera
darÿt
?

 verse 25 
 line 19   ‖
25.
Ó
ans
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
:
Niekadoſgu
ne-
 line 20   ‖ ſkaytet
,
ką
Dowidas
padare
,
kad
turejo
reÿ-
 line 21   ‖ kała
,
ir
ałko
,
ir
tie
kurie
{
buwo
ſu
jo
}*
.

 verse 26 
 line 22   ‖
26.
Kaypo
{
iejo
namoſne
Diewo
}*
,
uz
Abi-
 line 23   ‖ atara
Aukßcʒiauſia
kuniga
ir
{
walgie

 line 24   ‖
Sudetas
donas
}*
,
kuriu
niekam
nederejo

 line 25   ‖
walgit
,
bet
Kunigamus
,
ir
teypag
da-
 line 26   ‖ we
wiſiemus
  lex * ›
tiemus
kurie
ſu
jo
buwo

 verse 27 
 line 27   ‖
27.
Jr
tare
jump
:
Subata
ira
padaryta

 line 28   ‖
del
zmogaus
,
ne
ʒmogus
del
Subatos
.

 verse 28 
 line 29   ‖
28.
Togdel
Sunus
ʒmogaus
ira

 line 30   ‖
Wießpaciu
  morf-synt * ›
Wießpats
ir
Subatos
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35 

 line 31   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 1   ‖
1.
Jr
ejo
wel
Baʒnicʒion
,
ó
buwo
tęn
ʒmo-
 line 2   ‖ gus
beturis
nudʒiuwuſią
rąką

 verse 2 
 line 3   ‖
2.
Ó
anis
tykawo
and
jo
,
begu
  lex * ›
beg
ghi
paſwey-
 line 4   ‖ kis
ſubatoy
,
kad
ghi
gałetu
apſkust
.

 verse 3 
 line 5   ‖
3.
Ó
ans
tare
ʒmogausp
,
turinciop
nudʒiu-
 line 6   ‖ wuſią
rąką
.
Stokis
widuy
.

 verse 4 
 line 7   ‖
4.
Jr
tare
jump
:
Deragu
ſubatoſe
giar

 line 8   ‖
darit
,
aba
pikt
daryt
?
Uʒłaykit
zmogu
,

 line 9   ‖
aba
ghi
uzmußt
?
Bet
anis
tylejo
  spell * ›
tyłejo
.

 verse 5 
 line 10   ‖
5.
Apſidayres
tada
and
ju
,
ruſcieÿ
,
del

 line 11   ‖
ju
*
kietuma
{
ßyrdies
ju
}*
,
tare
zmogausp
:
Jß-
 line 12   ‖ tieſk
rąka
tawo
.
Jr
ißtieſe
,
ir
buwo
rąka

 line 13   ‖
jo
prywerſta
,
ſweyka
kaypo
kita
.

 verse 6 
 line 14   ‖
6.
Ó
Faryʒeußey
ißeję
,
toÿs
pradejo

 line 15   ‖
roditis
ſu
Herodianeÿs
prieß
ghi
,
kaypo
ghi

 line 16   ‖
gałetu
uzmußt
.

 verse 7 
 line 17   ‖
7.
Bet
Jeʒus
ißejo
ſu
Mokitineÿs
ſawo

 line 18   ‖
ties
marius
,
kame
dide
mine
ejo
paskuy

 line 19   ‖
iß
Galileos
,
ir
iß
Judeos
.

 verse 8 
 line 20   ‖
8.
Jß
Jeruʒales
ir
iß
Jdumeos
,
ir
(
iß
)
pa-
 line 21   ‖ Jordania
,
ir
tie
kurie
(
ira
)
ape
Tyra
ir
Si-
 line 22   ‖ dona
,
didełe
mine
,
izgirdus
kaÿpo
didʒi[us]

 line 23   ‖
daykt[us]
dare
,
atajo
jop
:

 verse 9 
 line 24   ‖
9.
Ó
ans
tare
Mokitiniump
ſawo
,
kad
łote-
 line 25   ‖ lis
butu
gatawas
wiſados
aplink
ghi
,
del
ʒmo-
 line 26   ‖ niu
,
kad
jo
ne~ſuſpauſtu
.

 verse 10 
 line 27   ‖
10.
Daug
nes
ju
izgide
,
teyp
jog
tie
wiſi

 line 28   ‖
kurie
tykt
turejo
(
kokią
  morf-synt * ›
kokiąs
  emend ›
kokias
)
ligas
,
gułe
and

 line 29   ‖
jo
,
kad
jo
gałetus
daſilitet
.

 verse 11     Evangelia 
 line 1   ‖
11.
Dwaſios
teÿpag
necʒyſtos
kad
ißwido

 line 2   ‖
ghi
,
połe
po
jo
,
ir
ßaukie
,
kałbant
:
Tu
eſi
ſu-
 line 3   ‖ nus
Diewo
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Bet
ans
jas
draude
aßtreÿ
,
kad
jo
neiʒdo-
 line 5   ‖ tu
.

 verse 13 
 line 6   ‖
13.
Uʒejo
tada
and
kałno
,
ir
paʒadyno
ſawęſp

 line 7   ‖
kuriu
norejo
,
ó
anis
jop
atajo
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Jr
paſtanawijo
dwiliką
,
kad
ſu
jo
butu
,

 line 9   ‖
ir
kad
jos
gałetu
iʒſiuſt
mokit
.

 verse 15 
 line 10   ‖
15.
Jr
idand
turetu
waldʒią
gidit
ligas

 line 11   ‖
ir
ißwarynet
welnius
.

 verse 16 
 line 12   ‖
16.
Simona
tada
pramino
Petru
.

 verse 17 
 line 13   ‖
17.
Jocuba
teypag
(
Sunu
)
Zebedeußa

 line 14   ‖
ir
Jona
Broli
Jocuba
,
ir
pramino
jos
Bo-
 line 15   ‖ anerges
,
tatey
ira
Sunumis
Perkuna
.

 verse 18 
 line 16   ‖
18.
Andrieju
teypag
ir
Filipa
,
ir
Barthło-
 line 17   ‖ mieju
,
ir
Motieju
,
ir
Tamoßiu
,
ir
Jocuba

 line 18   ‖ (
Sunu
)
Alfeußa
,
ir
Thaddeußa
,
Simo-
 line 19   ‖ na
teypag
Kananieti

 verse 19 
 line 20   ‖
19.
Jr
Judoßiu
Jßkariota
,
kurſey
teypag

 line 21   ‖
ghi
izdawe
.

 verse 20 
 line 22   ‖
20.
Atajo
tada
namon
,
ir
ſuſirynko
wel

 line 23   ‖
mine
,
teyp
jog
negałejo
ir
donos
pawalgit
.

 verse 21 
 line 24   ‖
21.
O
kad
{(
tey
)
gimineti
jo
}*
izgirdo
,
ißejo

 line 25   ‖
ſugaut
ghi
,
kalbejo
nes
,
jog
ißejo
iß
raʒu-
 line 26   ‖ ma

 verse 22 
 line 27   ‖
22.
Faryʒeußey
teypag
kurie
atajo
iß

 line 28   ‖
Jeruʒales
,
kalbejo
:
Beelzebubi
turi
,
ir
per

 line 29   ‖
wiriauſi
welniu
,
ißwarÿneja
welnius
.

 verse 23 
 line 30   ‖
23.
Jr
atwadynęs
ju
ſawęſp
,
kałbejo

 line 31   ‖
jump
pryliginimoſe
:
Kaypo
gal
Szieto-
 line 32   ‖ nas
ißwarit
Szietona
.

 verse 24 
 line 1   ‖
24.
Jr
jeygu
Karaliſte
dalÿjas
  lex * ›
ſktÿrjas
  emend ›
ſkirias

 line 2   ‖
prieß
ſawe
,
negal
but
kad
toy
Karaliſte

 line 3   ‖
apſiſtotu
.

 verse 25 
 line 4   ‖
25.
{
Teypag
ieygu
namey
}*
ſkirias
prieß

 line 5   ‖
ſawe
,
negali
apſiſtot
bet
turi
gała
*
anis
  morf * ›
anie

 line 6   ‖
Namey
.

 verse 26 
 line 7   ‖
26.
Jeygu
tada
*
ßietonas
kielias
prieß
ſawe
,

 line 8   ‖
ir
dalijas
tada
*
,
negali
apſiſtot
,
bet
turi

 line 9   ‖
gała
.

 verse 27 
 line 10   ‖
27.
Niekas
negali
ieÿt
namoſne
ßarwi-
 line 11   ‖ nika
,
ir
ſudus
jo
ißgaut
,
jeygu
pirm

 line 12   ‖
neſuryßtu
ßarwinika
,
ó
tada
iʒga[us]

 line 13   ‖
jo
namus

 verse 28 
 line 14   ‖
28.
Uʒtieſa
ſakau
jumus
,
jog
wiſi
grie-
 line 15   ‖ key
but
  emend ›
bus
atłayſti
waykamus
ʒmoniu
,
ir

 line 16   ‖
tułos
bluʒnierſtwos
,
kuriomis
bluʒni-
 line 17   ‖ tu
.

 verse 29 
 line 18   ‖
29.
Bet
kas
bluʒnija
prieß
Dwaſią
sz-
 line 19   ‖ weentą
  emend ›
sz-‖wentą
,
neturi
atlaydyma
and
amʒiu
,

 line 20   ‖
bet
kałtas
ira
amʒyna
  spell * ›
amʒyno
Suda
.

 verse 30 
 line 21   ‖
30.
Kałbejo
nes
:
Turi
neczyſtą
Dwa-
 line 22   ‖ ſią

 verse 31 
 line 23   ‖
31.
Atajo
tada
Broley
jo
,
ir
Motyna
jo
,
ó

 line 24   ‖
ſtowedami
ore
,
nuſiunte
jop
,
ir
wadÿno

 line 25   ‖
jo
.

 verse 32 
 line 26   ‖
32.
Ó
mine
ſedejo
aplink
jo
,
ir
tare
jop
:

 line 27   ‖
Sztey
Motyna
tawo
,
ir
broley
tawo
ießko
ta-
 line 28   ‖ węs
orę
  spell ›
ore
.

 verse 33 
 line 29   ‖
33.
Ó
  lex * ›
Bet
ans
atſakie
jems
,
kalbedams
:
Kas

 line 30   ‖
ira
Mote
  lex * ›
Motyna
mano
,
aba
Broley
mano
?

 verse 34 
 line 31   ‖
34.
Jr
apſidayres
and
tu
kurie
aplink
jo

 line 32   ‖
ſedejo
,
tare
:
Sztey
,
Mote
  lex * ›
Motyna
mano
,
ir
broley

 line 33   ‖
mano
.

 verse 35 
 line 34   ‖
35.
Kas
nes
daro
walą
Diewo
,
tas
ira

 line 35   ‖
brolis
mano
,
ir
ſeſo
mano
,
ir
Motyna
mano
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41 
   Morkaus.     35 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Jr
pradejo
wel
mokit
ties
marius
,

 line 3   ‖
ir
ſuſiejo
jop
dide
mine
,
teyp
jog
iejęs

 line 4   ‖
eldyon
,
ſedejo
*
buwo
*
and
mariu
,
ó
cieła
mi-
 line 5   ‖ ne
buwo
and
kraßto
Mariu
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Jr
mokie
ją
  morf-synt * ›
jos
daug
dayktu
pryligini-
 line 7   ‖ moſe
ir
tare
jump
Mokſłe
ſawo
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Kłauſikit
,
Sztey
,
{
Seejas
ißejo
}*
ſet
.

 verse 4 
 line 9   ‖
4.
Jr
ſtojos
beſejant
,
jog
wienas
dalis
grudu
  lex morf-synt * ›
wieni
(
grudeÿ
)

 line 10   ‖
połe
ties
kiela
,
ó
paukßcʒey
dangaus

 line 11   ‖
ataję
ſułeſę
jos
.

 verse 5 
 line 12   ‖
5.
Kita
  morf-synt * ›
Kiti
wel
połe
and
ołes
,
kur
ne-
 line 13   ‖ daug
turejo
ʒiames
,
ir
izdygo
toys
,
iog

 line 14   ‖
neturejo
giłuma
ʒiames
.

 verse 6 
 line 15   ‖
6.
Bet
{
{
uʒtekiejus
ſaułes
  lex morf-synt * ›
uʒejus
ſaułey
}*
}R*
,
nudziuwo
  lex * ›
nudegie
,

 line 16   ‖
ir
jog
neturejo
ßaknies
,
nudʒiuwo
.

 verse 7 
 line 17   ‖
7.
Kiti
teypag
połe
terp
erßkieciu
,

 line 18   ‖
bet
erßkiecieÿ
uzaugie
,
nuſmełkie
jos
,

 line 19   ‖
ir
neizdawe
wayſiaus
.

 verse 8 
 line 20   ‖
8.
Ó
kiti
połe
and
giaros
ʒiames
,
ir

 line 21   ‖
iʒdawe
wayſiu
,
kurie
izdigię
augo
,
ir

 line 22   ‖
atneße
wiens
tryſdeßymtis
,
ó
kits
ße-
 line 23   ‖ ßias
deßymtis
,
kitas
wel
ßymtakart

 line 24   ‖ (
tiek
)

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
Jr
tare
jump
:
Kas
turi
auſis
kłau-
 line 26   ‖ ſit
,
tekłauſo

 verse 10 
 line 27   ‖
10.
O
kad
tykt
pats
buwo
  lex * ›
atliko
,
tie
kurie
(
buwo
)
 line 28   ‖
patis
*
ſu
jo
,
ſu
ana
dwilika
,
kłauſe
ghi

 line 29   ‖
ape
pryliginimą
.

 verse 11 
 line 1   ‖
11.
Ó
ans
jump
tare
:
Jumus
ira
dota
ißma-
 line 2   ‖ nit
paſłeptines
Karaliſtes
Diewo
,
bet
tiem[us]

 line 3   ‖
kurie
ira
ore
,
wiſi
tie
dayktey
deſtis
pryligi-
 line 4   ‖ nimoſe
.

 verse 12 
 line 5   ‖
12.
Jdand
regiedami
regietu
,
*
ó
nematytu
,

 line 6   ‖
ir
kłauſidami
,
*
klauſitu
,
ó
neißmanitu
,
maz

 line 7   ‖
kad
noris
ſuſigrÿß
,
ir
{
griekeÿ
ju
bus
atłaÿ-
 line 8   ‖ ſti
jemus
}*

 verse 13 
 line 9   ‖
13.
Tare
tada
jump
:
{
Neſuprantategu
  lex * ›
Neſuprantate
to

 line 10   ‖
priliginima
}*
?
O
kaypo
{
kitus
kitus
*
ſupraſite

 line 11   ‖
priliginimus
}*
?

 verse 14 
 line 12   ‖
14.
Seejas
(
ira
tas
*
kurſey
)
ſeja
ʒodÿ
.

 verse 15 
 line 13   ‖
15.
Tie
wel
ira
*
,
kurie
{(
paſeti
ira
  morf * ›
eſt
)
ties
kiala
}*

 line 14   ‖
ira
anis
,
kuriems
ſejas
ʒodis
  other * ›
ira
anis
,
kame
ʒodys

 line 15   ‖
paſetas
ira
  morf-synt * ›
ſejas
,
ir
kad
*
jo
paklauſ[us]
  morf-synt * ›
paklauſe
,
Szetonas
toys
ateÿt
,

 line 16   ‖
ir
ʒody
aną
ißyma
,
kurſey
{
{
paſetas
buwo
}*
}R*
iſetas
*

 line 17   ‖
ßyrdiſe
ju
.

 verse 16 
 line 18   ‖
16.
Tie
teypag
ira
*
,
kurie
{
{
and
ołes
paſeti
eſt
  morf * ›
ira
}*
}R*
,

 line 19   ‖
ira
,
*
anis
,
kurie
kad
izgirdo
  morf-synt * ›
izgirſt
ʒodÿ
,
toys
ghi
{
ſu

 line 20   ‖
dʒiau
  emend ›
dʒiaugſmu
prÿima
}*

 verse 17 
 line 21   ‖
17.
Szaknies
wienok
ſawimp
neturi
,
bet
ira

 line 22   ‖
iki
czeſuy
.
Potam
kad
wargas
ir
perſekioi-
 line 23   ‖ mas
ateyt
del
ʒodʒia
,
toys
piktynas

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Tie
wel
kurie
paſeti
ira
terp
erßkie-
 line 25   ‖ ciu
,
ira
anis
,
kurie
klauſa
ʒodʒio
.

 verse 19 
Bet
rupeſtis

 line 26   ‖
19.
*

 line 27   ‖
ßo
ſwieta
,
ir
wilus
bagotiſtes
ir
pagieydy-
 line 28   ‖ mas
kitu
dayktu
ataję
,
nuſmelkia
ana
ʒo-
 line 29   ‖ dy
ir
neiʒdoda
  lex * ›
tampa
be
wayſiaus
.

 verse 20 
 line 30   ‖
20.
Bet
  lex * ›
O
tie
kurie
paſeti
ira
and
gieros
dirwos
,
   Evangelia 
 line 1   ‖
ira
anis
,
kurie
kłauſa
ʒodʒio
ir
pryima
ghi

 line 2   ‖
ir
atneßa
wayſius
,
wiens
tryſdeßyms
kits

 line 3   ‖
ßymta~kart
,
(
tiek
)*
kits
ßeßias
deßymtis
,
ó

 line 4   ‖
kits
ßymta~kart
(
tiek
)

 verse 21 
 line 5   ‖
21.
Jr
tare
jump
:
Ateytgu
teypag
ʒwakie
,

 line 6   ‖
idand
ją
padetu
po
jewu-miera
,
aba
po

 line 7   ‖
patelu
?
Aba
ne
del
to
,
idand
ją
and
lichto-
 line 8   ‖ riaus
paſtatitu
?

 verse 22 
 line 9   ‖
22.
Nieko
nes
nera
pasłepta
,
kas
nebutu

 line 10   ‖
apireyßkita
,
ney
ſtojos
kas
paſłepto
,

 line 11   ‖
kad
and
ßwieſes
{
ne~ißeytu
  lex * ›
ißeyt
neturetu
}*
.

 verse 23 
 line 12   ‖
23.
Kas
turi
auſis
klauſit
,
tekłauſo

 verse 24 
 line 13   ‖
24.
Jr
tare
jump
:
Dabokites
ko
kłauſote
:

 line 14   ‖
Kokia
miera
mierojate
,
tokia
bus
jums
at-
 line 15   ‖ mierota
,
ó
kurie
kłauſote
(
daugiaus
)
bus

 line 16   ‖
jumus
{
dota
pry
}*

 verse 25 
 line 17   ‖
25.
Kurs
  lex * ›
Kurseÿ
  lex * ›
Kas
nes
turi
,
tamuy
bus
dota
,

 line 18   ‖
ó
tas
kurſey
  lex * ›
wel
kas
{
neturi
nieko
*
}*
,
ir
tey
ką
turi
,
bus

 line 19   ‖
nog
jo
atymta

 verse 26 
 line 20   ‖
26.
Jr
tare
:
Teyp
ira
(
ſu
)
Karaliſte
,
ligieÿ

 line 21   ‖
kayp
kad
ʒmogus
imeſtu
ſekłe
ʒiamen
.

 verse 27 
 line 22   ‖
27.
Jr
atſimiegotu
  lex * ›
miegotu
ir
kiełtus
diena
ir

 line 23   ‖
nakti
,
ó
ſekłe
izdigtu
  morf-synt * ›
izdigſta
ir
uzaugtu
  morf-synt * ›
uzaugt
jam
nieko

 line 24   ‖
nebeʒynant
.

 verse 28 
 line 25   ‖
28.
Ziame
nes
pati
per
ſawe
izdoſt
waÿ-
 line 26   ‖ ſiu
,
pirmiaus
ʒołę
,
potam
warpa
,
and
gało

 line 27   ‖
wiſißka
gruda
warpe
.

 verse 29 
 line 28   ‖
29.
Jr
kad
wayſius
daſpeja
,
toÿs
ißſiuncia

 line 29   ‖
{
piautuą
ing
ghi
}*
,
piutis
nes
atajo
.

 verse 30 
 line 30   ‖
30.
Jr
tare
tada
:
Kamuy
pryliginſime

 line 31   ‖
Karaliſte
Diewo
?
Aba
kokiamuy
pryligi-
 line 32   ‖ nimuy
prydabinſim
ją
?

 verse 31 
 line 1   ‖
31.
(
Jpaciey
)
gruduy
garſticziu
,
kur-
 line 2   ‖ ſey
iſetas
  lex * ›
kad
ſejas
ʒiamen
,
maʒiauſias
ira
terp

 line 3   ‖
wiſu
ſekłu
and
ʒiames
.

 verse 32 
 line 4   ‖
32.
Bet
paſetas
,
izdigſta
,
ir
didʒiauſias

 line 5   ‖
tąmpa
uz
wiſus
wirałus
,
ir
ißłaydʒia

 line 6   ‖
ßakas
didʒias
teyp
jog
paukßcʒey
dan-
 line 7   ‖ gaus
gali
lizdus
daryt
po
{
jo
ßeßelu
}*
.

 verse 33 
 line 8   ‖
33.
Jr
per
daug
tokiu
pryliginimu
,
ſa-
 line 9   ‖ kie
jems
ʒody
pagal
to
kaypo
ghi
gałejo

 line 10   ‖
kłauſit

 verse 34 
 line 11   ‖
34.
O
be
pryliginima
{
{
nieko
jump
nekałbe-
 line 12   ‖ jo
}*
}R*
;
bet
Mokitiniamus
ſawo
{
{
wis
tey
izguł-
 line 13   ‖ de
}*
}R*
and
ßalies
.

 verse 35 
 line 14   ‖
35.
Anągi
p
  emend ›
pacią
  other * ›
teypag
pacią
diena
,
kad
jau

 line 15   ‖
buwo
wakaras
,
tare
jump
:
Perſiirkim

 line 16   ‖
and
antros
ßalies
.

 verse 36 
 line 17   ‖
36.
Pałaydęs
  morf-synt * ›
Pałaydę
tada
anis
*
mine
,
emę
ghi
ſu
ſa-
 line 18   ‖ wim
,
kaypo
buwo
eldyoy
,
buwo
teypag
  lex * ›
dar
ir

 line 19   ‖
kitu
loteliu
  morf-synt * ›
kiti
loteleÿ
ſu
jo
.

 verse 37 
 line 20   ‖
37.
Jr
ſujudide
  other * ›
ſujudo
dide
wetra
nog
wejo
,
ir
wil-
 line 21   ‖ nieÿ
layſtes
eldyon
,
teyp
jog
jau
*
buwo

 line 22   ‖
piłna
.

 verse 38 
 line 23   ‖
38.
Bet
ghis
buwo
uzpakaliÿ
eldyos

 line 24   ‖
bemiegans
and
priegalwia
.
Anis
  lex spell * ›
,
ó
anis
tada
*
prÿ-
 line 25   ‖ kiełe
ghi
,
ir
tare
jop
:
Mokitojau
.
Nodboigu

 line 26   ‖
jog
zuſtame
.

 verse 39 
 line 27   ‖
39.
Kielęs
ans
*
tada
,
ſudraude
weja
,
ir
Maria-
 line 28   ‖ mus
tare
:
Nutylkite
  morf-synt * ›
Nutylk
,
neſiauſkite
  morf-synt * ›
neſiauſk
.
Nutyło

 line 29   ‖
tada
wejas
ir
buwo
giedra
dide
.

 verse 40 
 line 30   ‖
40.
Jr
tare
jump
:
Ko
eſte
teyp
baykßtus
,

 line 31   ‖
Kaypo
,
neturytetu
  emend ›
neturitegu
wieros
?
   Nu- 

 verse 41     Morkaus.     36 
 line 1   ‖
41.
Nuſigando
tada
{
anis
*
*
}R
izgąſciu
didʒiu
,
ir
tare

 line 2   ‖
wieni
kitump
:
Kas
do
wiens
*
tey
ira
,
jog
ir

 line 3   ‖
wejas
ir
marius
kłauſo
jo
.
  lex morf-synt * ›
kłauʒadus
eſt
jamuÿ
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Ir
*
Perſiire
tada
*
and
antros
ßalies
mariu
,

 line 6   ‖
ʒiameń
Gadarenu
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Ir
  lex * ›
O
kad
ißejo
iß
eldyos
,
toys
ſutyko
ghi

 line 8   ‖
iß
grabu
,
ʒmogus
beturis
necʒyſta
Dwa-
 line 9   ‖ ſią
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Kurio
giwenimas
buwo
graboſe
,

 line 11   ‖
ir
niekas
jo
negałejo
ſuryßt
,
ney
(
pacieÿs
)
łan[-]
 line 12   ‖ ciugeys
.

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
Daug
nes
kartu
ſurÿße
ghi
pancieys
ir

 line 14   ‖
łancuheÿs
,
bet
p
  emend ›
pancius
  lex * ›
łanciugus
sutraukie
ing

 line 15   ‖
trupucius
,
ir
pącius
ſudauʒe
,
ir
niekas

 line 16   ‖
 3 
jo
negałejo
iweÿkt
.

 verse 5 
 line 17   ‖
5.
Wiſados
teypag
diena
ir
nakti
buwo

 line 18   ‖
kałnoſe
ir
kopoſe
ßaukdamas
ir
pats
ſawe

 line 19   ‖
muʒdamas
akmenimis

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
Kad
{
{
tada
ißwido
Jeʒu
}*
}R*
ißtoła
,
adbego

 line 21   ‖ (
jop
)
ir
pasikłoniojo
jamuy
.

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Jr
{
{
rekdamas
didʒiu
balſu
tare
}*
}R*
:
Ką

 line 23   ‖
turiu
ſu
tawim
(
weykt
)
Jeʒau
Sunau

 line 24   ‖
Diewo
aukßcʒauſioja
?
Papryſiekiu

 line 25   ‖
tawe
per
Diewa
,
kad
manęs
nemuczytum-
 line 26   ‖ beÿ

 verse 8 
 line 27   ‖
8.
(
Ans
*
{
nes
tare
}*
jop
:
Dwaſia
neczyſta
,

 line 28   ‖
ißeÿk
iß
to
ʒmogaus
)

 verse 9 
 line 29   ‖
9.
Kłauſes
tada
jo
  morf-synt spell * ›
ghi
:
Koks
  lex * ›
Kas
ira
do
wardas

 line 30   ‖
tawo
,
ó
ans
atſakie
,
kałbedams
:
Wardas
ma-
 line 31   ‖ no
ira
Pulkas
,
daug
nes
muſu
ira
.

 verse 10 
 line 1   ‖
10.
Ó
ans
{
{
praße
ghi
}*
}R*
labey
  spell * ›
łabey
,
kad
jo
newaritu

 line 2   ‖
iß
anos
ʒiames
.

 verse 11 
 line 3   ‖
11.
{
{
Ó
Buwo
  spell * ›
buwo
tada
*
tęn
terp
kałnu
didis
}*
}R*
gardas

 line 4   ‖
kiauliu
beſigans
  emend ›
beſiganans
.

 verse 12 
 line 5   ‖
12.
Wiſi
tada
Welnieÿ
praße
ghi
,
kalbant
:

 line 6   ‖
Liepk
mums
eyt
  lex morf-synt * ›
Siuſk
mus
{
ing
*
}R
tas
kiaules
,
kad
ing

 line 7   ‖
jas
ieytumbim

 verse 13 
 line 8   ‖
13.
O
Jeʒus
toys
{
{
dałayde
jems
}*
}R*
,
dwaſios
ta-
 line 9   ‖ da
neczyſtos
ißeję
,
iejo
ing
kiaułes
,
ó
gardas

 line 10   ‖
nuſilaydo
iß
aukßto
Marioſna
,
(
o
buwo
ju

 line 11   ‖
ape
dutukſtanciu
  spell ›
du
tukſtanciu
)
ir
paſkiendo
Marioſe
.

 verse 14 
 line 12   ‖
14.
O
tie
kurie
kiaułes
gane
pabego
,
ir

 line 13   ‖
paſakie
(
tey
)
Mieſte
,
ir
anoy
ʒiamey
,
anis

 line 14   ‖
tada
ißejo
dabotis
to
kas
nuſidawe
.

 verse 15 
 line 15   ‖
15.
Atajo
tada
Jeʒausp
,
ir
ißwido
aną
pa-
 line 16   ‖ ſota
  other * ›
pa-‖ſtota
beſedint
,
ir
apwiłkta
,
ir
prie
giarame

 line 17   ‖
raʒume
(
ipaciey
)
ana
kurſey
turejo
pułką

 line 18   ‖
ir
nuſigando
.

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
{
Kurie
tada
  lex * ›
ir
}*
teÿ
regiejo
,
ſakie
jems
kas

 line 20   ‖
dejos
ſu
ano
paſtotu
,
ir
ape
kiaułes
(
tey-
 line 21   ‖ pag
)

 verse 17 
 line 22   ‖
17.
Jr
*
Pradejo
tada
*
ghi
praßyt
,
idand
ißeÿ-
 line 23   ‖ tu
iß
ju
rubeʒu
.

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Ir
*
kad
tada
*
iejo
eldyon
,
tas
  lex * ›
ans
kurſey
buwo

 line 25   ‖
paſtotas
nog
Welnia
,
praße
ghi
,
kad
gałetu

 line 26   ‖
but
pas
ghi
.

 verse 19 
 line 27   ‖
19.
Bet
Jeʒus
(
to
)
nedałayde
jamuy
,
batajg

 line 28   ‖
tare
jam
:
Eyk
namoſne
tawo
,
tawump
,

 line 29   ‖
ir
paſakik
jems
kaypo
didʒius
daykt[us]
Wieß-
 line 30   ‖ pats
{
padare
tau
}*
,
ir
kayp
{
ſuſimiłe
and

 line 31   ‖
tawes
}*
.

 verse 20     Evangelia 
 line 1   ‖
20.
Nuejo
tada
ans
,
ir
pradejo
naßynt
(
ʒia-
 line 2   ‖ meÿ
)
deßymties
Mieſtu
,
kaypo
didʒius
daykt[us]

 line 3   ‖
padare
jam
Jeʒus
,
ó
anis
wiſi
dywijos
.

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Ó
Kad
tada
*
Jeʒus
wel
perſiire
eldyoy

 line 5   ‖
and
antros
ßalies
,
{
dide
mine
ſuſirynko
jop
}*
,

 line 6   ‖
ó
ans
buwo
ties
Marius
.

 verse 22 
 line 7   ‖
22.
Ó
ßteÿ
atajon
jop
*
wiens
iß
Wiriauſiu

 line 8   ‖
Baʒnicʒios
,
wardu
Jairus
,
ir
ißwidęs
ghi

 line 9   ‖
połe
{
jo
kojump
}*
.

 verse 23 
 line 10   ‖
23.
Jr
praße
ghi
łabey
,
kalbedams
:
Dukte-
 line 11   ‖ rełe
mano
gałoja
,
(
maldʒiu
tawe
)
kad
  morf-synt * ›
eyk
,
ir

 line 12   ‖
uzdek
rąkas
tawo
and
jos
,
kad
paſweyktu
,

 line 13   ‖
ó
bus
giwa
.

 verse 24 
 line 14   ‖
24.
Nuejo
tada
ſu
jo
,
ó
dide
mine
ejo

 line 15   ‖
paskuy
,
ir
ſpaude
ghi
.

 verse 25 
 line 16   ‖
25.
O
wiena
moterißkie
,
kuri
turejo
te-
 line 17   ‖ kieima
krauja
dwilika
metu

 verse 26 
 line 18   ‖
26.
Jr
daug
nog
tulu
Liekoriu
nukientejo
,

 line 19   ‖
ir
wis
ką
turejo
izdawe
(
and
to
)
pagierÿ-
 line 20   ‖ nimo
wienok
nerado
,
bet
dar
ſu
kuria
*
*
to
pikcia[us]

 line 21   ‖
buwo
{
ſu
ja
.
*
}R

 verse 27 
 line 22   ‖
27.
(
Toy
)
Moteryßkie
izgird[us]
,
atajo
terp

 line 23   ‖
mines
uʒupakaliy
,
ir
daſilitejo
{
jo
ruba
}*
.

 verse 28 
 line 24   ‖
28.
Kałbejo
nes
,
ieygu
  lex * ›
Kad
tykt
gałecia

 line 25   ‖
daſilitet
ruba
jo
,
paſweykcia
.

 verse 29 
 line 26   ‖
29.
Toys
{
tada
pawerſmis
jos

 line 27   ‖
krauja
iʒdrego
}*
ir
pajudo
and
kuna
ſawo
jog
paſwey-
 line 28   ‖ ko
  lex * ›
izgijo
  morf-synt * ›
izgidita
buwo
nog
anos
ligos
.

 verse 30 
 line 29   ‖
30.
O
Jeʒus
toys
paʒynęs
ſawimp
,
maci
,

 line 30   ‖
kuri
ißejo
iß
jo
,
atſigryʒo
minesp
ir
tare
:

 line 31   ‖
Kas
daſilitejo
rubu
mano
.

 verse 31 
 line 1   ‖
31.
Ó
Mokityney
jo
tare
jop
:
Pats
regi
jog

 line 2   ‖
mine
ſłegia
  lex * ›
ſpaudʒia
tawe
,
ó
kalbi
:
Kas
daſi-
 line 3   ‖ litejo
manęs
.

 verse 32 
 line 4   ‖
32.
Jr
apſidayre
,
kad
ją
ißwiſtu
,
kuriy
tey

 line 5   ‖
padare
.

 verse 33 
 line 6   ‖
33.
Zmona
tada
anoy
bijodama
ir
dre-
 line 7   ‖ bedama
,
zynodama
  morf-synt * ›
zynant
kas
jeyp
ſtojos
,
atajo

 line 8   ‖
ir
połe
prieß
ghi
,
ir
paſakie
jam
wiſa
tieſa
.

 verse 34 
 line 9   ‖
34.
O
ans
tare
jey
:
Dukte
,
wiera
tawo

 line 10   ‖
uʒłaykie
tawe
:
Eyk
pakajuy
,
ir
buk
pa-
 line 11   ‖ ſweykita
nog
tos
tawo
ligos
.

 verse 35 
 line 12   ‖
35.
Tey
jam
dar
bekalbant
,
atajo
(
ne-
 line 13   ‖ kurie
)
iß
(
namu
)
Wiriauſioja
Baʒnicʒios
,

 line 14   ‖
kalbant
:
Dukte
tawo
numire
:
Ko
dar

 line 15   ‖
bedakucʒoi
Mokitojuÿ
?

 verse 36 
 line 16   ‖
36.
O
Jeʒus
toys
izgirdęs
ʒody
kuri

 line 17   ‖
kałbejo
,
tare
Wiriauſiop
Baʒnicʒios
,

 line 18   ‖
Neſibijok
,
tykiek
tykteÿ
.

 verse 37 
 line 19   ‖
37.
Jr
nedałeyde
niekam
eyt
paskuy

 line 20   ‖
ſawe
,
tyktey
  lex * ›
bet
Petruy
,
ir
Jokubuÿ
,

 line 21   ‖
ir
Jonuy
broluy
Jokuba
.

 verse 38 
 line 22   ‖
38.
Atajo
tada
namoſna
Wiriauſia

 line 23   ‖
Baʒnicʒios
,
ir
ißwido
trękſma
,
(
ir
tus
)
kurie

 line 24   ‖
ſmarkiey
werkie
ir
ſtaugie
.

 verse 39 
 line 25   ‖
39.
Jr
iejęs
,
tare
jump
:
Ko
beſiauciate
,

 line 26   ‖
ir
(
ko
)
bewerkiate
?
Kudykis
nenumi-
 line 27   ‖ re
,
bet
miegt
.

 verse 40 
 line 28   ‖
40.
O
anis
apjokie
ghi
,
bet
ghis
,
ißwares

 line 29   ‖
jos
wiſus
,
eme
ſu
ſawim
Tewa
ir
Motyną
a-
 line 30   ‖ no
kudykia
,
ir
tus
kurie
buwo
ſu
jo
,
ir

 line 31   ‖
iejo
kame
kudykis
gułejo
.
   
Emęs*
 

 verse 41     Morkaus.     37 
 line 1   ‖
41.
Nutweręs
  morf-synt * ›
Nutwerę
  emend ›
Nutwere
tada
ręką
kudykio
,
ir

 line 2   ‖
tare
jop
.
Talitha
kumi
,
tatey
ira
,
iʒ-
 line 3   ‖ guldʒius
:
Duktayt
,
(
tau
kałbu
)
kialkis
.

 verse 42 
 line 4   ‖
42.
Jr
toys
kieles
dukterełe
,
ir
waykß-
 line 5   ‖ cʒoja
  morf-synt * ›
waykß-‖cʒojo
(
turejo
)
nes
dwilika
metu
,
ó
anis

 line 6   ‖
ſtebejos
didʒiu
ſtebeimu
.

 verse 43 
 line 7   ‖
43.
Ó
ans
jems
pryſakie
labey
kad
to
nie-
 line 8   ‖ kas
neʒynotu
,
ir
tare
,
kad
iey
dotu
wal-
 line 9   ‖ git
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56 

 line 10   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 11   ‖
1.
O
ißejęs
iß
tęn
,
atajo
{
sawo
(
tykron
)
Te-
 line 12   ‖ wißkień
}*
,
ó
Mokityney
jo
ejo
paskuy
ghi
.

 verse 2 
 line 13   ‖
2.
Jr
kad
atajo
Subata
,
pradejo
mokit

 line 14   ‖
Baʒnicʒioy
,
o
daug
kurie
(
ghi
  morf-synt spell * ›
jo
)
kłauſe
ſtebe-
 line 15   ‖ jos
,
kałbant
:
Jß
kur
tie
dayktey
(
ateyt
)
tam

 line 16   ‖ (
ʒmoguy
?
)
ir
kas
do
ißmintis
ira
ta
kuriy

 line 17   ‖
dota
ira
jamuÿ
,
jog
ir
*
teyp
didi
daykteÿ
de-
 line 18   ‖ ſtis
per
jo
rąkas
?

 verse 3 
 line 19   ‖
3.
Negu
daylide
taſey
ira
,
Sunus
Marios
,

 line 20   ‖
ó
brolis
Jokuba
ir
Joſesa
,
ir
Judos
ir
Simona
?

 line 21   ‖
Aba
nera
Seſeru
jo
muſimp
?
Jr
piktynos
iß

 line 22   ‖
jo
.

 verse 4 
 line 23   ‖
4.
Ó
Jeʒus
tare
jump
:
Pranaßa
niekeys

 line 24   ‖
newercia
,
tykt
Tewißkieÿ
jo
tykroÿ
*
,
gimineti

 line 25   ‖
jo
,
ir
tykri
  lex * ›
patis
jo
nameÿ
.

 verse 5 
 line 26   ‖
5.
Jr
negałejo
tęn
darÿt
nejokiu
galibiu
,

 line 27   ‖
bet
jog
*
tykt
dejo
rąkas
and
nedaug
ligo-
 line 28   ‖ niu
,
ir
paſweykino
jos
.

 verse 6 
 line 29   ‖
6.
Diwijos
tada
netykrumuy
ju
,
ir
apiwaykß-
 line 30   ‖ cʒynejo
Mieſtel[us]
aplink
gulincius
,
mokida-
 line 31   ‖ mas
.

 verse 7 
 line 1   ‖
7.
Jr
atwadyno
ſaweſp
dwilikos
,
ir
pradejo
jos

 line 2   ‖
ſiuſt
po
du
,
ir
dawe
jems
waldʒia
and
necʒy-
 line 3   ‖ ſtu
Dwaſiu

 verse 8 
 line 4   ‖
8.
Jr
pryſakie
jems
,
kad
nieko
neimtu
and

 line 5   ‖
kiala
,
bet
tykt
laʒda
,
ney
kolietos
,
ney
donos
,
ney

 line 6   ‖
pinigu
joſton

 verse 9 
 line 7   ‖
9.
Bet
kad
tykt
apſiautu
cʒewerykeys
,
ó

 line 8   ‖
ne
dewetu
dwejeta
drapanu
.

 verse 10 
 line 9   ‖
10.
Jr
tare
jump
:
Kame
nors
ieyſite

 line 10   ‖
namoſne
,
bukit
tęn
iki
kołeÿ
neißeytum-
 line 11   ‖ bite
  morf-synt * ›
neißey-‖ſite
iß
tęn
.

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
O
kas
nepryims
juſu
,
ir
nekłauſis
juſu
,

 line 13   ‖
ißeykit
iß
tęn
;
nukreßkit
ʒieʒdras
iß
koju

 line 14   ‖
ſawo
,
and
ludyima
jemus
.
Uʒtieſa
kałbu

 line 15   ‖
jumus
:
Łangwiaus
bus
Sodomey
ir
Gomor-
 line 16   ‖ rhey
dienoy
Suda
,
neyg
anamuÿ
Mieſtuÿ
.

 verse 12 
 line 17   ‖
12.
Jßeję
tada
,
mokie
idand
pakutawotu
.

 verse 13 
 line 18   ‖
13.
Jr
daug
welniu
ißware
,
daug
teypag
ligo-
 line 19   ‖ niu
tepe
alieÿku
,
ir
paſweykino
jos
.

 verse 14 
 line 20   ‖
14.
O
Karalus
Herodas
izgirdo
ape
tey

 line 21   ‖ (
wardas
nes
jo
buwo
ʒynomas
)
ir
tare
:
Jo-
 line 22   ‖ nas
kurſey
krykßtyjo
,
kiełes
iß
numiruſiu
,

 line 23   ‖
ir
togdel
tos
galibes
deſtis
jampi
"

 verse 15 
 line 24   ‖
15.
Kiti
kalbejo
.
Elioßius
tey
ira
:
kiti

 line 25   ‖
wel
tare
:
Pranaßas
ira
,
aba
wiens
iß
Pra-
 line 26   ‖ naßu

 verse 16 
 line 27   ‖
16.
Bet
Herodas
tey
izgirdęs
tare
:
Jo-
 line 28   ‖ nas
tey
ira
,
kuri
iß
*
nukirsdynau
,
ans

 line 29   ‖
teÿ
kiełes
iß
numiruſiu
.

 verse 17     Evangelia 
 line 1   ‖
17.
Tas
nes
Herodas
izſiuntes
nekurius
,
paga-
 line 2   ‖ wo
Jona
,
ir
iſodino
ghi
kalinen
,
del
Herodiados
,

 line 3   ‖
Moteres
brola
ſawo
Filipa
,
jog
ją
wede
.

 verse 18 
 line 4   ‖
18.
Jonas
nes
tare
jop
*
Herodop
:
Nedera

 line 5   ‖
tau
turet
Moteres
brola
tawo
.

 verse 19 
 line 6   ‖
19.
Herodias
tada
tykawo
and
jo
,
ir
no-
 line 7   ‖ rejo
ghi
uzumuß
  morf * ›
uzmuß
  emend ›
uzmußt
,
bet
negalejo
.

 verse 20 
 line 8   ‖
20.
Herodas
nes
bijojos
Jona
,
ʒÿnodams
,

 line 9   ‖
ghi
ſant
teyſu
ir
ßwentu
ʒmogumi
,
ir
ture-
 line 10   ‖ jo
ghi
pabiarboy
  emend ›
pagiarboy
ir
kad
jo
kłauſe
daug
daÿk-
 line 11   ‖ tu
dare
,
ir
kłauſes
jo
  lex * ›
kłauſe
jo
miełey
.

 verse 21 
 line 12   ‖
21.
Kad
tada
{
{
atajo
indari
diena
}*
}R*
,
kad
He-
 line 13   ‖ rodas
and
dienos
uzgimima
ſawo
gatawijo

 line 14   ‖
cʒiaſti
del
Galunu
ſawo
,
Karia-wedu
,
ir

 line 15   ‖
Prakilniauſiu
Galileos
.

 verse 22 
 line 16   ‖
22.
Jr
kad
Herodias
*
dukte
tos
Heriodos
  emend ›
Herodiados

 line 17   ‖
atajo
,
ir
ſzokinejo
  lex * ›
t[an]cawo
ir
paſidabojo
Heroduy
,

 line 18   ‖
ir
tiemus
kurie
ſedejo
ſu
jo
,
tare
Karalus

 line 19   ‖
Mergiełeſp
  lex * ›
Mergayteſp
:
Praßyk
manę
ape
ką
tykt
nori
,

 line 20   ‖
ó
bus
tau
dota
  morf-synt * ›
doſiu
tau
.

 verse 23 
 line 21   ‖
23.
Jr
pryſiekie
jey
.
Ape
ką
noris
praßÿ-
 line 22   ‖ ſi
mane
,
doſiu
tau
,
(
ir
)
iki
puſey
Karaliſtes

 line 23   ‖
mano

 verse 24 
 line 24   ‖
24.
Jßejus
tada
ghiÿ
,
paſakie
Motyney

 line 25   ‖
ſawo
.
Ape
ką
praßyſiu
?
Ó
ana
tare
:
Gał-
 line 26   ‖ wos
Jona
Krykßtytoja
(
praßyk
)

 verse 25 
 line 27   ‖
25.
Toys
tada
ana
weykieÿ
nuejus
Ka-
 line 28   ‖ ralauſp
,
praße
jos
,
kalbedama
:
Noriu
kad

 line 29   ‖
 3 
mi
nujen
  lex * ›
toys
dotumbey
and
bluda
gałwa

 line 30   ‖
Jona
Krykßtytoja
.

 verse 26 
 line 31   ‖
26.
Ó
karalus
uʒſiſmutyjęs
łabey
(
wie-
 line 1   ‖ nok
)
del
pryſegos
,
ir
tu
kurie
ſedejo
ſu
jo
,

 line 2   ‖
nenorejo
jey
(
to
)
atkałbet
.

 verse 27 
 line 3   ‖
27.
Toys
tada
Karalus
nuſiunte
  morf-synt * ›
nuſiuntęs
kota
,

 line 4   ‖
ir
*
{
{
liepe
{
{
gałwa
jo
}*
}R*
atneßt
}*
}R*
.
Nuejo
tada
ans

 line 5   ‖ (
ʒmogus
)
ir
nukirto
ghi
kaliney

 verse 28 
 line 6   ‖
28.
Jr
atneße
jo
galwa
blude
,
ir
dawe

 line 7   ‖
ją
Mergiełey
,
o
Mergiele
addawe
ją
Moty-
 line 8   ‖ ney
ſawo
.

 verse 29 
 line 9   ‖
29.
Mokityney
tada
jo
kad
tey
izgirdo
,
ata-
 line 10   ‖ jo
ir
ateme
jo
kuna
,
ir
izdejo
graban
.

 verse 30 
 line 11   ‖
30.
Ó
Mokityney
(
wel
)
ſuſiejo
Jeʒauſp
,
ir

 line 12   ‖
ſakie
jam
wis
teyp
ką
dare
teyp
ką
mokie
.

 verse 31 
 line 13   ‖
31.
O
ans
tare
jump
:
Eykit
ßia
*
puſton
wieton
patis
*

 line 14   ‖
ir
atſilſekit
truputi
.
daug
nes
buwo
ku-
 line 15   ‖ rie
atajo
,
ir
kurie
ißejo
,
ir
neturejo
walna

 line 16   ‖
cʒeſa
teyp
daug
kad
gałetu
pawalgit
.

 verse 32 
 line 17   ‖
32.
Łaydos
tada
eldyoy
puſton
wietos
  emend ›
wieton

 line 18   ‖
patis
.

 verse 33 
 line 19   ‖
33.
Bet
mines
ißwidę
jos
beſiłaydʒiant
,

 line 20   ‖
{
paʒyno
ghi
daug
ju
}*
,
ir
bego
peſciomis
kopoy

 line 21   ‖
iß
wiſu
anu
Mieſtu
,
ir
prawijo
ghi
,
ir
ejo

 line 22   ‖
jop
draugieÿ
wiſi
.

 verse 34 
 line 23   ‖
34.
Jeʒus
tada
ißejęs
ißwido
didełę
mine
,

 line 24   ‖
ir
  other * ›
ir
paſigaylejęs
  lex * ›
gaylejo
jos
,
buwo
nes
kaypo
awis

 line 25   ‖
neturyncios
Piemenia
,
ir
pradejo
jas
mo-
 line 26   ‖ kit
daug
dayktu

 verse 35 
 line 27   ‖
35.
Ir
  lex * ›
O
kad
jau
wełu
buwo
dienoÿ
*
,
atajo

 line 28   ‖
jop
Mokityney
jo
,
ir
tare
.
Tada
  lex * ›
Ta
wieta
ira

 line 29   ‖
puſta
,
ir
wełu
jau
ira
.

 verse 36 
 line 30   ‖
36.
Pałeysk
jos
nog
ſawes
,
kad
nueytu
Kie-
 line 31   ‖ moſna
  lex * ›
teyt
Sodʒioſ-‖na
ir
Mieſteloſna
  lex * ›
Kiemoſna
kurie
{
a-
 line 32   ‖ plink
guli
}*
ir
prypirktu
  morf-synt * ›
tepryperka
ſau
donos
,
nieko

 line 33   ‖
nes
neturi
walgit
.
   Bet 

 verse 37     Morkaus.     38 
 line 1   ‖
37.
Bet
ans
atſakidamas
,
tare
jump
:
Jus

 line 2   ‖
dokit
jems
walgit
:
O
anis
tare
jam
:
Eyſime
  morf * ›
Eyſim

 line 3   ‖
gu
,
ir
prypirkſim
donos
del
ju
*
uʒ
dußym-
 line 4   ‖ tu
graßiu
,
ir
doſim
jems
walgit
?

 verse 38 
 line 5   ‖
38.
Ó
ans
tare
jump
:
kiek
{
donu
turite
}*
?

 line 6   ‖
Eykit
ir
dabok
  emend ›
dabokit
  lex * ›
paweyʒdekit
.
Ir
  lex * ›
O
kad
pawizdejo
,
tare
:

 line 7   ‖
pękieta
,
ir
dwi
ʒuweli
.

 verse 39 
 line 8   ‖
39.
Liepe
tada
jems
kad
jos
wiſus
ſuſo-
 line 9   ‖ dyntu
pułkeys
,
and
ʒołes
.

 verse 40 
 line 10   ‖
40.
Jr
ſuſodyno
  lex * ›
ſuſedo
redu
,
po
ßymta
,
ir
po

 line 11   ‖
pękias
deßymtis
.

 verse 41 
 line 12   ‖
41.
Kad
*
{
tada
emęs
}*
ana
pękieta
donu
ir
anie

 line 13   ‖
dwi
ʒuweli
,
paʒiurejo
dangun
,
paßławi-
 line 14   ‖ no
ir
lauʒe
dona
,
ir
dawe
Mokitynia-
 line 15   ‖ mus
ſawo
,
idand
jas
padetu
prieß
jos
,

 line 16   ‖
dwi
teypag
zuweli
padalijo
terp
{
wiſu
ju
}*

 verse 42 
 line 17   ‖
42.
Jr
walgie
wiſi
,
ir
prywalgie
.

 verse 43 
 line 18   ‖
43.
Jr
ſurÿnko
dwilika
ſudaryciu
pilnu

 line 19   ‖
trupuciu
ir
iz
anu
ʒuwiu
.

 verse 44 
 line 20   ‖
44.
Ó
tu
kurie
walgie
dona
,
buwo
ape
pęki

 line 21   ‖
tukſtancieÿ
wiru
.

 verse 45 
 line 22   ‖
45.
Toys
tada
prywelijo
Mokitini[us]
ſawo

 line 23   ‖
eÿt
eldyon
ir
perſÿirt
pirm
and
kitos
ßa-
 line 24   ‖ lies
ties
Bethſaida
,
net
paleyſtu
mine
.

 verse 46 
 line 25   ‖
46.
Ó
kad
ją
pałeyde
,
uzejo
and
kałna

 line 26   ‖
mełſtis
.

 verse 47 
 line 27   ‖
47.
O
kad
buwo
wakaras
,
{
eldya
widuy

 line 28   ‖
buwo
}*
mariu
,
o
ans
pats
wiens
buwo
and

 line 29   ‖
kraßta
.

 verse 48 
 line 30   ‖
48.
Jr
regiejo
jog
łabey
wargo
kad
(
eldya
)
 line 31   ‖
prywarytu
(
wejas
nes
buwo
prieß
jos
)
ape

 line 1   ‖
kietwirtą
tada
ſargibę
nakties
,
atajo

 line 2   ‖
jump
,
waykßcʒodamas
po
Marius
,
ir
no-
 line 3   ‖ rejo
jos
prałękt
.

 verse 49 
 line 4   ‖
49.
Bet
anis
ißwidę
ghi
waykßcʒojant

 line 5   ‖
po
marius
,
tares
ſant
pakuſą
,
ir
rekie

 line 6   ‖
łabey
.

 verse 50 
 line 7   ‖
50.
(
Regiejo
nes
ghi
wiſi
,
ir
iſigando
)
ó

 line 8   ‖
ans
toys
kałbejo
ſu
jeÿs
,
ir
tare
jump
,

 line 9   ‖
Dukſekites
,
aßjen
eſmi
ir
*
,
neſibijokite
.

 verse 51 
 line 10   ‖
51.
Jr
iejo
jump
eldyon
,
ó
wejas
nutyło
,

 line 11   ‖
bet
anis
ſtebejos
labey
patis
ſawimp
ir

 line 12   ‖
diwijos

 verse 52 
 line 13   ‖
52.
Nedabojos
nes
ano
(
ſtebukła
)
donu
,

 line 14   ‖
ßyrdis
nes
ju
uʒkieto
.

 verse 53 
 line 15   ‖
53.
Jr
kad
perſire
,
atajo
ʒiamen
Genne-
 line 16   ‖ ſaret
,
ir
kraßtop
pryſiartino
.

 verse 54 
 line 17   ‖
54.
Ó
Kad
ißejo
iß
eldyos
,
toys
anis
pazÿ-
 line 18   ‖ no
ghi
.

 verse 55 
 line 19   ‖
55.
(
Jr
)
apbegię
  lex * ›
aptekieję
cieła
aną
aplink

 line 20   ‖
gulincią
ʒiame
,
pradejo
gabent
and
ło-
 line 21   ‖ welu
,
tus
kurie
piktey
turejos
,
and
anos

 line 22   ‖
wietos
kame
girdejo
ghi
ſant
.

 verse 56 
 line 23   ‖
56.
Jr
kame
  lex * ›
kur
tykt
atajo
,
Kiemoſe
  morf-synt * ›
Kiemoſne
aba
Mie-
 line 24   ‖ ſtoſe
  morf-synt * ›
Mie-‖ſtoſne
aba
Sodʒioſne
,
izkiełe
ligonius
and

 line 25   ‖
turgawicʒios
,
ir
praße
ghi
,
kad
tykt
gale-
 line 26   ‖ tu
daſilitet
kraßta
jo
ruba
.
Jr
kiek

 line 27   ‖
ju
daſilitejo
jo
,
paſweykinti
buwo
  morf-synt * ›
paſweyko
.
   PAGULDIMAS. VII. 

 chapter 7     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37 
   Evangelia 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
VII.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Suſirynko
tada
jop
Faryʒeußey
,
ir
neku-
 line 3   ‖ riey
Mokiti-Raßte
,
kurie
atajo
iß
Jeruʒa-
 line 4   ‖ les
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Ó
ißwide
jog
nekurie
iß
{
jo
Mokitiniu
}*
wal-
 line 6   ‖ gie
doną
neczyſtomis
,
tatey
ira
,
neprau-
 line 7   ‖ ſtomis
rąkomis
,
padiwijo
(
jems
)

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Faryʒeußey
nes
ir
wiſi
Zydey
newal-
 line 9   ‖ go
,
net
(
pirm
)
nuſiprauſia
  morf-synt * ›
nuprauſius
kielis
kart[us]

 line 10   ‖
rąkas
,
turedamies
iſtatima
Senuju
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Jß
turgaus
teypag
(
ataję
)
newalgo
,

 line 12   ‖
net
(
pirm
)
nuſiprauſia
.
Ir
daug
kitu
daÿk-
 line 13   ‖ tu
ira
,
p
kurius
pryeme
uzlaykit
(
ipa-
 line 14   ‖ ciey
)
mazgoimus
  morf-synt * ›
mazgoimą
  morf-synt * ›
mazgoima
ſudu
giaramu
,
ir
po-
 line 15   ‖ du
,
ir
waria
ſudus
  morf-synt * ›
ſudu
,
ir
łowius
  morf-synt * ›
łowiu
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Kłauſe
ghi
potam
Faryʒeußey
ir
Mo-
 line 17   ‖ kiti-Raßte
:
Mokityney
tawo
kodel
newaÿk-
 line 18   ‖ ßcʒoja
pagal
iſtatima
Senuju
,
bet
wałgo

 line 19   ‖
dona
nenuprauſtomis
rąkomis
?

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
Bet
ans
atſakie
ir
tare
jems
:
Gierey

 line 21   ‖
ape
jus
weydamaÿnieÿ
  morf-synt * ›
weydamaÿnius
,
pranaßawo
Eʒa-
 line 22   ‖ ioßius
,
kaypo
ira
paraßyta
:
Tos
ʒmo-
 line 23   ‖ nes
garbina
mane
łupomis
,
bet
ßyrdis

 line 24   ‖
ju
toli
ira
nog
manes
.

 verse 7 
 line 25   ‖
7.
Bet
dykey
garbina
mane
mokida-
 line 26   ‖ mis
  morf-synt * ›
mokida-‖mi
mokſłus
(
kurie
ira
)
primakjmeÿ
  other * ›
prÿſakimeÿs
ʒmo-
 line 27   ‖ niu
.

 verse 8 
 line 28   ‖
8.
Apłayʒdami
nes
pryſakima
Diewo
,

 line 29   ‖
turites
iſtatimu
  morf-synt * ›
iſtatima
ʒmoniu
(
kaypo
ipaciey
)
 line 30   ‖
ſkaławima
kanauku
,
ir
kubku
,
ir
daug

 line 31   ‖
kitu
{
dayktu
tokiu
}*
darote
.

 verse 9 
 line 1   ‖
9.
Jr
tare
jump
.
Jus
(
tykrey
)
pryſakima

 line 2   ‖
Diewa
niekeys
werciate
,
kad
ſawo
iſtati-
 line 3   ‖ ma
(
gałetumbite
)
uzturet
.

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
Mayʒießius
nes
paſakie
.
Szienawok

 line 5   ‖
Tewa
tawo
ir
Motyna
tawo
.
O
kas
Tewa
aba

 line 6   ‖
Motyna
kieyktu
,
ſmercia
numis
  emend ›
numirs
  lex * ›
mirs
.

 verse 11 
 line 7   ‖
11.
Bet
jus
kałbate
:
Kas
tarytu
  morf-synt * ›
taria
Tewuy

 line 8   ‖
aba
Motyney
Korban
(
tatey
ira
)
dowa-
 line 9   ‖ na
,
ko
tawe
galejau
giałbet
(
toks
gana

 line 10   ‖
daro
)

 verse 12 
 line 11   ‖
12.
Jr
neliepiat
jam
nieko
daugiaus
darÿt

 line 12   ‖
del
Tewa
jo
aba
del
Motynos
jo
.

 verse 13 
 line 13   ‖
13.
Zody
Diewo
werʒdami
(
teyp
)
niekeys

 line 14   ‖
per
iſtatima
ſawo
,
kuri
iſtatet
,
ir
daug
kitu

 line 15   ‖
tokiu
dayktu
darote
.

 verse 14 
 line 16   ‖
14.
Suwadynęs
tada
wiſa
mine
ſawęsp
,

 line 17   ‖
tare
jai
  other * ›
jump
  morf-synt * ›
josp
:
Kłauſikit
manęs
wiſi
ir
iß-
 line 18   ‖ manikit
.

 verse 15 
 line 19   ‖
15.
Nera
nieko
iß
wirßaus
zmogaus
ieÿ-
 line 20   ‖ nancia
ing
ghi
,
kas
gałetu
ghi
izbiau-
 line 21   ‖ rynt
.
Bet
dayktey
tey
*
kas
ißeyt
iß
jo
,

 line 22   ‖
tey
izbiaurina
  spell * ›
iſzbiaurina
ʒmogu
.

 verse 16 
 line 23   ‖
16.
Kas
turi
auſis
kłauſit
,
tekłauſo
.

 verse 17 
 line 24   ‖
17.
Jr
kad
parejo
namon
nog
mines
,

 line 25   ‖
Mokityney
jo
kłauſe
ghi
ape
pryliginima
.

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Ó
ans
tare
jump
:
Jr
juſgu
teypag
eſte

 line 27   ‖
neißmaneley
?
Neſuprantategu
,
jog
wis

 line 28   ‖
kas
iß
wirßaus
ieyt
ing
zmogu
,
negali

 line 29   ‖
jo
izbiaurint
?

 verse 19 
 line 30   ‖
19.
Szyrdin
nes
jo
tey
neyt
  spell * ›
neeyt
,
bet
piłwan
,

 line 31   ‖
o
ißeÿt
oran
,
begraʒynant
wiſa
pena
.

 verse 20 
 line 32   ‖
20.
Jr
tare
:
Kas
ißeyt
iß
ʒmogaus
,

 line 33   ‖
tey
iʒbiauryna
ʒmogu
.

 verse 21     Morkaus.     39 
 line 1   ‖
21.
Jß
widaus
nes
ßyrdies
ʒmogaus
i-
 line 2   ‖ ßeyt
piktos
dumos
,
necʒyſtatos
,
biaurini-
 line 3   ‖ bes
,
gałwʒudiſtes
.

 verse 22 
 line 4   ‖
22.
Wagiſtes
,
łokamſtwos
,
piktenibes
,
wi-
 line 5   ‖ lus
,
j[...]
pagieydimeÿ
  lex * ›
nemiernumas
,
pikta
akis
,
bluʒ-
 line 6   ‖ nierſtwa
,
puykie
,
durniſte
.

 verse 23 
 line 7   ‖
23.
Wiſi
tie
pikti
dayktey
ißeyt
iß
wi-
 line 8   ‖ daus
,
ir
ißbiaurina
ʒmogu
.

 verse 24 
 line 9   ‖
24.
Kielęs
tada
iß
tęn
,
nuejo
ßaliſna

 line 10   ‖
  lex * ›
‖
rubeʒoſna
Tyra
ir
Sidona
,
ir
atajęs
ne[-]
 line 11   ‖ kurioſne
namoſne
,
nenorejo
kad
ape
teÿ
kas

 line 12   ‖
ʒynotu
,
bet
(
wienok
  lex * ›
tecia[us]
)
negałejo
ißſiſłept
.

 verse 25 
 line 13   ‖
25.
Moterißkie
nes
kurios
dukterełe
tu-
 line 14   ‖ rejo
necʒysta
dwaſią
,
izgirdus
ape
ghi
,

 line 15   ‖
atajo
ir
połe
kojump
jo
.

 verse 26 
 line 16   ‖
26.
Ó
ta
Moterißkie
buwo
iß
*
Grekißka
,

 line 17   ‖
gimine
iß
Syrofenicios
,
praße
tada

 line 18   ‖
ghi
kad
ißwarytu
welnia
iß
duktereles

 line 19   ‖
jos
.

 verse 27 
 line 20   ‖
27.
Bet
Jeʒus
tare
jeÿ
:
Tepaſota
pir-
 line 21   ‖ mey
  other * ›
pirm
‖
waykey
.
Nemandagu
nes
ira
atymt

 line 22   ‖
dona
waÿkamus
,
ó
meſt
ßuniciams
.

 verse 28 
 line 23   ‖
28.
Bet
ghiy
atſakie
ir
tare
jam
:
Ir
łabey
  lex * ›
Tieſa
,

 line 24   ‖
Wießpatie
,
wienok
ir
ßuniciams
tęka

 line 25   ‖
trupuciu
*
po
ſtału
trupuciu
wayku
.

 verse 29 
 line 26   ‖
29.
Tare
tada
joſp
:
Delto
ʒodʒia
,
eÿk
,

 line 27   ‖
Welnias
ißejo
iß
duktes
tawo
.

 verse 30 
 line 28   ‖
30.
Jr
kad
parejo
namoſne
ſawo
,
rado
jog

 line 29   ‖
welnias
ißejo
,
ó
dukte
gułejo
and
pateła
.

 verse 31 
 line 30   ‖
31.
Ó
nuejęs
wel
iß
rubeʒu
Tyra
ir
Sido-
 line 31   ‖ na
atajo
and
  lex * ›
ties
Marius
Galileos
,
wi-
 line 32   ‖ duriu
  lex * ›
per
rubeʒus
Deßymties
Mieſtu
.

 verse 32 
 line 1   ‖
32.
{
Atneße
[.][.]
tada
  lex * ›
Ir
}*
jop
nekuri
kurſey
bu-
 line 2   ‖ wo
kurcias
ir
nebilins
,
ir
praße
ghi
kurie

 line 3   ‖
ghi
atneße
*
{
kad
rąkas
  morf-synt * ›
rąką
and
jo
uzdetu
}*
.

 verse 33 
 line 4   ‖
33.
Emęs
tada
ghi
ßalin
nog
mines
,
in-
 line 5   ‖ dejo
pirßtus
ſawo
auſisne
jo
,
ir
ſpiowęs

 line 6   ‖
daſilitejo
{
jo
lieʒuwia
}*
.

 verse 34 
 line 7   ‖
34.
Jr
paʒurejęs
dangun
,
atſiduſawo
,

 line 8   ‖
ir
tare
jop
:
Effata
,
tatey
ira
,
atſidarÿk
.

 verse 35 
 line 9   ‖
35.
Toys
tada
atſiwere
auſis
jo
,
ir
rÿ-
 line 10   ‖ ßey
jo
*
lieʒuwia
jo
ißſirißo
,
ir
kalbejo
  spell * ›
kałbejo
gie-
 line 11   ‖ rey
.

 verse 36 
 line 12   ‖
36.
Jr
pryſakie
jems
,
kad
to
niekam
neſakitu
,

 line 13   ‖
bet
ko
anis
  morf-synt * ›
ans
jems
uʒſakie
,
to
anis
dar

 line 14   ‖
labiaus
  spell * ›
łabiaus
ſakie
ape
ghi
.

 verse 37 
 line 15   ‖
37.
Diwijos
tada
labey
  spell * ›
łabey
,
kałbedami
:
Wis

 line 16   ‖
giereÿ
padare
,
daro
nes
jog
kurtiney
girdi
,

 line 17   ‖
ó
neʒadʒios
,
kałba
.

 chapter 8     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38 

 line 18   ‖
PAGULDIMAS
.
VIII.

 verse 1 
 line 19   ‖
1.
Anoſegi
dienoſe
,
kad
buwo
łabey
dide
mi-
 line 20   ‖ ne
,
ir
  lex * ›
ó
neturejo
ką
walgit
,
Jeʒus
paʒadyno
ſawęsp

 line 21   ‖
Mokitiniu
ſawo
,
ir
tare
jump
[.]

 verse 2 
 line 22   ‖
2.
Gayli
mi
tos
mines
,
{
{
tris
dienos
jau
}*
}R*

 line 23   ‖
ira
ſu
manim
,
ir
  lex * ›
ó
neturi
ką
walgit
.

 verse 3 
 line 24   ‖
3.
O
ieygu
ją
pałayſiu
{
{
namopi
  morf-synt * ›
namon
ał-
 line 25   ‖ kaną
}*
}R*
,
pa[...]ius
  lex * ›
paiłs
and
kialo
,
nekurie
nes

 line 26   ‖
iß
ju
atajo
ißtoła
.

 verse 4 
 line 27   ‖
4.
Mokityney
tada
jo
atſakie
jamuÿ

 line 28   ‖
kas
galejos
  spell * ›
gałejos
jos
ćia
*
*
papenet
dona
,
an
  emend ›
and
  other * ›
ćia
and

 line 29   ‖
giros

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
O
ans
kłauſe
ju
,
kiek
turite
donu
?

 line 31   ‖
O
anis
tare
,
ſeptineta
.

 verse 6     Evangelia 
 line 1   ‖
6.
Liepe
tada
ſusest
miney
and
ʒiames
,

 line 2   ‖
ir
emęs
aną
septineta
donu
,
ir
padekawojęs
,

 line 3   ‖
lauʒe
,
ir
dawe
mokityniamus
ſawo
,
idand
jas

 line 4   ‖
pakiełtu
jemus
,
pakiełe
tada
mineÿ
.

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Turejo
teypag
ir
truputi
zuwiu
  lex * ›
zuwelu
,
ir
kad

 line 6   ‖
paßlawino
,
tare
,
kad
ir
jas
pakiełtu
(
jemus
.
)

 verse 8 
 line 7   ‖
8.
Walgie
tada
ir
prywalgie
,
ir
pryrÿnko

 line 8   ‖
atſtanką
  spell * ›
atſtanka
trupuciu
,
ſeptinis
  emend ›
ſeptynias
ſudarycius
  lex * ›
pintÿnes
.

 verse 9 
 line 9   ‖
9.
O
tu
kurie
walgie
,
buwo
ape
kieturi
tuk-
 line 10   ‖ ſtancieÿ
,
ir
pałaydo
jos
.

 verse 10 
 line 11   ‖
10.
Toys
tada
iejęs
eldyon
ſu
Mokityneys

 line 12   ‖
ſawo
,
atajo
Sʒaliſna
Dalmanutha
.

 verse 11 
 line 13   ‖
11.
Ó
Faryʒeußey
ißejo
,
ir
pradejo
ſu
jo

 line 14   ‖
bartis
,
noredami
nog
jo
ʒiankła
iß
dan-
 line 15   ‖ gaus
,
gundʒiant
ghi
.

 verse 12 
 line 16   ‖
12.
Bet
ghis
atſiduſęs
noßyrdʒieÿ
Dwaſioy

 line 17   ‖
ſawo
,
tare
.
Ko
begieydʒia
ta
gimine
ʒian-
 line 18   ‖ kła
?
Uʒtieſa
kałbu
jumus
,
Jeygu
bus
do-
 line 19   ‖ tas
ʒiankłas
tey
giminey

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Apłaydo
tada
jos
,
ó
iejęs
wel
eldyon
,
nu-
 line 21   ‖ ſiire
kitos
ßalies
and
  morf-synt * ›
kiton
ßalin

 verse 14 
 line 22   ‖
14.
Bet
  lex * ›
O
Mokityney
jo
uʒmirßo
imt
ſu
ſa-
 line 23   ‖ wim
donos
,
bet
turejo
tykt
ſu
ſawim
wiena

 line 24   ‖
dona
eldÿoÿ
.

 verse 15 
 line 25   ‖
15.
O
ans
liepe
jems
,
kalbedamas
,
Dabo-
 line 26   ‖ kites
  lex * ›
Dabo-‖kit
,
ſaugokites
rukßties
Faryʒeußu
,

 line 27   ‖
ir
rukßties
Heroda
.

 verse 16 
 line 28   ‖
16.
Anis
tada
kalbejo
terp
ſawęs
,
tarÿ-
 line 29   ‖ dami
:
(
Tey
ira
)
jog
ne~emem
donos
.

 verse 17 
 line 30   ‖
17.
Bet
Jeʒus
(
tey
)
paʒynes
,
tare
jump
,

 line 31   ‖
Ką
kalbate
,
jog
donos
ne~emet
?
Dargu
neſu-

 line 32   ‖
  emend ›
neſu-‖prantate
  lex * ›
‖
nematote
?
*
ney
ſuprantate
?
dargu
turyte

 line 33   ‖
uʒtietuſia
  emend ›
uʒkietuſia
ßyrdi
?

 verse 18 
 line 1   ‖
18.
Akis
turedami
,
neregite
?
ir
auſis
ture-
 line 2   ‖ dami
negirdite

 verse 19 
 line 3   ‖
19.
Jr
[.]
*
argu
notmenate
,
kad
lauʒiau
pękieta

 line 4   ‖
donu
terp
pękis
tukſtancius
wiru
,
kiek

 line 5   ‖
piłnu
ſudaryciu
ſu
trupucieys
pryrÿnkot
?

 line 6   ‖
Anis
tare
jam
.
Dwilika
.

 verse 20 
 line 7   ‖
20.
Kad
teypag
lauʒiau
ſeptineta
,
terp

 line 8   ‖
kieturiu
tukſtanciu
wiru
,
kiek
piłnu
kre-
 line 9   ‖ ciu
atſtanku
p
  other * ›
ſurynkot
?
O
anis
tare
:

 line 10   ‖
Septinis
.

 verse 21 
 line 11   ‖
21.
O
ans
  lex spell * ›
Ans
tada
*
tare
jump
:
Kaypoghi
neſu-
 line 12   ‖ prantatat
  morf * ›
neſu-‖prantate
?

 verse 22 
 line 13   ‖
22.
Jr
atajo
Bethſaydon
,
ir
atwede
jop

 line 14   ‖
aklaghi
,
ir
praße
ghi
,
kad
jo
daſilitetu
.

 verse 23 
 line 15   ‖
23.
Emęs
tada
ana
aklaghi
uz
rąka
,

 line 16   ‖
nuwede
ghi
uʒ
mieſta
  lex * ›
mieſteli
,
ir
ſpiowe
ing
jo

 line 17   ‖
akis
,
ir
uʒdejo
rakas
and
jo
,
ir
kłauſes
jo

 line 18   ‖
begu
regietu
ką

 verse 24 
 line 19   ‖
24.
Ó
ans
pawiʒdejęs
,
tare
:
Regiu

 line 20   ‖
ʒmones
,
regiu
nes
jas
bewaykßcʒojant

 line 21   ‖
kaypo
medʒius
.

 verse 25 
 line 22   ‖
25.
Potam
{
{
wel
uʒdejo
}*
}R
rąkas
and
jo
akiu

 line 23   ‖
ir
padare
ghi
reginciu
.
Buwo
tada
prygra-
 line 24   ‖ ʒingas
  other * ›
prygra-‖ʒintas
,
ir
regiejo
jas
iß
toła
*
wiſas
iß
toła

 line 25   ‖
ir
ißkiey
.

 verse 26 
 line 26   ‖
26.
Nuſiunte
  lex * ›
Parſiunte
ghi
tada
namoſna
jo
,
kałbe-
 line 27   ‖ damas
:
Neyk
Mieſtelin
,
ney
to
kam
ſakik
Mie-
 line 28   ‖ ſteliÿ
.

 verse 27 
 line 29   ‖
27.
Jr
ißejo
Jeʒus
ir
Mokityney
jo
Mieſte-
 line 30   ‖ lin
Ceſareos
Filippi
.
Ó
kiele
klauſes
Mo-
 line 31   ‖ kityniu
ſawo
,
kałbedamas
jump
:
Ko

 line 32   ‖
ſako
mane
ſant
ʒmones
?

 verse 28 
 line 33   ‖
28.
O
anis
atſakie
:
Jonu
Krykßtytoju
:

 line 34   ‖
kiti
wel
Elioßu
,
ó
kiti
wieną
iß
Pranaßu
:
   O 

 verse 29     Morkaus.     40 
 line 1   ‖
29.
O
ans
tare
:
But
  other * ›
Bet
jus
,
ko
ſakote
mane

 line 2   ‖
ſant
?
Ó
*
Petras
tada
*
atſakidamas
,
tare
jam
:

 line 3   ‖
Tu
eſi
CHriſtus
.

 verse 30 
 line 4   ‖
30.
O
ans
pryſakie
jems
aßtrey
,
kad
to
nie-
 line 5   ‖ kam
{
neſakitu
ape
ghi
}*

 verse 31 
 line 6   ‖
31.
Jr
pradejo
jos
mokit
,
Sunu
ʒmoga[us]

 line 7   ‖
nukienteſiant
daugiel
,
ir
jog
atmeſtas
bus

 line 8   ‖
nog
Wiriauſiuju
ir
Wireſniu
Kunigu

 line 9   ‖
ir
Mokitu-Raßte
,
ir
jog
bus
izdotas
and

 line 10   ‖
ſmerties
,
ir
jog
uz
tris
dienas
kiełſis
.

 verse 32 
 line 11   ‖
32.
Ó
tą
ʒody
kałbejo
ißkieÿ
.
Bet
  lex * ›
O
Petras
ghi

 line 12   ‖
emęs
,
pradejo
ghi
bart
.

 verse 33 
 line 13   ‖
33.
Bet
ans
atſigryʒęs
,
ir
paʒurejęs
and

 line 14   ‖
Mokitiniu
ſawo
,
ſubare
Petra
,
kalbedams
:

 line 15   ‖
Eyk
ußpalin
  morf-synt * ›
ußpalÿ
  emend ›
uʒpakalyj
manęs
Szetone
,
Neſupranti

 line 16   ‖
nes
tu
*
dayktu
,
kurie
ira
Diewo
,
bet
tus
kurie

 line 17   ‖
ira
ʒmoniu
.

 verse 34 
 line 18   ‖
34.
Atwadynes
tada
ſawęſp
mine
,
*
ſu
Mo-
 line 19   ‖ kityneys
ſawo
,
tare
jump
:
Kas
nori
eyt

 line 20   ‖
paſkuy
mane
,
teuʒſigina
manęs
  lex * ›
ſawęs
,
ir
teima

 line 21   ‖
kryʒiu
ſawo
ir
eyt
paſkuy
mane
.

 verse 35 
 line 22   ‖
35.
Kas
nes
nori
dußią
ſawo
uʒłaykit

 line 23   ‖
pateros
ją
,
bet
kas
dußią
ſawo
pateros

 line 24   ‖
del
manes
ir
(
del
)
Evangelios
uzłaykis

 line 25   ‖
ją
.

 verse 36 
 line 26   ‖
36.
Ką
nes
tey
pades
ʒmoguÿ
,
noris

 line 27   ‖
cieła
ſwieta
igitu
,
o
dußią
ſawo
patero-
 line 28   ‖ tu

 verse 37 
 line 29   ‖
37.
Aba
ko
ʒmogus
ißwados
dußią
ſa-
 line 30   ‖ wo
?

 verse 38 
 line 31   ‖
38.
Kad
nes
giedeſis
manes
,
ir
ʒodʒiu
ma-
 line 32   ‖ no
,
toy
biauroy
ir
grießnoy
giminey
,
to

 line 33   ‖
giedeſis
ir
ſunus
ʒmogaus
,
kad
ateys
gar-
 line 34   ‖ bey
Tewa
ſawo
,
ſu
Anjełeys
ßwenteys
.

 chapter 9     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Jr
tare
jump
:
Uʒtieſa
ſakau
jumus
:

 line 3   ‖
jog
ira
nekurie
iß
tu
,
kurie
ćia
ſtowi
,
kurie

 line 4   ‖
neragaus
ſmerties
,
net
ißwis
karaliſte

 line 5   ‖
Diewo
atajus
ſu
galibe
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Ó
po
ßeßetuy
dienu
eme
Jeʒus
ſu
ſawim

 line 7   ‖
Petra
,
ir
Jokuba
ir
Jona
,
ir
uʒwede
jos
and
aukß-
 line 8   ‖ to
kalna
{
tykt
pacius
}*
,
ir
perſimayne
po
ieys
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
{
Jr
rubey
jo
tapo
}*
ßwitneys
  morf-synt * ›
ßwitni
,
labey
bał-
 line 10   ‖ ti
kaypo
ſniegas
,
kokiu
ʒednas
blechori[us]

 line 11   ‖
and
ʒiames
(
teyp
)
negali
padarÿt
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Jr
regieti
buwo
nog
ju
,
Elioßius
ſu

 line 13   ‖
ſu
*
Mayʒießiu
,
(
kurie
  lex * ›
ir
)
tada
  lex * ›
teypag
*
kałbejo
ſu
Jeʒuſu
.

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
Ó
Petras
atſakidamas
,
tare
Jeʒauſp
:

 line 15   ‖
Rabbi
,
giara
mums
ćia
but
,
ir
padarikim

 line 16   ‖
tris
nometus
,
wiena
tau
,
ir
wiena
Mayʒie-
 line 17   ‖ ßiuy
,
ir
wiena
Eloßiuy
  spell * ›
Elioßiuy
.

 verse 6 
 line 18   ‖
6.
Neʒynojo
nes
ką
bekałbejo
,
ißſigando

 line 19   ‖
nes
łabey
.

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Jr
atajo
debeſis
kuriÿ
uʒdęgie
jos
,
bał-
 line 21   ‖ ſas
teypag
atajo
iß
dangaus
  lex * ›
debeſies
,
kał-
 line 22   ‖ bedams
:
Tas
ira
Sunus
mano
miełas
,

 line 23   ‖
kłauſikite
jo
.

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Jr
toys
apſidayrę
,
nieko
daugiaus
ne-
 line 25   ‖ regiejo
,
bet
Jeʒuſa
tykt
  lex * ›
pati
ſu
ſawim
.

 verse 9 
 line 26   ‖
8.
  enum * ›
9.
Jr
kad
nuejo
nog
kalna
  spell * ›
kałna
,
pryſakie
jems
,

 line 27   ‖
kad
to
nekam
neſakitu
ką
regiejo
,
net
Sun[us]

 line 28   ‖
ʒmogaus
kiełſis
iß
numiruſiu
.

 verse 10     Evangelia 
 line 1   ‖
10.
Uʒłaykie
tada
tą
ʒody
ſawimp
,
kłauʒdami

 line 2   ‖
wiens
kita
,
kas
tey
ira
,
kialtis
iß
numiruſiu
.

 verse 11 
 line 3   ‖
11.
Jr
klauſe
ghi
,
kalbant
:
Kaypo
ſako
Mo-
 line 4   ‖ kiti-raßte
,
Elioßiu
pirm
ateyſiant
?

 verse 12 
 line 5   ‖
12.
O
ans
atſakidamas
tare
jump
:
Elio-
 line 6   ‖ ßius
tieſa
ateys
pirm
,
ir
wis
pateyſis
:
ir

 line 7   ‖ (
ſtoſis
)
kaypo
paraßyta
ira
,
ape
Sunu
ʒmo-
 line 8   ‖ gaus
,
jog
daug
nukientes
ir
bus
ißpeyk-
 line 9   ‖ tas

 verse 13 
 line 10   ‖
13.
Bet
kałbu
jumus
,
jog
ir
Elioßius
atajo
,

 line 11   ‖
ir
padare
jam
wis
ką
norejo
patis
,
kaypo

 line 12   ‖
ira
paraßyta
ape
ghi
.

 verse 14 
 line 13   ‖
14.
Ó
kad
atajo
Mokitiniump
,
regiejo
dide

 line 14   ‖
minę
aplink
ju
,
ir
(
nekurius
)
Mokit[us]-Raß-
 line 15   ‖ te
,
{
ſu
jeys
beſibarant
}*
.

 verse 15 
 line 16   ‖
15.
Jßwidus
tada
ghi
*
{
ana
wiſa
}*
mine
nuſi-
 line 17   ‖ gando
,
ir
prybegie
jop
paſweykino
ghi
.

 verse 16 
 line 18   ‖
16.
Jr
kłauſe
Mokitu-Raßte
,
Ko
beſi-
 line 19   ‖ barate
ſu
teys
?

 verse 17 
 line 20   ‖
17.
Ó
wiens
iß
mines
atſakidamas
,
tare
:

 line 21   ‖
Mokitojau
,
atwedʒiau
ſunu
mano
taweſp
,
kur-
 line 22   ‖ ſey
turi
neʒadʒią
dwaſią

 verse 18 
 line 23   ‖
1[.].
  enum * ›
18.
Jr
kur
ghi
tykt
pagauna
,
draſko
ghi
,

 line 24   ‖
ir
putoja
,
ir
dantimis
jo
grieʒia
,
ir
dʒiowina
:

 line 25   ‖
O
kałbejau
Mokitiniamus
tawo
kad
ghi
noretu

 line 26   ‖
ißwaryt
,
bet
negałejo
.

 verse 19 
 line 27   ‖
19.
O
ans
atſakie
jam
,
ir
tare
:
O
netykus
gi-
 line 28   ‖ mine
:
Kayp
iłgey
dar
buſiu
ſu
jumis
?

 line 29   ‖
Kayp
iłgey
dar
pakięſiu
juſu
.
Atweſkit
ghi

 line 30   ‖
manęsp
.

 verse 20 
 line 1   ‖
20.
Atwede
tada
ghi
jop
,
ir
kad
ghi
ißwido
,

 line 2   ‖
[...]ſk[...]
  lex * ›
perpkeße
  emend ›
perpłeße
ghi
toys
dwaſia
,
ir
parpołęs
and
ʒia-
 line 3   ‖ mes
wolojos
{
putodams
wis
}*

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Kłauſes
tada
Mot
  emend ›
Motynos
  other * ›
Tewa
jo
.
Kayp
ilgeÿ
ira
,

 line 5   ‖
jog
tey
and
jo
atajo
:
O
ans
tare
jam
:
Nog

 line 6   ‖
jauniſtes
(
jo
.
)

 verse 22 
 line 7   ‖
22.
Kiek
kartu
teypag
imete
ghi
ir
ug-
 line 8   ‖ nin
ir
wandenin
,
kad
ghi
pagadyntu
,

 line 9   ‖
bet
negaligu
  other * ›
ieygu
gali
ką
,
ſuſimilk
and
muſu
,
ir
giał-
 line 10   ‖ bek
mus
.

 verse 23 
 line 11   ‖
23.
Jeʒus
tada
tare
jop
.
Jeygu
gali
tykiet
,

 line 12   ‖
wis
ira
padabna
tamuy
kurſey
tyki
.

 verse 24 
 line 13   ‖
24.
O
Tewas
ano
wayka
toys
ßuktejęs
  emend ›
ßukterejęs

 line 14   ‖
ſu
aßeromis
tare
:
Tykiu
Wießpatie
,
pa-
 line 15   ‖ midek
mano
netykrumuy
.

 verse 25 
 line 16   ‖
25.
Jr
ißwidęs
Jeʒus
jog
wiſa
mine

 line 17   ‖
bego
,
ſubare
aną
necʒyſta
Dwaſia
,
kalbe-
 line 18   ‖ damas
joſp
:
Neʒadʒia
ir
kurcia
Dwa-
 line 19   ‖ ſia
,
liepiu
tau
,
ißeyk
iß
jo
ir
daugia[us]

 line 20   ‖
neyk
jop
.

 verse 26 
 line 21   ‖
26.
Szaukdamas
tada
ir
łabey
ghi
pleß-
 line 22   ‖ damas
,
ißejo
(
ó
waykas
)
buwo
kaypo
numi-
 line 23   ‖ ręs
,
teyp
jog
daug
kalbejo
,
jog
numire
.

 verse 27 
 line 24   ‖
27.
O
Jeʒus
emęs
ghi
uz
rąka
,
prytieſe

 line 25   ‖
ghi
,
  punct * ›
:
ir
kiełes
.

 verse 28 
 line 26   ‖
28.
O
kad
ejo
namoſne
,
klauſe
ghi
Moki-
 line 27   ‖ tiney
jo
aſabney
:
  punct * ›
,
Kodel
mes
jo
negalejom

 line 28   ‖
ißwarit
?

 verse 29 
 line 29   ‖
29.
O
ans
tare
jump
:
Ta
gimine
negal

 line 30   ‖
per
ką
kita
ißeyt
,
tykt
per
malda
ir
pa-
 line 31   ‖ ſnika
.

 verse 30 
 line 32   ‖
30.
Jßeję
tada
iß
tęn
,
kielawo
per
Gali-
 line 33   ‖ leą
  morf * ›
Gali-‖leą
,
o
ans
nenorejo
kad
tey
kas
ʒynotu
.

 verse 31     Morkaus.     41 
 line 1   ‖
31.
Mokie
nes
Mokitinius
ſawo
,
ir
tare
jump
:

 line 2   ‖
Sunus
ʒmogaus
bus
iʒdotas
ing
rąkas

 line 3   ‖
ʒmoniu
,
ir
uʒmuß
ghi
,
o
uʒmußtas
,
tre-
 line 4   ‖ cią
diena
kiełſis

 verse 32 
 line 5   ‖
32.
Bet
anis
to
ʒodʒia
neſuprato
,
ó
kłauſt

 line 6   ‖
jo
bijojos

 verse 33 
 line 7   ‖
33.
Jr
atajo
Kapernaum
,
ir
  lex * ›
o
tajęs
  emend ›
atajęs
namon

 line 8   ‖
kłauſes
ju
.
Ape
ką
kałbejo
terp
ſawes
kiele
?

 verse 34 
 line 9   ‖
34.
Bet
anis
tyłejo
,
kałbejo
nes
terp
ſawes

 line 10   ‖
kiele
kas
(
bus
)
didʒiauſias
.

 verse 35 
 line 11   ‖
35.
 3 
{
Atwadinęs
  morf * ›
atwadino
tada
*
dwilikos
,
ó
ſedęs
}*
,
 3 

 line 12   ‖
ir
tare
jump
:
Jeygu
kas
nori
but
pirmu
,

 line 13   ‖
tas
bus
paſkiauſias
uz
wiſus
,
ir
tarnas

 line 14   ‖
wiſu
.

 verse 36 
 line 15   ‖
36.
Jr
emęs
kudÿki
,
pastate
ghi
widuje
ju
,

 line 16   ‖
ir
abkabino
ghi
,
ir
tare
jump
:

 verse 37 
 line 17   ‖
37.
Kas
pryims
wiena
iß
*
tokiu
waykialu

 line 18   ‖
wardane
mano
,
mane
pryima
,
ó
kas
nepry-
 line 19   ‖ ims
,
toks
{
neprÿima
ne
*
mane
}*
,
bet
tą
kurſey

 line 20   ‖
nuſiuncia
  morf-synt * ›
nuſiunte
mane
.

 verse 38 
 line 21   ‖
38.
Ó
Jonas
atſakie
jam
,
kałbedams
:
Mo-
 line 22   ‖ kitojau
,
regiejau
  morf-synt * ›
regiejom
wiena
beißwarynejant

 line 23   ‖
Welnius
wardane
tawo
,
kurſeÿ
newaykß-
 line 24   ‖ cʒoja
paskuy
mus
,
uʒſakiem
tada
jam
,

 line 25   ‖
jog
ne~waykßcʒoja
paskuy
mus
.

 verse 39 
 line 26   ‖
39.
Bet
Jeʒus
tare
:
Neuʒſakikit
jamuy
,

 line 27   ‖
Nera
nes
nieko
kurſey
daro
galibe
wardane

 line 28   ‖
mano
,
o
toÿs
kalbetu
  lex * ›
turetu
kalbet
pikt
ape
mane

 verse 40 
 line 29   ‖
40.
Kas
nes
n'eſt
prieß
mus
,
tas

 line 30   ‖
ira
uz
mus
.

 verse 41 
 line 31   ‖
41.
Kas
nes
dos
jumus
kubka
wande-
 line 32   ‖ nia
giart
,
wardan
mano
,
jog
eſte
CHri-
 line 1   ‖ ſtaus
(
mokityney
)
.
Uʒtieſa
kalbu
jumus

 line 2   ‖
toks
nieku
budu
nepateros
ałgos
ſawo
.

 verse 42 
 line 3   ‖
42.
Kas
wel
papiktins
wiena
iß
tu
ma-
 line 4   ‖ ʒuju
,
kurie
tyki
ing
mane
,
gieriaus
butu

 line 5   ‖
jam
,
kad
akmo
melnicʒios
butu
uʒdetas

 line 6   ‖
and
kakła
jo
,
ir
butu
imeſtas
marioſna
.

 verse 43 
 line 7   ‖
43.
Jeygu
teypag
ręka
tawo
piktyna

 line 8   ‖
tawe
,
atkirſk
ją
:
gieriaus
ira
tau
ieyt

 line 9   ‖
ʒywatan
berękiu
,
neyg
beturint
abi
ręki
,

 line 10   ‖
eyt
pekłon
,
anon
neuʒgiaſamon
ugnin
.

 verse 44 
 line 11   ‖
44.
Kame
kirmełe
ju
nedweſia
,
ir
ug-
 line 12   ‖ nis
negięſą

 verse 45 
 line 13   ‖
45.
Jr
jeygu
koja
tawo
piktina
tawe
,

 line 14   ‖
atmeſk
  lex * ›
atkirſk
ją
:
gieriaus
nes
{
tau
ira
}*
ieyt

 line 15   ‖
ʒywatan
rayßu
,
neyg
beturint
abi

 line 16   ‖
koi
,
but
imeſtu
pekłon
,
anon
neuʒgia-
 line 17   ‖ ſamon
ugnin
.

 verse 46 
 line 18   ‖
46.
Kame
kirmełe
ju
dweſia
  emend ›
nedweſia
ir
ugnis

 line 19   ‖
negięſa
.

 verse 47 
 line 20   ‖
47.
Jeygu
teypag
akis
tawo
piktyna
tawe
,

 line 21   ‖
ißłupk
ią
:
gieriaus
nes
tau
ira
,
beturynt

 line 22   ‖
tykt
wiena
aki
,
ieÿt
Karaliſten
Diewo
,

 line 23   ‖
neyg
beturint
abi
aki
,
but
imeſtu
ug-
 line 24   ‖ nin
pekłos
.

 verse 48 
 line 25   ‖
48.
Kame
kirmełe
ju
nedweſa
  emend ›
nedweſia
,
ney
  lex * ›
ir
ugnis

 line 26   ‖
negięſa
.

 verse 49 
 line 26   ‖
49.
Koʒnas
nes
bus
apſudytas
ugnia
,

 line 28   ‖
ir
koʒna
afiera
bus
apſudyta
druſka
.

 verse 50     Evangelia 
 line 1   ‖
50.
Druſka
ira
giera
  spell * ›
giara
,
bet
kad
druſka
pagięda
,

 line 2   ‖
ko
ią
adgauſi
,
  punct * ›
?
Turekite
druską
patis
ſa-
 line 3   ‖ wimp
,
ir
pakaju
uzłaykikit
wieni
ſu
kiteys
.

 chapter 10     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
X.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Jr
kielęs
iß
tęn
,
nuejo
rubeʒoſna
Judeos
,

 line 6   ‖
pakraßcʒiu
Jordana
:
ó
mines
wel
ſuſirynko

 line 7   ‖
jop
,
ir
kayp
*
ans
{
jas
mokie
}*
wel
,
kaypo
pa-
 line 8   ‖ prato
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Faryʒeußey
tada
ataję
jop
,
klauſes

 line 10   ‖
jo
,
deragu
wiruy
apłayst
moteri
ſawo
,
gun-
 line 11   ‖ dindami
ghi
?

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Bet
ans
atſakidamas
,
tare
jump
:
May-
 line 13   ‖ ʒießius
ką
iſakie
jumus
?

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
O
anis
tare
:
Mayʒießius
liepe
  lex * ›
dalayde

 line 15   ‖
paraßyt
gromata
raʒwada
  lex * ›
atſiſkirima
,
ir
apłayſt
(
ją
)

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
O
Jeʒus
atſakidamas
,
tare
jump
:
Tą

 line 17   ‖
pryſakima
,
paraßo
jumus
,
del
kietuma
ßyr-
 line 18   ‖ dies
juſu
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Bet
nog
pradʒios
ſutwerima
ne

 line 20   ‖
teyp
buwo
*
diewas
ſutwere
ios
Wirißku
ir

 line 21   ‖
Moterißku
.

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Togdel
apłeys
ʒmogus
Tewa
ſawo
ir

 line 23   ‖
Motyna
,
o
ſuſiwienis
ſu
Moterimi
ſawo
.

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Jr
dujen
bus
wienu
kunu
,
teyp
jog

 line 25   ‖
daugiaus
n'eſt
du
,
bet
wienas
  morf * ›
wiens
kunas
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Ką
tada
Diewas
ſuwienino
,
ʒmogus

 line 27   ‖ (
to
)
teneſkiria
.

 verse 10 
 line 28   ‖
10.
O
namie
mokityney
jo
{
wel
kłauſe
ghi
}*

 line 29   ‖
ape
tągi
(
daykta
.
)

 verse 11 
 line 30   ‖
11.
O
ans
tare
jump
:
Kas
apłaydʒia

 line 1   ‖
Moteri
ſawo
,
ó
weda
kita
,
cudʒałaʒyja
prieß

 line 2   ‖
ją
.

 verse 12 
 line 3   ‖
12.
Mote
teypag
ieÿgu
apłaydʒia
wira
ſawo
,

 line 4   ‖
ó
teka
uʒ
kita
,
cudʒałaʒyja

 verse 13 
 line 5   ‖
13.
Jr
atwede
jop
kudikius
,
kad
ju
daſili-
 line 6   ‖ tetu
,
o
Mokitiney
bare
jos
  lex * ›
tos
kurie
jos
at-
 line 7   ‖ wede
jop
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Bet
Jeʒus
tey
ißwidęs
,
uʒ
pikt
tey
tu-
 line 9   ‖ rejo
jemus
labeÿ
,
ir
tare
jump
:
Teyt

 line 10   ‖
manęsp
kudykieÿ
,
ir
neperßkadikit
jems
,

 line 11   ‖
tokiu
nes
ira
Karaliſte
Diewo
.

 verse 15 
 line 12   ‖
15.
Uʒtieſa
ſakau
jumus
:
kas
neprÿma
Ka-
 line 13   ‖ raliſtes
Diewo
kaypo
kudykis
,
nieku
budu
ne-
 line 14   ‖ ieÿs
joń
.

 verse 16 
 line 15   ‖
16.
Jr
apkabino
jos
,
(
ir
)
uʒdejęs
rękas
and

 line 16   ‖
ju
,
ßławino
jems
.

 verse 17 
 line 17   ‖
17.
O
kad
ejo
kielonen
,
adbego
jop
wiens
,
ir

 line 18   ‖
połęs
po
jo
and
kialu
,
kłauſe
ghi
.
Giaras

 line 19   ‖
Mokitojau
,
ką
turiu
weykt
,
idant
apture-
 line 20   ‖ ćia
amʒyna
ʒywata

 verse 18 
 line 21   ‖
18.
Ó
Jeʒus
tare
jam
:
Ko
wadyni
mane

 line 22   ‖
gieru
?
Nera
nieko
giara
,
tykt
wiens
(
ipa-
 line 23   ‖ ciey
)
Diewas
.

 verse 19 
 line 24   ‖
19.
Moki
pryſakimus
.
Su
ſwetyma
negi-
 line 25   ‖ węſi
.
Neuʒumußy
.
Newokſi
.
Nepoteyſey

 line 26   ‖
neludyſi
.
Nieko
neapießkoſi
.
Szenawok
Te-
 line 27   ‖ wa
tawo
ir
Motyną
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Bet
ghis
atſakidamas
,
tare
jop
:
Moki-
 line 29   ‖ tojau
,
tus
wiſus
daykt[us]
uʒłaykiau
nog

 line 30   ‖
jauniſtes
mano
.

 verse 21 
 line 31   ‖
21.
Ó
Jeʒus
tada
*
paʒurejęs
and
jo
.
Pameyła-
 line 32   ‖ wo
ghi
,
ir
tare
jop
.
Wieno
daykto
tau
ne-
{    42  }*
{
 line 1   ‖
25.
Pigiaus
ira
welbluduy
pereyt
per

 line 2   ‖
aki
adatos
,
neyg
turtynikuy
ieÿt

 line 3   ‖
Karaliſten
Diewo
.
}*
   Morkaus.     43 
 line 1   ‖
[ne-]tęką
.
Eyk
,
perdok
wis
ką
turi
,
ir
dok
tey

 line 2   ‖
ubagamus
,
ó
tureſi
ſkorba
Danguÿ
.
Jr

 line 3   ‖
ſugryßk
,
imk
kryʒiu
,
ó
eyk
paſkuÿ
mane
.

 verse 22 
 line 4   ‖
22.
Bet
ghis
uʒſiſmutyjęs
and
to
ʒodʒia
,

 line 5   ‖
parejo
ſmutnas
,
daug
nes
turejo
łobia
  lex * ›
tura
  emend ›
turta
.

 verse 23 
 line 6   ‖
23.
Ó
Jeʒus
apſidayręs
,
tare
Mokitiniump

 line 7   ‖
ſawo
:
Kaypo
nepigieÿ
tie
kurie
turi
łobi[us]
  lex * ›
turt[us]

 line 8   ‖
ieÿs
Karaliſten
Diewo
.

 verse 24 
 line 9   ‖
24.
Mokityney
tada
jo
ſtebejos
and
tu

 line 10   ‖
jo
ʒodʒiu
.
Bet
Jeʒus
wel
atſakidams
,
ta-
 line 11   ‖ re
jump
:
Waykey
,
kaypo
kieta
ira
tiem[us]

 line 12   ‖
kurie
dukſis
turtoſe
ſawo
,
ieÿt
Karaliſten

 line 13   ‖
Diewo
?

 verse 25 
{ ‖
25.
Pigiaus
ira
welbluduy
pereyt
per
‖
aki
adatos
,
neyg
turtynikuy
ieÿt
‖
Karaliſten
Diewo
.
}*

 verse 26 
 line 14   ‖
26.
Ó
anis
dar
to
łabiaus
ſtebejos
,
kałbeda-
 line 15   ‖ mi
wieni
kitump
:
Kas
tada
gali
but
iz-
 line 16   ‖ ganitas
?

 verse 27 
 line 17   ‖
27.
Bet
Jeʒus
paʒurejęs
and
ju
,
tare
:
Zmo-
 line 18   ‖ neſa
tey
ira
nepadabna
,
bet
ne
Diewiep
.

 line 19   ‖
Diewiep
nes
wiſi
dayktey
ira
padabni
.

 verse 28 
 line 20   ‖
28.
Pradejo
tada
Petras
kalbet
jop
:
Sztey
,

 line 21   ‖
mes
wis
palikom
,
ó
nuejom
paskuy
tawe
.

 verse 29 
 line 22   ‖
29.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
tare
:
Uʒtieſa
,

 line 23   ‖
ſakau
jumus
.
Nera
nieko
kurſey
apłayde

 line 24   ‖
namus
,
aba
brolus
,
aba
Seſeris
;
aba
Te-
 line 25   ‖ wa
,
aba
Motyna
,
aba
Moteri
,
aba
wayk[us]
,

 line 26   ‖
aba
prietel[us]
,
del
manęs
ir
(
del
)
Evangeli-
 line 27   ‖ os
.

 verse 30 
 line 28   ‖
30.
Kad
neturetu
atymt
ßymterokeÿ
da-
 line 29   ‖ bar
ßame
mete
,
namu
,
ir
brolu
,
ir
ſeſeriu
,

 line 30   ‖
ir
Motynu
,
ir
wayku
,
ir
dirbu
  emend ›
dirwu
(
draug
  lex * ›
podraug
)
 line 31   ‖
ſu
perſekioimu
  morf-synt * ›
perſekioimeÿs
,
ó
atayſianciame
amz
  emend ›
amziuje
  lex * ›
ſwiete
,

 line 32   ‖
amʒyna
ʒywata
.

 verse 31 
 line 1   ‖
31.
Bet
daug
pirmuju
,
bus
paſkiauſeys
,

 line 2   ‖
ir
(
daug
)
paſkutyniu
,
(
bus
)
pirmeys
.

 verse 32 
 line 3   ‖
32.
Ó
buwo
kiele
,
eydami
Jeruʒalen
,
ó
Jeʒus

 line 4   ‖
ejo
pirm
ju
,
ó
anis
ſtebejos
,
ir
eydami
paſkuy

 line 5   ‖
ghi
,
bijojos
.
Jr
emęs
wel
ſawęſp
aną
dwi-
 line 6   ‖ lika
,
pradejo
jems
ſakit
daykt[us]
kurie
ateys

 line 7   ‖
and
jo
.

 verse 33 
 line 8   ‖
33.
(
Kałbedams
.
)
Sztey
,
eyname
Jeruʒalen
,

 line 9   ‖
Sunus
ʒmogaus
bus
iʒdotas
Wiriauſiem[us]

 line 10   ‖
Kunigam[us]
,
ir
Mokitiemus-Raßte
;
ir
ap-
 line 11   ‖ ſudys
ghi
and
ſmerties
,
ir
pados
ghi
Pago-
 line 12   ‖ nimus
  spell * ›
Paho-‖nimus

 verse 34 
 line 13   ‖
34.
Ó
anis
apjoks
ghi
,
ir
nupłaks
ghi
,
ir
ſpiau-
 line 14   ‖ dis
ghi
,
ir
uʒmuß
ghi
,
bet
trecia
diena

 line 15   ‖
kiełſis
.

 verse 35 
 line 16   ‖
35.
Jr
atajo
jop
Jokubas
ir
Jonas
,
Suney
Ze-
 line 17   ‖ bedeußa
,
kałbant
:
Mokitojau
,
Noterumbi-
 line 18   ‖ me
  emend ›
noretumbi-‖me
kad
tey
mums
padarytumbey
,
ape
ką

 line 19   ‖
praßyſim
.

 verse 36 
 line 20   ‖
36.
Ó
ans
tare
jump
:
Ko
norite
idand

 line 21   ‖
jums
padaricio
?

 verse 37 
 line 22   ‖
37.
Ó
anis
tare
jam
:
Dok
mums
,
kad
ga-
 line 23   ‖ letumbime
ſedet
,
wienas
po
deßyney
(
rękey
)
 line 24   ‖
tawo
,
ó
kits
po
kayrey
(
rękey
)
tawo
,
kara-
 line 25   ‖ liſtey
tawo
.

 verse 38 
 line 26   ‖
38.
Bet
Jeʒus
tare
jump
:
Neʒynote
ko
be-
 line 27   ‖ praßote
:
Galitegu
giart
kielicha
kuri
aß

 line 28   ‖
gieriu
?
{
ir
but
apkrykßtyti
krykßtu
  spell * ›
Krykßtu
,
}*
kurio

 line 29   ‖
aß
krykßtyjos
  morf-synt * ›
{
krykßtytas
eſmi
}*
.

 verse 39 
 line 30   ‖
39.
O
anis
jam
tare
:
Galime
.
Bet
Jeʒus
ta-
 line 31   ‖ re
jump
.
Kielichą
,
kuri
aß
gieriu
,
giarſite
   Evangelia 
 line 1   ‖
tieſa
,
ir
Krykßtu
,
{
buſit
apkrykßtyti
,
kurio

 line 2   ‖
aß
eſmi
apkrykßtytas
}*
.

 verse 40 
 line 3   ‖
40.
Bet
ſedet
po
deßyney
mano
,
ir
po
kayrey

 line 4   ‖ (
rąkey
)
mano
,
ne
mano
tey
maciy
ira
dot
,
bet

 line 5   ‖ (
bus
dota
)
tiemus
  lex * ›
kuriemus
ira
pagatawita
.

 verse 41 
 line 6   ‖
41.
Jr
{
kad
(
kiti
)
deßyms
(
tey
) }*
iʒgirdo
,
pra-
 line 7   ‖ dejo
{
tey
Iokubuy
ir
Jonuy
uʒ
pikt
łabey

 line 8   ‖
turet
}*

 verse 42 
 line 9   ‖
42.
Bet
Jeʒus
atwadinęs
ju
ſawęſp
,
tare

 line 10   ‖
jump
:
Zynote
jog
tie
kurius
werteys

 line 11   ‖
ſant
ißmano
,
kad
butu
Waldytojeys
ʒmo-
 line 12   ‖ niu
,
waldʒia
turi
and
ju

 verse 43 
 line 13   ‖
43.
Bet
terp
juſu
neteyp
bus
,
{
{
Bet
  spell * ›
bet
bet
kas
nori
  morf-synt * ›
nores

 line 14   ‖
but
terp
juſu
didʒiu
}*
}R*
,
tas
{
bus
wiſu
*
juſu

 line 15   ‖
tarnas
  morf-synt * ›
tarnu
}*
.

 verse 44 
 line 16   ‖
44.
Kas
teypag
teypag
*
{
nores
terp
juſu

 line 17   ‖
but
pirmu
}*
,
tas
bus
tarnu
  lex * ›
paſługoriu
wiſu
juſu
*
.

 verse 45 
 line 18   ‖
45.
Jr
ſunus
nes
ʒmogaus
notajo
kad
jam

 line 19   ‖
ſłuʒytu
,
bet
kad
pats
ſłuʒytu
,
ir
dußią
ſa-
 line 20   ‖ wo
dotu
and
atpirkima
uʒ
daugiel
.

 verse 46 
 line 21   ‖
46.
Atajo
tada
Jerychan
,
ó
kad
pats
ir
Mo-
 line 22   ‖ kitiney
jo
,
ir
dide
mine
ißejo
iß
Jerycha
,
ſedejo

 line 23   ‖
Sunus
Timeußa
,
Bartimeus
aklaſis
,

 line 24   ‖
ties
kiała
,
ʒebrawodams
.

 verse 47 
 line 25   ‖
47.
O
Jzgirdęs
jog
tey
Jeʒus
Naʒareni-
 line 26   ‖ ßkas
buwo
,
pradejo
ßaukt
,
ir
kałbet
,
Je-
 line 27   ‖ ʒau
Sunau
Dowida
,
suſimilk
and
manęs
.

 verse 48 
 line 28   ‖
48.
O
daug
bare
ghi
,
kad
tyłetu
,
bet
ans

 line 29   ‖
to
dar
labiaus
ßaukie
,
Sunau
Dowida
,
ſuſi-
 line 30   ‖ milk
and
manęs
.

 verse 49 
 line 31   ‖
49.
Ó
Jeʒus
ſtojęs
  lex * ›
suſtojęs
tare
jump
:
kad
jo
at-
 line 32   ‖ wadyntu
,
atwadyno
tada
aną
akłaghi
,
*
kał-
 line 1   ‖ bedami
jop
:
Buk
gieros
ßyrdies
,
kialkis
,

 line 2   ‖
ʒadyna
tawe
.

 verse 50 
 line 3   ‖
50.
Ó
ans
numetęs
{
ſawo
płoßcʒiu
}*
,
kiełes

 line 4   ‖
ir
atajo
Jeʒauſp

 verse 51 
 line 5   ‖
51.
O
Jeʒus
atſakidamas
tare
jop
:
Ko
no-
 line 6   ‖ ri
,
kad
tau
padarÿcia
?
O
ans
akłas
tare

 line 7   ‖
jam
:
Rabboni
,
{
kad
gałecia
atgaut
wiz-
 line 8   ‖ dʒiu
mano
}*
.

 verse 52 
 line 9   ‖
52.
Jeʒus
tada
tare
jop
:
Eyk
,
wiera
tawo

 line 10   ‖
uʒłaykie
tawe
.
Jr
{
{
adgawo
toys
}*
}R*
wiʒdʒiu
,

 line 11   ‖
ir
ejo
paskuy
Jeʒu
kielu
.

 chapter 11     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

 line 12   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.

 verse 1 
 line 13   ‖
1.
O
kad
pryſiartino
  lex * ›
artinos
Jeruʒaleſp
,
pas
Bethfage

 line 14   ‖
ir
Bethanią
  morf-synt * ›
Bethfagen
‖
ir
Bethanian
,
ties
{
aliwos
kałna
}*
,
ißſiunte

 line 15   ‖
du
Mokityniu
ſawo
.

 verse 2 
 line 16   ‖
2.
Jr
tare
jump
:
Eykit
mieſtelin
,
kurſey

 line 17   ‖
ira
prieß
jus
,
ir
toys
kad
ieyſite
jan
  morf-synt * ›
jng
  emend ›
ing
ghi
,

 line 18   ‖
raſite
aſlayti
pryryßta
*
and
kurio
niekas
neſedejo
  lex * ›
{
neſedejo
ʒed-
 line 19   ‖ nas
ʒmogus
}*
,
atryßkit
ir
atweſkit
.

 verse 3 
 line 20   ‖
3.
O
ieygu
kas
{
{
taris
jumus
}*
}R
:
Ką
tey
da-
 line 21   ‖ rote
?
Tarykit
,
jog
Wießpats
jo
reyka-
 line 22   ‖ lauja
,
ir
toys
{
ghi
atſius
}*
.

 verse 4 
 line 23   ‖
4.
Nuejo
tada
anis
,
ir
atrado
aſłayti
pry-
 line 24   ‖ ryßta
uz
duru
,
kur
kialias
kalijas
  emend ›
dalijas
,
ir
at-
 line 25   ‖ riße
ghi
.

 verse 5 
 line 26   ‖
5.
O
nekurie
kurie
tęn
ſtowejo
,
tare
jump
:

 line 27   ‖
Ką
darot
{
?
jog
}*
atryßat
aſiłayty
.

 verse 6 
 line 28   ‖
6.
Bet
anis
tare
jump
kaypo
jeʒus
jems

 line 29   ‖
liepe
,
ir
pałaydo
jos
.

 verse 7 
 line 30   ‖
7.
Atwede
tada
aſiłayti
Jeʒauſp
,
ir

 line 31   ‖
uʒmete
rubus
ſawo
and
jo
,
ó
ans
uʒſedo
and
jo
.

 verse 8     Morkaus.     44 
 line 1   ‖
8.
Ó
daug
kłajo
  spell * ›
kłojo
rubus
ſawo
and
kiala
,
kiti

 line 2   ‖
wel
kirto
ßakas
nog
medʒiu
,
ir
kłoja
jas

 line 3   ‖
and
kialo
.

 verse 9 
 line 4   ‖
9.
O
tie
kurie
prieß
ejo
,
ir
tie
kurie
paſkuÿ
,

 line 5   ‖
ßaukie
,
kalbant
  morf-synt * ›
kalbedami
:
Hoſanna
,
paßławin-
 line 6   ‖ tas
(
ira
)
kurſey
ateyt
wardane
Wießpa-
 line 7   ‖ ties
.

 verse 10 
 line 8   ‖
10.
Paßławinta
(
t'eſt
)
Karaliſte
,
Tewa

 line 9   ‖
muſu
Dowida
,
kurſey
ateyt
wardane
Wieß-
 line 10   ‖ paties
.
Hoſanna
,
außcʒauſioſna
  morf-synt * ›
außcʒauſioſe
  emend ›
aukßcʒauſioſe
(
Dan-
 line 11   ‖ goſe
.
)

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
Atajo
tada
Jeʒus
Jeruʒalen
,
ir
Baʒni-
 line 13   ‖ cʒion
,
ir
kad
wis
apdayre
,
ó
jau
buwo
wa-
 line 14   ‖ karas
,
ißejo
ties
Bethania
ſu
dwilika
.

 verse 12 
 line 15   ‖
12.
Ó
kita
diena
,
kad
ejo
iß
Bethanios
,

 line 16   ‖
alko

 verse 13 
 line 17   ‖
13.
Jßwidęs
tada
figos
medi
iß
toła
,

 line 18   ‖
kurſey
turejo
rubus
  lex * ›
łupus
  emend ›
łapus
,
eja
  spell * ›
ejo
(
dabotus
)
begu

 line 19   ‖
dar
ko
  lex morf-synt * ›
jau
|
ką
{
and
jo
neraſtu
  morf-synt * ›
raſtu
}*
,
ó
atajęs
jop
,
ne-
 line 20   ‖ rado
nieka
,
tykt
łapus
,
nebuwo
nes
me-
 line 21   ‖ tas
figoms
.

 verse 14 
 line 22   ‖
14.
O
Jeʒus
atſakidams
,
tare
jop
:
{
Waÿ-
 line 23   ‖ ſiaus
iß
tawęs
tenewalgo
niekas
dau-
 line 24   ‖ giaus
}*
and
amʒiu
.
Ir
  lex * ›
O
girdejo
tey
Moki-
 line 25   ‖ tyney
jo
.

 verse 15 
 line 26   ‖
15.
Jr
atajo
Jeruʒalen
,
ó
Jeʒus
iejęs

 line 27   ‖
Baʒnicʒion
,
pradejo
warÿt
oran
tus
kurie

 line 28   ‖
pardawinejo
ir
pirko
Baʒnicʒioy
,
ir
iß-
 line 29   ‖ werte
*
Stałus
tu
*
kurie
mayne
pinigus
,
ir

 line 30   ‖
kraſias
tu
kurie
perdawinejo
  lex * ›
pardawinejo
karwelus

 line 31   ‖
 * 
perwerte
  lex * ›
ißwerte
.

 verse 16 
 line 1   ‖
16.
Jr
nedałayde
kad
kas
turetu
neßt
koki

 line 2   ‖
Suda
,
per
Baʒnicʒią
.

 verse 17 
 line 3   ‖
17.
Jr
mokie
kalbedamas
jump
:
Negu
pa-
 line 4   ‖ raßyta
ira
:
Namey
mano
bus
wadynty

 line 5   ‖
nameys
  spell * ›
Nameys
Małdos
wiſiemus
  morf-synt * ›
wiſomus
giminemus
?

 line 6   ‖
Bet
jus
,
padaret
jos
lindine
raʒbayniku

 verse 18 
 line 7   ‖
18.
Ó
Mokiti-Raßte
ir
Wiriauſi
Faryʒe-
 line 8   ‖ ßey
  emend ›
Faryʒeußey
girdejo
tey
,
ir
ießkojo
kaypo
ghi
gałe-
 line 9   ‖ tu
uʒmußt
:
bijojos
nes
jo
,
wiſa
nes
mi-
 line 10   ‖ ne
ſtebejos
jo
Mokſłuy

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
Jr
kad
jau
buwo
wełu
,
ißejo
uz
Mie-
 line 12   ‖ ſta
.

 verse 20 
 line 13   ‖
20.
Ó
ankſty
ryta-meta
eydami
pro
ßali
,

 line 14   ‖
ißwido
jog
figos
medis
nudʒiuwo
nog

 line 15   ‖
pacios
ßaknies
.

 verse 21 
 line 16   ‖
21.
Ó
Petras
(
tey
)
atmines
,
tare
jop
:
Rab-
 line 17   ‖ bi
,
ßtey
,
figos
medis
,
kuri
tu
prakiaykiey
,

 line 18   ‖
nudʒiuwo
.

 verse 22 
 line 19   ‖
22.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
,
tare
jump
:

 line 20   ‖
Turekit
wiera
Diewiep

 verse 23 
 line 21   ‖
23.
Uʒtieſą
nes
kałbu
jumus
:
Kad
kas
ta-
 line 22   ‖ rÿtu
top
kałnop
:
Paſikielk
  lex * ›
kielkis
,
ir
iſimeſk

 line 23   ‖
Marioſna
,
ir
neabejotu
ßyrdiy
ſawo
bet

 line 24   ‖
tykietu
tamuÿ
,
jog
tey
ką
kalba
ſtoſis
,

 line 25   ‖
ſtotus
tey
jam
pagal
to
ką
kałba
.

 verse 24 
 line 26   ‖
24.
Tokgdel
ſakau
jumus
,
Wis
,
ko
gieÿ-
 line 27   ‖ dʒiate
melʒdamies
,
tykiekit
jog
imſite
,

 line 28   ‖
ó
ſtoſis
teÿ
jumus

 verse 25 
 line 29   ‖
25.
Kad
teypag
ſtowite
mełſtis
,
atłaÿ-    Evangelia 
 line 1   ‖ skit
,
ieygu
ką
turite
prieß
ką
*
kita
,
idand
ir

 line 2   ‖
Tewas
juſu
kurſey
ira
dangoſe
,
atleyſtu

 line 3   ‖
jumus
perſtoimus
juſu
.

 verse 26 
 line 4   ‖
26.
Bet
ieygu
notlayſite
,
neyg
  lex * ›
ney
Tewas

 line 5   ‖
juſu
kurſey
ira
dangoſe
atłajs
jumus
*
per-
 line 6   ‖ ʒengimus
juſu
.

 verse 27 
 line 7   ‖
27.
Jr
atajo
wel
Jeruʒalen
,
ó
kad
waykßcʒo-
 line 8   ‖ jo
po
Baʒnicʒia
,
atajo
jop
Wiriauſi
Fa-
 line 9   ‖ ryʒeußey
,
ir
Mokiti-Raßte
ir
Wireſniey
.

 verse 28 
 line 10   ‖
28.
Jr
tare
jop
.
Kokia
waldʒia
darey
tus

 line 11   ‖
daykt[us]
,
ir
kas
{
dawe
tau
}*
tą
waldʒia
,
kad

 line 12   ‖
darytumbey
tus
daykt[us]
?

 verse 29 
 line 13   ‖
29.
Bet
Jeʒus
atſakidamas
tare
jump
:

 line 14   ‖
aß
teypag
kłauſiu
juſu
ape
wiena
ʒody
?
*

 line 15   ‖
ir
atſakitit
  other * ›
atſakikit
mi
,
ó
paſakiſiu
jumus
kokia

 line 16   ‖
waldʒia
tey
*
darau
tus
daykt[us]
*
.

 verse 30 
 line 17   ‖
30.
Krykßtas
Jona
,
buwogu
iß
dan-
 line 18   ‖ gaus
,
aba
iß
ʒmoniu
?
Atſakite
  spell * ›
Atſakit
  emend ›
Atſakikit
mi
.

 verse 31 
 line 19   ‖
31.
Kałbejo
tada
terp
ſawęs
,
taryda-
 line 20   ‖ mi
:
Jeygu
paſakisim
,
Jß
dangaus
,
tada

 line 21   ‖
tarys
:
Kodelgi
tada
neintykiejot
jamuÿ
?

 verse 32 
 line 22   ‖
32.
Bet
ieygu
paſakiſim
,
Jß
ʒmoniu
,
baÿ-
 line 23   ‖ ſu
mums
  lex * ›
bijo-‖ſimes
ʒmoniu
,
wiſi
nes
Jona
ture-
 line 24   ‖ jo
tykrey
uʒ
Pranaßa
.

 verse 33 
 line 25   ‖
33.
O
atſakidami
,
tare
Jeʒauſp
:
Neʒy-
 line 26   ‖ mome
  emend ›
Neʒy-‖nome
.
Ir
*
Jeʒus
teypag
atſakidams
,
tare

 line 27   ‖
jump
:
Neÿgu
  lex * ›
Neÿ
aß
paſakiſiu
jumus
kokia

 line 28   ‖
waldʒia
tey
darau
.

 chapter 12     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44 

 line 29   ‖
PAGULDIMAS
.
XII.

 verse 1 
 line 1   ‖
1.
Jr
pradejo
jump
kałbet
per
pryligi-
 line 2   ‖ nimus
.
Zmogus
nekuris
uʒſodyno
win-
 line 3   ‖ nicʒią
,
ir
aptwere
ją
twora
,
iß
  emend ›
ir
ißkaſe

 line 4   ‖
ſpauſtuma-wina
,
ir
pabudawojo
ir
pa-
 line 5   ‖ budawojo
*
toorn
  emend * ›
turmą
ir
paſamdę
ją
 3 

 line 6   ‖
hukinikams
,
ó
pats
ißwaʒawo
toli
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Ó
kad
buwo
metas
,
nuſiunte
tarną
a-
 line 8   ‖ nump
hukinikump
idand
nog
kiemioniu

 line 9   ‖
atrynktu
wayſiu
Winnicʒios
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Bet
anis
pagawo
ghi
,
ir
ſumuße
,

 line 11   ‖
ir
parſiunte
(
ghi
)
tußcʒiomis
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Ans
wel
nuſiunte
jump
kita
  lex * ›
antra
tarna
,

 line 13   ‖
bet
anis
ir
tą
akmenimis
numete
,
ir
gal-
 line 14   ‖ wa
jo
ſuronijo
,
ir
parſiunte
ghi
iʒhan-
 line 15   ‖ biję
  spell * ›
iʒhon-‖biję
  morf-synt * ›
iʒhon-‖bita
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
O
ans
wel
nuſiunte
kita
tarna
*
,

 line 17   ‖
bet
ir
tą
uʒmuße
,
ir
daug
kitu
(
iß
kuriu
)
 line 18   ‖
wienus
ſumuße
,
kikus
  emend ›
kitus
uʒmuße
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Turedamas
tada
dar
wiena
Sunu
,

 line 20   ‖
kuri
miłejo
,
nuſiunte
jump
{
ir
tą
and
ga-
 line 21   ‖ ło
}*
,
kalbedams
:
Tykreÿ
*
Sunaus
wie-
 line 22   ‖ nok
mano
daboſis
.

 verse 7 
 line 23   ‖
7.
Bet
anis
hukinikey
tare
terp
ſawes

 line 24   ‖
  lex * ›
‖
wiens
kitop
.
Tas
ira
teywaynis
,
eykim
,

 line 25   ‖
uʒmußkim
ghi
,
ó
teywayniſte
teks
mu-
 line 26   ‖ mus
.

 verse 8 
 line 27   ‖
8.
Pagawo
tada
ir
uʒmuße
ghi
,
ir
ißme-
 line 28   ‖ te
ghi
uz
winnicʒia
.

 verse 9 
 line 29   ‖
9.
Kągi
tada
padaris
Wießpats
win-
 line 30   ‖ nicʒios
?
Ateys
ir
iʒgadins
hukinikus
,
ó

 line 31   ‖
winnicʒią
addos
kitiemus
.

 verse 10     Morkaus.     45 
 line 1   ‖
10.
Neſkaytetegu
teÿpag
to
raßta
:
Akmo
,

 line 2   ‖
kuri
budaunikey
atmete
,
tapo
gałwa
kraß-
 line 3   ‖ to
.

 verse 11 
 line 4   ‖
11.
Wießpats
tey
padare
,
ó
diwna
ira
akiſe

 line 5   ‖
muſu
.

 verse 12 
 line 6   ‖
12.
Jeßkojo
tada
jo
pagaut
,
bet
bijojos
mines
:

 line 7   ‖
ſuprato
nes
jog
tą
pryliginima
kalbejo
ape
jos
,

 line 8   ‖
paliko
tada
ghi
,
ir
nuejo
ßalin
.

 verse 13 
 line 9   ‖
13.
Jr
nuſiunte
jop
nekurius
iß
Faryʒeußu
,

 line 10   ‖
ir
iß
Herodianu
,
kad
ghi
ſugautu
kałboy
jo

 verse 14 
 line 11   ‖
14.
Atajo
tada
anis
,
ir
tare
jop
:
Mokitojau
,

 line 12   ‖
Mokitojau
ʒynom
jog
eſi
teyſus
  lex * ›
tieſus
,
ir
nieko
nod-
 line 13   ‖ boi
,
neweyʒdi
nes
and
aſabos
ʒmoniu
bet
mo-
 line 14   ‖ ki
kiala
Diewo
,
*
tieſoy
:
Deragu
dot
doni
Cie-
 line 15   ‖ ſoriuy
aba
ne
?
Doſimgu
,
aba
nedoſim
.

 verse 15 
 line 16   ‖
15.
Ó
ans
ʒynodams
ju
weydamayniſte
,

 line 17   ‖
tare
jum
  emend ›
jump
:
Ko
gundʒiate
mane
?
Atneßkit

 line 18   ‖
mi
griaßy
,
kad
(
ghi
)
ißwiſcia
.

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
Ó
anis
atneße
(
wiena
.
)
O
ans
tare

 line 20   ‖
jump
:
Kieno
tey
ira
par
  emend ›
paraszas
  lex * ›
abroʒas
,
ir
paraßas
?

 line 21   ‖
Ó
anis
tare
jop
,
Cieſoriaus
.

 verse 17 
 line 22   ‖
17.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
tare
jump
:
Dokit

 line 23   ‖
tada
Cieſoriuy
kas
ira
Cieſoriaus
,
ir
Diewuy
kas

 line 24   ‖
ira
Diewo
.
Stebejos
  lex * ›
Jr
Stebejos
jamus
  emend ›
jamuy
.

 verse 18 
 line 25   ‖
18.
Ó
*
Saduceußey
atajo
  lex * ›
tajpag
  emend ›
teypag
atajo
jop
,
kurie

 line 26   ‖
kałba
,
jog
nera
Kielima
(
iß
numiruſiu
)
ir

 line 27   ‖
kłauſe
ghi
,
kalbedami
.

 verse 19 
 line 28   ‖
19.
Mokitojau
,
Mayʒießius
paraße
mu-
 line 29   ‖ mus
,
kad
kieno
brolis
numirs
,
ir
Moteri
atliks
,

 line 30   ‖
o
ne~paliks
wayku
,
idand
brolis
jo
weſtu

 line 31   ‖
ją
,
ir
prykiełtu
ſekłe
broluy
ſawo
.

 verse 20 
 line 1   ‖
20.
Buwo
tada
ſeptini
broley
,
ir
pirmas
wede

 line 2   ‖
Moteri
,
bet
numiręs
,
nepaliko
ſekłes
.

 verse 21 
 line 3   ‖
21.
Antras
teypag
wede
ją
ir
numire
,
bet
ir

 line 4   ‖
tas
nepaliko
ſekłes
,
ir
trecias
teypag
.

 verse 22 
 line 5   ‖
22.
Jr
(
wiſi
)
ſeptini
{
wede
ją
}*
,
bet
ne~paliko
ſekłes

 line 6   ‖
galauſia
wiſu
numire
ir
pati
ana
Moterißkie
.

 verse 23 
 line 7   ‖
23.
Kielime
tada
(
iß
numiruſiu
)
kad
kiełſis
,
kat-
 line 8   ‖ ro
iß
ju
bus
Mote
?
Septini
nes
ją
turejo
uz

 line 9   ‖
Moteri
.

 verse 24 
 line 10   ‖
24.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
tare
jump
:
Kłejojate
  lex * ›
Negu|Kłejojate
,

 line 11   ‖
jog
raßtu
  spell * ›
Raßtu
nepaʒyſtate
,
ney
galibes
Diewo
?

 verse 25 
 line 12   ‖
25.
Kad
nes
kiełſis
iß
numiruſiu
,
neweda
,

 line 13   ‖
ney
doſt
uʒ
wira
,
bet
ira
kaypo
Anjełey
,
ku-
 line 14   ‖ rie
(
ira
)
Dangoſe
.

 verse 26 
 line 15   ‖
26.
Bet
kas
litis
Numiruſiu
,
jog
kielſis
(
iß

 line 16   ‖
numiruſiu
)
neſkaytetegu
knigoy
Mayʒie-
 line 17   ‖ ßiaus
,
kaypo
jop
kałbejo
Diewas
kiałme
,

 line 18   ‖
tarydams
:
Aß
eſmi
Diewas
Abrahoma
,

 line 19   ‖
ir
Diewas
Jʒȧȯka
,
ir
Diewas
Jokuba
.

 verse 27 
 line 20   ‖
27.
Diewas
n'eſt
(
Diewu
  morf-synt * ›
Diewas
)
numiruſiu
,
bet

 line 21   ‖
Diewas
giwuju
,
klejojate
tada
łabey
.

 verse 28 
 line 22   ‖
28.
Ó
wiens
Mokitas-Raßte
izgirdęs
jog

 line 23   ‖
terp
ſawęs
kalbejo
,
ir
ʒynodams
jog
jems
at-
 line 24   ‖ ſakie
giereÿ
,
atajo
jop
,
ir
kłauſe
ghi
:
Katras
ira

 line 25   ‖
pirmas
pryſakimas
Zokone
*
terp
wiſu
?

 verse 29 
 line 26   ‖
29.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
jam
:
Pirmas
terp

 line 27   ‖
wiſu
pryſakimu
ira
:
Klauſikit
Jzrȧėlau
,

 line 28   ‖
Wießpats
Diewas
muſu
ira
pats
tykt
Die
  emend ›
Diewas
  lex * ›
Wieß-
 line 29   ‖ pats
.
   30. Jr miłeſi Pona Die- 

 verse 30     Evangelia 
 line 1   ‖
30.
Jr
miłeſi
Pona
Diewa
tawo
,
iß
wiſos
ßyrdies

 line 2   ‖
tawo
,
ir
iß
wisos
dußios
tawo
,
ir
iß
wiſos

 line 3   ‖
mislies
tawo
,
ir
iß
wiſos
ſiłos
tawo
.
Tas

 line 4   ‖
ira
pirmas
pryſakimas
.

 verse 31 
 line 5   ‖
31.
Antras
wel
(
ligus
tamuy
)*
ira
)
tas
:
Mi-
 line 6   ‖ łek
artyma
tawo
kaypo
pati
ſawe
.
Nera
kitu

 line 7   ‖
dideſniu
pryſakimu
per
  lex * ›
uz
tus
.

 verse 32 
 line 8   ‖
32.
Mokitas
tada
Raßte
,
*
tare
jop
:
Mokitojau

 line 9   ‖
Giereÿ
tieſoÿ
paſakieÿ
jog
nera
per
pati
tykt
)*

 line 10   ‖
Diewa
,
ir
nera
kito
bet
ghis
.

 verse 33 
 line 11   ‖
33.
Jr
miłet
ghi
iß
wiſos
ßyrdies
,
ir
iß
wi-
 line 12   ‖ ſos
miſlies
,
ir
iß
wiſos
dußios
,
ir
iß
wiſos

 line 13   ‖
ſiłos
ir
*
,
milet
teypag
*
artyma
ſawo
kaypo
pati

 line 14   ‖
ſawee
  emend ›
ſawe
,
daugiaus
ira
neyg
wiſos
dega-
 line 15   ‖ mos-afieros
ir
mußtos-afieros

 verse 34 
 line 16   ‖
34.
O
Jeʒus
tarydams
  lex * ›
kałbedams
jog
atſakie
ißmin-
 line 17   ‖ tingey
  spell * ›
ißmin-‖tigey
,
tare
jop
:
Netoli
eſi
nog
Karaliſtes

 line 18   ‖
Diewo
.
Jr
nedryſo
jo
kłauſt
daugia[us]
niekas
.

 line 19   ‖
Jr
nedryſo
jo
kłauſt
daugia[us]
niekas
.
*

 verse 35 
 line 20   ‖
35.
Ó
Jeʒus
atſakie
ir
tare
,
mokidams
Baʒni-
 line 21   ‖ cʒioy
:
Kaypo
kałba
Mokiti-Raßte
,
jog
[Chri]ſt[us]

 line 22   ‖
ira
Sunumi
Dowida
.

 verse 36 
 line 23   ‖
36.
Dowidas
nes
pats
kalbejo
per
Dwaſia

 line 24   ‖
Szwenta
:
Tare
Wießpats
Wießpatieſp

 line 25   ‖
mano
:
Seſkis
po
deßyney
(
rakey
)
mano

 line 26   ‖
net
padeſiu
Neprietelus
tawo
kraſia

 line 27   ‖
koju
tawo
.

 verse 37 
 line 28   ‖
37.
Dowidas
tada
pats
wadyna
ghi
Wießpa-
 line 29   ‖ ciu
(
ſawo
)
kaypo
tada
ira
Sunumi
jo
.
Ó
mi-
 line 30   ‖ nes
ʒmoniu
kłauſo
jo
rodos
.

 verse 38 
 line 31   ‖
38.
Jr
tare
jump
Mokſłe
ſawo
:
Saugokites
Mo-
 line 32   ‖ kitu-Raßte
,
kurie
lubija
waykßcʒiot
iłgoſe

 line 33   ‖
ruboſe
,
ir
kad
jos
ſweykintu
turgawicʒioſe
.

 verse 39 
 line 34   ‖
39.
Jr
(
turi
)
pirmas
kraſias
Baʒnicʒioſe
,
aukß-
 line 35   ‖ cʒauſias
teypag
wietas
and
wecʒiaru
.

 verse 40 
 line 1   ‖
40.
Kurie
praryja
namus
naßlu
,
ó
(
tey
)
po

 line 2   ‖
paweykſłu
iłgu
małdu
.
Tie
atyms
ſun-
 line 3   ‖ kiaſni
ſuda
.

 verse 41 
 line 4   ‖
41.
Jr
ſędęs
  emend ›
ſedęs
Jeʒus
ties
Skrinia-Skorba
,

 line 5   ‖
dabojos
kaypo
ʒmones
mete
pinigus
Skor-
 line 6   ‖ ba-Skrynion
,
ó
  lex * ›
ir
daug
bagotuju
mete
jon

 line 7   ‖
daugiel
.

 verse 42 
 line 8   ‖
42.
Atajo
teypag
ubagie
naßłe
,
kuriÿ
ime-
 line 9   ‖ te
(
tęn
)
du
ma
  emend ›
mazu
*
du
maʒu
(
pinigielu
)
 line 10   ‖
tatey
ira
poduwi
.

 verse 43 
 line 11   ‖
43.
Jr
atwadinęs
(
Jeʒus
)
Mokitiniu
ſawo

 line 12   ‖
ſawęsp
,
tare
jump
:
Uʒtieſa
kałbu
jumus
,

 line 13   ‖
jog
ta
ubagie
naßłe
daugiaus
imete
,

 line 14   ‖
neyg
tie
wiſi
kuie
  emend ›
kurie
mete
Skorba-Skrÿ-
 line 15   ‖ nion
.

 verse 44 
 line 16   ‖
44.
Anis
nes
wiſi
imete
iß
apsta
ſawo
,

 line 17   ‖
bet
ghiÿ
iß
nedaſtotka
ſawo
imete
wis
ką
tu-
 line 18   ‖ rejo
,
cieła
ſawo
ißłaykima
.

 chapter 13     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37 

 line 19   ‖
PAGULDIMAS
.
XIII[.]

 verse 1 
 line 20   ‖
1.
Ó
kad
ißejo
iß
Baʒnicʒios
,
wienas
iß
Moki-
 line 21   ‖ tyniu
jo
,
tare
jop
:
Mokitojau
,
dabokis
koki
tey

 line 22   ‖
akmenis
,
ir
koki
  morf-synt * ›
kokios
tey
budawones
.

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
O
Jeʒus
atſakidams
tare
jump
  morf-synt * ›
jop
:
Regi
tas

 line 24   ‖
dides
budawones
?
Notliks
newiens
akmo
and

 line 25   ‖
and
*
(
kita
)
akmenia
,
kurſey
nebutu
ißgrautas
  lex * ›
sugrautas
.

 verse 3 
 line 26   ‖
3.
Jr
kad
ſedos
and
kałna
Aliwos
,
ties
Baʒni-
 line 27   ‖ cʒią
,
Petras
ir
Jokubas
ir
Jonas
ir
Andriej[us]

 line 28   ‖
klauſe
ghi
patis
(
tykt
)

 verse 4 
 line 29   ‖
4.
Paſakik
mums
kad
tie
dayktey
bus
,
ir
kas

 line 30   ‖
ira
do
ʒiankłas
kad
tie
wiſi
dayktey
iſipildis
?

 verse 5 
 line 31   ‖
5.
O
Jeʒus
atſakidamas
jems
,
pradejo
kałbet
,

 line 32   ‖
Dabokites
kad
juſu
kas
neprywiłtu
.

 verse 6     Morkaus.     46 
 line 1   ‖
6.
Daug
nes
ateÿs
po
wardu
mano
,
kalbant
,

 line 2   ‖
Aß
eſmi
(
[Chri]ſt[us]
)
,
ir
daug
prywiłs
.

 verse 7 
 line 3   ‖
7.
Jr
kad
girdeſite
ape
waynas
,
ir
ape
nau-
 line 4   ‖ jenas
ape
waynas
,
nenuſigąſkite
:
(
tey
)
nes

 line 5   ‖
muſia
ſtotis
.
Bet
dar
tamuy
ne
gałas
.

 verse 8 
 line 6   ‖
8.
(
Wiena
)
nes
gimine
paſikiełs
prieß
(
ki-
 line 7   ‖ ta
)
gimine
,
ir
Karaliſte
prieß
(
kita
)
Karali-
 line 8   ‖ ſte
,
{
bus
teypag
treßeimey
ʒiames
}*
and
tułu

 line 9   ‖
wietu
,
ir
{
bus
badey
}*
ir
ſumißymey
.
Tie

 line 10   ‖
dayktey
ira
(
tykt
)
pradʒia
ſielwartu
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Bet
jus
dabokites
  lex * ›
dabokite
patis
ſawę
,
pados
  lex * ›
ißdos

 line 12   ‖
nes
jus
Sueÿgosna
ir
Baʒnicʒioſna
:
Sumuß

 line 13   ‖
jus
,
ir
pados
po
  other * ›
po
Storoſtomus
ir
Karalam[us]
  morf-synt * ›
Storaſtas
ir
Karalus

 line 14   ‖
del
manęs
,
and
ludyima
jemus
.

 verse 10 
 line 15   ‖
10.
Ir
*
Reykia
{
idand
  lex * ›
kad
teypag
}*
Evangelia
butu

 line 16   ‖
apiſakita
terp
wiſu
giminiu
.

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Bet
kad
wes
jus
ißdot
,
neſirupin-
 line 18   ‖ kite
pirm
to
,
ką
kalbeſite
,
ney
dumokit
ape

 line 19   ‖
tey
:
bet
kas
bus
jums
dota
anoy
hadinoy
,

 line 20   ‖
tey
kałbekit
.
Ne
jus
nes
tey
eſte
kurie
kał-
 line 21   ‖ bate
,
bet
Dwaſia
ßwenta
.

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
(
Wiens
)
{
Brolis
teypag
}*
iſzdos
(
kita
)
broli

 line 23   ‖
and
ſmerties
,
w
  emend ›
waykas
  lex * ›
Tewas
teypag
wayka
,
ir
waykey
,

 line 24   ‖
paſikiełs
prieß
gimditojus
ir
pados
jos

 line 25   ‖
and
ſmerties
.

 verse 13 
 line 26   ‖
13.
Jr
nopkięs
juſu
wiſi
del
manes
:
bet

 line 27   ‖
kas
ißkięs
iki
gali
,
bus
izganitas
.

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
Kad
tada
ißwiſite
biauribe
ißnaykini-
 line 29   ‖ nima
,
ape
ką
paſakita
ira
per
Danieli
Prana-
 line 30   ‖ ßa
,
ſtowincia
kur
nederetu
(
kas
ſkayto

 line 31   ‖
nedabojas
  other * ›
tedabojas
)
tie
tada
kurie
ira
Judeoy
,
tebega

 line 32   ‖
and
kałnu
.

 verse 15 
 line 1   ‖
15.
Ó
kas
ira
and
dangſcia
,
tenenuſtoja
  lex * ›
tenenuʒęn[-]
 line 2   ‖ gia
namoſna
,
ney
ieyt
joſna
,
ißymt
ką
iß
namu

 line 3   ‖
ſawo

 verse 16 
 line 4   ‖
16.
Kas
wel
ira
and
łauka
,
tenegryßta
imt

 line 5   ‖
ruba
ſawo
.

 verse 17 
 line 6   ‖
17.
Bet
beda
nießcʒiomis
  emend ›
nießcʒiomus
ir
ʒyndyn-
 line 7   ‖ ciomis
  emend ›
ʒyndynciomus
(
Balta-galwomus
)
anoſe
dienoſe
.

 verse 18 
 line 8   ‖
18.
Bet
praßykit
kad
begimas
juſu
neſto-
 line 9   ‖ ſtus
  emend ›
neſtotus
ʒiemoy
.

 verse 19 
 line 10   ‖
19.
Anoſe
nes
dienoſe
toks
bus
ſuſpau-
 line 11   ‖ dimas
,
kokiamuy
ligaus
nebuwo
nog
pra-
 line 12   ‖ dʒios
ſutwerim[.]
  morf-synt * ›
ſutwerimu
,
kurius
Diewas
ſutwere
,

 line 13   ‖
iki
ßołey
,
ney
potam
bus
.

 verse 20 
 line 14   ‖
20.
Jr
kad
Wießpats
nebutu
nutrumpines

 line 15   ‖
anu
dienu
,
ʒednas
kunas
nebutu
uʒlaykitas
,

 line 16   ‖
bet
del
ißrynktuju
kurius
ißrÿnko
,
nutrun-
 line 17   ‖ pino
  emend ›
nutrum-‖pino
dienu
.

 verse 21 
 line 18   ‖
21.
Tomet
teypag
ieygu
kas
tarys
jumus
:

 line 19   ‖
Sztey
ćia
ira
CHriſtus
,
aba
Sztey
tęn
ira
,

 line 20   ‖
netykiekit
.

 verse 22 
 line 21   ‖
22.
Kiełſis
f
  emend ›
fałßywi
*
nes
fałßywi
CHriſtuſey
,
ir
falßy-
 line 22   ‖ wi
Pranaßey
,
ir
darys
ʒiankłus
ir
diwus

 line 23   ‖
ißweſt
{
ir
pacius
ißrynktoſius
kad
tey
gałe-
 line 24   ‖ tu
but
}*
.

 verse 23 
 line 25   ‖
23.
Bet
ſaugokites
,
Sztey
,
paſakiau
jums

 line 26   ‖
pirm
wiſus
daykt[us]
.

 verse 24 
 line 27   ‖
24.
Bet
anoſe
dienoſe
,
po
anamuy
ſuſpau-
 line 28   ‖ dimuy
,
Saułes
uʒtems
,
ir
Meno
neizdos
ßwie-
 line 29   ‖ ſes
ſawo
.

 verse 25 
 line 30   ‖
25.
Zwayʒdes
teypag
pułs
iß
dangaus
,

 line 31   ‖
ir
galibes
danguejos
paſiwiskins
.

 verse 26 
 line 32   ‖
26.
Ó
tada
ißwis
Sunu
ʒmogaus
ateynanti
  morf-synt * ›
ateynant

 line 33   ‖
debeſiſe
ſu
didʒia
galibe
ir
ßłowe
.

 verse 27     Evangelia 
 line 1   ‖
27.
Ó
tomet
ißſius
Anjełus
ſawo
,
ir
ſurÿnks

 line 2   ‖
draugien
ißrynktoſius
ſawo
nog
kieturiu
we-
 line 3   ‖ ju
,
nog
galiauſiu
(
ßȧlies
  morf-synt * ›
ßȧliu
)
ʒiames
,
iki
galiauſiey

 line 4   ‖ (
ßaliy
)
dangaus
.

 verse 28 
 line 5   ‖
27.
  enum * ›
28.
O
mokikites
iß
figos
medʒia
to
pryligini-
 line 6   ‖ ma
,
kad
ßakos
jo
atſijaunina
,
ir
lapey
ſpogſta
  emend ›
ſprogſta
,

 line 7   ‖
ʒÿnote
jog
waſera
arti
ira
.

 verse 29 
 line 8   ‖
29.
Teypag
ir
jus
,
kad
ißwiſite
tus
daykt[us]

 line 9   ‖
beſidedant
,
ʒynokit
jog
arti
ira
,
durioſe
.

 verse 30 
 line 10   ‖
30.
Uʒtieſa
kałbu
jumus
,
jog
ta
gimine
ne-
 line 11   ‖ pereÿs
,
net
tie
wiſi
dayktey
ſtoſis
.

 verse 31 
 line 12   ‖
31.
Dangus
ir
ʒiame
pereÿs
,
bet
ʒodʒiey
ma-
 line 13   ‖ no
nieku
budu
nepereÿs
.

 verse 32 
 line 14   ‖
32.
Bet
ape
tą
diena
ir
hadina
niekas

 line 15   ‖
neʒyno
,
ney
Anjeley
kurie
ira
dangoſe
,
ney
Su-
 line 16   ‖ nus
,
bet
Tewas
.

 verse 33 
 line 17   ‖
33.
Saugokites
,
jauſkite
ir
melſkites
,
neʒy-
 line 18   ‖ note
nes
meta
.

 verse 34 
 line 19   ‖
34.
Kaypo
ʒmogus
ißwaʒodams
toli
,
paliekt
  morf-synt * ›
paliko

 line 20   ‖
namus
ſawo
,
ir
tarnamus
ſawo
waldʒia
dawe
,

 line 21   ‖
ir
koʒnamuy
jo
darba
,
ir
pryſakie
dwarni
  emend ›
dwarnikuy
  lex * ›
war-
 line 22   ‖ tinikuy
,
kad
jauſtu
.

 verse 35 
 line 23   ‖
35.
Jauſkit
tada
(
neʒynote
nes
kad
Wieß-
 line 24   ‖ pats
namu
ateys
)*
(
wakaragu
)
wełu
,
aba

 line 25   ‖
puſiau
nakties
aba
gaydʒiamus
begie-
 line 26   ‖ dant
,
aba
akſti
*
rÿta
meta
,
  punct * ›
.
)

 verse 36 
 line 27   ‖
36.
Kad
noteytu
(
jums
)
nebelaukiant
,

 line 28   ‖
ir
miegandʒius
jus
raſtu
.

 verse 37 
 line 29   ‖
37.
O
tey
ką
jumus
kałbu
,
tey
*
wiſiemus

 line 30   ‖
kałbu
.
  punct * ›
,
Jauſkite
.

 chapter 14     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XIV.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
O
Welika
ir
(
ßwente
)
Preſkieniu
,
buwo
uz

 line 3   ‖
dwieju
dienu
,
ó
Wiriauſi
Kunigey
ir
Mokiti-
 line 4   ‖ Raßte
ießkojo
kaypo
ghi
gałetu
ʒdroda
pa-
 line 5   ‖ gaut
ir
uʒmußt
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Bet
kałbejo
,
ne
Szwentey
,
kad
nebutu
maz

 line 7   ‖
mayßta
terp
ʒmoniu
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Jr
kad
buwo
Bethanioy
,
namoſe
Simona

 line 9   ‖
raupſocʒiaus
,
kame
ſedejo
uʒ
(
ſtala
)
,
atajo

 line 10   ‖
Moterißkie
beturint
Alaboſtra-ſudeli
  lex * ›
Alaboſtra-ſuda
mo-
 line 11   ‖ ſties
nefałßawotos
  morf-synt * ›
nefałßawota
[...]narda
  other * ›
Nardaſa
,
bra-
 line 12   ‖ gios
łabey
,
ſukul[us]
tada
aną
Alaboſtra-ſuda

 line 13   ‖
ißliejo
ją
and
koju
*
jo
gałwos
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Ó
buwo
nekurie
,
kurie
uʒ
pikt
tey
turejo

 line 15   ‖
labey
patis
ſawimp
,
ir
tare
:
And
ko
ta
pa-
 line 16   ‖ trota
moſties
ſtojos
.

 verse 5 
 line 17   ‖
5.
Galejo
nes
but
pardota
daugiaus
neyg

 line 18   ‖
uʒ
trys
ßymtus
graßiu
,
ó
(
pinigey
)
addoti

 line 19   ‖
ubagams
,
ir
uʒſißyrdyjo
and
jos
.

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
Bet
Jeʒus
tare
:
Dokit
iey
pakaju
?
Ko

 line 21   ‖
ieÿ
bedakucʒojat
!
Padare
mi
*
giara
darba
.

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Ubagus
nes
wiſados
turit
ſu
ſawim
,
ir

 line 23   ‖
kad
norit
,
galit
jems
giar
daryt
,
bet
mane

 line 24   ‖
ne
wiſados
turite
.

 verse 8 
 line 25   ‖
8.
Ana
padare
ką
gałejo
,
atajo
pirm
pa-
 line 26   ‖ tept
kuna
mano
(
and
prygatawijma
)
 line 27   ‖
pagreba
.

 verse 9 
 line 28   ‖
9.
Uʒtieſa
ſakau
jumus
:
Kame
noris

 line 29   ‖
ta
Evangelia
bus
apiſakita
ciełame
ſwiete
  morf-synt * ›
po
cieła
ſwieta
,

 line 30   ‖ (
tęn
)
bus
teypag
ſakita
ape
tey
ką
padare
,

 line 31   ‖
and
pometkos
jos
.

 verse 10 
 line 32   ‖
10.
Ó
Judußius
  emend ›
Judoßius
Jßkarioth
wiens
iß
dwi-
 line 33   ‖ likos
,
nuejo
Wiriauſiump
Kunigump
,

 line 34   ‖
ißdot
ghi
jemus
.

 verse 11     Morkaus.     47 
 line 1   ‖
11.
Ó
anis
(
tey
)
izgirdę
dgʒiaugies
  emend ›
dʒiaugies
,
ir
ʒade-
 line 2   ‖ jo
jam
dot
pinigu
,
Ó
ans
tada
*
ießkojo
kaypo

 line 3   ‖
ghi
gałetu
izdot
indareÿ
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Pirmoy
tada
dienoy
Preſkieniu
,
kad

 line 5   ‖
muʒdyno
Awineli
Welikos
,
tare
jop
Mokiti-
 line 6   ‖ ney
jo
.
Kame
nori
kad
eytumbim
ir
paga-
 line 7   ‖ tawitumbim
Welika
,
kad
walgitumbim

 line 8   ‖
  other * ›
idant
walgitumbey
‖
Welika

 verse 13 
 line 9   ‖
13.
O
ans
izſiunte
du
iß
Mokitiniu
ſawo

 line 10   ‖
ir
tare
jump
:
Eykit
Mieſtelin
  lex * ›
mieſtan
,
ka
  morf-synt * ›
kame
ſutyks
jus

 line 11   ‖
ʒmogus
,
neʒdamas
dʒbona
wandenia
  morf * ›
wandenies
,

 line 12   ‖
eykit
paſkuy
ghi
.

 verse 14 
 line 13   ‖
14.
Jr
tęn
kame
ieÿs
,
tarÿkit
Wießpatieſp

 line 14   ‖
namu
:
Wießpats
kałba
,
kame
ira
,
walgi-
 line 15   ‖ mop-wieta
  lex * ›
walgi-‖mop-sietlicia
,
kame
walgiſiu
welika
ſu

 line 16   ‖
Mokityneys
mano
?

 verse 15 
 line 17   ‖
15.
O
ans
parodis
jums
dide
aukßtą

 line 18   ‖
ſietlicʒią
,
prytieſta
(
ir
)
pagatawita
,
pa-
 line 19   ‖ gatawikit
tęn
mumus
.

 verse 16 
 line 20   ‖
16.
Nuejo
tada
mokityney
jo
,
ir
atajo
Mieſtan
,

 line 21   ‖
ir
rado
teyp
kaypo
jems
paſakie
,
ir
prygatawijo

 line 22   ‖
Weliką
.

 verse 17 
 line 23   ‖
17.
O
kad
buwo
wakaras
,
atajo
ſu
dwili-
 line 24   ‖ ka
.

 verse 18 
 line 25   ‖
18.
Kad
tada
ſedos
ir
walgie
,
tare
Jeʒus
:

 line 26   ‖
Uʒtieſa
kalbu
jumus
,
jog
wiens
iß
juſu
kur-
 line 27   ‖ ſey
walgo
ſu
manim
,
iʒdos
mane
.

 verse 19 
 line 28   ‖
19.
Ir
  lex * ›
Ó
prad
  emend ›
pradejo
  other * ›
anis
pradejos
  lex * ›
pradejo
ſmutitis
,
ir
wiens

 line 29   ‖
paſkuy
kita
kalbet
jop
.
Aßgu
tey
eſmi
?
ó

 line 30   ‖
kits
:
Aßgujen
?

 verse 20 
 line 31   ‖
20.
Bet
ans
atſakie
ir
tare
jems
:
Wiens

 line 32   ‖
ira
iß
dwilikos
,
kurſey
mirkia
ſu
manim
blu-
 line 33   ‖ de
.
   21. Sunus 

 verse 21 
 line 1   ‖
21.
Sun[us]
tieſa
ʒmogaus
eÿt
,
kaypo
ira
paraßyta

 line 2   ‖
ape
ghi
,
bet
beda
tam
ʒmoguy
,
per
kury
Sun[us]

 line 3   ‖
ʒmogaus
iʒdotas
eſt
;
Giar
butu
jam
,
kad

 line 4   ‖
tas
ʒmogus
nebutu
gimęs
.

 verse 22 
 line 5   ‖
22.
Jr
kad
walgie
,
Jeʒus
eme
dona
,
ir
kad

 line 6   ‖
paßławino
,
łauʒe
,
ir
dawe
jems
,
ir
tare
:

 line 7   ‖
Jmkit
,
walgikit
,
tey
ira
kunas
mano
.

 verse 23 
 line 8   ‖
23.
Jr
eme
kubka
,
ir
padekawoj[ęn]s
,
dawe

 line 9   ‖
jems
,
  punct * ›
:
ir
giere
iß
jo
wiſi

 verse 24 
 line 10   ‖
24.
Jr
tare
jump
:
Tey
ira
kraujas
mano
,

 line 11   ‖ (
kraujas
)
Nauja
Teſtamenta
,
kurſey
ißlietas

 line 12   ‖
ira
uß
daugiel
.

 verse 25 
 line 13   ‖
25.
Uʒtieſa
kalbu
jumus
,
jog
daugiaus
ne-
 line 14   ‖ giarſiu
iß
wayſiaus
wina
,
iki
aney
dieney
,

 line 15   ‖
kad
giarſiu
ghi
naują
Karaliſtey
diewo
.

 verse 26 
 line 16   ‖
26.
Jr
kad
ſugiedojo
Gieſme
,
ißejo
and
  emend ›
and
Kalna
  morf-synt * ›
Kalnan

 line 17   ‖
aliwos
.

 verse 27 
 line 18   ‖
27.
O
Jeʒus
tare
jump
:
Tą
  lex * ›
Sʒią
nakti
paſipiktin-
 line 19   ‖ ſite
wiſi
and
manęs
.
Paraßyta
nes
ira
:
Jß-
 line 20   ‖ tykſiu
piemeni
,
ó
awis
izſibarſtis
.

 verse 28 
 line 21   ‖
28.
Bet
kad
kialſios
,
nupirminſiu
jus
Gali-
 line 22   ‖ leon
.

 verse 29 
 line 23   ‖
29.
Ó
Petras
tare
jop
:
Noris
anis
wiſi
pa-
 line 24   ‖ ſipiktyntu
,
aß
wienok
(
nepaſipiktynſiu
,
)

 verse 30 
 line 25   ‖
30.
Bet
  lex * ›
Ó
Jeʒus
tare
jop
:
Uʒtieſa
kałbu

 line 26   ‖
tau
,
jog
ßądien
,
tą
nakti
,
pirm
neyg
gay-
 line 27   ‖ dis
{
pragies
dukart
}*
,
tris
kartus
uʒſiginſi

 line 28   ‖
manęs
.

 verse 31 
 line 29   ‖
31.
Bet
ans
to
dar
daugiaus
kałbejo
:

 line 30   ‖
Nors
turecia
mirt
ſu
tawim
,
wienok
ʒednu

 line 31   ‖
budu
neuʒſigincia
tawes
.
Ligieÿ
teypag

 line 32   ‖
ir
wiſi
ju
kałbejo
.

 verse 32     Evangelia 
 line 1   ‖
32.
Atajo
tada
wieton
kurios
wardas
buwo
  lex * ›
wadynamon
Geth-
 line 2   ‖ ſemane
,
ir
tare
Mokitiniump
ſawo
:
Sedekit
ćia
,

 line 3   ‖
net
pasimełſiu
.

 verse 33 
 line 4   ‖
33.
Jr
eme
ſu
sawim
Petra
,
ir
Jokuba
ir
Jona

 line 5   ‖
ir
pradejo
baykßtaut
ir
łabey
ſmutytis
.

 verse 34 
 line 6   ‖
34.
Jr
tare
jump
:
Dußia
mano
ira
tykreÿ

 line 7   ‖
ſmutna
iki
ſmertiÿ
;
Pałukiekit
cia
,
ir
jauſkite
.

 verse 35 
 line 8   ‖
35.
Paejejus
tada
truputi
,
połe
and
ʒiames

 line 9   ‖
ir
mełdes
,
ieÿgu
gałetu
but
kad
ta
hadÿna
nuey-
 line 10   ‖ tu
nog
jo

 verse 36 
 line 11   ‖
36.
Jr
tare
,
Abba
,
Tewe
,
wis
tujen
gali
.
Atymk

 line 12   ‖
tą
kielicha
nog
manes
;
wienok
ne
ką
aß
no-
 line 13   ‖ riu
,
bet
ką
tujen
nori
.

 verse 37 
 line 14   ‖
37.
Atajo
tada
ir
rado
jos
bemiegant
,
ir
tare

 line 15   ‖
Petrop
,
Simone
miegigu
?
Negałejeygu
jauſt

 line 16   ‖
wienos
hadÿnos
.

 verse 38 
 line 17   ‖
38.
Jauſkite
ir
mełſkites
,
kad
neieytumit

 line 18   ‖
pagundiniman
,
Dwaſia
(
tieſa
)
ira
grey-
 line 19   ‖ ta
,
bet
Dwa
  emend ›
Dwasia
*
kunas
ſiłpnas
.

 verse 39 
 line 20   ‖
39.
{
Jr
Nuejęs
}*
wel
,
meldes
,
kałbedams
tuſgi

 line 21   ‖
ʒodʒius

 verse 40 
 line 22   ‖
40.
Jr
ſugryʒęs
,
wel
atrado
jos
bemiegant
,

 line 23   ‖
apſunkintos
nes
buwo
akis
ju
,
ir
neʒynojo
ką

 line 24   ‖
jam
atſakit
.

 verse 41 
 line 25   ‖
41.
Jr
atajo
treciakart
ir
tare
jump
:
Mie-
 line 26   ‖ gokit
(
jau
)
ir
iłſekite
  morf * ›
iłſekit
.
Gana
ira
,
atajo
hadyna
,

 line 27   ‖
Sztey
,
Sunus
ʒmogaus
iʒdodamas
eſt
ing

 line 28   ‖
rąkas
  morf-synt * ›
‖
rąkosna
grießniku
.

 verse 42 
 line 29   ‖
42.
Kialkites
,
eykime
.
Sztey
,
kurſey
iʒdoſt

 line 30   ‖
mane
,
arti
ira
.

 verse 43 
 line 31   ‖
43.
Jr
toys
kad
dar
teÿ
kalbejo
,
atajo
Ju-
 line 32   ‖ doßius
,
kurſey
buwo
wiens
iß
dwilikos
,
ó
ſu
jo

 line 33   ‖
dide
mine
,
ſu
kaławijejs
ir
weʒdeys
(
nu-
 line 34   ‖ ſiuſti
)
nog
wiriauſiu
Kunigu
,
ir
Mokitu-
 line 35   ‖ Raßte
;
ir
Wireſniu
.
   Ó 

 verse 44 
 line 1   ‖
44.
Ó
tas
kurſey
ghi
izdawinejo
,
dawe
jems

 line 2   ‖
{
ʒiankła-praſta
}*
,
kalbedams
:
Kuri
pabucio-
 line 3   ‖ ſiu
,
tas
ira
,
gaukit
ghi
,
ir
weſkit
ghi
ſar-
 line 4   ‖ gieÿ
.

 verse 45 
 line 5   ‖
45.
Kad
tada
atajo
,
atajo
  lex * ›
pryejo
toys
jop
,
ir

 line 6   ‖
tare
:
Rabbi
,
Rabbi
,
ir
pabuciawo
ghi
.

 verse 46 
 line 7   ‖
46.
Jr
mete
and
jo
rąkas
ſawo
,
ir
paga-
 line 8   ‖ wo
ghi
.

 verse 47 
 line 9   ‖
47.
Ó
wiens
iß
tu
kurie
ſtowejo
,
ißtraukięs

 line 10   ‖
kaławija
,
ißtyko
tarna
Aukßcʒauſioja
Ku-
 line 11   ‖ niga
,
ir
nukirto
auſi
jo
.

 verse 48 
 line 12   ‖
48.
Ó
Jeʒus
tare
  other * ›
atſakidams
,
tare
jump
:
Jße-
 line 13   ‖ jotegu
ſu
kaławijeys
ir
weʒdejs
,
kaypo
prieß

 line 14   ‖
raʒbaynika
,
pagaut
mane
?

 verse 49 
 line 15   ‖
49.
Buwau
kad
dien
  other * ›
kas~dien
ſu
jumis
Baʒnicʒioy
,

 line 16   ‖
mokidams
,
ó
nepagawot
mane
,
bet
(
tey

 line 17   ‖
ſtojos
)
kad
{
Raßtey
iſipilditu
}*
.

 verse 50 
 line 18   ‖
50.
Apłaydę
tada
ghi
,
pabego
wiſi
.

 verse 51 
 line 19   ‖
51.
Ó
nekuris
jaunikaytis
,
ejo
paskuy
ghi
,

 line 20   ‖
perjoſtas
drobe
  lex * ›
praſtyra
and
noga
(
kuna
)
,
ó
jau-
 line 21   ‖ nikaycieÿ
pagawo
ghi
.

 verse 52 
 line 22   ‖
52.
Ans
tada
  lex spell * ›
Ó
ans
palikięs
drobę
  lex * ›
praſtyra
,
ißbego

 line 23   ‖
nog
ju
nogas
.

 verse 53 
 line 24   ‖
53.
Atwede
tada
Jeʒu
Aukßcʒauſiop
Ku-
 line 25   ‖ nigop
,
ir
ſuſiejo
jop
wiſi
Wiriauſi
Kuni-
 line 26   ‖ gey
,
ir
Wireſni
,
ir
Mokiti-Raßte
.

 verse 54 
 line 27   ‖
54.
Ó
Petras
ejo
paskuy
ghi
iki
pati

 line 28   ‖
dwara
Aukßcʒauſioja
  spell * ›
aukßcʒauſioja
Kuniga
,
ir
ſedejo

 line 29   ‖
podraug
ſu
tarneys
ir
ßyldies
pas
ugni
.

 verse 55 
 line 30   ‖
55.
Wiriauſi
tada
Kunigey
,
ir
cieła
Ro-
 line 31   ‖ da
ießkojo
ludyima
prieß
Jeʒu
izdot
ghi

 line 32   ‖
and
ſmerties
,
bet
nerado
.

 verse 56 
 line 33   ‖
56.
Daug
nes
ſwiecʒyjo
prieß
ghi
netey-
  other * ›
nepo-
 line 34   ‖ teyſey
,
ir
ſwiecʒyimey
neſusiderejo
  lex * ›
nesusuſityn-
 line 35   ‖ ko
  emend ›
nesuſityn-‖ko
.

 verse 57 
 line 36   ‖
57.
O
nekurie
kiełęs
,
ſwiedcʒyjo
prieß
ghi
nepo-
 line 37   ‖ teyſey
,
kałbant
:

 verse 58     Morkaus.     48 
 line 1   ‖
58.
Girdejom
ghi
bekałbant
:
Sugriauſiu

 line 2   ‖
tą
Baʒnicʒią
padarytą
rąkomis
,
ó
trÿſe

 line 3   ‖
dienoſe
iʒſtatyſiu
kita
ne
rąkomis
pada-
 line 4   ‖ ryta
.

 verse 59 
 line 5   ‖
59.
Bet
ir
teyp
neſutynko
ju
ludÿimey
  morf-synt * ›
ludÿimas

 verse 60 
 line 6   ‖
60.
Stojęs
tada
aukßcʒauſias
Kunigas

 line 7   ‖
widuy
,
kłauſe
Jeʒu
kałbedams
:
Niekogu

 line 8   ‖
notſakey
?
Ką
tie
ludyia
prieß
tawe
?

 verse 61 
 line 9   ‖
61.
Bet
ghis
tyłejo
,
ir
nieko
notſakie
.
Wel

 line 10   ‖
aukßcʒauſias
Kunigas
kłauſe
ghi
,
ir
tare

 line 11   ‖
jop
:
Eſigu
tu
CHriſtus
,
Sunus
(*
paßławin-
 line 12   ‖ to
)*
(
Diewa
.
)

 verse 62 
 line 13   ‖
62.
Ó
Jeʒu
atſakie
:
Eſmi
,
ir
ißwiſit
Su-
 line 14   ‖ nu
ʒmogaus
ſedynt
po
deßyney
(
rąkeÿ
)
gali-
 line 15   ‖ bes
(
Diewo
)
ir
ateynant
debeſiſe
  morf-synt * ›
ſu
debeſimis
danga[us]

 verse 63 
 line 16   ‖
63.
Aukßcʒauſias
tada
Kunigas
per-
 line 17   ‖ płeßęs
rubus
ſawo
tare
:
Ką
dar
bereyka-
 line 18   ‖ łaujam
ludyniku
  lex * ›
ſwiedku
?

 verse 64 
 line 19   ‖
64.
Girdejot
bluʒnierſtwa
:
Kas
regis
ju-
 line 20   ‖ mus
?
Jr
apſudyjo
ghi
wiſi
ſant
kałtu
ſmer-
 line 21   ‖ ties
.

 verse 65 
 line 22   ‖
65.
Jr
nekurie
pradejo
ghi
ſpiaudit
,
ir
dęgt

 line 23   ‖
jo
weyda
,
ir
mußt
ghi
kumsſiomis
  spell * ›
kumsciomis
,
ir
kalbet

 line 24   ‖
jop
:
Pranaßauk
,
ó
tarney
muße
ghi
per

 line 25   ‖
burną
.

 verse 66 
 line 26   ‖
66.
O
kad
Petras
buwo
ʒamey
Dware
,
atajo
neku-
 line 27   ‖ riy
iß
Tarnayciu
Aukßcʒauſioja
Kuniga

 verse 67 
 line 28   ‖
67.
Jr
ißwidus
Petra
beſißyldʒiant
,
weyʒ-
 line 29   ‖ dejo
and
jo
,
ir
tare
:
Tu
teypag
buwey
ſu
Jeʒu-
 line 30   ‖ ſu
Naʒarenißku
.

 verse 68 
 line 31   ‖
68.
Bet
ans
uʒſigine
,
kalbedams
:
Nepa-
 line 32   ‖ ʒyſtu
(
jo
)
ney
ʒynau
ką
kalbi
.
Jr
ißejo
prie-
 line 33   ‖ ſenin
,
ó
gaydis
pragido
.

 verse 69 
 line 1   ‖
69.
Ó
tarnayte
anoÿ
wel
{
ghi
ißwid[us]
}*
,
prade-
 line 2   ‖ jo
kalbet
tump
kurie
draug
ſtowejo
.
Taſey

 line 3   ‖
ira
wiens
iß
ju
.

 verse 70 
 line 4   ‖
70.
Bet
ans
wel
uʒſigine
.
Ó
truputi
potam

 line 5   ‖
tie
kurie
tęn
ſtowejo
tare
wel
Petrop
:
Tyk-
 line 6   ‖ reÿ
tujen
wiens
eſi
iß
ju
.
(*
Nes
teypag
eſi

 line 7   ‖
Galilietis
,
ir
kalba
tawo
ira
ligi
(
ju
kalbey
.
)

 verse 71 
 line 8   ‖
71.
Pradejo
tada
kiaktis
  emend ›
kiayktis
,
ir
pryſiegot
:
Ne-
 line 9   ‖ paʒyſtu
to
ʒmogaus
ape
kuri
kalbate
.

 verse 72 
 line 10   ‖
72.
Ó
gaydis
wel
pragido
antrakart
.
Jr

 line 11   ‖
{
atmine
Petras
}*
ʒod
i
  morf-synt * ›
and
ʒodʒio
kuri
Jeʒus
kalbejo
jop
:

 line 12   ‖
Pirm
neyg
gaydis
pragis
dukart
,
tris
kar-
 line 13   ‖ tus
{
manęs
uʒſiginſi
}*
.
Ó
ißejęs
,
werkie
.

 chapter 15     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
XV.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
Ó
toÿs
ankſty
rytą
meta
Wiriauſi
Kuni-
 line 16   ‖ geÿ
turejo
roda
ſu
Wireſnieys
,
ir
Mokiteys

 line 17   ‖
Raßte
,
ir
cieła
Suejga
,
ir
ſuryßę
Jeʒu
,

 line 18   ‖
nuwede
ghi
,
ir
padawe
ghi
Piłotuÿ
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Piłotas
tada
kłauſe
ghi
:
Eſigu
tu
Ka-
 line 20   ‖ ral[us]
Zÿdu
?
Ó
ans
atſakidams
,
tare
jop
:
Tu

 line 21   ‖
tey
ſakey
.

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Ó
Wiriauſi
Kunigeÿ
ſkunde
and
jo

 line 23   ‖
ape
daug
(
dayktu
)
bet
ans
nieko
notſakie
.

 verse 4 
 line 24   ‖
4.
Ó
Piłotas
wel
kłauſe
ghi
,
kałbedams
:

 line 25   ‖
Niekogu
notſakey
?
Sztey
kayp
daug
dayktu

 line 26   ‖
ludyia
prieß
tawe
.

 verse 5 
 line 27   ‖
5.
Bet
Jeʒus
nieko
daugiaus
notſakie
,

 line 28   ‖
teyp
jog
Piłotas
diwijos
.

 verse 6 
 line 29   ‖
6.
O
and
Szwentes
ißłayʒdawo
jems
wie-
 line 30   ‖ na
kalini
,
kurio
tyktey
gieyſtu
.

 verse 7 
 line 31   ‖
7.
Buwo
tada
tęn
nekuris
,
wadynamas

 line 32   ‖
Barabboßius
,
iſodyntas
ſu
kiteys
Maÿß-    Evangelia 
 line 1   ‖ tą
dara
  morf-synt * ›
daracieys
  emend ›
darancieys
,
kurſey
daſiłayde
galwʒudiſtes
maÿß-
 line 2   ‖ te
.

 verse 8 
 line 3   ‖
8.
Mine
tada
ßaukie
,
ir
pradejo
praßyt
,
(
kad
pa-
 line 4   ‖ darytu
)
kaypo
jems
wiſados
darydawo
.

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
Ó
Piłotas
atſakidams
jems
,
tare
:
Norytegu

 line 6   ‖
kad
jumus
pałayſcia
Karalą
  emend * ›
Karalu
Zydu
?

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
(
Zynojo
nes
jog
Wiriauſi
Kunigey
iʒdawe
  lex * ›
padawe

 line 8   ‖
ghi
iß
pawidos
)

 verse 11 
 line 9   ‖
8.
  enum * ›
11.
Bet
Wiriauſi
Kunigey
pryprowijo
mine
,

 line 10   ‖
kad
jems
giariaus
pałeyſtu
Barabboßiu
.

 verse 12 
 line 11   ‖
12.
Piłotas
tada
atſakidamas
,
wel
tare
jump
:

 line 12   ‖
Kągi
tada
norite
kad
(
ſu
jo
)
padarycia
,
kuri
wadi-
 line 13   ‖ nate
Karalumi
Zydu
.

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
O
anis
wel
ßaukie
:
Nukryʒawok
ghi
.

 verse 14 
 line 15   ‖
14.
Bet
Piłotas
tare
jump
:
Kągi
{
tada
pikto

 line 16   ‖
ans
}*
padare
.
O
anis
to
daugiaus
ßaukie
,
Nu-
 line 17   ‖ kryʒiawok
ghi
.

 verse 15 
 line 18   ‖
15.
Piłotas
tada
noredams
gana
padaryt

 line 19   ‖
miney
,
ißłaydo
jems
Barabboßiu
,
ó
Jeʒu
pada-
 line 20   ‖ we
  lex * ›
iß-‖dawe
kad
  other * ›
nupłakięs
ghi
,
kad
butu
nukryʒiawotas
.

 verse 16 
 line 21   ‖
1[.].
  enum * ›
16.
O
ʒałniereÿ
nuwede
ghi
Dwarian
,
tateÿ

 line 22   ‖
ira
Suda-namoſna
  lex * ›
Rotußyn
,
ir
ſuwadyno
cieła
Karu-
 line 23   ‖ na
.

 verse 17 
 line 24   ‖
17.
Jr
uʒdejo
and
jo
ßarłota
płoßcʒu
,
ir
nu-
 line 25   ‖ pinę
iß
erßkieciu
karuna
,
uʒdejo
and
jo
.

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Jr
pradejo
ghi
ſweykint
(
kalbedami
)
ſweÿ-
 line 27   ‖ kas
Karalau
Zydu
.

 verse 19 
 line 28   ‖
20[.]
  enum * ›
19[.]
Jr
muße
ghi
per
gałwą
nendre
,
ir
ſpiau-
 line 29   ‖ de
and
jo
,
ir
połę
  morf-synt * ›
pułdami
and
kiału
,
kłoniojos
jamuÿ

 verse 20 
 line 30   ‖
20.
Ir
kad
  lex * ›
kad
tada
pryſyjokie
iß
jo
,
nueme
nog
jo

 line 31   ‖
aną
ßarłota
płoßcʒiu
,
ir
uʒdejo
and
jo
tykr[us]

 line 32   ‖
jo
rub[us]
,
ir
ißwede
ghi
nukryʒiawot
.

 verse 21 
 line 33   ‖
21.
Jr
prywerte
Simona
iß
Cirenos
,
kurſey

 line 34   ‖
ejo
pro
ßali
,
ateydams
iß
łauka
,
Tewa
Alexan-
 line 1   ‖ dra
ir
Rufa
,
kad
neßtu
jo
kryʒiu
.

 verse 22 
 line 2   ‖
22.
Atwede
{
tada
ghi
}*
and
wietos
Golgotha
,

 line 3   ‖
kas
iʒguldʒius
ira
,
wieta
ławonu
gałwu
.

 verse 23 
 line 4   ‖
23.
Jr
dawe
jam
Mÿrrhos-Wina
,
bet
ans

 line 5   ‖ (
jo
)
neeme
.

 verse 24 
 line 6   ‖
24.
Jr
kad
ghi
nukryʒiawojo
,
padalyjo
jo

 line 7   ‖
rubus
,
metydami
burtas
ape
jos
,
kas
kam

 line 8   ‖
tektu
.

 verse 25 
 line 9   ‖
25.
Ó
buwo
tey
trecia
hadyna
,
ir
nukrÿ-
 line 10   ‖ ʒiawojo
ghi
.

 verse 26 
 line 11   ‖
26.
O
paraßas
jo
kałtes
buwo
paraßytas

 line 12   ‖
and
jo
:
Karalus
Zydu
.

 verse 27 
 line 13   ‖
27.
Jr
nukryʒiawojo
ghi
ſu
dwiem
pikta-
 line 14   ‖ dejeys
  lex * ›
raʒ-‖baynikeys
,
wiena
po
deßyney
(
jo
)
ó
wiena
po
kay-
 line 15   ‖ rey
jo
(
ßaliy
)

 verse 28 
 line 16   ‖
28.
Jſipiłde
tada
Raßtas
,
kurſey
ſa
ko
  lex * ›
kałba
:
Jr
pa-
 line 17   ‖ ſkaytytas
ira
terp
piktadeju
.

 verse 29 
 line 18   ‖
29.
Ó
tie
kurie
ejo
pro
ßali
bluʒnijo
ghi
,

 line 19   ‖
lingodami
gałwomis
ſawo
,
ir
kałbedami
:
Ehey
!

 line 20   ‖
kurſey
ardey
Baʒnicʒią
,
ó
tryſe
dienoſe
ją

 line 21   ‖
izſtatey
.

 verse 30 
 line 22   ‖
30.
Giałbek
pats
ſawe
,
ir
nuʒęng
no
krÿ-
 line 23   ‖ ʒiaus
.

 verse 31 
 line 24   ‖
31.
Ligieÿ
teypag
ir
Wiriauſi
Kunigeÿ

 line 25   ‖
ſu
Mokiteys-Raßte
,
kalbejo
wieni
kitump

 line 26   ‖
apjokdami
ghi
:
Kitus
giałbejo
,
ó
pats
ſa-
 line 27   ‖ we
negali
pagialbet
.

 verse 32 
 line 28   ‖
32.
Tenuʒęgia
dabar
CHriſtus
Karalus

 line 29   ‖
Jzrȧėlaus
nog
kryʒiaus
,
kad
ißwiſtumbim

 line 30   ‖
ir
intykietumbim
.
Tie
teypag
kurie
buwo

 line 31   ‖
nukryʒiawoti
ſu
jo
nutrękie
ghi
.

 verse 33 
 line 32   ‖
33.
Ó
kad
atajo
ßeßta
hadyna
,
buwo
tam-
 line 33   ‖ ſibe
po
cieła
ʒiame
,
iki
dewintey
hadÿneÿ
.
   O ape 

 verse 34     Morkaus.     49 
 line 1   ‖
34.
Ó
ape
dewinta
hadyna
,
ßaukie
Jeʒus

 line 2   ‖
didʒiu
balſu
:
ELOI
,
Eloi
,
LAMMA
Sa-
 line 3   ‖ bachthani
,
kas
iʒguldʒius
ira
:
Diewe

 line 4   ‖
mans
,
Diewe
mans
,
kodel
mane
apłaydey
?

 verse 35 
 line 5   ‖
35.
Ó
nekurie
iß
tu
kurie
tęn
ſtowejo
(
tey
)
izgir-
 line 6   ‖ dę
,
tare
:
Sztey
,
{
Elioßiaus
ʒadina
}*
.

 verse 36 
 line 7   ‖
36.
Ir
  lex * ›
Ó
prybego
  lex * ›
pabegię
tada
*
*
wiens
{
[...]s
*
}*
,
ir
prymirkie
kiampi-
 line 8   ‖ ni
ukſuſu
,
ir
uʒdejo
ghi
and
nęndres
ir
da-
 line 9   ‖ we
jam
giart
kalbedams
  morf-synt * ›
kalbant
:
Sztey
  lex * ›
Laukites
,

 line 10   ‖
dabokim
begu
ateys
Elioßius
nuimt
ghi
.

 verse 37 
 line 11   ‖
37.
Jezus
tada
  lex * ›
Ó
Jezus
praßukięs
didʒiu
balſu
,

 line 12   ‖
atadawe
Dwaſia

 verse 38 
 line 13   ‖
38.
Ó
uʒdąga
Baʒnicʒios
,
perplyßo
nog

 line 14   ‖
wirßaus
iki
apaciey

 verse 39 
 line 15   ‖
39.
O
Szymtynikas
kurſey
ſtowejo
ties
ghi
,

 line 16   ‖
ißwidęs
jog
teyp
*
atadawe
Dwaſia
,
teyp

 line 17   ‖
ßaukdams
,
tare
:
Tykrey
,
tas
ʒmogus

 line 18   ‖
buwo
Sunumi
Diewo
.

 verse 40 
 line 19   ‖
40.
Buwo
tęn
teypag
ir
Moteris
beweyʒ-
 line 20   ‖ dint
(
and
to
)
iß
toła
,
terp
kuriu
buwo
ir
Ma-
 line 21   ‖ rya
Magdalena
,
ir
Maria
Motyna
*
Jokuba

 line 22   ‖
Maʒoja
ir
Joſe
Motyna
,
ir
Salome
.

 verse 41 
 line 23   ‖
41.
Kurios
teypag
,
kad
dar
buwo
Gali-
 line 24   ‖ leoy
waykßcʒodawo
paſkuy
ghi
,
ir
tarnau-
 line 25   ‖ dawo
jam
;
ir
daug
kitu
(
Moteriu
)
kurios

 line 26   ‖
atajo
ſu
jo
Jeruʒalen
.

 verse 42 
 line 27   ‖
42.
O
kad
jau
buwo
wakaras
,
(*
kądagi
  emend ›
kadągi
buwo

 line 28   ‖
dienȧ
  lex * ›
prygatawone
)*
,
kuriÿ
ira
(
diena
)
pirm

 line 29   ‖
Subatos

 verse 43 
 line 30   ‖
43.
Atajo
Joʒefas
,
katras
(
buwo
)
iß
Ary-
 line 31   ‖ matheos
,
wieʒliwas
Rodnas-Ponas
,
kurſey

 line 32   ‖
pats
teypag
łaukie
karaliſtes
Diewo
,
ir
in-
 line 33   ‖ dryſęs
iejo
Piłotop
,
ir
praße
ghi
*
ape
kuna

 line 34   ‖
Jeʒauſ
.

 verse 44 
 line 1   ‖
44.
Ó
Piłotas
diwijos
,
jog
jau
numire
,
ir

 line 2   ‖
pawadinęs
ſzymtyniką
ſawęs
  emend ›
ſawęsp
,
kłauſes
jo
,
ar

 line 3   ‖
jau
ſeneÿ
numire
.

 verse 45 
 line 4   ‖
45.
Jr
kad
tey
*
ſuprato
iß
Szymtynika
,
pawelijo

 line 5   ‖
Kuna
Joʒefuy
.

 verse 46 
 line 6   ‖
46.
Ans
tada
pirko
graʒos
drobes
ir
nue-
 line 7   ‖ męs
ghi
,
iwiniojo
ghi
ing
aną
graʒa
drobe
ir

 line 8   ‖
iʒdejo
ghi
grade
  emend ›
grabe
,
kurſey
buwo
ißkałtas
iß
ołes
,

 line 9   ‖
ir
uʒryto
akmeni
[an]d
duriu
graba
.

 verse 47 
 line 10   ‖
47.
Ó
Marÿa
Magdalena
ir
Maria
(
Motyna
)
 line 11   ‖
Joſeſa
  emend ›
Joſefa
dabojos
,
kame
ghi
izdejo
.

 chapter 16     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20 

 line 12   ‖
PAGULDIMAS
.
XVI.

 verse 1 
 line 13   ‖
1.
Ó
kad
Sabata
perejo
,
Maria
Magdalena

 line 14   ‖
ir
Maria
(
Motyna
)
Jokuba
ir
Salome
,
prypir-
 line 15   ‖ ko
kwepanciu
dayktu
,
idand
ataję
pateptu

 line 16   ‖
ghi
.

 verse 2 
 line 17   ‖
2.
Pirmoy
tada
dienoÿ
Nedelos
,
atajo
łabey

 line 18   ‖
ąkſty
grabop
kad
*
,
uʒtekiejus
ſaułey

 verse 3 
 line 19   ‖
3.
Jr
kałbejo
wiena
kitoſp
:
Kas
{
mums

 line 20   ‖
atrys
}*
akmeni
nog
duriu
grabo
?

 verse 4 
 line 21   ‖
4.
(
Ir
  lex * ›
O
apſidayrę
,
ißwido
akmeni
atrÿ-
 line 22   ‖ ſta
,
)
buwo
nes
łabey
didis
.

 verse 5 
 line 23   ‖
5.
Jr
ieję
graban
,
ißwido
jauniki
,
ſe-
 line 24   ‖ dinti
po
deßyney
(
ßaliÿ
)
apwiłkta
iłgu
bar-
 line 25   ‖ tu
  emend ›
bał-‖tu
rubu
,
ir
ißſigando
  lex * ›
nuſigando
.

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Bet
ans
tare
jump
:
Nebijokites
,
ieß-
 line 27   ‖ kote
Jeʒaus
Nazarenißka
,
kurſey
buwo
nu-
 line 28   ‖ kryʒiawotas
,
kiełes
,
nera
ćia
jo
,
  punct * ›
:
Sztey
,
wie-
 line 29   ‖ ta
kame
ghi
{
ißdejo
buwo
}*
.
   7. Bet 

 verse 7     Evangelia 
 line 1   ‖
8.
  enum * ›
7.
Bet
eykit
,
Mokitiniamus
jo
paſakikit
,

 line 2   ‖
ir
Petruy
,
jog
eyt
pirm
juſu
Galileon
,
tęn
ghi

 line 3   ‖
ißwiſit
,
kaypo
jums
paſakie
.

 verse 8 
 line 4   ‖
9.
  enum * ›
8.
Anos
tada
  lex * ›
O
Anos
toys
ißejus
,
iʒbego
nog
gra-
 line 5   ‖ bo
,
drebeimas
tada
ir
ißgąſtis
apjeme
jas
,

 line 6   ‖
{
ir
neſakie
niekam
neko
}*
,
bijojos
nes
.

 verse 9 
 line 7   ‖
10.
  enum * ›
9.
Ó
kad
(
Jeʒus
)
kiełes
ankſty
rÿta-me-
 line 8   ‖ ta
,
pirmoy
(
dienoy
)
Subato
  emend ›
Subatos
  lex * ›
Nedelos
,
paſirode

 line 9   ‖
pirm
Maryey
Magdaleney
,
iß
kurios
ißwa-
 line 10   ‖ ware
  emend ›
ißware
ſeptinis
welnius
.

 verse 10 
 line 11   ‖
11[.]
  enum * ›
10[.]
Nuejus
tada
anos
Moterißkies
,

 line 12   ‖
paſakie
tey
jemus
kurie
ſu
jo
buwo
,
kurie

 line 13   ‖
raudawo
ir
werkie
.

 verse 11 
 line 14   ‖
12.
  enum * ›
11.
O
anis
*
kad
izgirdo
jog
gÿa
,
ir
regie-
 line 15   ‖ tas
buwo
nog
ju
,
netykiejo
tamuÿ
.

 verse 12 
 line 16   ‖
13.
  enum * ›
12.
Potam
wel
paſirode
kitame

 line 17   ‖
paweykſłe
,
dwiemus
iß
ju
beeynanti[em]s
*

 line 18   ‖
kad
kielawo
,
ir
łauku
ejo
.

 verse 13 
 line 19   ‖
14.
  enum * ›
13.
Tie
teypag
nueję
paſakie
tey
kitie-
 line 20   ‖ mus
(
bet
)
ir
tie
netykiejo

 verse 14 
 line 21   ‖
15.
  enum * ›
14.
Potam
  lex * ›
Galauſieÿ
paſirode
aneÿ
dwilikey
  lex * ›
wienolikey

 line 22   ‖
kad
ſedejo
ir
ißmetynejo
(
jems
)
and
akiu
,

 line 23   ‖
ju
netykruma
ir
kietuma
ßyrdies
,
jog
ne-
 line 24   ‖ tykiejo
tiemus
  morf * ›
tiems
,
kurie
ghi
regiejo
,
kad
kiełes

 line 25   ‖
buwo
:

 verse 15 
 line 1   ‖
16.
  enum * ›
15.
Jr
tare
jump
:
Eykit
po
cieła

 line 2   ‖
ſwieta
,
apiſakikit
Evangelia
wiſiem[us]

 line 3   ‖
ſutwerimamus
.

 verse 16 
 line 4   ‖
17.
  enum * ›
16.
Kas
intykies
ir
apſikrykßtys
,

 line 5   ‖
bus
izganitas
.
Bet
kas
neintykies
,

 line 6   ‖
bus
papeyktas
.

 verse 17 
 line 7   ‖
18.
  enum * ›
17.
O
tus
kurie
intykies
,
tie
ziankłey

 line 8   ‖
ſeks
:
Wardane
mano
Welnius
ißwa-
 line 9   ‖ rÿnes
;
naujeys
lieʒuwieys
kalbes
.

 verse 18 
 line 10   ‖
19[.]
  enum * ›
18[.]
Jms
(
rąkon
)
ʒalcius
,
ir
noris
ką

 line 11   ‖
ſmertelna
giertu
,
neßkadis
(*
tey
)*
jem[us]
.

 line 12   ‖
And
ligoniu
des
rąkas
,
{
ir
pagi-
 line 13   ‖ diti
bus
}*
.

 verse 19 
 line 14   ‖
19.
Wießpats
tada
potam
kad
kałbe-
 line 15   ‖ jo
jump
,
atymtas
ira
Dangun
,
ir
ſe
dos

 line 16   ‖
po
deßyney
(
rąkey
)
Diewo
.

 verse 20 
 line 17   ‖
20.
Ó
anis
ißeję
,
ſakie
wiſur
,
ir
Wieß-
 line 18   ‖ pats
padejo
(
jems
)
ir
ſtypryno
ʒody
,
*

 line 19   ‖
ʒiankłeys
kurie
and
to
.

 subscript   

 line 25   ‖
Gałas
Evangelios

 line 26   ‖
Szwentos
,
(
pagal
apira-
 line 27   ‖ ßyma
)
.
Morkaus
.

[seal British Museum]

 book Luke     chapters   title   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   subscript 
 title       Lukoßiaus.     50 

 line 1   ‖
Evangelia
Szwen-
 line 2   ‖ ta
(
pagal
apiraſzyma
)
 line 3   ‖
Lukoſziaus
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Kadagi
daug
paſieme
izſtatit
paredku

 line 6   ‖
hiſtorią
tu
dayktu
,
kurie
turi
terp
muſu

 line 7   ‖
tobuła
tykruma
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Kaypo
mums
padawe
,
kurie
nog
pra-
 line 9   ‖ dʒios
patis
buwo
*
tey
regiejo
,
ir
tarneys

 line 10   ‖
{
buwo
Zodʒia
}*
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Jr
man
teypag
{
giar
regiejos
}*
,
kurſey

 line 12   ‖
wis
*
{
iß
  lex * ›
nog
pradʒios
pacios
piłney
wiſo
  morf * ›
wis
ißty
 line 13   ‖ riau
  morf-synt * ›
ißty‖ręs
}*
,
paredku
{
tau
tey
}*
ißraßyt
,
prakił-
 line 14   ‖ niauſias
Theofile
.

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
Idand
ʒynotumbey
tykruma
dayktu
ku-
 line 16   ‖ riu
ißmokeÿ
.

 verse 5 
 line 17   ‖
5.
Dienoſe
Heroda
Karalaus
Zydu
  lex * ›
Jude-
 line 18   ‖ os
,
buwo
nekuris
Kunigas
wardu
Zachario-
 line 19   ‖ ßus
,
iß
wities
Abios
,
ó
mote
jo
buwo
iß

 line 20   ‖
dukteriu
Aarona
,
ir
wardas
jos
Eliʒabet

 verse 6 
 line 21   ‖
6.
Jr
abejetas
ju
buwo
teÿſus
po
Diewu
,

 line 22   ‖
kurie
waykßcʒojo
wiſoſe
pryſakimoſe
ir
pro-
 line 23   ‖ woſe
Wießpaties
be~kałtes
.

 verse 7 
 line 24   ‖
7.
O
tie
neturejo
wayku
  lex * ›
patamka
,
Eliʒabet
  lex * ›
Elʒbieta

 line 25   ‖
nes
buwo
newaÿſi
,
abejetas
teypag
ju

 line 26   ‖
łabey
*
paſeno
.

 verse 8 
 line 27   ‖
8.
Stojos
tada
,
kad
Ureda
Kunigißki
at-
 line 28   ‖ prowinejo
po
diewu
,
pagal
pa[.]edka
  other * ›
paredka
ſawo
.

 verse 9 
 line 1   ‖
9.
Pagal
paprocia
Kunigißkia
atprowinei-
 line 2   ‖ ma
,
połe
and
jo
*
burtas
  lex * ›
burta
kad
ieÿtu
baʒnicʒion
  spell * ›
Baʒnicʒion

 line 3   ‖
Wießpatis
  emend ›
Wießpaties
afierawot
degamas
afieras
.

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
Ó
wiſa
mine
ʒmoniu
buwo
ore
,
beſi-
 line 5   ‖ meldʒiant
hadynoÿ
deganciu
afieru
.

 verse 11 
 line 6   ‖
11.
Ißwido
tada
Anjeła
Wießpaties
ſto-
 line 7   ‖ winti
  other * ›
Jr
regietas
buwo
nog
jo
Anjełas
Wießpaties
,
beſto-‖wins
po
deßyney
(
ßaliy
)
Altoriaus
de-
 line 8   ‖ ganciu
afieru
.

 verse 12 
 line 9   ‖
12.
Elioßi[us]
  lex * ›
Zacharioßius
tada
(
ghi
)
ißwidęs
,

 line 10   ‖
nuſigando
,
ir
ſtokas
  emend ›
ſtrokas
{
apeme
ghi
}*
.

 verse 13 
 line 11   ‖
13.
Bet
Anjełas
tare
jop
,
Neſibijok
Zacha-
 line 12   ‖ rioßiau
,
ißklauſita
nes
ira
małda
tawo
,
ir

 line 13   ‖
Mote
tawo
Eliʒabet
  lex * ›
Elʒbieta
pagimdis
tau
Sunu
,
ir

 line 14   ‖
praminſi
warda
jo
Jonas
.

 verse 14 
 line 15   ‖
14.
Ó
dʒiaugſmas
ir
ramumas
bus
tau
,

 line 16   ‖
ir
daug
dʒiaugſis
iß
jo
gimima
.

 verse 15 
 line 17   ‖
15.
Didis
nes
bus
po
(
weydu
)
wießpaties
,

 line 18   ‖
negiers
ney
wina
,
ney
macna
gierÿma
  lex * ›
gierkła
ir

 line 19   ‖
bus
prypiłditas
Dwaſia
Szwenta
[...]
*
,
nog
pa-
 line 20   ‖ ties
ʒywata
Motynos
[...]
  other * ›
ſawo
.

 verse 16 
 line 21   ‖
16.
Jr
daug
prywers
wayku
Jʒraelausp
  morf-synt * ›
Jʒraelaus

 line 22   ‖
Wießpatieſp
Diewop
ju
.

 verse 17 
 line 23   ‖
17.
Jr
eys
pirm
jo
dwaſioy
  spell * ›
Dwaſioy
ir
galibey
Elio-
 line 24   ‖ ßiaus
,
prywerſt
ßyrdis
Tewu
waykump
,

 line 25   ‖
ir
nekłauʒad[us]
budrumop
teyſuju
,
prÿ-
 line 26   ‖ gatawit
Wießpaciuÿ
gatawas
ʒmones
.

 verse 18 
 line 27   ‖
18.
Zachariaßius
  spell * ›
Zacharioßius
tada
tare
Anjelop
:

 line 28   ‖
Ko
aß
tey
paʒyſiu
?
senas
nes
eſmi
,
mote

 line 29   ‖
teypag
mano
paſeno
.

 verse 19     Evangelia 
 line 1   ‖
19.
Ó
Anjełas
atſakie
ir
tare
jam
.
Aß
eſmi
Ga-
 line 2   ‖ brielis
,
kurſey
ſtowiu
prieß
Diewa
  lex * ›
po
Diewu
,
ir
eſmi
nuſiu-
 line 3   ‖ ſtas
kalbet
tau
,
ir
apwießyt
tau
tus
daÿk-
 line 4   ‖ tus

 verse 20 
 line 5   ‖
20.
O
szteÿ
,
buſi
nebilu
,
ir
negaleſi
kałbet

 line 6   ‖
iki
dieney
kurioy
tie
dayktey
ſtoſis
,
delto
jog

 line 7   ‖
netykiejeÿ
  lex * ›
neintykiejeÿ
ʒodʒiams
mano
,
kurie
izſipildis

 line 8   ‖
metu
ſawo
.

 verse 21 
 line 9   ‖
21.
Ó
ʒmones
łaukie
Zacharioßiaus
  morf-synt * ›
and
Zacharioßiaus
,
ir

 line 10   ‖
diwijos
,
jog
teyp
iłgey
truko
Baʒniczioy
.

 verse 22 
 line 11   ‖
22.
Kad
kad
  other * ›
tada
ißejo
,
ir
negalejo
jump
kalbet
,

 line 12   ‖
ó
anis
pazyno
,
jog
regieima
regiejo
Ba-
 line 13   ‖ ʒnicʒioy
.
O
ans
moſte
  lex * ›
moſterejo
  lex * ›
mojo
and
ju
,
ir
buwo

 line 14   ‖
nebilu
.

 verse 23 
 line 15   ‖
23.
Jr
ſtojos
kad
dienos
{
jo
tarnawima
}*
iſi-
 line 16   ‖ pilde
,
jog
parejo
namoſne
ſawo
.

 verse 24 
 line 17   ‖
24.
O
po
anas
dienas
,
pradejo
  lex * ›
nießcʒa
tapo
mote
jo

 line 18   ‖
Eliʒabet
  lex * ›
Elʒbieta
,
ir
słepes
,
pekis
menaſius
,
kalbe-
 line 19   ‖ dama
:

 verse 25 
 line 20   ‖
25.
Teyp
mi
padare
Wießpats
,
dienoſe

 line 21   ‖
kurioſe
ʒwiłkterejo
and
mane
,
kad
nukieł-
 line 22   ‖ tu
honba
  lex * ›
ſarmatą
nutrauktu
mano
terp
ʒmoniu
.

 verse 26 
 line 23   ‖
26.
Szeßtame
tada
menaſiy
Anjełas
Gabri-
 line 24   ‖ elis
nuſiustas
buwo
nog
Diewo
Mieſtan
,
Ga-
 line 25   ‖ lileoy
,
{
Naʒareth
kuri
wadyna
}*

 verse 27 
 line 26   ‖
27.
Pannoſp
,
kuri
paʒadata
buwo
  other * ›
paʒadatoſp
  emend ›
paʒadetoſp
wiruy
,

 line 27   ‖
kurio
wardas
buwo
Joʒefas
,
iß
namu
Do-
 line 28   ‖ wida
,
ó
wardas
Pannos
buwo
Marÿa
.

 verse 28 
 line 29   ‖
28.
Atajęs
tada
joſp
Anjełas
,
tare
:
Swey-
 line 30   ‖ ka
,
łoſka
  lex * ›
małone
apdowanota
,
Wießpats
ſu
tawim
,

 line 31   ‖
paßlawinta
(
eſi
)
terp
Moteriu
.

 verse 29 
 line 1   ‖
29.
Ó
kad
(
ghi
)
ißwido
,
nuſigando
łabey
and

 line 2   ‖
to
jo
ʒodʒia
,
ir
wartojo
koks
tey
butu

 line 3   ‖
do
paſweykinimas
.

 verse 30 
 line 4   ‖
30.
O
Anjełus
tare
joſp
:
Neſibijok
Ma-
 line 5   ‖ rÿa
,
radey
nes
łoſka
  lex * ›
małonę
Diewiep

 verse 31 
 line 6   ‖
31.
Jr
ßtey
,
paſtoſi
wayku
  lex * ›
buſi
nießcza
,
ir
pagim-
 line 7   ‖ diſi
Sunu
,
ir
praminſi
warda
jo
Jeʒus
.

 verse 32 
 line 8   ‖
32.
Ans
bus
didʒiu
,
ir
wadyntas
bus

 line 9   ‖
Sunumi
Aukßcʒauſioja
.
Jr
dos
jam

 line 10   ‖
Wießpats
Diewas
Soſta
,
Tewa
jo
Do-
 line 11   ‖ wida

 verse 33 
 line 12   ‖
33.
Jr
bus
karalumi
,
and
namu
Jo-
 line 13   ‖ kuba
,
and
amʒiu
,
ó
  lex ›
ir
karaliſtey
jo
nebus

 line 14   ‖
galo

 verse 34 
 line 15   ‖
34.
Ó
Marya
tare
Anjelop
:
Kaypo
tey

 line 16   ‖
bus
?
kadągi
nepaʒyſtu
wira
.

 verse 35 
 line 17   ‖
35.
Ó
Anjelas
atſakidamas
tare
jeÿ
:

 line 18   ‖
Dwaſia
ßwenta
ateys
and
tawe
,
ir
galibe

 line 19   ‖
aukßcʒauſioja
  spell * ›
Aukßcʒauſioja
uʒſtos
  lex * ›
apgłops
tawe
.
Togdel
teÿ-
 line 20   ‖ pag
tey
Szwenta
kas
gims
iß
tawęs
,

 line 21   ‖
bus
wadynta
Sunumi
Diewo
.

 verse 36 
 line 22   ‖
36.
Jr
ßtey
Elʒbieta
gimineta
  lex * ›
giente
tawo

 line 23   ‖
ira
teypag
pati
nießcʒia
Sunumi
ſena-
 line 24   ‖ twey
ſawo
,
ó
tas
menaſis
  morf * ›
meno
ira
jey
,
ku-
 line 25   ‖ rią
  lex * ›
kat-‖rią
wadino
newaÿſinga
,
ßiaßtas
.

 verse 37 
 line 26   ‖
37.
{
Zednas
  lex * ›
Nejokio
nes
dayktas
nebus
Diewiep

 line 27   ‖
nepadabnas
  lex * ›
negalimo
}*
.

 verse 38 
 line 28   ‖
38.
Ó
Maria
tare
:
Szteÿ
tarnayte
Wieß-
 line 29   ‖ paties
:
Teſi~ſtoja
mi
pagal
ʒodʒia
ta-
 line 30   ‖ wo
.
Jr
nuejo
nog
jos
Anjełas
.

 verse 39     Lukoßiaus.     51 
 line 1   ‖
39.
Marÿa
tada
kiełus
anoſe
dienoſe
nue-
 line 2   ‖ jo
ſkubiey
,
kałnoton
ʒiamen
,
Mieſtan
Judeos
.

 verse 40 
 line 3   ‖
40.
Jr
atajo
namoſne
Zacharioßiaus
ir

 line 4   ‖
paſweykino
Elʒbietą
.

 verse 41 
 line 5   ‖
41.
Jr
ſtojos
kad
{
iʒgirdo
Elʒbieta
}*
paſweÿ-
 line 6   ‖ kinima
Marÿos
,
jog
ßoko
kudikis
jos
*
ʒy-
 line 7   ‖ wate
jos
,
ir
prypiłdita
buwo
Elʒbieta
Dwaſia

 line 8   ‖
Szwenta

 verse 42 
 line 9   ‖
42.
Jr
ßukterejo
didʒiu
balſu
ir
tare
:

 line 10   ‖
Paßławinta
(
eſi
)
terp
moteriu
,
ir
paßłą-
 line 11   ‖ wintas
ira
wayſius
ʒywata
tawo
.

 verse 43 
 line 12   ‖
43.
Jr
kad
mi
tey
(
tropijos
)
jog
Moty-
 line 13   ‖ na
Wießpaties
ateyt
manęsp
.

 verse 44 
 line 14   ‖
44.
Sztey
nes
kaypo
bałſas
paſweykinimo

 line 15   ‖
tawo
atajo
auſiſne
mano
kudikis
ßoko
nog

 line 16   ‖
dʒiaugſma
ʒywate
mano

 verse 45 
 line 17   ‖
45.
Jr
paßławinta
ira
kuriy
tyki
.
Dayktey

 line 18   ‖
nes
kurie
iey
paſakiti
ira
nog
Wießpaties

 line 19   ‖
iſipiłdis
.

 verse 46 
 line 20   ‖
46.
Jr
Marya
tare
:
Dußia
mano
didina

 line 21   ‖
Wießpati

 verse 47 
 line 22   ‖
47.
Jr
dwaſia
mano
linxminas
diewiep
Jz-
 line 23   ‖ ganitojep
mano

 verse 48 
 line 24   ‖
48.
Jog
ʒwyłkterejo
and
nuʒiaminima

 line 25   ‖
ſłuʒebnikies
ſawo
,
ßtey
nes
nog
ßo
meta
,

 line 26   ‖
wiſos
gimines
wadins
mane
paßławin-
 line 27   ‖ ta

 verse 49 
 line 28   ‖
49.
Tas
nes
kurſey
ira
gałus
,
padare
mi

 line 29   ‖
didʒius
daykt[us]
,
ó
ßwentas
ira
jo
Wardas

 verse 50 
 line 30   ‖
50.
Jr
miełaßirdyſte
  lex * ›
paſigayłeimas
jo
ira
nog
gimines
iki

 line 31   ‖
gimineÿ
and
tu
kurie
jo
bijos

 verse 51 
 line 32   ‖
51.
Padare
nes
*
didi
daykta
  lex * ›
darba
,
petyje

 line 33   ‖
ſawo
:
Jßbarſte
dumnoſius
,
dumoy
ßyrdʒies
  morf-synt * ›
ßyr-
 line 34   ‖ dʒiu
ju
.

 verse 52 
 line 1   ‖
52.
Gałunus
nuſtume
iß
Sostu
,
ó
ʒemoſi[us]

 line 2   ‖
paukßtyno

 verse 53 
 line 3   ‖
53.
Alkanus
papenejo
  lex * ›
pripilde
gieru
  morf-synt * ›
giereys
daykteys
,

 line 4   ‖
ó
bagocius
parſiunte
tußcʒiomis
.

 verse 54 
 line 5   ‖
54.
Jzrȧėli
tarna
ſawo
prytieſe
,
kad
mine-
 line 6   ‖ tu
and
jo
miełaßyrdiſtes

 verse 55 
 line 7   ‖
55.
(
Kaypo
kałbejo
Tewump
muſu
(
ipaciey
)
 line 8   ‖
Abra[.]omop
  spell ›
Abrahomop
ir
ſekleſp
jo
)
and
amʒiu
.

 verse 56 
 line 9   ‖
56.
Ó
Marÿa
paſiliko
ieyp
ape
tris
mena-
 line 10   ‖ ſius
,
ir
ſugryʒo
namoſna
ſawo
.

 verse 57 
 line 11   ‖
57.
Ó
metas
Elʒbietos
iſipiłde
,
kad
pagim-
 line 12   ‖ dytu
,
ir
pagimde
Sunu
.

 verse 58 
 line 13   ‖
58.
Ó
tie
kurie
tęn
aplink
giweno
,
ir
jos
gimineti
  lex * ›
gientis
,

 line 14   ‖
izgirdo
jog
Wießpats
didʒiey
parode

 line 15   ‖
miełaßyrdiſte
ſawo
ieÿ
,
ir
dʒiaugies
ſu

 line 16   ‖
ja
.

 verse 59 
 line 17   ‖
59.
Jr
ſtojos
,
jog
aßma
dieną
  morf-synt * ›
aßmoy
dienoy
atajo
apipiau-
 line 18   ‖ ſtit
waykiali
,
ir
pramino
ghi
Zachario-
 line 19   ‖ ßumi
,
pagal
warda
jo
Tewa
.

 verse 60 
 line 20   ‖
60.
Ó
Motyna
jo
atſakie
ir
tare
:
Ne
(
teyp
)
 line 21   ‖
bet
wadins
jo
Jonu
.

 verse 61 
 line 22   ‖
61.
Ó
anis
tare|
joſp
:
Nera
newieno
gimi-
 line 23   ‖ ney
tawo
,
kuri
to
wardu
wadyntu
.

 verse 62 
 line 24   ‖
62.
Jr
pamojo
and
jo
Tewa
,
kaypo
noretu

 line 25   ‖
idand
ghi
wadyntu
.

 verse 63 
 line 26   ‖
63.
O
kad
liepe
ſau
padot
{
toblicʒią-raßo-
 line 27   ‖ mą
}*
,
paraße
,
kałbedams
:
Jonas
ira

 line 28   ‖
jo
wardas
.
Jr
diwijos
  lex * ›
ſtebejos
wiſi
.

 verse 64 
 line 29   ‖
64.
Jr
toys
atſiwere
naſrey
jo
,
ir
lieʒu-
 line 30   ‖ wis
jo
(
iſiryßo
)
ir
káłbejo
garbandams
  emend ›
garbindams

 line 31   ‖
Diewa
.

 verse 65 
 line 32   ‖
65.
Jr
{
ſtrokas
apeme
}*
wiſus
,
kurie
giwe-
 line 33   ‖ no
aplink
ju
,
ir
ciełoÿ
anoy
kałnotoy
ʒia-
 line 34   ‖ mey
Judėos
daug
kałbejo
ape
tus
wiſus

 line 35   ‖
daykt[us]
.

 verse 66     Evangelia 
 line 1   ‖
66.
Jr
wiſi
kurie
tey
girdejo
dejo
tey
ßyrdin

 line 2   ‖
ſawo
,
kałbant
:
Kas
(
praßom
)
bus
iß
to
way-
 line 3   ‖ ka
.
O
rąka
wießpaties
buwo
ſu
jo
.

 verse 67 
 line 4   ‖
67.
Ó
Zacharioßius
jo
Tewas
buwo
prypił-
 line 5   ‖ dytas
Dwaſia
ßwenta
,
ir
pranaßawo
kałbe-
 line 6   ‖ dams
:

 verse 68 
 line 7   ‖
68.
Pagarbintas
(
teſt
)
Wießpats
*
Diewas
Jzrȧėlaus

 line 8   ‖
ans
nes
atlankie
ir
padare
atpirkima
ʒmo-
 line 9   ‖ nemus
ſawo
.

 verse 69 
 line 10   ‖
69.
Jr
izſtate
mumus
ragą
izganima

 line 11   ‖
namoſe
Dowida
tarna
ſawo
.

 verse 70 
 line 12   ‖
60.
  enum * ›
70.
Kajpo
kalbejo
per
naſrus
ßwentuju
ſawo

 line 13   ‖
Pranaßu
,
kurie
(
buwo
)
nog
pradʒios
ſwieta
.

 verse 71 
 line 14   ‖
71.
(
Jpaciey
)
ißloſawima
nog
neprietelu

 line 15   ‖
muſu
,
ir
iß
rąkos
tu
wiſu
kurie
muſu
nopikię-
 line 16   ‖ ćia
;

 verse 72 
 line 17   ‖
72.
Kad
paroditu
miełaßyrdiſte
Tewam[us]

 line 18   ‖
muſu
,
ir
atmintu
and
ßwenta
Sandaria
ſa-
 line 19   ‖ wo
.

 verse 73 
 line 20   ‖
73.
(
Jr
)
pryſiegos
,
pagal
*
kuria
pryſekie
  spell * ›
pryſiekie
Te-
 line 21   ‖ wuy
muſu
Abrahomuy
dot
mumus

 verse 74 
 line 22   ‖
74.
Jdand
mes
budami
ißloſoti
iß
rąku

 line 23   ‖
neprietelu
muſu
,
gałetumbime
jam
tarnaut

 line 24   ‖
be
baÿmes
.

 verse 75 
 line 25   ‖
75.
Szwentibey
ir
teyſibey
po
jo
,
wiſoſe
dieno-
 line 26   ‖ ſe|
giwatos
muſu
.

 verse 76 
 line 27   ‖
76.
Ir
  lex * ›
O
tu
waykie
wadyntas
buſi
Prana-
 line 28   ‖ ßu
Aukßcʒauſioja
,
eyſi
nes
pirm
weyda

 line 29   ‖
Wießpaties
gatawit
jo
kiala
  morf-synt * ›
kialus
.

 verse 77 
 line 30   ‖
77.
Dot
jo
ʒmonemus
paʒynti
izganima
,

 line 31   ‖
atłaydÿma
ju
grieku
.

 verse 78 
 line 32   ‖
78.
Per
widurius
miełaßyrdiſtes
Die-
 line 33   ‖ wa
muſu
,
kuria
mus
*
{(
Saułe
)
uʒtekiejus
}*
iß

 line 34   ‖
aukßtibes
atłankie
mus
.

 verse 79 
 line 1   ‖
79.
Paſirodit
tiemus
kurie
ſedi
tamſibey
,

 line 2   ‖
ir
ßeßeliy
ſmerties
,
tayſit
kialus
  lex * ›
kojas
muſu
and

 line 3   ‖
kiala
pakajaus

 verse 80 
 line 4   ‖
70.
  enum * ›
80.
Augo
tada
waykas
,
ir
ſtyprÿnos

 line 5   ‖
dwaſioy
,
ir
buwo
girioy
,
iki
dieneÿ
apſi-
 line 6   ‖ reyßkima
ſawo
Jzrȧėluy
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

 line 7   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 8   ‖
1.
Jr
ſtojos
toſegi
dienoſe
,
jog
ißejo
dekretas

 line 9   ‖
nog
Cieſoriaus
Auguſta
,
kad
ciełas
Swiets

 line 10   ‖
butu
ſuraßytas

 verse 2 
 line 11   ‖
2.
Tas
pirmas
paraßas
ſtojos
,
kad
Cire-
 line 12   ‖ niußas
buwo
Storaſta
Syrios
.

 verse 3 
 line 13   ‖
3.
Ejo
tada
wiſi
iſiraßyt
,
koʒnas
mie-
 line 14   ‖ ſtan
ſawo
.

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
{
Jr
Joʒefas
teypag
ejo
}*
iß
Galileos
Mie-
 line 16   ‖ ſtan
  other * ›
iß
Mieſtan
  emend ›
iß
Miesta
Naʒareth
,
Judeon
,
Mieſtan
Dowida

 line 17   ‖
kuri
wadyna
Bethlehem
.
(
buwo
nes
iß

 line 18   ‖
namu
ir
gimines
Dowida
)
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Jſiraßyt
ſu
ſu
*
Marÿa
paʒadeta
ſawo

 line 20   ‖
Mote
,
kuriy
buwo
nießcʒia
.

 verse 6 
 line 21   ‖
6.
Jr
ſtojos
kad
tęn
buwo
,
jog
dienos
iſi-
 line 22   ‖ piłde
,
kad
pagimditu
.

 verse 7 
 line 23   ‖
7.
Jr
pagimde
pirmgimdi
Sunu
ſawo
,

 line 24   ‖
ir
ſuwiſte
ghi
,
ir
padejo
ghi
prakarte
,
delto

 line 25   ‖
jog
nebuwo
wietos
jems
gaſpadoÿ
.

 verse 8 
 line 26   ‖
8.
Ó
buwo
tęn
piemenis
anoÿgi
ʒiameÿ
,

 line 27   ‖
kurie
buwo
łaukie
ir
ſargibe
{
turejo
nakties
}*

 line 28   ‖
and
garda
ſawo
.

 verse 9 
 line 29   ‖
9.
O
ßtey
,
Anjełas
Wießpaties
ſtojos
pas

 line 30   ‖
jus
,
ir
garbe
Wießpaties
apßwiete
jos
,
ir

 line 31   ‖
nuſigando
{
{
didʒiu
izgąſciu
}*
}R*
.

 verse 10     Lukoßiaus.     52 
 line 1   ‖
10.
Ó
Anjełas
tare
jump
:
Neſibijokit
,
ßtey

 line 2   ‖
nes
,
apiſakau
jumus
didi
dʒiaugſma
,
kur-
 line 3   ‖ ſey
bus
wiſomus
ʒmonemus

 verse 11 
 line 4   ‖
11.
(
Ipaciey
)
jog
ßądien
gime
jumus

 line 5   ‖
Jzganitojas
,
kurſey
ira
CHriſtus
Wießpats
,

 line 6   ‖
mieſte
Dowida
.

 verse 12 
 line 7   ‖
12.
Ó
tas
ʒiankłas
bus
jumus
,
raſit
kudÿ-
 line 8   ‖ ki
iwiniota
wiſtykłoſe
,
ir
gulinti
prakar-
 line 9   ‖ te
.

 verse 13 
 line 10   ‖
13.
Ó
toys
buwo
(
tęn
)
ſu
Anjełu
mine
dan-
 line 11   ‖ gueju
kariu
,
garbinanciu
  morf-synt * ›
garbinant
Diewa
ir
kalbant
:

 verse 14 
 line 12   ‖
14.
Szłowe
(
teſt
)
Diewuÿ
aukßcʒauſioſe
dan-
 line 13   ‖ goſe
,
o
pakajus
and
ʒiames
,
ʒmoneſa
gia-
 line 14   ‖ ra
wale
  other * ›
wala
.

 verse 15 
 line 15   ‖
15.
Jr
ſtojos
kad
anjelas
  spell * ›
Anjelas
  morf-synt * ›
Anjeley
atſtojo
nog
ju
dan-
 line 16   ‖ gun
,
jog
piemenis
,
tare
wieni
kitump
:
Ey-
 line 17   ‖ kim
dabar
Bethlehem
,
ir
dabokimes
ʒodʒio

 line 18   ‖
kurſey
tęn
ſtojos
,
kuri
mums
Wießpats
pa-
 line 19   ‖ ſakie
.

 verse 16 
 line 20   ‖
16.
Atajo
tada
ſkubieÿ
,
ir
rado
Maryą
,

 line 21   ‖
ir
Joʒefą
,
ir
waykiali
gulinti
prakarte
.

 verse 17 
 line 22   ‖
17.
Jr
kad
tey
*
ißwido
,
ſakie
wiſur
ana
ʒodi

 line 23   ‖
kurſey
paſakitas
buwo
jems
ape
tą
waykiali
.

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Ó
wiſi
kurie
tey
girdejo
diwijos
tamuy

 line 25   ‖
ką
jemus
ſakie
piemenis
.

 verse 19 
 line 26   ‖
19.
Bet
Marÿa
łaykie
  lex * ›
uzłaykie
tus
wiſus
ʒodʒius
,

 line 27   ‖
nuwartodama
(
jos
)
ßyrdyje
ſawo

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Ir
ſugryʒo
piemenis
garbindami
ir

 line 29   ‖
ßławindami
diewa
  emend ›
Diewa
,
[.]ʒ
  spell ›
uʒ
wis
ką
girdejo
ir

 line 30   ‖
regiejo
,
kaypo
jump
kałbeta
ira
.

 verse 21 
 line 31   ‖
21.
Ir
kad
aßtonios
dienos
iſipiłde
,
idand

 line 32   ‖
waykialis
butu
apipiauſtitas
,
pramintas
ira
war-
 line 33   ‖ das
jo
Jeʒus
,
kurſey
dotas
ira
  morf-synt * ›
buwo
nog
Anjeła
,

 line 34   ‖
pirm
neyg
praſidejo
ʒywate
.

 verse 22 
 line 1   ‖
22.
Ir
kad
dienos
jos
apczyſtyima
iſipiłde
,
pa-
 line 2   ‖ gal
Zokona
Mayʒießiaus
,
atwede
ghi
Jeruʒalen

 line 3   ‖
Wieß
*
kad
ghi
Wießpaciuy
paroditu
.

 verse 23 
 line 4   ‖
23.
Kaypo
ira
paraßyta
Zokone
Mayʒießia[us]
,

 line 5   ‖
Wis
kas
ira
Wirißka
,
kas
atweria
ʒywata
,
bus

 line 6   ‖
wadynta
Szwenta
Wießpaćiuy
.

 verse 24 
 line 7   ‖
24.
Jr
kad
dotu
afieras
,
pagal
to
kas
ira
paſa-
 line 8   ‖ kita
Zokone
Wießpaties
,
pora
łauka
karwelu
,

 line 9   ‖
aba
dwejetą
jaunu
karwelu
.

 verse 25 
 line 10   ‖
25.
Ó
ßtey
,
buwo
ʒmogus
Jeruʒaley
,
kurio

 line 11   ‖
wardas
buwo
Simeon
,
ó
tas
ʒmogus
buwo

 line 12   ‖
teyſus
ir
bijąs
Diewa
,
kurſey
łaukie
pa-
*

 line 13   ‖
patiechos
Izrȧėlaus
,
ir
dwaſia
ßwenta
bu-
 line 14   ‖ wo
and
jo
.

 verse 26 
 line 15   ‖
26.
Jr
ſtojos
{
jop
  morf-synt * ›
jam
  morf-synt * ›
jop
}*
dwaſißkas
apireyßki[.]as
  other ›
apireyßkimas

 line 16   ‖
per
dwaſią
ßwentą
,
kad
  lex * ›
jog
ſmerties
neißwis
  lex * ›
neregies
,

 line 17   ‖
pirm
neyg
ißwis
CHryſtuſa
Wießpaties

 verse 27 
 line 18   ‖
27.
Jr
atajo
per
Dwaſia
Baʒnicʒion
.
Jr
kad

 line 19   ‖
gimditojey
atwede
wayka
Jeʒu
,
daryt
ſu

 line 20   ‖
jo
pagal
paprocia
Zokona
.

 verse 28 
 line 21   ‖
28.
Tada
ans
ghi
eme
and
rąku
ſawo
,

 line 22   ‖
ir
ßlawino
Diewa
,
ir
tare
:

 verse 29 
 line 23   ‖
29.
Dabar
laydi
Wießpatie
tarna
ſawo

 line 24   ‖
pakajuy
,
pagal
zodʒia
tawo

 verse 30 
 line 25   ‖
30.
[.]kis
  other * ›
Akis
nes
mano
regiejo
izganima

 line 26   ‖
tawo

 verse 31 
 line 27   ‖
31.
Kuri
pagatawijey
po
weÿdu
wiſu

 line 28   ‖
giminiu

 verse 32 
 line 29   ‖
32.
Szwieſę
and
apſwietima
Pahoniu
,
ir

 line 30   ‖
del
ßłowes
zmoniu
tawo
Jzrȧėlaus
.

 verse 33 
 line 31   ‖
33.
Ó
Joʒefas
ir
Mar
  emend ›
Marya
  lex * ›
Motyna
jo
diwijos
ta-
 line 32   ‖ muy
kas
ſakita
buwo
nog
jo

 verse 34 
 line 33   ‖
34.
Jr
ßławino
jems
Simeonas
,
ir
tare

 line 34   ‖
  lex * ›
kał-‖bejo
Marioſp
jo
Motynoſp
:
Sztey
,
tas
   Evangelia 
 line 1   ‖ (
waykas
)
paſtatitas
ira
and
nopola
ir

 line 2   ‖
prykielima
daugiełuy
Jzrȧėliy
,
ir
uz
ʒian-
 line 3   ‖ kła
prieß
kuri
kałbes
.

 verse 35 
 line 4   ‖
35.
Jr
  lex * ›
O
kaławijas
teypag
*
perniks
  lex * ›
pereÿs
teypag
  lex * ›
ir

 line 5   ‖
{
ßyrdi
tawo
  lex * ›
dußią
tawo
}*
idand
dumos
iß

 line 6   ‖
daugiel
ßyrdʒiu
butu
apireyßkitos

 verse 36 
 line 7   ‖
36.
Ó
buwo
Anna
Prarakine
,
dukte
Fanuela
,

 line 8   ‖
iß
gimines
Aſer
:
Ta
atajo
dideſp
ſena-
 line 9   ‖ tweſp
,
kuriy
giweno
ſu
wiru
ſawo
ſeptinis

 line 10   ‖
metus
,
nog
panniſtes
ſawo
.

 verse 37 
 line 11   ‖
37.
Ó
buwo
naßłe
ape
aßtonias
deßymtis

 line 12   ‖
ir
kiaturis
metus
,
kuriy
neißejo
iß
Baʒni-
 line 13   ‖ cʒios
,
paſnikeys
ir
małdomis
tarnauda-
 line 14   ‖ ma
(
Diewuÿ
)
nakti
ir
diena
.

 verse 38 
 line 15   ‖
38.
Toÿ
tada
atajus
jump
tągi
pacia

 line 16   ‖
hadyna
,
ligiey
ißpaʒyno
Wießpati
,
ir
kałbejo

 line 17   ‖
ape
ghi
tump
wiſump
kurie
łaukie
atpirki-
 line 18   ‖ ma
Jeruʒaley
.

 verse 39 
 line 19   ‖
39.
Jr
kad
pabaygie
wis
,
kas
buwo
pagal

 line 20   ‖
Zokona
Wießpaties
(
darÿt
)
ſugryʒo
Galile-
 line 21   ‖ on
,
mieſtan
ſawo
Naʒareth

 verse 40 
 line 22   ‖
40.
Ó
waykas
augo
,
ir
ſtyprynos
Dwaſioÿ

 line 23   ‖
ir
prypiłdytas
buwo
ißmincia
,
ir
łoska
Die-
 line 24   ‖ wo
buwo
and
jo
.

 verse 41 
 line 25   ‖
41.
 Evang. 
 ? 
Jr
  lex * ›
O
gimditojey
jo
kas
metey
kielau-
 line 26   ‖ dawo
Jeruʒalen
and
Szwentes
Weliku
.

 verse 42 
 line 27   ‖
42.
O
  lex * ›
Jr
kad
turejo
dwilika
metu
,
ir
ejo
Jeru-
 line 28   ‖ ʒalen
,
pagal
paproćia
Szwentes
.

 verse 43 
 line 29   ‖
43.
Jr
paſibaygie
dienos
,
kad
grÿʒo
,
waÿ-
 line 30   ‖ kas
Jeʒus
paſiliko
Jeruʒaley
,
ó
Joʒefas
ir
Mo-
 line 31   ‖ tyna
jo
neʒynojo
to
.
   Bet 

 verse 44 
 line 1   ‖
44.
Bet
tykiedamies
jog
buwo
draugieÿ
kie-
 line 2   ‖ le
,
ejo
diena
kielo
,
ir
ießkojo
jo
terp
gimi-
 line 3   ‖ netu
ir
terp
paʒyſtamu
.

 verse 45 
 line 4   ‖
45.
Jr
kad
jo
nerado
,
ſugryʒo
Jeruʒalen

 line 5   ‖
ießkodami
jo

 verse 46 
 line 6   ‖
46.
Jr
ſtojos
po
tri[...]s
  emend * ›
trims
dienomis
,
jog
ghi

 line 7   ‖
rado
Baʒnicʒioÿ
,
beſedint
terp
Mokito-
 line 8   ‖ ju
,
beklauſant
ju
ir
beſiklauſiant
  lex * ›
beklauſiant
jos
.

 verse 47 
 line 9   ‖
47.
O
wiſi
kurie
jo
kłauſe
ſtebejos
jo
ra-
 line 10   ‖ ʒumuy
ir
atſakimams
.

 verse 48 
 line 11   ‖
48.
O
anis
ißwidę
ghi
perſigando
,
ir

 line 12   ‖
Motyna
jo
tare
jop
,
waykial
*
{
[.]
  other * ›
kodel
}
mums
teyp
pada-
 line 13   ‖ rey
?
Sztey
Tewas
tawo
,
ir
aß
ießkojom
ta-
 line 14   ‖ węs
rupieÿ
  lex * ›
ſu
ſtroku
.

 verse 49 
 line 15   ‖
49.
Ó
ans
ta[...]
  other * ›
tare
jump
:
Kaſgi
(
tey
ira
)
[.]o[.]
  other * ›
jog

 line 16   ‖
ießkojot
manęs
?
Neʒynojotegu
,
jog
reykia

 line 17   ‖
mi
buwo
  morf-synt ›
but
dayktoſe
Tewa
mano
.

 verse 50 
 line 18   ‖
50.
Ó
anis
neſuprato
to
ʒodʒiá
kuri
kalbejo

 line 19   ‖
jump

 verse 51 
 line 20   ‖
51.
Jr
nuejo
ſu
jeys
ir
atajo
Nazarethan
,

 line 21   ‖
ir
buwo
jems
klauʒadus
  lex * ›
padotas
.
Ó
motyna
jo
uzłaÿ-
 line 22   ‖ kie
tus
wiſus
ʒodʒius
ßyrdyie
ſawo
.

 verse 52 
 line 23   ‖
52.
Ó
Jeʒus
augo
ißmintiy
,
ir
didin

 line 24   ‖
ir
łoskoy
Diewo
ir
ʒmoniu
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38 

 line 25   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 26   ‖
1.
Ó
pęktoſe
liekoſe
metu
[...]
  other * ›
Wießpatawima

 line 27   ‖
Tyberiußa
Cieſoriaus
,
kad
Pontius
Pilotas

 line 28   ‖
buwo
Storaſta
Judaeos
,
ó
Herodas
Tetrar-
 line 29   ‖ cha
Galileos
,
ó
Brolis
jo
Filipas
Tetrar-
 line 30   ‖ cha
Jtureos
ir
Ziames
Trachonitis
,
ó
,
   Li-     Lukoßiaus.     53 
 line 1   ‖
Liʒanioßus
Tetrarcha
Abileos
.

 verse 2 
 line 2   ‖
2.
Uʒ
aukßcʒauſioju
Kunigu
Ananioßia[us]

 line 3   ‖
ir
Kaifoßiaus
,
atajo
  lex * ›
ſtojos
ʒodis
Diewo
Jo-
 line 4   ‖ nop
Sunausp
Zacharioßiaus
giroje
.

 verse 3 
 line 5   ‖
3.
Jr
atajo
ciełon
ʒiamen
lugincion
  emend ›
gulincion
aplink

 line 6   ‖
Jordana
,
apiſakidams
Krykßta
pakutos
and

 line 7   ‖
atłaydyma
grieku
.

 verse 4 
 line 8   ‖
4.
Kaypo
ira
paraßÿta
knigoy
zodʒiu

 line 9   ‖
Eʒaioßiaus
Pranaßa
,
kałbant
:
Balſas
ßau-
 line 10   ‖ kiancio
girioy
,
gatawikite
kiala
Wießpa-
 line 11   ‖ ties
,
teyſus
darykite
takus
jo
.

 verse 5 
 line 12   ‖
5.
Koʒnas
pakalnis
bus
ißpilditas
,
ir
koʒ-
 line 13   ‖ nas
kalnas
ir
kałnaytis
bus
paʒiamintas

 line 14   ‖
ir
kreywi
(
tieley
  other * ›
kieley
)
bus
tieſogieys
ir
nepra-
 line 15   ‖ minti
bus
praminteys
kialeys
.

 verse 6 
 line 16   ‖
6.
Wiſokias
teypag
kunas
ißwis
Jz-
 line 17   ‖ ganima
Diewo
.

 verse 7 
 line 18   ‖
7.
Tare
tada
miniump
kurios
ißejo

 line 19   ‖
idand
butu
apkrykßtytos
nog
jo
:
Gimi-
 line 20   ‖ nes
giwaciu
,
kas
parode
jums
kad
begtum-
 line 21   ‖ bite
nog
ateyſiancio
narſa
?

 verse 8 
 line 22   ‖
8.
Neßkit
tada
wayſius
wertus
pakutos
,

 line 23   ‖
ó
nekalbekit
  lex * ›
nepradekit
kalbet
patis
ſawimp
:
Tewa
turim
Ab-
 line 24   ‖ rahoma
,
kalbu
nes
jumus
,
jog
Diewas
ir
iß

 line 25   ‖
tu
paciu
akmeniu
gal
prykielt
waykus

 line 26   ‖
Abrahomuy

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Ó
jau
ir
kirwis
prydetas
ira
ßaknieſp

 line 28   ‖
medʒiȧ
,
  punct * ›
:
Koʒnas
tada
medis
kurſey
notneßa

 line 29   ‖
giara
waÿſiaus
ißkiertamas
eſt
ir
ugnin

 line 30   ‖
imetamas
.

 verse 10 
 line 31   ‖
10.
Ó
mines
kłauſes
jo
kałbedamos
:
Kągi

 line 32   ‖
tada
darÿſim
?
   Ó 

 verse 11 
 line 1   ‖
11.
Ó
ans
atſakidams
tare
jump
:
Kas
turi

 line 2   ‖
dwi
jupi
tenudalyia
tam
kurſey
neturi
,
kas
tey-
 line 3   ‖ pag
turi
pena
,
ligieÿ
tepadaro
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Atajo
teypag
ir
Muytynikey
,
kad
butu
[.]p-
 line 5   ‖ krykßtyti
  other * ›
ap-‖krykßtyti
,
ir
tare
jop
:
Mokitojau
:
ką
daryſim
?

 verse 13 
 line 6   ‖
13.
Ó
ans
tare
jump
,
daugiaus
neklauſkities
  lex * ›
negieyſkite

 line 7   ‖
per
teys
  morf * ›
tey
kas
jumus
paʒymeta
ira
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Jr
ʒałnierey
teypag
kłauſes
jo
,
kalbedami
,
ó

 line 9   ‖
mes
,
Ką
weykſim
?
Ó
ans
tare
jump
,
Niekam

 line 10   ‖
gwołta
nedarykit
,
ney
płeßkite
ʒmogu
iß
jo

 line 11   ‖
tykrá
ʒdroda
,
bet
  lex * ›
ir
perſtokite
and
ſawo
muÿ-
 line 12   ‖ tȧ
.

 verse 15 
 line 13   ‖
15.
Ó
kad
ʒmones
łaukie
,
ir
wiſi
kałbejo
ßyr-
 line 14   ‖ diſe
ſawo
ape
Jona
,
negu
ghis
tey
butu
CHri-
 line 15   ‖ ſtuſu
.

 verse 16 
 line 16   ‖
16.
Jonas
atſakie
jems
wiſiems
,
kałbedams
:

 line 17   ‖
Aß
tieſa
jus
krykßtyju
wandeniu
:
bet
ateyt

 line 18   ‖
kurſey
ſtypreſnis
ira
neyg
aß
,
kuriamuy
n'eſmi

 line 19   ‖
wertas
ißryßt
dirʒela
kurpiu
jo
.
Tas
krykß-
 line 20   ‖ tys
jus
Dwaſia
ßwenta
,
ir
ugnia
.

 verse 17 
 line 21   ‖
17.
Kurio
wetykłe
ira
rąkoje
jo
,
ir
ißlobs

 line 22   ‖
aſła
ſawo
,
ó
kwiećius
ſurÿnks
kłonan
ſawo
,

 line 23   ‖
bet
pełus
ſudegis
neuʒgiaſama
ugnia
.

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Daug
dar
kitump
dayktump
grauʒdams
,

 line 25   ‖
apiſakie
Evangelią
ʒmonemus

 verse 19 
 line 26   ‖
19.
Bet
kad
Herodas
Tetrarcha
bauſtas

 line 27   ‖
buwo
nog
jo
,
del
Herodiados
brola
jo
Filipa

 line 28   ‖
Moteries
,
ir
del
kitu
piktu
(
dayktu
  lex * ›
darbu
)
kurius

 line 29   ‖
Herodas
dare
.

 verse 20 
 line 30   ‖
20.
Prydawe
dar
ir
teÿ
top
wiſop
,
jog
Jona

 line 31   ‖
iſodyno
kalinen
.

 verse 21 
 line 32   ‖
21.
Ó
ſtojos
,
kad
wiſos
ʒmones
buwo
ap-
 line 33   ‖ krykßtytos
,
ir
Jeʒus
(
teypag
)
buwo
apkrykßty-
  emend ›
apkrykßtytas
   Evangelia 
 line 1   ‖
ir
mełdes
jog
dangus
atſiwere
.

 verse 22 
 line 2   ‖
22.
Jr
jog
Dwaſia
ßwenta
nuʒęgie
nog
jo

 line 3   ‖
kunißkame
paweykſle
kaypo
karwelis
,
ir
jog

 line 4   ‖
ſtojos
bałſas
iß
dangaus
,
kałbant
:
Tujen
eſi

 line 5   ‖
Sunus
mano
miełas
,
tawimpi
mi
*
paſidabojo
.

 verse 23 
 line 6   ‖
23.
Ó
Jeʒus
pradejo
ißkakt
trys
deßymtis

 line 7   ‖
metu
,
budams
(
kaypo
tares
)
Sunumi
Jo-
 line 8   ‖ ʒefa
,
(
Sunaus
)
Heli

 verse 24 
 line 9   ‖
24.
(
Sunaus
)
Matthat
,
(
Sunaus
)
Levi
,
(
Su-
 line 10   ‖ naus
)
Melchi
,
(
Sunaus
)
Janna
,
(
Sunaus
)
 line 11   ‖
Joʒefa
.

 verse 25 
 line 12   ‖
25.
(
Sunaus
)
Matthat
  spell * ›
Mattathias
  morf * ›
Mattathios
,
(
Sunaus
)
Amo-
 line 13   ‖ ſa
,
(
Sunaus
)
Naum
,
(
Sunaus
)
Eſli
,
(
Sunaus
)
 line 14   ‖
Naggai
.

 verse 26 
 line 15   ‖
26.
(
Sunaus
)
Maath
,
(
Sunaus
)
Mattathios
,

 line 16   ‖ (
Sunaus
)
Semei
,
(
Sunaus
)
Joſefs
,
(
Suna[us]
)
 line 17   ‖
Judos
.

 verse 27 
 line 18   ‖
27.
(
Sunaus
)
Joanna
,
(
Sunaus
)
Rheſa
,
(
Su-
 line 19   ‖ naus
)
Zorobabela
,
(
Sunaus
)
Salathiela
,

 line 20   ‖ (
Sunaus
)
Neri
.

 verse 28 
 line 21   ‖
28.
(
Sunaus
)
Melchi
,
(
Sunaus
)
Addi
,
(
Su-
 line 22   ‖ naus
)
Koſam
,
(
Sunaus
)
Elmodam
,
(
Sunaus
)
 line 23   ‖
Er
.

 verse 29 
 line 24   ‖
29.
(
Sunaus
)
Joſe
.
(
Sunaus
)
Eliezera
,
(
Su-
 line 25   ‖ naus
)
Jorim
,
(
Sunaus
)
Matthat
,
(
Sunaus
)
 line 26   ‖
Levi
.

 verse 30 
 line 27   ‖
30.
(
Sunaus
)
Simeona
,
(
Sunaus
)
Judos
,
(
Su-
 line 28   ‖ naus
)
Joʒefa
,
(
Sunaus
)
Jonan
,
(
Sunaus
)
 line 29   ‖
Eliakim
.

 verse 31 
 line 30   ‖
31.
(
Sunaus
)
Melea
,
(
Sunaus
)
Mainan
,

 line 31   ‖ (
Sunaus
)
Mattatha
,
(
Sunaus
)
Nathana
,
(
Su-
 line 32   ‖ naus
)
Dowida
.

 verse 32 
 line 33   ‖
32.
(
Sunaus
)
Jesſe
,
(
Sunaus
)
Obeda
,
(
Sunaus
)
 line 34   ‖
Bȯȯʒa
,
(
Sunaus
)
Salmona
,
(
Sunaus
)
Nȧȧs-
 line 35   ‖ ſona
.
   33. (Sunaus) 

 verse 33 
 line 1   ‖
33.
*
(
Sunaus
)
Aminadaba
,
(
Sunaus
)
Arama
,

 line 2   ‖ (
Sunaus
)
Eſroma
,
(
Sunaus
)
Fares
,

 line 3   ‖ (
Sunaus
)
Judos
.

 verse 34 
 line 4   ‖
34.
(
Sunaus
)
Jokuba
,
(
Sunaus
)
Jzaoka
,

 line 5   ‖ (
Sunaus
)
Abrahoma
,
(
Sunaus
)
Thara
,
(
Su-
 line 6   ‖ naus
)
Nachor

 verse 35 
 line 7   ‖
35.
(
Sunaus
)
Saruch
,
(
Sunaus
)
Ra-
 line 8   ‖ gau
,
(
Sunaus
)
Falek
,
(
Sunaus
)
Hebe-
 line 9   ‖ ra
,
(
Sunaus
)
Sala
.

 verse 36 
 line 10   ‖
36.
(
Sunaus
)
K[...]
  other ›
Kainan
,
(
Sunaus
)
Ar-
 line 11   ‖ faxad
,
(
Sunaus
)
Sem
,
(
Sunaus
)
Noe
,

 line 12   ‖ (
Sunaus
)
Lamech
.

 verse 37 
 line 13   ‖
37.
(
Sunaus
)
Mathuſalema
,
(
Sunaus
)
 line 14   ‖
Enocha
,
(
Sunaus
)
Jared
,
(
Sunaus
)
Ma-
 line 15   ‖ leleel
,
(
Sunaus
)
Kainan
.

 verse 38 
 line 16   ‖
38.
(
Sunaus
)
Enoſa
,
(
Sunaus
)
Seth
,
(
Su-
 line 17   ‖ naus
)
Adoma
,
(
Sunaus
)
Diewo
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44 

 line 18   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 19   ‖
1.
Ó
Jeʒus
budamas
piłnas
Dwaſios
ßwen-
 line 20   ‖ tos
,
ſugryʒo
nog
Jordana
,
kad
nog
dwaſios
  lex * ›
per
dwa-
 line 21   ‖ ſią
nuweſtas
buwo
girion
.

 verse 2 
 line 22   ‖
2.
Jr
buwo
gundytas
kiaturias
deßÿm-
 line 23   ‖ tis
dienu
nog
Welnia
:
ir
newalgie
nie-
 line 24   ‖ ko
wiſißkey
toſe
  lex * ›
anoſe
dienoſe
,
bet
kad
paſi-
 line 25   ‖ baygie
,
and
gała
ałko
:

 verse 3 
 line 26   ‖
3.
O
Welnias
tare
jop
:
Jeygu
eſi
Sunumi

 line 27   ‖
Diewo
,
tarÿk
tiems
akmeniamus
kad
pa-
 line 28   ‖ wirſtu
ing
dona
  morf-synt * ›
dona
.

 verse 4 
 line 29   ‖
4.
Ó
Jeʒus
atſakidams
  morf-synt * ›
atſakie
jam
,
kałbedams
:
Pa-
 line 30   ‖ raßyta
ira
.
Jog
ne
pacia
{
dona
tykt
}*
bus
giwas
  lex * ›
gis

 line 31   ‖
ʒmogus
,
bet
wiſokiu
ʒodʒiu
Diewo
.

 verse 5     Lukoßiaus.     54 
 line 1   ‖
5.
Jr
kad
ghi
welnias
nuwede
and
aukßta

 line 2   ‖
kałna
,
parode
jam
wiſas
Karaliſtes
Swieta
,

 line 3   ‖
akies
merkime
.

 verse 6 
 line 4   ‖
6.
Jr
tare
jop
welnias
;
doſiu
tau
wiſa

 line 5   ‖
tą
waldʒią
,
ir
ßłowę
tu
(
Karaliſciu
)
 line 6   ‖
padota
mi
nes
ira
,
ó
domi
tamuÿ
kuria-
 line 7   ‖ muy
noriu

 verse 7 
 line 8   ‖
7.
Jeygu
mi
tada
nori
paſikłoniot
,
bus

 line 9   ‖
tey
tawojen
.

 verse 8 
 line 10   ‖
8.
Ó
Jeʒus
atſakidams
tare
jam
.
Eyk
ßa-
 line 11   ‖ lin
nog
manęs
Sʒietones
  emend * ›
Sʒietone
:
Paraßyta
nes
ira
:

 line 12   ‖
Ponuy
Diewuy
tawo
kłonioſies
,
ir
jamuy
pa-
 line 13   ‖ ciamuy
tarnauſi
.

 verse 9 
 line 14   ‖
9.
Nuejo
  lex * ›
Nuwede
tada
ghi
Jeruʒalen
,
ir
paſtate

 line 15   ‖
ghi
and
wirßiaus
Baʒnicʒios
,
ir
tare
jop
:

 line 16   ‖
Jeygu
eſi
Sunumi
Diewo
,
nuſilaÿsk
nog
ćia

 line 17   ‖
ʒeminiun
  morf * ›
ʒemin
.

 verse 10 
 line 18   ‖
10.
Paraßyta
nes
ira
,
jog
pryſakis
Anjełam[us]

 line 19   ‖
ſawo
ape
tawe
,
kad
tawęs
ſergietu
.

 verse 11 
 line 20   ‖
11.
Jr
jog
ims
tawe
and
rąku
kad
kada

 line 21   ‖
neſityktumbey
  lex * ›
neißtyktumbey
and
akmenia
kojos
tawo
.

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
O
Jeʒus
atſakidamas
tare
jam
:
Pa-
 line 23   ‖ ſakita
ira
:
Negundyſi
Pona
Diewa
tawo

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Jr
kad
pabaygie
Welnias
wiſus
(
ſawo
)
 line 25   ‖
pagundynimus
,
nuejo
nog
jo
and
wałan-
 line 26   ‖ dos
.

 verse 14 
 line 27   ‖
14.
Ó
Jeʒus
ſugryʒo
per
maci
Dwaſios
Gali-
 line 28   ‖ leon
,
ó
ßłowe
ape
ghi
ißejo
po
cieła
aplink
gu-
 line 29   ‖ lincia
ʒiame
.

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Jr
mokie
jos
Baʒnicʒioſe
ju
,
ir
gire
ghi

 line 31   ‖
wiſi
.

 verse 16 
 line 32   ‖
16.
Jr
atajo
Naʒarethan
,
kur
buwo
iß-
 line 33   ‖ aukłetas
,
ir
pagal
paprocio
ſawo
atajo

 line 34   ‖
Baʒnicʒion
Subatos
diena
,
ir
ſtojos
ſkaÿ-
 line 35   ‖ tit
.
   Jr 

 verse 17 
 line 1   ‖
17.
Jr
dota
jam
ira
Kniga
Eʒaioßiaus

 line 2   ‖
Pranaßa
,
o
kad
{
addare
  lex * ›
adwere
aną
*
knigą
}*
,
rado
wieta
ka-
 line 3   ‖ me
buwo
paraßÿta

 verse 18 
 line 4   ‖
18.
Dwaſia
Wießpaties
ira
and
manes
,
togdel

 line 5   ‖
patepe
mane
:
nuſiunte
mane
kad
ſakicia
  morf-synt * ›
ſakit

 line 6   ‖
Evangelią
ubagamus
,
gidicia
  morf-synt * ›
gidit
tus
kurie

 line 7   ‖
ira
ſutrupintos
ßyrdies
.

 verse 19 
 line 8   ‖
19.
Apiſakit
ißloſawima
[.]kaliniamus
  other * ›
kaliniamus
,
ir

 line 9   ‖
ßwieſe
akliemus
,
nuwarguſios
ißłayſt
and

 line 10   ‖
walos
  lex * ›
walnaſties
,
apiſakit
miełoſius
metus
Wieß-
 line 11   ‖ paties
.

 verse 20 
 line 12   ‖
20.
Jr
kad
uʒwere
aną
kniga
,
ir
addawę
ią

 line 13   ‖
Tarnuy
,
ſedos
:
ó
akis
wiſu
  morf-synt ›
wiſi
Baʒnicʒioÿ
ap-
 line 14   ‖ werte
and
jo
.

 verse 21 
 line 15   ‖
21.
Jr
pradejo
jump
kalbet
:
Sządien
iſipiłde

 line 16   ‖
tas
Raßtas
ßyrdÿſe
juſu

 verse 22 
 line 17   ‖
22.
Ó
anis
wiſi
jam
dawe
ludÿima
,
ir
diwi-
 line 18   ‖ jos
mieliemus
ʒodʒiamus
,
kurie
ejo
iß
jo
naſru
,

 line 19   ‖
ir
tare
:
Negu
tas
tey
ira
Sunus
Joʒefa
?

 verse 23 
 line 20   ‖
23.
Ó
ans
tare
jump
  lex * ›
{
jump
pradejo
}*
kałbet
:
Ty-
 line 21   ‖ krey
mi
tarÿſit
aną
Priekalbi
:
Liekoriau
iß-
 line 22   ‖ gidik
pats
ſawe
.
Wis
ką
girdejom
kad
  lex * ›
kas
ſto-
 line 23   ‖ jos
Kapernaume
,
padaryk
(
tey
)
ir
tewiß-
 line 24   ‖ kiey
tawo
.

 verse 24 
 line 25   ‖
24.
O
ans
tare
:
uʒtieſa
kałbu
jumus
:
Zied-
 line 26   ‖ nas
pranaßas
  spell * ›
Pranaßas
n'eſt
miełas
Tewißkieÿ
ſawo
.

 verse 25 
 line 27   ‖
25.
Bet
aß
kałbu
jumus
po
tieſey
  lex * ›
teyſey
.
Bu-
 line 28   ‖ wo
daug
naßlu
Jzrȧėliÿ
dienoſe
Elioßiaus
,

 line 29   ‖
kad
dangus
buwo
uʒwertas
treis
metus
ir

 line 30   ‖
ßeßys
menaſius
;
teyp
jog
didis
buwo
badas

 line 31   ‖
ciełoy
anoÿ
ʒiameÿ
.

 verse 26 
 line 32   ‖
26.
Jr
newienop
  emend ›
newienoſp
iß
ju
nebuwo
ſiuſtas
Elioßi[us]

 line 33   ‖
tyktey
Sarepton
Sidona
,
Moterißkieſp
(
kuriy

 line 34   ‖
buwo
)
naßłe
.

 verse 27     Evangelia 
 line 1   ‖
27.
Buwo
teypag
daug
raupſocʒiu
Jʒrȧė-
 line 2   ‖ liy
,
uʒ
Elizeußa
Pranaßa
,
newienas
te-
 line 3   ‖ ciaus
nebuwo
apczyſtitas
,
tykt
Naaman

 line 4   ‖
iß
Syrios

 verse 28 
 line 5   ‖
28.
Wiſi
tada
kurie
toy
*
buwo
*
Baʒnicʒioy
prypił-
 line 6   ‖ diti
buwo
narſu
kad
tey
girdejo
.

 verse 29 
 line 7   ‖
29.
Jr
kiełę
,
ißware
ghi
iß
mieſta
,
ir
uʒwede

 line 8   ‖
ghi
and
wirßaus
kałna
,
and
kurio
Mieſtas
ju

 line 9   ‖
buwo
pabudawotas
,
nuſtumt
ghi
ʒiemin
.

 verse 30 
 line 10   ‖
30.
Bet
ans
perejęs
per
widuri
ju
,
nuejo

 line 11   ‖
ßalin
.

 line 12   ‖
Ó
anis
ſtebejos
jo
Mokſłuy
,
ʒodis
nes
jo
*

 verse 31 
 line 13   ‖
31.
Jr
atajo
Kapernaum
Mieſtan
Galileos
,

 line 14   ‖
ir
mokie
jos
Subatoſe
.

 verse 32 
 line 15   ‖
32.
Ó
anis
ſtebejos
jo
Mokſłuy
,
ʒodis
nes

 line 16   ‖
jo
buwo
ſu
galibe
.

 verse 33 
 line 17   ‖
33.
O
Baʒnicʒioÿ
buwo
ʒmogus
beturins

 line 18   ‖
Dwaſia
Neczyſtojȧ
welnia
,
ir
ßaukie
didʒiu

 line 19   ‖
bałſu
.

 verse 34 
 line 20   ‖
34.
Kałbedams
:
Dok
mums
pakaju
,
ką
tu-
 line 21   ‖ rime
weykt
ſu
tawim
Jeʒau
Naʒarenißkie
?

 line 22   ‖
Atejeÿgu
mus
ißteriot
?
Paʒyſtu
kasjen
eſi
,

 line 23   ‖ (
ipaciey
)
Szwentaſis
Diewo
.

 verse 35 
 line 24   ‖
35.
Ó
Jeʒus
sudraude
ghi
tarydams
:
Tyłek

 line 25   ‖
ir
iß
jo
ißeÿk
.
Welnias
tada
metęs
ghi
widu-
 line 26   ‖ je
,
ißejo
iß
jo
,
nejokios
ißkados
jam
nepada-
 line 27   ‖ ręs
.

 verse 36 
 line 28   ‖
36.
Apjeme
tada
wiſus
jos
*
ſtrokas
,
ir
kałbejo

 line 29   ‖
wieni
ſu
kiteys
tarydami
:
Koks
tey
ira
do

 line 30   ‖
ʒodys
,
jog
waldʒia
ir
galibe
liepia
necʒÿ-
 line 31   ‖ ſtomus
Dwaſiomus
,
ó
ißeÿt
.

 verse 37 
 line 32   ‖
37.
Jr
ißejo
ape
ghi
ſłowa
po
wiſas
wietas

 line 33   ‖
ʒiames
aplink
gulincios
.

 verse 38 
 line 1   ‖
38.
Ó
(
Jeʒus
)
kiełęs
iß
Baʒnicʒios
,
iejo
namo-
 line 2   ‖ ſna
Simona
,
ó
Simona
oßwe
buwo
ſuimpta

 line 3   ‖
didʒieys
karßcʒeys
  lex * ›
didʒi
drugiu
  emend ›
didʒiu
drugiu
,
ó
anis
praße
ghi
uz
ją
.

 verse 39 
 line 4   ‖
39.
Ó
ſtojęs
and
jos
,
ſudraude
karßcʒius
  lex * ›
drugi
,

 line 5   ‖
ir
(
apliko
)
  punct * ›
apliko
ją
(
karßcʒey
  lex * ›
drugis
)
ó
ana
toÿs
kiełus
,

 line 6   ‖
tarnawo
jemus
.

 verse 40 
 line 7   ‖
40.
O
Saułey
nuſilayd[us]
,
wiſi
kurie
turejo

 line 8   ‖
ligonius
(
ſuimtus
)
tulomis
negałemis
,

 line 9   ‖
atgabeno
jop
,
o
ans
dejo
rąkas
and
koʒna

 line 10   ‖
iß
ju
,
ir
paſweykino
jos
.

 verse 41 
 line 11   ‖
41.
Jr
welnieÿ
teypag
iß
daugiel
ju
ißejo
ßau-
 line 12   ‖ kiant
ir
kałbant
:
Tu
eſi
CHriſtus
Sun[us]

 line 13   ‖
Diewo
.
Jr
drauʒdamas
jos
nedalaydo
jems

 line 14   ‖
kałbet
,
delto
jog
ʒynojo
ghi
ſant
[Chri]ſtiſtuſu
  emend ›
[Chri]ſtuſu
.

 verse 42 
 line 15   ‖
42.
Ó
kad
ißaußo
,
ißejo
ir
nuejo
puſton
wie-
 line 16   ‖ toń
,
ó
mines
jeßkojo
jo
,
ir
atajo
jop
,
ir
uʒtu-
 line 17   ‖ rejo
ghi
kad
neÿtu
  spell * ›
neeÿtu
nog
ju
.

 verse 43 
 line 18   ‖
43.
Bet
ans
tare
jump
:
Reykia
mi
teypag

 line 19   ‖
apiſakit
Evangelią
Karaliſtes
Diewo
k[.]itiem[us]
  other * ›
kitiem[us]

 line 20   ‖
mieſtamus
;
delto
nes
eſmi
izſiuſtas
.

 verse 44 
 line 21   ‖
44.
Apiſakie
tȧda
Baʒnicʒioſe
Galileos
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39 

 line 22   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 23   ‖
1.
Jr
ſtojos
kad
mine
uʒgule
and
jo
kłauſit

 line 24   ‖
ʒodʒia
Diewo
,
jog
ſtowejo
ties
eʒerą
Genne-
 line 25   ‖ ſareth

 verse 2 
 line 26   ‖
2.
Jr
ißwido
dwi
eldyi
ſtowint
(
and
kraß-
 line 27   ‖ to
)
eʒera
,
ó
ʒukley
ißejo
  morf-synt * ›
ißeję
iß
ju
,
ir
tayſe
  lex * ›
płowe
  morf * ›
płaude

 line 28   ‖
tynkłus
.

 verse 3 
 line 29   ‖
3.
Ó
ans
iejo
wienon
iß
anu
eldyju
,
kuriy

 line 30   ‖
buwo
Simona
,
ir
praße
ghi
,
kad
adſiirtu
tru-
 line 31   ‖ putu
nog
kraßta
,
ir
ſędęs
  emend ›
ſedęs
mokie
mines
iß

 line 32   ‖
eldyos
.

 verse 4     Lukoßiaus.     55 
 line 1   ‖
4.
Jr
kad
paławo
kalbet
,
tare
Simonop
,

 line 2   ‖
Jrkis
giliniun
,
ir
ißmeſk
tynkłus
tawo
{
gau

 line 3   ‖
  emend ›
gaudit
  lex * ›
‖
ʒukłaut
  lex * ›
gaudit
}
.

 verse 5 
 line 4   ‖
5.
Ó
Simonas
atſakie
ir
tare
jop
:
Mokitojau
,

 line 5   ‖
per
cieła
nakti
dirbom
,
ó
nieko
negawom
,
wie-
 line 6   ‖ nok
and
ʒodʒio
tawo
[...]ßmeßiu
  emend ›
ißmeßiu
  lex * ›
uźmeßiu
tynkła

 verse 6 
 line 7   ‖
6.
Jr
kad
tey
padare
,
apjeme
  spell * ›
apeme
  lex * ›
uʒeme
didełe

 line 8   ‖
wiſłę
ʒuwiu
  morf * ›
ʒuwu
,
ir
truko
ju
tynkłas

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
Moſterejo
tada
and
{
ſawo
taworyßcʒiu
}*
,

 line 10   ‖
kurie
buwo
kitoy
eldyoy
,
kad
{
{
jems
ateytu

 line 11   ‖
padet
}*
}R*
,
atajo
tada
ir
prypiłde
abi
eldyi
,
teyp

 line 12   ‖
jog
maʒ
ką
ne~ſkiendo
.

 verse 8 
 line 13   ‖
8.
Ó
Simonas
Petras
tey
  punct ›
(
tey
)
ißwidęs
połe
kie-
 line 14   ‖ liump
Jeʒaus
,
kałbedams
:
Wießpatie
ißeyk

 line 15   ‖
nog
manęs
,
grießnas
nes
eſmi
ʒmogus
.

 verse 9 
 line 16   ‖
9.
Jzgaſtis
nes
ghi
apeme
,
ir
wiſus
kurie

 line 17   ‖
buwo
ſu
jo
,
iß
anos
łaymos
  lex * ›
ano
trakimo
  other * ›
traukimo
ʒuwu
kurią
  morf-synt * ›
kurias

 line 18   ‖
gawo
.

 verse 10 
 line 19   ‖
10.
Teypag
ir
Jokubas
ir
Jonas
Sunus
  morf * ›
Suney
  morf * ›
Sunus
Ze-
 line 20   ‖ bedeußa
,
kurie
buwo
Simona
taworyßcʒius
.
O

 line 21   ‖
Jeʒus
tare
Simonop
:
Neſibijok
.
Nog
ßio
meta

 line 22   ‖
gaudiſi
ʒmones

 verse 11 
 line 23   ‖
11.
Kad
tada
pryware
eldÿas
kraßtop
,
ap-
 line 24   ‖ łaydo
wis
,
ó
nuejo
paſkuy
ghi

 verse 12 
 line 25   ‖
12.
Jr
ſtojos
kad
buwo
wiename
  lex * ›
nekuriame
ju
*
mieſte
,
ó

 line 26   ‖
ßteÿ
(
buwo
tęn
)
nekuris
  lex * ›
wiens
  lex * ›
nekuris
ʒmogus
pil-
 line 27   ‖ nas
raupu
,
ißwidęs
tada
Jeʒu
pole
and

 line 28   ‖
weyda
,
ir
praße
ghi
,
kalbedams
:
Wießpa-
 line 29   ‖ tie
ieygu
nori
gali
mane
apczyſtit
.

 verse 13 
 line 30   ‖
13.
O
ans
ißtieſęs
rąką
daſilitejo
jo
,
ir

 line 31   ‖
tare
:
Noriu
,
buk
apczyſtytas
.
Jr
toys
{
raupey
nu-
 line 32   ‖ kryto
}*
nog
jo
.

 verse 14 
 line 33   ‖
14.
Jr
pryſakie
jam
kad
to
niekam
neſa-
 line 34   ‖ kitu
,
bet
eyk
(
tare
)
paſirodik
Kuniguy

 line 35   ‖
ir
afierawok
uʒ
apczyſtyima
tawo
,
kaypo

 line 36   ‖
Mayʒießius
iſakie
,
and
ludyima
jemus
.

 verse 15 
 line 1   ‖
15.
Bet
ßłowe
ape
ghi
to
garſaſne
buwo
,
ir

 line 2   ‖
daug
miniu
ſuſirynko
kłauſit
jo
,
ir
paſweykt

 line 3   ‖
nog
nog
*
ligu
ſawo
.

 verse 16 
 line 4   ‖
16.
Bet
ans
nuejo
puſtÿnesna
ir
meldes

 line 5   ‖ (
tęn
)

 verse 17 
 line 6   ‖
17.
Jr
ſtojos
nekurioy
iß
anu
dienu
,
jog
mokie
,

 line 7   ‖ (
kame
)
ſedejo
ir
Faryʒeußey
,
ir
mokitojey
Raßta
,

 line 8   ‖
kurie
atajo
iß
wisu
Mieſtelu
Galileos
,
ir
Ju-
 line 9   ‖ deos
ir
Jeruzales
:
ó
galibe
Wießpaties

 line 10   ‖
buwo
tęn
  punct ›
(
tęn
)
ißgidit
  lex * ›
paſweykit
jos

 verse 18 
 line 11   ‖
18.
Ó
ßteÿ
(
nekurieÿ
)
wirey
adgabeno
wiena

 line 12   ‖
ʒmogu
łowiy
{
kurſey
buwo
pikta
liga
*
}R
lieſt[...]
  other * ›
lieſtas

 line 13   ‖
ir
ießkojo
ghi
ineßt
ir
paſtatit
gh

 line 14   ‖
  lex * ›
padet
gh
‖
  lex * ›
paſtatit
‖
ghi
  morf-synt * ›
paſtatit
‖
prieß
ghi
.

 verse 19 
 line 15   ‖
19.
Bet
neradę
kaypo
ghi
ineßtu
pro
mine
,

 line 16   ‖
uʒlipo
and
dągſcia
,
ir
nułaydo
ghi
per
plytas

 line 17   ‖
ſu
łowiu
,
widuje
,
prieß
Jeʒu
.

 verse 20 
 line 18   ‖
20.
Ó
ans
ißwidęs
{
tare
jop
ju
wiera
}*
:
Zmo-
 line 19   ‖ gau
,
griekey
tawo
ira
tau
atłayſti
.

 verse 21 
 line 20   ‖
21.
Ó
Mokiti-Raßte
ir
Faryʒeußey
pradejo

 line 21   ‖
kalbet
  lex * ›
dumot
,
tarydami
:
Kas
tey
ira
,
jog
kalba
bluʒ-
 line 22   ‖ nierſtwą
?
Kas
gali
atlayſt
griekus
,
tykt
die-
 line 23   ‖ was
pats
.

 verse 22 
 line 24   ‖
22.
Bet
Jeʒus
paʒynęs
ju
kalbas
  lex * ›
dumas
,
atſakie
ir

 line 25   ‖
tare
jump
,
  punct ›
:
ką
  spell * ›
Ką
dumojat
ßyrdiſe
ſawo
  lex * ›
juſu
?

 verse 23 
 line 26   ‖
23.
Kas
ira
pigiaus
kalbet
:
Griekey
tawo

 line 27   ‖
ira
tau
atłayſti
,
aba
taryt
:
kialkis
  spell * ›
Kialkis
,
ir
eyk
?

 verse 24 
 line 28   ‖
24.
Bet
idand
ʒynotumbite
,
jog
Sunus
ʒmo-
 line 29   ‖ gaus
turi
waldʒią
and
ʒiames
atlaÿſt
grie-
 line 30   ‖ kus
,
(
tare
lieſtop
)
:
Kałbu
tau
kialkis
ir
imk

 line 31   ‖
patela
tawo
,
ir
eyk
namoſne
tawo
.

 verse 25 
 line 32   ‖
25.
O
ans
toys
kiełęs
po
ieÿs
ir
emęs
  lex * ›
paemęs
tey

 line 33   ‖
and
ko
gułejo
,
nuejo
namoſne
ſawo
garbin-
 line 34   ‖ damas
Diewa
.

 verse 26     Evangelia 
 line 1   ‖
26.
Strokas
tada
apeme
jos
wiſus
,
ir
garbino
Die-
 line 2   ‖ wa
,
ir
pripiłditi
buwo
bayme
,
kalbedami
:
Regie-
 line 3   ‖ jom
ßądien
diwnus
dayktus
.

 verse 27 
 line 4   ‖
27.
Ó
potam
ißejo
pats
,
ir
ißwido
Muytynika
,

 line 5   ‖
wardu
Le[.]i
  spell * ›
Levi
,
beſedynti
and
muyta
,
ir
tare
jop
,

 line 6   ‖
eyk
paſkuy
mane
.

 verse 28 
 line 7   ‖
28.
Ó
ans
apłaydęs
wis
kieles
,
ir
nuejo
paſkuy

 line 8   ‖
ghi
.

 verse 29 
 line 9   ‖
29.
Prygatawijo
tada
jam
Levi
dide
cʒęſti
na-
 line 10   ‖ moſe
ſawo
:
ó
buwo
(
tęn
)
dide
mine
Muytyniku
,

 line 11   ‖
ir
kitu
kurie
ſu
jo
ſedejo
.

 verse 30 
 line 12   ‖
30.
Ó
jos
  morf-synt * ›
ju
Mokiti-Raßte
,
ir
Faryʒeußeÿ
mur-
 line 13   ‖ mejo
prieß
jo
Mokitinius
,
kalbedami
:
Kodel
wał-
 line 14   ‖ gote
ir
giariate
ſu
Muytynikeys
ir
grießnikeys
?

 verse 31 
 line 15   ‖
31.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
tare
jump
:
Tie
kurie

 line 16   ‖
ira
ſweykus
nereykałauja
Liekoriaus
,
bet
tie

 line 17   ‖
kurie
ira
ligoti
.

 verse 32 
 line 18   ‖
32.
Aß
notejau
wadint
teyſoſius
bet
grießn[us]

 line 19   ‖
pakutoſp

 verse 33 
 line 20   ‖
33.
Ó
anis
tare
jam
:
Kodel
Jona
Mokiti-
 line 21   ‖ ney
{
paſnikauja
daʒney
}*
,
ir
{
daro
małdas
}*
,
kay-
 line 22   ‖ po
ir
(
Mokitiney
)
Faryʒeußu
,
bet
tawo
wał-
 line 23   ‖ go
ir
giaria
.

 verse 34 
 line 24   ‖
34.
Bet
ans
tare
jump
:
Galitegu
padarÿt
,

 line 25   ‖
kad
Su
  other * ›
Waykey
Swodʒbos
paſnikautu
,
iki
kołey

 line 26   ‖
Swotas
ira
ſu
jeys

 verse 35 
 line 27   ‖
35.
Bet
ateÿs
dienos
kad
bus
atymtas
ſwo-
 line 28   ‖ tas
nog
ju
,
tomet
paſnikaus
anoſe
dienoſe
.

 verse 36 
 line 29   ‖
36.
Jr
paſakie
teypag
{
pryliginima
jems
}*
,
nie-
 line 30   ‖ kas
  spell * ›
Nie-‖kas
neſ[.]dyna
  other * ›
neſodyna
lopinia
nauju
rubu
  morf-synt ›
nauja
ruba
,
and
ſena

 line 31   ‖
ruba
:
kiteÿp
nes
ir
ans
naujas
płeßa
(
ſena
  morf-synt * ›
ſenaghi
)
 line 32   ‖
ir
lopinis
naujoja
neſutynka
ſu
ſenoju
.

 verse 37 
 line 1   ‖
37.
Niekas
teypag
nelieja
nau
  emend ›
nauja
  lex * ›
jauna
wina
ſe-
 line 2   ‖ noſna
ſudoſna
,
kiteyp
nog
jauna
wina
ſu-
 line 3   ‖ dey
truks
,
ó
winas
iſilies
,
ó
ſudeÿs
  emend ›
ſudeÿ
pa-
 line 4   ‖ gies
.

 verse 38 
 line 5   ‖
38.
Bet
jauna
wina
reykia
liet
naujoſna

 line 6   ‖
ſudoſna
,
ó
abejetas
uʒſiłaÿkis

 verse 39 
 line 7   ‖
39.
Niekas
teypag
kurs
giaria
ſenaghi
,

 line 8   ‖
toys
gieydʒia
jaunoja
,
kałba
nes
jau
  emend ›
jaunas
  lex * ›
Senas

 line 9   ‖
ira
giariasnis
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49 

 line 10   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 11   ‖
1.
Jr
ſtojos
kita
Subata
  morf-synt * ›
kitoÿ
Subatoÿ
,
jog
ejo
per
jewus
,
ó

 line 12   ‖
Mokitiney
jo
raßkie
warpus
,
ir
walgie
jos

 line 13   ‖
ißtryne
rąkoſe
.

 verse 2 
 line 14   ‖
2.
Ó
nekurie
iß
Faryʒeußu
tare
jump
:

 line 15   ‖
Kodel
tey
darote
ko
nedera
darÿt
,
Subatoſe
?

 verse 3 
 line 16   ‖
3.
Ó
Jeʒus
jems
atſakidams
tare
:
Neguſkaÿ-
 line 17   ‖ tete
ir
to
,
ką
Dowidas
padare
kad
buwo
  lex * ›
ałko
,
ir

 line 18   ‖
tie
kurie
{
{
buwo
ſu
jo
}*
}R*
.

 verse 4 
 line 19   ‖
4.
Kaypo
{
{
iejo
Namoſna
Diewo
}*
}R*
,
ir
rodʒia-
 line 20   ‖ mas
donas
eme
ir
walgie
ir
tiemus
teypag

 line 21   ‖
kurie
ſu
jo
buwo
dawe
,
kuriu
nedera

 line 22   ‖
walgit
,
tykt
patiemus
Kunigamus
.

 verse 5 
 line 23   ‖
5.
Jr
tare
jump
:
Sunus
ʒmogaus
ira
teypag
*

 line 24   ‖
Wießpaciu
ir
Subatos

 verse 6 
 line 25   ‖
6.
Stojos
teypag
ir
kita
Subatoy
,
jog
iejo

 line 26   ‖
Baʒnicʒion
ir
mokie
.
Ó
buwo
tęn
ʒmogus

 line 27   ‖
kurio
ręka
deßyne
nudʒiuwo

 verse 7 
 line 28   ‖
7.
Ó
Mokiti-Raßte
ir
Faryʒeußey
tyka-
 line 29   ‖ wo
and
jo
,
begu
paſweikis
  lex morf-synt * ›
paſweykintu
ſubatoy
,
kad
ghi

 line 30   ‖ (
kaypo
)
gałetu
apſkuſt

 verse 8 
 line 31   ‖
8.
Bet
ans
paʒyno
ju
mislis
,
ir
tare

 line 32   ‖
zmogausp
,
turynciop
nudʒiuwuſią
rąką
,
   Lukoßiaus.     56 
 line 1   ‖
kialkis
ir
ſtokis
widuÿ
.
Ó
tas
  lex * ›
ans
tada
*
kiełęs
,

 line 2   ‖
ſtojos

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
Jeʒus
tada
tare
jump
:
Kłauſiu
juſu
,

 line 4   ‖
Kas
ira
walna
Subatoſe
?
Giaragu
daryt
aba

 line 5   ‖
pikt
daryt
?
Uʒłaykit
(
zmogu
)
aba
ghi
  lex * ›
pra-
 line 6   ‖ ʒudit
.

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
O
paʒureięs
aplink
and
wiſu
,
tare
anop

 line 8   ‖
ʒmogauſp
:
Jßtieſk
rąka
tawo
.
Ir
  lex * ›
O
ans
*
padare

 line 9   ‖
teyp
,
  punct * ›
:
ir
prywerſta
buwo
rąka
jo
,
ſweyka
kaÿ-
 line 10   ‖ po
kita
.

 verse 11 
 line 11   ‖
11.
Bet
anis
apſiuto
,
ir
kałbejo
terp
ſa-
 line 12   ‖ węs
,
ką
Jeʒuy
turetu
padaryt
.

 verse 12 
 line 13   ‖
12.
Jr
ſtojos
anoſe
dienoſe
,
jog
ißejo
and
kałna

 line 14   ‖
melſtis
,
ir
pramito
cieła
nakti
and
maldos

 line 15   ‖
diewop
.

 verse 13 
 line 16   ‖
13.
Ó
kad
buwo
Diena
,
atwadÿno
ſaweſp
Mo-
 line 17   ‖ kitiniu
ſawo
,
ir
aprÿnko
dwiliką
iß
ju
,
kurius

 line 18   ‖
teypag
pramino
Apaßtałeys

 verse 14 
 line 19   ‖
14.
(
Jpaciey
)
Simona
,
kuri
teypag
pramino

 line 20   ‖
Petru
,
ir
Andrieju
jo
broli
,
Jokuba
ir
Jona
,
Fili-
 line 21   ‖ pa
,
ir
Barthłomieju
.

 verse 15 
 line 22   ‖
15.
Mattheußa
ir
Thamoßiu
,
Jokuba
(
Sunu
)
 line 23   ‖
Alfeußa
,
ir
Simona
wadynama
Zelotes

 verse 16 
 line 24   ‖
16.
Juda
Jokuba
,
ir
Judoßiu
Jßkariotha
,

 line 25   ‖
kurſey
teypag
zdroÿca
ſtojos
.

 verse 17 
 line 26   ‖
17.
Jr
nuejęs
ſu
jeys
ſuſtojo
and
ligios

 line 27   ‖
wietos
,
ó
(
ſu
jo
)
mine
jo
Mokityniu
,
dide
tey-
 line 28   ‖ pag
mine
ʒmoniu
iß
ciełos
Judeos
ir
Jeruʒa-
 line 29   ‖ les
,
ir
iß
pakraßcʒiu
mariu
Tyra
ir
Sydona
.

 verse 18 
 line 30   ‖
18.
Kurios
{
{
{
{
buwo
*
}R
atajo
}*
}R*
}*
kłauſit
jo
ir
paſweykt

 line 31   ‖
nog
negalu
ſawo
,
ir
tie
kurie
kąkinti
buwo
nog

 line 32   ‖
necʒyſtu
Dwaſiu
,
ir
paſweykinti
buwo
  lex * ›
paſweyko
.

 verse 19 
 line 33   ‖
19.
Ó
wiſa
mine
ießkojo
jo
daſilitet
,
{
ejo
nes
dwaſia
  lex * ›
ga-
 line 34   ‖ libe
}*
iß
jo
,
ir
paſweykino
jos
wiſus
.

 verse 20 
 line 1   ‖
20.
Pakiełęs
tada
akis
ſawo
and
Mokitiniu

 line 2   ‖
ſawo
,
tare
:
Paßławinti
eſte
ubagey
:
ju
ſu
nes

 line 3   ‖
ira
Karaliſte
Dangaus
.

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Paßławinti
eſte
kurie
dabar
ałkate
,
paſoty-
 line 5   ‖ ti
nes
buſite
.
Paßławinti
eſte
kurie
dabar
ałka

 line 6   ‖
  other * ›
‖
werkiate
,
jus
nes
jokſites
.

 verse 22 
 line 7   ‖
22.
Paßławinti
eſte
kad
juſu
ʒmones
nopkien-
 line 8   ‖ ćia
,
ir
kad
jus
iʒſkiria
,
ir
honbija
,
ir
warda
ju-
 line 9   ‖ ſu
kaÿpo
piktaghi
iß
  emend ›
ißmeta
  lex * ›
atmeta
,
del
Sunaus
ʒmo-
 line 10   ‖ gaus
.

 verse 23 
 line 11   ‖
23.
Dʒiaukites
anoy
dienoy
,
ir
linxminkites
:

 line 12   ‖
ßtey
nes
ałga
juſu
ira
dide
danguÿ
:
Tewey

 line 13   ‖
nes
ju
teypag
dare
Pranaßamus
.

 verse 24 
 line 14   ‖
24.
Bet
beda
jumus
turtynikey
,
jus
nes
atemet

 line 15   ‖
patiecha
juſu
.

 verse 25 
 line 16   ‖
25.
Beda
jumus
kurie
paſotote
,
jus
nes
ałkſite
.

 line 17   ‖
Beda
jumus
kurie
dabar
jokiaties
.
Smuti[.]ſities
  spell * ›
Smutiſities

 line 18   ‖
nes
ir
werkſite

 verse 26 
 line 19   ‖
26.
Beda
jumus
kad
wiſos
ʒmones
giar
ape

 line 20   ‖
jus
kałba
:
Tewey
nes
ju
teypag
dare
falßÿ-
 line 21   ‖ wiemus
Pranaßamus
.

 verse 27 
 line 22   ‖
27.
Bet
aß
kalbu
jumus
kurie
(
tey
)
gir
  emend ›
(
tey
)
girdite
  lex * ›
(
to
)
klauſote
:

 line 23   ‖
Miłekit
neprietelus
juſu
  lex * ›
ſawo
,
giar
darykite
tiemus
,

 line 24   ‖
kurie
nopikiencia
juſu

 verse 28 
 line 25   ‖
28.
Szławinkite
tiemus
kurie
jus
kiaykia
,
ir

 line 26   ‖
melſkites
uʒ
tos
kurie
jums
gwołta
daro
.

 verse 29 
 line 27   ‖
29.
Kurſey
  lex * ›
Kas
tawe
ißtynka
weydan
  lex morf-synt ›
per
burna
,
at-
 line 28   ‖ werſk
jam
ir
antra
(
ßali
  lex * ›
puſe
)
:
{
tamuy
  lex * ›
teypag
kurſey
  lex * ›
kas

 line 29   ‖
tau
atyma
}*
wirßutine
,
newerʒk
jam
(
imt
)
 line 30   ‖
ir
apatines
.

 verse 30 
 line 31   ‖
30.
Bet
dok
koʒnam
kurſey
gieydʒia
nog
tawęs
,

 line 32   ‖
ó
nog
to
kurſey
atyma
kas
tawo
ira
,
newadok
.

 verse 31 
 line 33   ‖
31.
Ó
kaÿp
  lex * ›
kaÿpo
norite
idand
jums
{
ʒmones
darÿ-
 line 34   ‖ tu
}*
,
{
darykite
ir
jus
del
  morf * ›
jemus
lygieÿ
  lex * ›
teypo
}*
.

 verse 32     Evangelia 
 line 1   ‖
32.
Ó
ieygu
milite
,
kurie
jus
milite
  other * ›
mili
,
kokią
turite

 line 2   ‖
deka
,
{
{
nes
ir
grießnikey
}*
}R*
mili
tus
kurie
jos
mili
.

 verse 33 
 line 3   ‖
33.
Ó
ieygu
giar
darote
tiemus
,
kurie
jums

 line 4   ‖
giar
daro
,
kokią
turite
deka
,
nes
*
ir
grießnikeys
  morf-synt * ›
grießnikey

 line 5   ‖
nes
*
teygi
daro
.

 verse 34 
 line 6   ‖
34.
Jeygu
teypag
ʒycʒojat
tiemus
nog
ku-
 line 7   ‖ riu
tykites
atÿmſiant
,
kokią
turite
deką
?

 line 8   ‖
Nes
ir
grießnikey
ʒycʒyia
  lex * ›
ʒycʒoia
grießnikamus
,

 line 9   ‖
kad
tiek
adgautu
adgalos
.

 verse 35 
 line 10   ‖
35.
Bet
miłekit
neprietelus
ſawo
,
ir
giar

 line 11   ‖
darykit
,
ir
ʒycʒokit
,
nieko
netykiedamies
ad-
 line 12   ‖ galos
:
ó
ałga
juſu
bus
dide
,
ir
patis
bu-
 line 13   ‖ ſite
waÿkeys
Aukßcʒauſioja
.
Ans
nes

 line 14   ‖
małonus
ira
prieß
newdecʒnoſius
ir

 line 15   ‖
piktus
.

 verse 36 
 line 16   ‖
36.
Bukit
tada
miełaßyrdingeÿs
  lex * ›
paſigaylincieys
  lex * ›
ſuſimiłſtancieys
,
kaypo

 line 17   ‖
ir
Tewas
juſu
ira
miełaßÿrdingas
  lex * ›
paſigaylis
  lex * ›
ſuſimiłſtąs
.

 verse 37 
 line 18   ‖
37.
Nesudikit
teypag
,
ó
nebuſite
ſudyti
;

 line 19   ‖
nepapeykite
  morf * ›
nepapeykit
,
ó
nebuſite
papeykti
,
atłayſkit
,

 line 20   ‖
ó
bus
jums
atłayſta

 verse 38 
 line 21   ‖
38.
Dokit
ó
bus
jums
dota
,
giarą
,
prÿ-
 line 22   ‖ kimßtą
,
ir
prykreſtą
,
ir
ſklidyna
miera
dos

 line 23   ‖
jumus
ʒmones
antyn
juſu
.
Tągi
  lex * ›
Tą
pacia
*
nes

 line 24   ‖
miera
kokia
  lex * ›
kura
mierojate
bus
jumus
at-
 line 25   ‖ mierota
.

 verse 39 
 line 26   ‖
39.
Jr
paſakie
jems
pryliginima
.
Galgu
ak-
 line 27   ‖ łas
weſt
akła
?
Aba
ne
abudu
impułs
doben
?

 verse 40 
 line 28   ‖
40.
Mokitynis
n'eſt
prieß
Mokitoi
ſawo
,

 line 29   ‖
bet
koʒnas
tobulas
(
Mokitinis
)
bus
kaÿ-
 line 30   ‖ po
jo
Mokitojas
.

 verse 41 
 line 1   ‖
41.
Jr
kaÿpo
dabojes
ßukßłes
  lex * ›
kryſłes
kuriÿ
ira
a-
 line 2   ‖ kije
brola
tawo
,
ó
nedabojes
balkies
  lex * ›
rąſta
kurſey

 line 3   ‖
ira
akije
tawo
?

 verse 42 
 line 4   ‖
42.
Aba
kayp
gali
kalbet
brolop
ſawo
  lex * ›
tawo
,
Bro-
 line 5   ‖ lau
,
dałayſkmi
ißymt
ßukßle
  lex * ›
kriſłę
kuriÿ
ira
aki-
 line 6   ‖ je
tawo
,
nors
tujen
*
pats
neregi
balkies
  lex * ›
ſienoja

 line 7   ‖
kurſey
ira
akije
táwo
?
Weydamaÿniau
,

 line 8   ‖
ißymk
pirm
balki
  lex * ›
raſtą
iß
akies
ſawo
,
ó
tada
da-
 line 9   ‖ boſies
ißimt
ßukſłę
  lex * ›
krÿſłę
,
kuriy
ira
akije

 line 10   ‖
brola
tawo
.

 verse 43 
 line 11   ‖
43.
Negieras
nes
tey
ira
medis
,
kurſey
atneßa

 line 12   ‖
piktus
waÿſius
,
ney
piktas
medis
kurſey
at-
 line 13   ‖ neßa
giara
wayſiu
.

 verse 44 
 line 14   ‖
44.
Koʒnas
m
  emend ›
medis
  other * ›
nes
medis
paʒyſtamas
eſt
,
iß

 line 15   ‖
wayſiaus
ſawo
.
Neręka
nes
figu
iß
erß-
 line 16   ‖ kieciu
,
neÿ
kiarta
wina
kiakiu
,
iß
kruma
.

 verse 45 
 line 17   ‖
45.
Giaras
ʒmogus
gabena
giar
,
iß
gia-
 line 18   ‖ ro
ſkorba
ßyrdies
ſawo
,
ó
piktas
ʒmogus
ga-
 line 19   ‖ bena
pikt
,
iß
pikto
ſkorba
ßyrdies
ſawo
.

 line 20   ‖
Jß
apſta
nes
ßyrdies
jo
,
kałba
jo
naſreÿ
.

 verse 46 
 line 21   ‖
46.
Jr
ko
mane
ʒadynat
Wießpatie
,
Wießpatie
,

 line 22   ‖
ó
nedarot
to
ką
liepiu
?

 verse 47 
 line 23   ‖
47.
Koʒnas
kurſey
eyt
maneſp
,
ir
kłauſo
ʒo-
 line 24   ‖ dʒiu
mano
,
ir
daro
jos
,
parodiſiu
jumus
ka-
 line 25   ‖ muÿ
ira
ligus

 verse 48 
 line 26   ‖
48.
Ligus
ira
ʒmoguy
kurſey
pabudawojo

 line 27   ‖
namus
,
ir
kaſe
,
ir
ißkaſe
giley
,
ir
uʒdejo

 line 28   ‖
fundamenta
and
ołes
:
ó
kad
atajo
patwi-
 line 29   ‖ nis
and
anu
namu
,
ir
kad
*
negałejo
ju
pakru-
 line 30   ‖ tint
,
buwo
nes
p[...]
*
pamatiti
and
oles
.

 verse 49 
 line 31   ‖
49.
Bet
kas
ju
kłauſis
,
ó
nedaris
,
ligus
ira
ʒmo-
 line 32   ‖ guy
kurſey
pabudawojo
namus
and
ʒiames

 line 33   ‖
be
fundamenta
,
and
kuriu
ißtyko
upe
,
ir
toys

 line 34   ‖
nupole
,
ir
nopolis
anu
namu
buwo
didis
.

 chapter 7     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 
   Lukoßiaus.     57 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
VII.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
kad
pabaygie
wisus
ſawo
ʒodʒius
be-
 line 3   ‖ klauſant
ʒmonemus
,
iejo
Kapernaum
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
O
nekuris
{
Szymtynikas
  morf * ›
Szymtyniko
tarnas
}*
,
kuri
ghis
ſau

 line 5   ‖
daug
werte
,
ligotas
budamas
gaławo
.

 verse 3 
 line 6   ‖
3.
Ó
izgirdęs
tada
*
ape
Jeʒu
nuſiunte
jop

 line 7   ‖
Wiriauſius
Zydu
,
praßydamas
ghi
kad
ateytu

 line 8   ‖
ir
paſweykitu
tarna
jo
.

 verse 4 
 line 9   ‖
4.
Anis
tada
ataję
Jeʒauſp
,
praße
ghi

 line 10   ‖
łabey
,
kalbant
:
Wertas
ira
kad
jam
tey
pada-
 line 11   ‖ rytumbey

 verse 5 
 line 12   ‖
5.
Mili
nes
gimine
muſu
,
ir
pabudawojo

 line 13   ‖
mums
Baʒnicʒią
.

 verse 6 
 line 14   ‖
6.
Ó
Jeʒus
nuejo
ſu
jeÿs
.
Jr
kad
jau
netoli

 line 15   ‖
buwo
nog
namu
.
Jʒſiunte
jop
*
Szymtynikas
(
neku-
 line 16   ‖ rius
)
prietelus
,
ir
tare
jam
:
Wießpatie
,
ne-
 line 17   ‖ uʒdok
ſau
procios
.
Newertas
nes
eſmi
kad

 line 18   ‖
ieytumbey
po
dągſti
mano
.

 verse 7 
 line 19   ‖
7.
O
  lex * ›
Ir
togdel
netariaus
but
wertu
ieÿt
ta-
 line 20   ‖ węſp
,
bet
tarÿk
ʒodʒiu
,
ó
paſweÿks
tarnas

 line 21   ‖
mano
.

 verse 8 
 line 22   ‖
8.
Aß
nes
teÿpag
eſmi
ʒmogus
po
waldʒia

 line 23   ‖ (
kitoja
)
paſtatitas
,
beturins
ʒałnierius
po
ſa-
 line 24   ‖ wim
,
ó
kalbu
tam
:
Eyk
,
ó
eÿt
:
O
kitam
,
Eykß
,

 line 25   ‖
ó
ateyt
:
ir
tarnuy
mano
:
Daryk
tey
,
o
da-
 line 26   ‖ ro
.

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Ó
Jeʒus
tey
girdedams
,
ſtebejos
jamuy
,
ir

 line 28   ‖
atſigryʒęs
,
tare
mineſp
kuri
ejo
paſkuÿ
ghi
:

 line 29   ‖
Kałbu
jumus
:
Neradau
teyp
dides
wieros

 line 30   ‖
neÿ
paciame
Jzraeliÿ

 verse 10 
 line 31   ‖
10.
O
tie
kurie
buwo
nuſiuſti
ſugrÿʒę
namo
,

 line 32   ‖
atrado
ligota
tarna
,
ſweykaghi
.

 verse 11 
 line 1   ‖
11.
Jr
ſtojos
antra
*
diena
,
jog
ejo
mieſtan
kuri

 line 2   ‖
wadyna
Naim
,
ó
daug
iß
jo
Mokitiniu
ejo
pa
 line 3   ‖ ſkuy
ghi
  lex * ›
‖
ejo
*
ſu
jo
,
ir
dide
mine
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Jr
kad
pryſiartyno
bromoſp
Mieſta
,
ßtey

 line 5   ‖
tęn
{
neße
*
{
numireli
ißneße
  lex * ›
lidejo
}*
}*
(
kurſey
buwo
)
 line 6   ‖
wienatyju
  lex * ›
wienturciu
ſunu
Motynos
ſawo
,
o
  lex * ›
ir
anoy
  lex * ›
(
ta
)
buwo

 line 7   ‖
Naßłe
,
ó
di[.]e
  emend ›
dide
mine
iß
mieſto
,
(
buwo
)
ſu
ja
.

 verse 13 
 line 8   ‖
13.
Wießpats
tada
ißwidęs
ją
,
ir
*
ſuſimiłęs
  morf-synt * ›
ſuſimiłe

 line 9   ‖
and
jos
,
ir
tare
joſp
  lex * ›
ieÿ
  lex * ›
joſp
:
Newerk
.

 verse 14 
 line 10   ‖
14.
Jr
pryſiartyno
,
ir
daſilitejo
trunos
(
o

 line 11   ‖
tie
kurie
neße
ſuſtojo
)
ir
tare
:
Jaunikayt
,

 line 12   ‖
kałbu
tau
,
kialkis
.

 verse 15 
 line 13   ‖
15.
Kiełes
tada
ans
numirelis
,
ir
pradejo

 line 14   ‖
kałbet
,
ir
  lex * ›
o
ans
addawe
ghi
Motyney
jo

 verse 16 
 line 15   ‖
16.
Jr
apeme
jos
wiſus
ſtrokas
,
ir
garbino

 line 16   ‖
Diewa
,
kalbedami
:
Didis
Pranaßas
kiełes

 line 17   ‖
terp
muſu
,
ir
Diewas
atłankie
ʒmones
ſąwo
.

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
Ó
ta
ßłowe
  lex * ›
tas
garſas
ape
ghi
ißejo
po
cieła
Judea
,

 line 19   ‖
ir
po|
cieła
aplink
gulincią
ʒiamę
.

 verse 18 
 line 20   ‖
18.
Ó
Mokitiney
Jona
paſakie
jam
ape
tus
wi-
 line 21   ‖ ſus
daykt[us]

 verse 19 
 line 22   ‖
19.
Jonas
tada
atwadinęs
ſawęſp
du
iß

 line 23   ‖
Mokitiniu
ſawo
,
nuſiunte
jos
Jeʒauſp
,
kałbedams
:

 line 24   ‖
Tujengu
eſi
kurſey
turi
ateÿt
,

 line 25   ‖
aba
{
kito
łaukiame
}*
?

 verse 20 
 line 26   ‖
20.
O
kad
atajo
jop
wirey
,
tare
:
Jonas

 line 27   ‖
Krykßtytojas
nuſiunte
mus
taweſp
,
kalbedams
:

 line 28   ‖
Tugu
jen
eſi
kurſey
turi
ateÿt
,
aba
{
łaukiame
kito
}*

 verse 21 
 line 29   ‖
21.
Ó
anoygi
hadynoÿ
ißgide
daug
nog

 line 30   ‖
ligu
ir
negalu
,
ir
piktu
dwaſiu
,
ir
gau-
 line 31   ‖ giel[...]
  emend ›
daugiel[...]
  morf * ›
daugieluy
akliemus
  lex morf-synt * ›
akłuju
prywerte
wiʒdʒiu
.

 verse 22     Evangelia 
 line 1   ‖
22.
Ó
Jeʒus
atſakidams
tare
jump
.
Eykit
ir
paſa-
 line 2   ‖ kit
  emend ›
paſakikit
Jonuy
,
tey
ką
[.]
regiejote
ir
girdejot
(
ipa-
 line 3   ‖ ciey
)
jog
aklieÿ
wiʒdʒiu
adgauna
,
koliekos

 line 4   ‖
waykßcʒoja
,
raupſocʒey
apczÿſtyima
ima
,

 line 5   ‖
kurtyney
girdi
,
numireley
kialias
,
ubaga-
 line 6   ‖ mus
apiſakoma
eſt
Evangelia
.

 verse 23 
 line 7   ‖
23.
O
paßlawintas
ira
tas
kurſey
nepaſipiktins

 line 8   ‖
manimi
.

 verse 24 
 line 9   ‖
24.
Kad
tada
ſiuntiney
Jona
nuejo
,
pradejo

 line 10   ‖
kalbet
miniump
ape
Jona
.
Ko|
ißejot
girion

 line 11   ‖
dabotis
?
Nendreſgu
ſiubojancios
ßią
ir
tęn

 line 12   ‖
nog
weja
?

 verse 25 
 line 13   ‖
25.
Bet
ko
ißejot
dabotis
?
Zmogausgu
ap-
 line 14   ‖ wilkta
minkßteys
rubeys
?
Sztey
kurie
ira
ßwit-
 line 15   ‖ noſe
ruboſe
ir
raſkaßyſe
,
pałocoſe
Karalu
ira
.

 verse 26 
 line 16   ‖
26.
Bet
ko
ißejot
dabotis
?
Pranaßagu
.
Jr
ła-
 line 17   ‖ bey
,
kalbu
jumus
,
ir
daugiaus
neyg
Prana-
 line 18   ‖ ßa
.

 verse 27 
 line 19   ‖
27.
Tas
tey
ira
ape
kuri
paraßyta
ira
:
Sztey

 line 20   ‖
ſiunciu
Anjeła
mano
,
pirm
weyda
tawo
,
kurſey

 line 21   ‖
pagatawis
kiala
tawo
,
pirm
tawes
.

 verse 28 
 line 22   ‖
28.
Kałbu
nes
jumus
:
Terp
tu
kurie
gime

 line 23   ‖
iß
Moterißkiu
,
nera
dideſnio
Pranaßa
per
Jona

 line 24   ‖
Krykßtytoghi
;
bet
maʒiauſias
Karaliſtey
die-
 line 25   ‖ wo
,
dideſnis
ira
uʒ
ghi
.

 verse 29 
 line 26   ‖
29.
Wiſos
tada
ʒmones
kurios
(
jo
)
klauſe
  morf-synt * ›
klauſidamos

 line 27   ‖ (
ghi
  morf-synt spell * ›
io
)
ir
muytynikey
,
kurie
buwo
apkrykßtyti

 line 28   ‖
Krykßtu
Jona
,
nuteyſino
Diewa
.

 verse 30 
 line 29   ‖
30.
Bet
Faryʒeußey
,
ir
Zokone-Mokiti
,
at-
 line 30   ‖ mete
roda
diewo
,
prieß
ſawe
pacius
,
nebudami

 line 31   ‖
apkrykßtyti
nog
jo
.

 verse 31 
 line 32   ‖
31.
Jr
tare
Wießpats
:
Kamuyghi
tada
pryligin-
 line 33   ‖ ſiu
ʒmones
tos
gimines
,
ir
kamuy
ira
ligios
?

 verse 32 
 line 1   ‖
32.
Ligios
ira
waykamus
,
kurie
ſedi
and
tur-
 line 2   ‖ gawicʒios
,
ir
ßaukia
wieni
and
*
kitu
ir
kałba
:

 line 3   ‖
Zaydem
jums
and
dudeles
,
ó
negirdejot
  lex * ›
neßokine-
 line 4   ‖ jot
:
Giedojom
jums
raudingas
gieſmes
,
o|
ne-
 line 5   ‖ werkiet
.

 verse 33 
 line 6   ‖
33.
Jonas
nes
Krykßtytojas
atajo
,
neÿ
walgi-
 line 7   ‖ damas
donos
,
ney
giardamas
wino
,
ó
kałbate
,

 line 8   ‖
jog
turi
Welnia
.

 verse 34 
 line 9   ‖
34.
Sunus
ʒmogaus
atajo
walgidams
ir

 line 10   ‖
giardams
,
ir
kalbate
:
Sztey
zmogus
,
(
kurſey

 line 11   ‖
ira
)
aprÿjelis
ir
girtokłe-wina
,
prietelus
Muÿ-
 line 12   ‖ tyniku
ir
grießniku
.

 verse 35 
 line 13   ‖
35.
Bet
ißmintis
nuteyſinta
ira
,
nog|
wiſu

 line 14   ‖
ſawo
waÿku
.

 verse 36 
 line 15   ‖
36.
Ó
wiens
iß
Faryʒeußu
praße
ghi
,
kad

 line 16   ‖
walgitu
ſu
ſawim
,
iejęs
tada
namoſna
Fa-
 line 17   ‖ ryʒeußa
,
ſedos
.

 verse 37 
 line 18   ‖
37.
Ó
ßtey
,
Moterißkie
Mieſte
,
kuriy
buwo
grieß-
 line 19   ‖ nikie
,
daſiʒynojus
jog
namoſe
Faryʒeußa

 line 20   ‖
ſedejo
  morf-synt * ›
ſedi
,
atneße
allabaſtra-fleßkiełe
  lex spell * ›
alabaſtra-ſleßkieło
ſu
mo-
 line 21   ‖ ſcia
.

 verse 38 
 line 22   ‖
38.
Jr
ſtowedama
ußpaliy
koju
jo
werkiant
,

 line 23   ‖
pradejo
ßła[.]it
  other * ›
ßłap[in]t
kojas
jo
aßeromis
,
ir
apßło-
 line 24   ‖ ſte
jas
plaukeys
gałwos
ſawo
,
ir
buciawo

 line 25   ‖
jo
kojas
,
ir
patepe
jas
Moſcia
.

 verse 39 
 line 26   ‖
39.
Ó
Faryʒeußas
kurſey
ghi
uzpr
  emend ›
uzprasze
  lex * ›
uzkwiete
,

 line 27   ‖
ißwides
(
tey
)
kalbejo
pats
ſawimp
,
tarÿ-
 line 28   ‖ dams
:
Kad
tas
butu
Pranaßu
,
ʒynotu

 line 29   ‖
kas
tey
*
do
ir
kokia
tey
ira
Moterißkie
kuri

 line 30   ‖
jo
litis
:
grießnikie
nes
ira
.

 verse 40 
 line 31   ‖
40.
Ó
Jeʒus
atſakidams
tare
jop
:
Simo[.]
  spell * ›
Simon
,

 line 32   ‖
turi
  emend ›
turiu
tau
ką
paſakit
.
O
ans
tare
,
Mokito-
 line 33   ‖ jau
,
paſakik
.
   Jeʒus 

 verse 41     Lukoßiaus.     58 
 line 1   ‖
41.
Jeʒus
tare
:
Wießpats
*
Nekuris
ʒycʒialni-
 line 2   ‖ kas
  lex * ›
nominikas
turejo
du
ſkoliniku
:
wiens
buwo
kałtas

 line 3   ‖
pękis
ßymtus
graßiu
,
ó
kits
pękias
deßym-
 line 4   ‖ tis
.

 verse 42 
 line 5   ‖
42.
Jr
kad
neturejo
ko
uʒmokiet
,
atłaydo
abiem
.

 line 6   ‖
Paſakik
tada
katras
iß
ju
daugiaus
ghi
mi-
 line 7   ‖ łes
?

 verse 43 
 line 8   ‖
43.
Ó
Simonas
atſakidamas
tare
.
Mań
regis

 line 9   ‖
jog
tas
kuriamuy
daugiaus
atlayde
.
O
ans

 line 10   ‖
tare
jop
:
Giereÿ
ſudyieÿ
.

 verse 44 
 line 11   ‖
44.
Jr
atſiwertęs
Moteryßkieſp
,
tare
Simo-
 line 12   ‖ nop
:
Regigu
tą
ʒmoną
?
Atajau
namoſna

 line 13   ‖
tawo
,
tujen
mi
nedaweÿ
wandenia
del

 line 14   ‖
koju
mano
,
bet
ta
(
moterißkie
)
paßłapi-
 line 15   ‖ no
kojas
mano
aßeromis
,
ir
nußłoſte

 line 16   ‖
jas
płaukeys
gałwos
ſawo
.

 verse 45 
 line 17   ‖
45.
Tu
mane
nepabuciawey
,
bet
ta
(
Moteryß-
 line 18   ‖ kie
)
kayp
iejo
,
nepalowe
buciot
koju
mano
.

 verse 46 
 line 19   ‖
46.
Tu
nepatepey
gałwos
mano
moſ
  emend ›
moſcia
  lex * ›
aliwa
,

 line 20   ‖
bet
ta
(
ʒmona
)
patepe
kojas
mano
moſcia
.

 verse 47 
 line 21   ‖
47.
Togdel
kalbu
tau
:
Griekey
jos
ira

 line 22   ‖
ieÿ
atłaÿſti
,
kuriu
buwo
daugiel
,
jog
miłe-
 line 23   ‖ jo
daugiel
;
bet
kamuy
maʒa
atlayſta
,

 line 24   ‖
maʒa
mili
.

 verse 48 
 line 25   ‖
48.
Jr
tare
joſp
.
Griekey
tawo
ira
)*
(
tau
)
 line 26   ‖
atłaÿſti

 verse 49 
 line 27   ‖
49.
Ó
tie
kurie
ſedejo
ſu
jo
,
pradejo
kałbet

 line 28   ‖
patis
ſawimp
:
Kas
tey
ira
kurſey
atlaÿ-
 line 29   ‖ dʒia
ir
griekus
?

 verse 50 
 line 30   ‖
50.
Bet
ans
tare
Moteryßkieſp
:
Wie-
 line 31   ‖ ra
tawo
uʒłaykie
tawe
,
eyk
  lex * ›
eykig
pakajuÿ
.

 chapter 8     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56 

 line 32   ‖
PAGULDIMAS
.
VIII.

 verse 1 
 line 1   ‖
1.
{
Stojos
ir
}*
potam
jog
waykßcʒojo
nog
  lex * ›
iß
wie-
 line 2   ‖ na
Mieſta
ir
kiema
ing
kita
apiſakidams
ir

 line 3   ‖
naßyndamas
Evangelia
Karaliſtes
Diewo
,
ó
{
dwi-
 line 4   ‖ likȧ
(
buwo
)
ſu
jo
}*

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Jr
nekurios
Moteris
,
kurios
buwo
paſweÿ-
 line 6   ‖ kintos
nog
piktu
Dwaſiu
ir
negaliu
,
(
ipaciey
)
 line 7   ‖
Marya
wadynama
Magdolena
,
iß
kurios
i-
 line 8   ‖ ßejo
ſeptinetas
Welniu
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Jr
Johanna
Mote
Chuſa
Urednika
Heroda

 line 10   ‖
ir
Zuzonna
,
ir
daug
kitu
,
kurios
tarnawo
jamuÿ
,

 line 11   ‖
iß
ſawo
łobia
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
O
kad
ſuſirÿnko
dide
mine
,
ir
atajo
jop
iß

 line 13   ‖
wiſu
Mieſtu
,
kałbejo
pryliginime
.

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
Sejejas
ißejo
ſet
ſekłe
ſawo
,
ir
kad
ſejo
,
wienas
  morf-synt * ›
wie-
 line 15   ‖ ni
(
grudey
)
pole
ties
kiala
ir
ſumintas
  morf-synt * ›
ſuminti
ira
,
ó
paukß-
 line 16   ‖ cʒey
dangaus
atłekię
*
ſułaſę
  morf-synt ›
ſułaſe
.

 verse 6 
 line 17   ‖
6.
Kits
  morf-synt * ›
Kiti
teypag
połe
and
ołes
,
ó
izdigięs
  morf-synt * ›
izdigię

 line 18   ‖
nudʒiuwo
,
jog
neturejo
dregnuma
.

 verse 7 
 line 19   ‖
7.
O
kits
  morf-synt * ›
kiti
pole
erßkiecioſna
  morf-synt * ›
terp
erßkieciu
ó
erßkieciey

 line 20   ‖
uʒaugię
podraug
nuſmelkie
jos
.

 verse 8 
 line 21   ‖
8.
Kits
  morf-synt * ›
Kiti
wel
połe
and
giaros
dirwos
,
ir

 line 22   ‖
iʒdigię
,
atneße
wayſiu
ßÿmteroka
.
Tey

 line 23   ‖
kałbedamas
,
*
ßukterejo
.
Kas
turi
auſis
kłauſit
,

 line 24   ‖
tekłauſo
.

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
O
*
Mokityney
tada
jo
klauſes
jo
kȧłbedami
:
Koks

 line 26   ‖
tey
ira
do
pryliginimas
?

 verse 10 
 line 27   ‖
10.
O
ans
tare
:
Jumus
ira
dota
ißmanit

 line 28   ‖
paſłeptines
Karaliſtes
Diewo
,
bet
kitiemus

 line 29   ‖ (
kalbu
)
pryliginimoſe
,
idand
regiedami
ne-
 line 30   ‖ regietu
,
ir
kłauſidami
neſupraſtu
.

 verse 11 
 line 31   ‖
11.
Prÿliginimas
tada
ira
toks
:
Sekłe
,
ira
ʒo-
 line 32   ‖ dis
Diewo
.

 verse 12     Evangelia 
 line 1   ‖
12.
Ó
tie
kurie
(
paſeti
ira
)
ties
kiala
,
ira
kurie
kłau-
 line 2   ‖ ſo
:
potam
ateyt
Welnias
,
ir
ißyma
ʒodi
iß
ju

 line 3   ‖
ßyrdies
,
idand
neintykietu
,
ir
nebutu
izganiti
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
O
tie
kurie
and
oles
(
paſeti
ira
)
ira
tie
*
kurie

 line 5   ‖
kad
klauſe
,
pryima
ʒodÿ
ſu
dʒiaugſmu
,
bet

 line 6   ‖
tie
*
neturi
ßaknies
,
kurie
tykt
tyki
and

 line 7   ‖
walandos
,
ó
metu
pagundynima
,
atſtoja
  lex * ›
atpoła
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
O
tie
  morf-synt * ›
tas
*
kurie
  morf-synt * ›
kurs
paſeti
ira
  lex morf-synt * ›
poła
terp
erßkieciu
,
ira
tie

 line 9   ‖
ira
tie
*
kurie
pakłauſe
,
ir
paraję
nuſmełkia

 line 10   ‖
pro
rupeſcius
,
ir
bagotiſtes
,
ir
raſkaßys

 line 11   ‖
ßio
ſwieta
  lex * ›
ʒywata
,
ir
notneßa
wayſiaus

 line 12   ‖ (
tobułey
.
)

 verse 15 
 line 13   ‖
15.
Ó
kurs
(
poła
)
and
giaros
dirwos
,
ira
tie
,

 line 14   ‖
kurie
kad
{
ʒodʒio
kłauſe
}*
,
uʒłayko
ghi
wieʒli-
 line 15   ‖ woy
ir
giarioy
ßyrdiÿ
,
ir
kantribeÿ
atneßa

 line 16   ‖
wayſius
.

 verse 16 
 line 17   ‖
16.
Niekas
teypag
neuʒdega
  morf-synt * ›
kurs
uʒdega
ʒwakies
  emend ›
ʒwakie
degia
  lex * ›
uzdegia

 line 18   ‖
ją
ſudu
,
aba
deſt
ją
po
łowiu
,
bet
paſtato
jo
  emend ›
ją

 line 19   ‖
{
lichtoriaus
and
}*
,
idand
kuie
  emend ›
kurie
ateit
regietu

 line 20   ‖
ßwieſe
.

 verse 17 
 line 21   ‖
17.
Nera
nes
nieko
paſłepta
kas
nebutu
api-
 line 22   ‖ reyßkita
,
ney
neʒynomo
,
kad
neturetu
daſi-
 line 23   ‖ ʒynot
,
ir
noteytu
and
ßwieſes
.

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Dabokites
tada
kaypo
kłauſot
,
kas
nes

 line 25   ‖
turi
tam
bus
dota
,
ó
kas
neturi
ir
tey

 line 26   ‖
ką
tykis
beturint
,
bus
atymta
nog
jo
.

 verse 19 
 line 27   ‖
19.
O
Motyna
jo
ir
Broley
atajo
jop
ir
nega-
 line 28   ‖ łejo
jop
pryeyt
,
pro
mine
.

 verse 20 
 line 29   ‖
20.
Paſakie
tada
tey
jam
(
nekurie
)
kurie

 line 30   ‖
tare
:
Motyna
tawo
ir
Broley
ſtowi
ore
,
gieyʒ-
 line 31   ‖ dami
gegiet
  emend ›
regiet
tawe
.

 verse 21 
 line 32   ‖
21.
Bet
ans
atſakie
ir
tare
jems
:
   Mo- 
 line 1   ‖
Motyna
mano
ir
broley
mano
ira
tie
,
ku-
 line 2   ‖ rie
kłauſo
ʒodi
Diewo
ir
daro
ghi
.

 verse 22 
 line 3   ‖
22.
Jr
ſtojos
wienoÿ
iß
anu
dienu
,
jog
iejo

 line 4   ‖
eldÿon
,
ir
Mokitiney
jo
(
ſu
jo
)
ir
tare
jump
:

 line 5   ‖
Perſiirkim
and
antros
ßȧlies
mariu
;
ir

 line 6   ‖
łaydes
.

 verse 23 
 line 7   ‖
23.
O
kad
ires
,
uʒmigo
pats
,
ir
atajo
wetras
  lex * ›
ſu-
 line 8   ‖ judo
iß
weja
and
eʒera
,
ó
(
eldyja
)
pryſeko

 line 9   ‖ (
wandenia
)
ir
buwo
nebeſpecʒnibey
.

 verse 24 
 line 10   ‖
24.
Nuejo
tada
jop
ir
prykiełe
ghi
kalbe-
 line 11   ‖ dami
:
Mokitojau
,
Mokitojau
,
ʒuſtame
.
Ó

 line 12   ‖
ans
kiełęs
,
ſudraude
weja
,
ir
wilnias
,

 line 13   ‖
ir
nutyło
,
ir
buwo
giedra
.

 verse 25 
 line 14   ‖
25.
Jr
tare
jump
:
Kame
ira
wiera
juſu
?

 line 15   ‖
Bet
anis
izſigandę
,
ſtebejos
kałbedami
wie-
 line 16   ‖ ni
kitump
:
Kaßkoks
tey
ira
,
jog
liepia
ir

 line 17   ‖
patiemus
wejams
ir
wandeniuy
,
ó
kłau-
 line 18   ‖ ʒadus
ira
jamuÿ
?

 verse 26 
 line 19   ‖
26.
Jr
ires
tolaus
ʒiamen
Gadarenu
,
ku-
 line 20   ‖ riy
ira
prieß
Galileą
.

 verse 27 
 line 21   ‖
27.
Ó
kad
ißejo
and
kraßto
,
ſutyko
ghi
ne-
 line 22   ‖ kuris
ʒmogus
iß
Mieſta
,
kurſey
nog
iłga

 line 23   ‖
jau
meta
buwo
paſtotas
nog
welniu
,

 line 24   ‖
ir
nebuwo
apwilktas
ʒedneys
rubeys
,
neÿ

 line 25   ‖
giweno
namoſe
,
bet
magiłoſe
.

 verse 28 
 line 26   ‖
28.
Tas
tada
ißwidęs
Jeʒu
,
ir
ßaukda-
 line 27   ‖ mas
łabey
połe
prieß
ghi
,
ir
tare
d[.]dʒiu
  other * ›
didʒiu

 line 28   ‖
bałſu
:
Ką
turiu
(
weykt
)
ſu
tawim
Je-
 line 29   ‖ ʒau
Sunau
Diewo
Aukßcʒauſioja
?
Mel-
 line 30   ‖ dʒiu
tawe
nemimucʒyk
.

 verse 29 
 line 31   ‖
29.
Liepe
nes
necʒyſtey
Dwaſiey
,
kad
{
ißeÿ-
 line 32   ‖ tu
iß
ano
ʒmogaus
}*
,
daug
nes
kartu
paga-
 line 33   ‖ wo
ghi
,
  punct * ›
:
ir
buwo
ſurÿßtas
łanciugeys
,
ir
pan-    Lukoßiaus.     59 
 line 1   ‖ cieÿs
kad
butu
po
ſarga
.
bet
pańcius
ſu-
 line 2   ‖ traukie
,
ir
pagaudawo
ghi
welnias
puſtineſna
.

 verse 30 
 line 3   ‖
30.
Ó
Jeʒus
kłauſe|
ghi
kałbedams
:
Koks
ira

 line 4   ‖
wardas
tawo
?
Ó
ans
tare
:
Pulkas
,
daug
nes

 line 5   ‖
welniu
iejo
ing
ghi
.

 verse 31 
 line 6   ‖
31.
Praße|
tada
ghi
kad
nelieptu
jems
eyt

 line 7   ‖
prapultyn

 verse 32 
 line 8   ‖
32.
Ó
buwo
tęn
gardas
didis
kiauliu
,
beſi-
 line 9   ‖ ganans
and
kalno
:
praße
tada
ghi
kad
jems

 line 10   ‖
dalayſtu
ieÿt
jań
  morf-synt * ›
ing
ghi
.
Jr
dałayde
jems
.

 verse 33 
 line 11   ‖
33.
O
welnieÿ
ißeję
iß
ano
ʒmogaus
,
iejo

 line 12   ‖
ing
Kiaułes
:
Ans
tada
gardas
ſujudęs
  lex * ›
paſkendo
  lex * ›
ſujudęs
humey
*

 line 13   ‖
nog
aukßta
marioſe
ir
padweſe
.

 verse 34 
 line 14   ‖
34.
Ó
tie
kurie
gane
ißwidę
tey
*
kas
ſto-
 line 15   ‖ jos
,
pabego
:
ir
nueję
paſakie
tey
mieſte
,

 line 16   ‖
ir
kiemoſe
.

 verse 35 
 line 17   ‖
35.
Jßejo
tada
dabotis
to
kas
ſtojos
,
ir

 line 18   ‖
atajo
Jeʒauſp
,
ir
rado
ʒmogu
,
iß
kurio
Wel-
 line 19   ‖ nieÿ
ißejo
,
beſedint
kojump
Jeʒauſ
,

 line 20   ‖
apwilkta
,
ir
prie
gierame
raʒume
,
ir
nu-
 line 21   ‖ ſigando
.

 verse 36 
 line 22   ‖
36.
Tie
teypag
kurie
tey
regiejo
ſakie

 line 23   ‖
jems
kaypo
ans
paſtotas
buwo
ißloſotas
.

 verse 37 
 line 24   ‖
37.
Ćieła
tada
mine
,
kuri
*
aplink
buwo
*
gulin-
 line 25   ‖ cios
anos
Ziames
Gadarenu
,
praße
ghi
kad

 line 26   ‖
ißeÿtu
nog
ju
,
didis
nes
jos
ſueme
ſtrokas
  spell * ›
ſtrochas
.

 line 27   ‖
Ans
tada
iejęs
eldyon
ſugryʒo
adgalos
.

 verse 38 
 line 28   ‖
38.
O
ʒmogus
,
iß
kurio
{
Welniey
ißejo
}*
,
pra-
 line 29   ‖ ße
ghi
,
kad
ſu
jo
  lex * ›
prie
j[am]
gałetu
but
:
Bet
Jeʒus
liepe

 line 30   ‖
jam
eyt
nog
ſawęs
,
kałbedams
:

 verse 39 
 line 31   ‖
39.
Pareyk
  lex * ›
Sugryßk
namoſne
tawo
,
ir
paſakik
;
kaj-
 line 32   ‖ po
didʒius
dayktus
padare
tau
diewas
.
[An]s

 line 33   ‖
tada
ißejo
p[.]
  other * ›
po
ciela
  lex ›
wiſą
mieſta
apiſaki-
 line 34   ‖ nedams
kaypo
didʒius
daykt[us]
padare
jam

 line 35   ‖
Jeʒus
.

 verse 40 
 line 1   ‖
40.
Jr
ſtojos
,
kad
{
Jeʒus
grÿʒo
}*
,
jog
ghi
{
mine
prÿ-
 line 2   ‖ eme
}*
,
wiſi
nes
łaukie
jo
.

 verse 41 
 line 3   ‖
41.
Ó
ßtey
atajo
ʒmogus
,
kurio
wardas
buwo

 line 4   ‖
Jȧiras
,
o
tas
buwo
Wiriauſiu
  morf-synt * ›
Wiriauſias
Baʒnicʒios
,

 line 5   ‖
ir
połe
Jeʒauſp
  morf-synt * ›
Jeʒauſ
kojup
  emend ›
kojump
,
ir
praße
ghi
kad
ieÿ-
 line 6   ‖ tu
namoſne
jo
.

 verse 42 
 line 7   ‖
42.
Turejo
nes
wienturti
Dukteri
,
ape
dwilikos

 line 8   ‖
metu
,
kuriy
and
ſmertelna
patela|
buwo
,
ó
kad

 line 9   ‖
ejo
,
mines
ghi
ſłegie
.

 verse 43 
 line 10   ‖
43.
Ó
Moterißkie
kuriÿ
turejo
tekieima

 line 11   ‖
krauja
dwilika
metu
,
kuri
iʒdawe
wiſa
ſawo

 line 12   ‖
iʒłaykima
and
Liekoriu
,
ó
negalejo
but
nog
ʒedna

 line 13   ‖
but
nu~paſweykinta
  other * ›
paſweykinta
.

 verse 44 
 line 14   ‖
44.
Atajus
jop
iß
uʒpakala
daſilitejo
kraßta
*

 line 15   ‖
{
jo
ruba
padalka
}*
,
ó
toys
tekieimas
jos
krau-
 line 16   ‖ ja
uzſiturejo
.

 verse 45 
 line 17   ‖
45.
Ó
Jeʒus
tare
:
Kas
tey
ira
kas
daſiliti
ma-
 line 18   ‖ nęs
?
Ó
kad
wiſi
to
gines
,
tare
Petras
ir
tie
kurie

 line 19   ‖
buwo
ſu
jo
:
Mokitojau
,
mine
tawe
ſpaudʒia

 line 20   ‖
ir
ſłegia
,
o
kalbi
:
Kas
daſilitejo
manęs
?

 verse 46 
 line 21   ‖
46.
Ó
Jeʒus
tare
:
Daſilitejo
kas
manęs
:
pa-
 line 22   ‖ ʒinau
nes
,
jog
macis
ißejo
iß
manes
.

 verse 47 
 line 23   ‖
47.
Moterißkie
tada
tey
ißwidus
jog
negałe-
 line 24   ‖ jo
paſiſłep
  emend ›
paſiſłept
,
atajo
drebedama
,
ir
połus
prieß
ghi
,

 line 25   ‖
paſakie
jam
po
wiſiems
ʒmonems
,
kodel
jo

 line 26   ‖
daſilitejo
,
ir
kaypo
toÿs
paſweÿko
.

 verse 48 
 line 27   ‖
48.
O
ans
ta[.]e
  other * ›
tare
joſp
:
Dukte
,
buk
gieros

 line 28   ‖
ßyrdies
,
wiera
tawo
uʒłaÿkie
tawe
,
eyk
pa-
 line 29   ‖ kajuÿ
.

 verse 49 
 line 30   ‖
49.
Kad
tey
dar
kałbejo
,
atajo
wiens
(
iß
Na-
 line 31   ‖ mu
)
Wiriauſioja
Baʒnicʒios
:
kalbedams

 line 32   ‖
jop
:
Dukte
tawo
numire
,
  punct * ›
:
nedakucʒiot
  emend ›
nedakucʒiok
mokito[...]
  other * ›
mo-
 line 33   ‖ kitojuÿ
.
   Bet 

 verse 50     Evangelia 
 line 1   ‖
50.
Bet
Jeʒus
(
tey
)
iʒgirdęs
,
at~ſakie
jam
kalbed[am]s
:

 line 2   ‖
Neſibijok
,
tykiek
tykteÿ
,
ó
bus
uʒłaykita
.

 verse 51 
 line 3   ‖
51.
Jr
kad
atajo
namoſna
,
nedałayde
niekam

 line 4   ‖
ieÿt
,
tykt
Petruy
ir
Jokubuy
ir
Jonuy
ir
{
Tewuy

 line 5   ‖
teypag
}*
ir
Motyneÿ
ano
kudykia
.

 verse 52 
 line 6   ‖
52.
Werkie
tada
wiſi
ir
raudawo
and
jos
.
O

 line 7   ‖
ans
tare
:
Newerkite
,
nenumire
,
bet
uʒmigo
  lex morf-synt ›
miegt
.

 verse 53 
 line 8   ‖
53.
Jr
apjokie
ghi
,
ʒynodami
jog
numire
.

 verse 54 
 line 9   ‖
54.
Bet
kad
jos
wiſus
ißware
,
emę
  emend ›
eme
ją
uʒ
rąką
,

 line 10   ‖
ir
ßaukie
,
kalbedams
:
Waykie
,
kialkis
.

 verse 55 
 line 11   ‖
55.
Sugryʒo
tada
dwaſia
jos
,
ir
toys
kiełes
,

 line 12   ‖
ir
liepe
jems
kad
dotu
jeÿ
ką
walgit
.

 verse 56 
 line 13   ‖
56.
Jr
ſtebejos
jos
gimditojey
,
ir
pryſakie
jems

 line 14   ‖
kad
to
niekam
neſakitu
kas
ſtojos
.

 chapter 9     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62 

 line 15   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Suwadynes
tada
dwilikos
ſawo
Mokitÿniu
da-
 line 17   ‖ we
jems
waldʒia
ir
galibę
,
and
wiſu
welniu
,

 line 18   ‖
ir
ſweykint
ligas
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Jr
iʒſiunte
jos
apiſakit
Karaliſte
Diewo
,
ir

 line 20   ‖
gidit
ligonius
.

 verse 3 
 line 21   ‖
3.
Jr
tare
jump
:
Nieko
neimkit
ſu
ſawim

 line 22   ‖
and
kiało
,
ney
łaʒdu
,
ney
kolietos
,
ney
donos
,

 line 23   ‖
ney
pinigu
,
tenetur
teypag
iß
juſu
niekas

 line 24   ‖
dwieju
drapanu
.

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
O
  lex * ›
Ir
katriosna
namoſna
ieyſit
bukit
tęn
,

 line 26   ‖
iß
  emend ›
ir
ißeykit
iß
tęn
.

 verse 5 
 line 27   ‖
5.
O
kas
juſu
nepryms
,
ißeydami
iß
ano
Mie-
 line 28   ‖ ſta
,
nukreſkit
ir
ʒieʒdriaß
iß
k[...]u
  other * ›
koju
juſu
,
and

 line 29   ‖
ludyima
prieß
jos
.

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Jßeję
tada
anis
perejo
wiſus
ſodʒi[us]

 line 2   ‖
apiſakidami
Evangelia
,
ir
gididami
  lex * ›
paſweykidami

 line 3   ‖ (
ligonius
)
wiſur
.

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Ó
Herodas
Tetrarcha
girdejo
ape
wiſ[us]

 line 5   ‖
dayktus
kurie
buwo
darity
nog
jo
,
ir
abejo-
 line 6   ‖ dams
,
ſakie
nes
nekurie
,
jog
Jonas
kiełes

 line 7   ‖
iß
numiruſiu
.

 verse 8 
 line 8   ‖
8.
Kiti
wel
jog
Elioßius
paſirode
,
ant
  emend ›
antri
  lex * ›
ó
kiti
,

 line 9   ‖
jog
wiens
iß
Senuju
Pranaßu
kiełes
.

 verse 9 
 line 10   ‖
9.
Tare
tada
Herodas
:
Jona
nukirſdÿ-
 line 11   ‖ nau
,
o
tas
kas
ira
ape
kuri
girdʒiu
toki[us]

 line 12   ‖
dajkt[us]
?
Jr
ießkojo
jo
regiet
.

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Ó
Apaßtaley
ſugryʒę
,
paſakie
jam
wis

 line 14   ‖
ką
dare
.
Jr
eme
jos
ſu
ſawim
,
ir
nuejo

 line 15   ‖
pats
wiens
puſton
wieton
mieſta
wadyna-
 line 16   ‖ mo
Bethſȧida
.

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Mines
tada
ape
tey
  morf-synt * ›
to
daſiʒynoję
,
nue-
 line 18   ‖ jo
paſkuy
ghi
,
o
ans
jas
pryeme
,
ir
kalbejo

 line 19   ‖
jump
ape
Karaliſte
Diewo
,
tus
teypag
ku-
 line 20   ‖ rie
reykaławo
paſweykinima
,
paſweykino
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Jr
kad
*
{
diena
pradejo
}*
eyt
(
wakarop
)
,
ó

 line 22   ‖
dwilika
ataję
jop
tare
jam
:
Pałaysk
mi-
 line 23   ‖ nę
idand
nuejus
  morf-synt * ›
nuejtu
aplink
gulincioſna
Mie-
 line 24   ‖ ſteloſna
ir
ſodʒioſna
gaſpada
ſtotu
,
ir
pe-
 line 25   ‖ na
raſtu
,
mes
nes
ćia
eſme
puſtoy
wietoÿ
.

 verse 13 
 line 26   ‖
13.
Bet
ans
tare
jems
:
Jus
{
jems
dokit
}*
wal-
 line 27   ‖ git
.
O
anis
tare
:
Neturime
daugiaus
tykt
  lex * ›
per

 line 28   ‖
pekis
ʒuwu
  other * ›
pekieta
donu
ir
dwejetą
ʒuwu
,
net
nueję
  morf-synt * ›
nuej-
 line 29   ‖ nam
ir
pryperkam
pena
and
tu
wiſu
ʒmoniu
.

 verse 14 
 line 30   ‖
14.
Buwo
nes
wiru
ape
peki
tukſtancieÿ
.

 line 31   ‖
Bet
ans
tare
Mokitiniump
ſawo
.
Suſo-
 line 32   ‖ dynkit
jos
redu
  lex * ›
kopomis
,
koʒname
  morf * ›
koʒnoÿ
po
pękias-
 line 33   ‖ deßymtis
.

 verse 15     Lukoßiaus.     60 
 line 1   ‖
15.
Padare
tada
teyp
,
ir
ſuſodyno
jos
wiſ[us]
.

 verse 16 
 line 2   ‖
16.
Ó
pats
emęs
aną
pękieta
donu
ir
anie
dwi
  lex * ›
aną
dweieta

 line 3   ‖
ʒuwiu
,
paʒurejo
dangun
,
ir
paſlawino
jas
,

 line 4   ‖
ir
łauʒe
ir
dawe
mokitiniams
kad
pakieł-
 line 5   ‖ tu
aney
mineÿ
.

 verse 17 
 line 6   ‖
17.
Walgie
tada
ir
prywalgie
ir
pryrynko

 line 7   ‖
kas
atliko
jemus
trupuciu
dwiliką
ſuda-
 line 8   ‖ rÿciu
.

 verse 18 
 line 9   ‖
18.
Jr
ſtojos
,
kad
buwo
pats
wiens
beſimeł-
 line 10   ‖ ʒdams
,
jog
Mokityney
buwo
ſu
jo
,
ir
klauſes

 line 11   ‖
ju
kalbedams
:
Ko
mane
ſant
ſako
mines
?

 verse 19 
 line 12   ‖
19.
Ó
anis
atſakidami
,
tare
:
Jonu
Krykß-
 line 13   ‖ tytoju
,
kiti
wel
Elioßiu
,
ó
kiti
,
jog
wiens

 line 14   ‖
Pranaßas
iß
ſenuju
kiełes
.

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
O
  lex * ›
Ans
wel
tare
jump
:
Bet
jus
ko
ſakot

 line 16   ‖
mane
ſant
?
Ó
Petras
atſakidamas
tare
:

 line 17   ‖
CHriſtuſu
Diewo
.

 verse 21 
 line 18   ‖
21.
Ó
ans
pryſakie
jems
aßtreÿs
  lex * ›
aßtreÿ
,
ir
liepe
,

 line 19   ‖
idand
to
niekam
neſakitu

 verse 22 
 line 20   ‖
22.
Kałbedamas
:
Sunuy
ʒmogaus
reÿk[.]
  morf-synt * ›
reÿkia

 line 21   ‖
nukientet
daugiel
,
ir
but
but
*
atmeſtu
nog

 line 22   ‖
Wiriauſiu
,
ir
Wireſniu
Kunigu
ir
Moki-
 line 23   ‖ tu-Raßte
ir
iʒdotu
but
and
ſmerties
,

 line 24   ‖
ó
trecia
dieną
kialtis
.

 verse 23 
 line 25   ‖
23.
Jr
tare
wiſump
:
Jeygu
kas
nori
eyt

 line 26   ‖
paskuy
mane
,
teuſigina
pats
ſawęs
,
ir
tei-
 line 27   ‖ ma
kryʒiu
ſawo
kasdien
,
ó
eyt
paskuy

 line 28   ‖
mane
.

 verse 24 
 line 29   ‖
24.
Kas
nes
nori
uʒlaykit
dußią
ſawo
pa-
 line 30   ‖ terios
ją
,
bet
kas
paterios
dußią
ſawo

 line 31   ‖
del
manęs
,
uʒlaykis
ją
.

 verse 25 
 line 32   ‖
25.
Kas
nes
tey
padeſt
ʒmoguy
,
nors
ingi-
 line 33   ‖ tu
ciela
ſwieta
o
pats
ſawe
praʒuditu
aba

 line 34   ‖
ißkada
pakiełtu
(
paties
ſawęs
.
)

 verse 26 
 line 1   ‖
26.
Kas
nes
giedeſis
manęs
ir
ʒodʒiu
mano
,
to-
 line 2   ‖ giedeſis
ſunus
ʒmogaus
,
kad
ateys
garben

 line 3   ‖
ſawo
,
ir
(
garben
)
Tewa
,
ir
ßwe[...]ntu
  other * ›
ßwentu
Anjełu
.

 verse 27 
 line 4   ‖
27.
O
kałbu
jums
teyſeÿ
  lex * ›
tykreÿ
:
Jra
nekurie
iß

 line 5   ‖
tu
kurie
cia
ſtowi
,
katriey
neragaus
ſmerties
,

 line 6   ‖
net
net
*
ißwis
karaliſte
Diewo
.

 verse 28 
 line 7   ‖
28.
Jr
ſtojos
ape
aßtonias
dienas

 line 8   ‖
  lex * ›
ape
aßmą
diena
‖
  lex * ›
ape
aßtonetą
dienu
‖
  lex * ›
uʒ
aßtonias
‖
dienas
  lex * ›
ape
aßtonias
‖
dienas
po
aniems
ʒodʒiams
,
jog
eme
ſu
ſawim

 line 9   ‖
Petra
ir
Jona
ir
Jokuba
ir
uʒejo
and
kałna

 line 10   ‖
melſtis
.

 verse 29 
 line 11   ‖
29.
O
kad
meldies
paweykſłas
jo
weyda
perſimayne
  lex * ›
at-
 line 12   ‖ ſimayne
ir
rubey
jo
balti
(
ir
)
labey
ßwie-
 line 13   ‖ ſus
.

 verse 30 
 line 14   ‖
30.
O
ßtey
,
du
wiru
kalbejo
ſu
jo
,
kurie
buwo

 line 15   ‖
Mayʒießius
ir
Elioßius
.

 verse 31 
 line 16   ‖
31.
Kurie
regieti
garbey
,
ſakie
ape
jo
nu-
 line 17   ‖ eje
,
kurią
ißtieſes
Jeruʒaley

 verse 32 
 line 18   ‖
32.
Ó
Petras
ir
tie
kurie
(
buwo
)
ſu
jo
,
buwo
ap-
 line 19   ‖ ſunkiti
miegu
,
ir
pabudę
,
ißwido
jo
garbe

 line 20   ‖
ir
anus
  morf-synt * ›
aną
abejetą
wiru
kurie
pas
ghi
ſto-
 line 21   ‖ wejo
.

 verse 33 
 line 22   ‖
33.
Jr
ſtojos
kad
nog
jo
ſkires
,
jog
tare
Petras

 line 23   ‖
Jeʒauſp
:
Mokitojau
,
giara
mums
ćia
but
,

 line 24   ‖
ir
padarykim
ſau
tris
nometus
,
tau
wiena

 line 25   ‖
ir
Mayʒießiuy
wiena
,
ir
Elioßiuÿ
wiena
,

 line 26   ‖
neʒynodams
ką
bekałbejo
  morf-synt * ›
kałbejo
.

 verse 34 
 line 27   ‖
34.
Ó
kad
tey
kałbejo
,
atajo
debeſis
,
ir
uʒdę-
 line 28   ‖ gie
jos
,
o
  lex * ›
ir
anis
  lex * ›
ghis
*
iſigando
kad
anis
ejo
  lex * ›
ʒęgie
debe-
 line 29   ‖ ſin

 verse 35 
 line 30   ‖
35.
Jr
ſtojos
bałſas
iß
debeſies
,
kalbant
:
Tas

 line 31   ‖
ira
miełas
mano
Sunus
,
kłauſikite
jo

 verse 36 
 line 32   ‖
36.
O
kad
bałſas
ſtojos
,
atliko
  lex * ›
atrado
tyk
  emend ›
tykt
*
Jeʒu

 line 33   ‖ (
tykt
)
pati
,
ó
anis
tyłejo
,
ir
neſakie
to
nie-
 line 34   ‖ kam
anoſe
dienoſe
ką
regiejo
:

 verse 37 
 line 35   ‖
37.
Jr
ſtojos
antra
diena
potam
,
kad
nuejo

 line 36   ‖
nog
kałna
,
jog
atajo
  lex * ›
ſutyko
ghi
dide
mine
.

 verse 38     Evangelia 
 line 1   ‖
38.
Ó
ßtey
,
ʒmogus
iß
draugies
,
ßaukie
,
kał-
 line 2   ‖ bedams
:
Mokitojau
,
praßau
tawe
,
ʒwykte-
 line 3   ‖ rek
  emend ›
ʒwylkterek
and
Sunaus
mano
ira
nes
mano
wien-
 line 4   ‖ gimdis
.

 verse 39 
 line 5   ‖
39.
Ó
ßteÿ
,
dwaſia
ghi
pagaut
,
ó
toÿs
ß[...]
  other * ›
ßuk-
 line 6   ‖ terejo
,
ir
pleßa
ghi
jog
putoja
,
ir
nieku

 line 7   ‖
  emend ›
nieku
‖
budu
neeyt
  lex morf-synt * ›
‖
sunkeÿ
eyt
  lex morf-synt * ›
nieku
‖
budu
neeyt
nog
jo
,
ir
trupina
ghi
.

 verse 40 
 line 8   ‖
40.
Ó
praßiau
Mokitiniu
tawo
,
kad
ghi
iß-
 line 9   ‖ waritu
,
ó
negałejo
.

 verse 41 
 line 10   ‖
41.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
tare
:
Ó
newier-
 line 11   ‖ na
ir
pikta
gimine
,
kayp
iłgey
dar
buſiu
ſu

 line 12   ‖
jumis
,
ir
pakięſiu
jus
?
Atweſk
ßia
ſunu

 line 13   ‖
tawo
.

 verse 42 
 line 14   ‖
42.
Ó
kad
dar
(
jop
)
ejo
,
pleße
ghi
welnias

 line 15   ‖
ir
perpłeße
,
bet
Jeʒus
ſudraude
necʒyſtą

 line 16   ‖
Dwaſią
,
ir
paſweykino
waÿką
,
ir
addawe

 line 17   ‖
ghi
Tewuy
jo
.

 verse 43 
 line 18   ‖
43.
O
anis
wiſi
nuſiſtebejo
didey
{
{
Dewo
gie-
 line 19   ‖ radeiſtey
}*
}R*
,
o
kad
wiſi
diwijos
wiſiemus
daÿk-
 line 20   ‖ tamus
kurius
Jeʒus
dare
,
tare
Mokiti-
 line 21   ‖ niump
ſawo
.

 verse 44 
 line 22   ‖
44.
Dekit
tus
ʒodʒius
auſiſna
juſu
.
Su-
 line 23   ‖ nus
nes
ʒmogaus
bus
iʒdotas
rąkoſna
ʒmo-
 line 24   ‖ niu
.

 verse 45 
 line 25   ‖
45.
Bet
anis
to
ʒodʒia
neſuprato
,
ir
buwo

 line 26   ‖
tey
uʒdęgta
nog
ju
,
teyp
jog
neißmane
to
,

 line 27   ‖
ó
kłauſtis
jo
{
bijojos
ape
tą
ʒodi
}*
.

 verse 46 
 line 28   ‖
46.
Jr
pradejo
terp
ſawęs
kałbet
,
ipacieÿ
:

 line 29   ‖
Katras
iß
ju
buwo
dideſnis
.

 verse 47 
 line 30   ‖
47.
Bet
Jeʒus
paʒynęs
dumas
ju
ßÿr-
 line 31   ‖ dies
,
eme
maʒa
wayka
,
ir
paſtate
ghi
pas

 line 32   ‖
ſawe
.

 verse 48 
 line 33   ‖
48.
Jr
tare
jump
:
Kas
prÿims
tą
waykia-
 line 34   ‖ li
wardane
mano
,
mane
prÿima
,
ó
kas
mane

 line 1   ‖
prÿims
,
prÿima
tą
kurſeÿ
ſiuncia
  lex morf-synt * ›
nuſiunte
mane
.

 line 2   ‖
Kas
nes
terp
juſu
wiſu
maʒiauſias
ira
,

 line 3   ‖
tas
bus
didis
.

 verse 49 
 line 4   ‖
49.
O
Jonas
atſakie
ir
tare
:
Mokitojau
,
re-
 line 5   ‖ giejom
wiena
,
kurſey
ißwarÿneja
welnius

 line 6   ‖
wardane
tawo
,
ó
mes
jam
to
uʒſakiem
,
jog

 line 7   ‖
neyt
ſu
mumis
paſkuyt
  emend ›
paſkuy
tawe
.

 verse 50 
 line 8   ‖
50.
O
Jeʒus
tare
tare
*
jop
:
Neuʒſakite
  emend ›
Neuʒſakikite
to
,

 line 9   ‖
kas
nes
n'eſt
prieß
mus
,
ſu
mumis
ira
.

 verse 51 
 line 10   ‖
51.
Jr
ſtojos
kad
dienos
jo
atymima
iſi-
 line 11   ‖ piłde
,
paſtanawijo
eyt
Jeruʒalen

 verse 52 
 line 12   ‖
52.
Jßſiunte
tada
ſiuntinus
  emend ›
ſiuntinius
pirm
ſa-
 line 13   ‖ węs
,
ó
anis
ißeję
,
atajo
Mieſtelin
ſama-
 line 14   ‖ ritonu
,
pagatawit
del
jo
(
gaſpadą
)

 verse 53 
 line 15   ‖
53.
O
  lex * ›
Bet
anis
jo
nepryeme
,
jog
weydas
jo

 line 16   ‖
buwo
(
kaÿpo
)
eynancio
ties
Jeruʒalem
.

 verse 54 
 line 17   ‖
54.
O
kad
(
tey
)*
jo
Mokitiney
Jokubas
ir

 line 18   ‖
Jonas
(
tey
)
ißwido
,
tare
:
Wießpatie
,
no-
 line 19   ‖ rigu
jog
tariame
kad
ugnis
ateytu

 line 20   ‖
iß
dangaus
,
ir
prarÿtu
jos
,
kaypo
ir

 line 21   ‖
Elioßius
padare
?

 verse 55 
 line 22   ‖
55.
Bet
Jeʒus
  lex * ›
ans
atſigryʒęs
,
ſubare
jos
,
ir

 line 23   ‖
tare
:
Neʒynote
,
kokios
eſte
dwaſios
.

 verse 56 
 line 24   ‖
56.
Sunus
nes
ʒmogaus
notajo
ʒudynt

 line 25   ‖
dußias
ʒmoniu
,
bet
uʒlaykit
jas
.
Jr
nue-
 line 26   ‖ jo
kitan
Mieſtelin
.

 verse 57 
 line 27   ‖
57.
Jr
ſtojos
kiele
kad
ejo
,
jog
wiens
tare

 line 28   ‖
jop
:
Wießpatie
,
eyſiu
paſkuy
tawe
,
kur-
 line 29   ‖ noris
eyſi
.

 verse 58 
 line 30   ‖
58.
O
Jeʒus
jam
tare
:
Lapes
turi
do-
 line 31   ‖ bes
,
ir
paukßcʒiey
dangaus
liʒdus
,
bet

 line 32   ‖
Sunus
ʒmogaus
neturi
,
*
kame
galwa
prÿ-
 line 33   ‖ głauſtu
.
   Ó 

 verse 59     Lukoßiaus.     61 
 line 1   ‖
59.
Ó
kitop
tare
:
Eyk
paſkuy
mane
:
Bet

 line 2   ‖
ans
tare
:
Wießpatie
,
damiłayſk
nueyt

 line 3   ‖
ir
pakaſt
pirm
Tewa
mano
.

 verse 60 
 line 4   ‖
60.
Bet
Jeʒus
tare
jop
:
Numireley
te-
 line 5   ‖ kaſia
numirelus
ſawo
,
bet
tujen
,
eyk
,

 line 6   ‖
ir
ſakik
Karaliſte
Diewo
.

 verse 61 
 line 7   ‖
61.
Jr
kits
teypag
tare
:
Wießpatie
,
eyſiu

 line 8   ‖
paſkuy
tawe
,
bet
dalayſk
mi
pirm
paſi-
 line 9   ‖ ʒegnot
ſu
teÿs
kurie
ira
namoſe
mano
.

 verse 62 
 line 10   ‖
62.
Ó
Jeʒus
tare
jam
:
Zednas
kurſey

 line 11   ‖
prydeſt
rąka
ſawo
jungop
,
ó
apſidayro

 line 12   ‖
and
to
kas
ira
uʒpakiy
,
n'eſt
wertas
Ka-
 line 13   ‖ raliſteſp
Diewo
.

 chapter 10     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
X.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
Ó
potam
paʒymino
{
Wießpats
dar
}*
kit[us]

 line 16   ‖
ſeptiniaß
deßymtis
,
ir
nuſiunte
jos
prieß

 line 17   ‖
{
ſawo
weyda
}*
po
du
koʒnan
Mieſtan
ir

 line 18   ‖
wieton
kame
ateytu
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Tare
tada
jump
:
Piutis
tieſa
ira
dide
,

 line 20   ‖
bet
darbiniku
ira
maź
,
praßykit
tada
Wieß-
 line 21   ‖ pati
piuties
,
kad
iʒſiuſtu
darbinikus
and

 line 22   ‖
piuties
ſawo
.

 verse 3 
 line 23   ‖
3.
Eykit
,
ßtey
,
ſiunciu
jus
kaÿpo
awine-
 line 24   ‖ lus
terp
wiłku

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
Neneßiokit
kolietos
  lex * ›
mayßela
,
neÿ
kolietos
,

 line 26   ‖
neÿ
czeweriku
,
neÿ
ko
ſweykinkite
{
and
*
}R
kiele
.

 verse 5 
 line 27   ‖
5.
Ó
kokioſna
namoſna
ieyſite
,
tarykit

 line 28   ‖
pirm
:
Pakajus
(
t'eſt
)
tiemus
namam[us]
.

 verse 6 
 line 29   ‖
6.
Ó
ieygu
butu
Sunus
pakajaus
,
pa-
 line 30   ‖ kajus
juſu
bus
and
jo
:
bet
ieygu
ne
(
pa-
 line 31   ‖ kajus
juſu
)
ſugrÿß
juſump
.

 verse 7 
 line 1   ‖
7.
Jr
bukit
anoſe
namoſe
walgidami
ir
gier-
 line 2   ‖ dami
tey
ką
jumus
(
pakiełs
)
Darbinikas

 line 3   ‖
nes
wertas
ira
ałgos
ſawo
.
Newaykßcʒo-
 line 4   ‖ kit
iß
(
wienu
)
namu
ing
(
kitus
)
namus
.

 verse 8 
 line 5   ‖
8.
Katrian
teypag
Mieſtan
ieÿſit
,
ir
  lex * ›
ó
prÿ-
 line 6   ‖ ims
jus
,
walgikit
tey
ka
prieß
jus
pades
  morf-synt * ›
padeta
ira
.

 verse 9 
 line 7   ‖
9.
Jr
paſweykikite
ligonius
kurie
tęn

 line 8   ‖
ira
:
Jr
kalbekit
jems
:
Karaliſte
Diewo

 line 9   ‖
pryſiartyno
juſump
.

 verse 10 
 line 10   ‖
10.
Bet
kurian
Mieſtan
ieyſit
,
ó
neprÿms

 line 11   ‖
juſu
,
ißeydami
ulicʒioſe
  morf-synt * ›
ulicʒioſna
ju
teyp
*
,
kalbekit
.

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
Jr
dulkies
,
{
{
kurios
iß
*
juſu
mie-
 line 13   ‖ ſta
prÿlipo
}*
}*
muſump
,
nukreciam
and
  lex * ›
prieß
juſu
,
Wie-
 line 14   ‖ nok
,
tey
zynokit
,
jog
Karaliſte
Diewo
prÿ-
 line 15   ‖ ſiartyno
juſump
.

 verse 12 
 line 16   ‖
12.
O
kalbu
jumus
,
{
jog
Sodo-
 line 17   ‖ mey
łangwia[us]
bus
}*
anoÿ
dienoÿ
,
neyg
anamuÿ
Mieſtuy
.

 verse 13 
 line 18   ‖
13.
Beda
tau
Chorazin
,
beda
tau
Bethſaida
kad
*
,

 line 19   ‖
{
nes
Tyre
}*
ir
Sidone
kad
tos
galibes
stotus
,

 line 20   ‖
kurios
tawimp
ſtojos
;
{
{
butu
pakutawoję
}*
}R*

 line 21   ‖
tomet
  lex * ›
ſeneÿ
{
mayßie
ſedynt
}*
ir
pelenoſe
.

 verse 14 
 line 22   ‖
14.
Bet
langwiaus
bus
Tyruy
ir
Sidonuÿ

 line 23   ‖
and
ſuda
,
neÿg
tau
.

 verse 15 
 line 24   ‖
15.
Jr
tu
Kapernaum
,
kurſey
ißkialtas
eſi

 line 25   ‖
iki
dangui
*
,
nuſtumtas
buſi
iki
pekłey
.

 verse 16 
 line 26   ‖
16.
Kas
juſu
klauſo
,
mane
kłauſo
:
ó
kas

 line 27   ‖
jus
atmeta
,
mane
atmeta
,
ó
kas
mane

 line 28   ‖
atmeta
,
atmetą
  emend ›
atmeta
tą
kurſey
nuſiunte
mane

 verse 17 
 line 29   ‖
17.
Ó
ſeptinias
deßymtis
ſugriʒo
ſu
dʒiaug-
 line 30   ‖ ſmu
,
kalbedami
:
Jr
patis
welnieÿ
paſidoſt
mu-
 line 31   ‖ mus
Wardane
tawo
.

 verse 18     Evangelia 
 line 1   ‖
18.
Jr
tare
jump
,
regiejau
Szietona
kaypo
ʒ́ay-
 line 2   ‖ bą
połant
nog
dangaus

 verse 19 
 line 3   ‖
19.
Sztey
domi
jums
maci
,
mint
and
ʒalciu
ir

 line 4   ‖
ir
*
baʒylißku
,
ir
and
wiſokios
galibes
nepriete-
 line 5   ‖ laus
,
ó
nieko
jumus
ʒednu
budu
neißkadis
.

 verse 20 
 line 6   ‖
20.
Nedʒiaukites
:
dar
iß
to
,
jog
Dwaſios
pa-
 line 7   ‖ ſidoſt
jumus
,
bet
łabiaus
dʒiaukites
jog

 line 8   ‖
wardas
  morf-synt * ›
wardey
juſu
{
ira
uʒraßyti
}*
Dangoſe
.

 verse 21 
 line 9   ‖
21.
Anoygi
hadÿnoÿ
pradʒiugo
Jeʒus
Dwa-
 line 10   ‖ ſioÿ
,
ir
tare
:
Dekawoju
tau
Tewe
,
Wieß-
 line 11   ‖ patie
Dangaus
ir
ʒiames
,
jog
paſlepey
tus

 line 12   ‖
dayktus
nog
{
ißmintingu
ir
mokitu
}*
,
o
api-
 line 13   ‖ rayßkiey
jos
kudykiamus
.
Jr
łabey
Tewe
.

 line 14   ‖
Teyp
nes
tau
paſidabojo
.

 verse 22 
 line 15   ‖
22.
Wiſi
dayktey
ira
mi
padoti
nog
Tewa

 line 16   ‖
mano
,
ir
niekas
nepaʒyſta
kas
ira
Sunus

 line 17   ‖
bet
Tewas
,
ir
kas
ira
Tewas
bet
Sunus

 line 18   ‖
ir
tas
kuriamuy
Sunus
nori
(
tey
)*
apireyßkit
.

 verse 23 
 line 19   ‖
23.
Jr
atſigryʒęs
Mokitiniump
,
tare
iems

 line 20   ‖
aſabney
:
Paßlawintos
ira
akis
kurios
regi

 line 21   ‖
ką
jus
regite

 verse 24 
 line 22   ‖
24.
Kałbu
nes
jumus
jog
[.]
  other * ›
daug
Pranaßu
ir

 line 23   ‖
Karalu
gieyde
regiet
to
*
ką
jus
regite
:
ó
nere-
 line 24   ‖ giejo
,
ir
kłauſit
to
ko
jus
klauſote
,
ó
negir-
 line 25   ‖ dejo
.

 verse 25 
 line 26   ‖
25.
O
ßtey
nekuris
Mokitas-Zokone
ſtojos

 line 27   ‖
gundyndamas
ghi
ir
kalbedams
:
Mokitojau

 line 28   ‖
ką
darydams
,
aptureſiu
amʒÿna
ʒÿwata
.

 verse 26 
 line 29   ‖
26.
O
ans
tare
jam
:
Kas
ira
paraßyta

 line 30   ‖
Zokone
?
kaypo
ſkaytey
?

 verse 27 
 line 1   ‖
27.
O
ans
atſakidams
tare
:
Miłek
Pona

 line 2   ‖
Diewa
tawo
,
iß
wiſos
ßyrdies
tawo
,
ir
iß

 line 3   ‖
wiſos
Dußios
tawo
,
ir
iß
wiſos
ſiłos
tawo
,

 line 4   ‖
ir
iß
wiſos
dumos
tawo
,
ó
artima
ſawo

 line 5   ‖
kaypo
pati
ſawe
.

 verse 28 
 line 6   ‖
28.
O
ans
tare
jop
:
giereÿ
atſakiey
,
darykit
  morf-synt * ›
da-
 line 7   ‖ ryk
tey
,
ó
giſi
.

 verse 29 
 line 8   ‖
29.
Bet
ans
noredams
nuteyſint
pats
ſa-
 line 9   ‖ we
,
tare
Jeʒauſp
,
ó
kas
ira
mano
artimas
.

 verse 30 
 line 10   ‖
30.
Ó
Jeʒus
atſakidams
tare
:
nekuris
ʒmo-
 line 11   ‖ gus
nuʒengie
iß
Jeruʒales
Jerychan
,
ir

 line 12   ‖
impołe
terp
raʒbayniku
;
kurie
ghi
nuwil-
 line 13   ‖ kie
ir
dar
ghi
*
łabey
ſuroniję
,
patis
nu-
 line 14   ‖ ejo
,
ó
ghi
puſiau
numiruſi
paliko
.

 verse 31 
 line 15   ‖
31.
Ó
netyciomis
nekuris
Kopłonas
ejo

 line 16   ‖
togi
kielu
ir
ißwidęs
ghi
,
nuejo
pro
ßali
  lex * ›
aplękie
.

 verse 32 
 line 17   ‖
32.
Teypag
ir
Lewita
,
kad
buwo
pas
aną

 line 18   ‖
wieta
,
atajo
ir
dabojos
(
jo
)
bet
nuejo
pro

 line 19   ‖
ßali
  lex * ›
ir
‖
aplękie
.

 verse 33 
 line 20   ‖
33.
Bet
nekuris
Samarytonas
kielo-
 line 21   ‖ dams
atajo
jop
ir
ißwidęs
ghi
paſigaÿ-
 line 22   ‖ łejo

 verse 34 
 line 23   ‖
34.
Jr
prÿejęs
(
jop
)
uʒrÿßo
jo
ronas
,

 line 24   ‖
impiłes
joſna
aliwos
ir
wina
,
ir
uʒſodÿ-
 line 25   ‖ nes
ghi
and
ſawo
galwija
,
nugabeno
ghi

 line 26   ‖
gaspadon
,
ir
rupinos
ape
ghi

 verse 35 
 line 27   ‖
35.
Ó
ant
rÿtoÿ
waʒodams
,
ißeme
du
gra-
 line 28   ‖ ßu
,
ir
dawe
jos
gaſpadoriuy
,
ir
tare

 line 29   ‖
jam
,
pryweyʒdek
jo
,
ó
ką
daugiaus
iʒ-
 line 30   ‖ doſi
(
and
jo
)
addoſiu
tau
kad
ſugrÿßu
.

 verse 36 
 line 31   ‖
36.
Katras
tada
iß
tu
tryju
regis
tau

 line 32   ‖
but
artimu
anamuy
kurſey
impołe
terp

 line 33   ‖
raʒbayniku
{    62 
 line 1   ‖
10.
Koʒnas
nes
kurſey
praßo
,
ima
  lex * ›
gauna
,
ir

 line 2   ‖
kas
ießko
,
rąnda
,
ir
kurs
tuſkiena
,

 line 3   ‖
atadaro
jam
.
}*
{
 line 1   ‖
7.
O
tas
kurſey
widuy
atſakidamas
tari-
 line 2   ‖ tu
:
Nemidakucʒiok
:
duris
dabar

 line 3   ‖
ira
uʒdarytos
,
ir
waykey
mano
ſu

 line 4   ‖
manim
ira
kamaroÿ
,
negalu
kial-
 line 5   ‖ tis
dot
tau
.
}*

 verse 37     Lukoßiaus.     63 
 line 1   ‖
37.
Ó
ans
tare
:
Tas
kurſey
parode
mielaßyr-
 line 2   ‖ diſte
and
jo
.
Jeʒus
tada
tare
jop
:
Eyk
,
ir

 line 3   ‖
tujen
teypag
padaryk
.

 verse 38 
 line 4   ‖
38.
Jr
ſtojos
,
kad
kielawo
,
jog
atajo
Mieſtelin
,

 line 5   ‖
ó
nekuriÿ
Moteryßkie
wardu
Mortha
,

 line 6   ‖
prÿeme
ghi
namoſna
ſawo
.

 verse 39 
 line 7   ‖
39.
Ó
turejo
Seſeri
,
kurią
wadÿno
Marÿa
,
ku-
 line 8   ‖ riÿ
teypag
ſededama
kojump
Jeʒaus
,
kłau-
 line 9   ‖ ſe
jo
ʒodʒiu
.

 verse 40 
 line 10   ‖
40.
Bet
Mortha
[...]g
  other * ›
łabey
turejo
ką
*
weykt
tar-
 line 11   ‖ naudama
daugiel
,
ir
atajus
arti
,
tare
:

 line 12   ‖
Wießpatie
,
nodboghigu
,
*
nieko
jog
ſeſo
ma-
 line 13   ‖ no
paliko
mi
wieney
dirbt
  lex * ›
tarnaut
?
Tarÿk
tada

 line 14   ‖
ieÿ
kad
mi
padetu
.

 verse 41 
 line 15   ‖
41.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
tare
joſp
:
Mor-
 line 16   ‖ tha
rupini
  lex * ›
rupinies
ir
[.]
beſikłapatighi

 line 17   ‖
ape
daugiel
dayktu
.

 verse 42 
 line 18   ‖
42.
Bet
wieno
daykto
reykia
.
Bataig

 line 19   ‖
Maria
aprynks
giarą
dalą
,
kuriy
nebus

 line 20   ‖
atymta
nog
jos
.

 chapter 11     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54 

 line 21   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.

 verse 1 
 line 22   ‖
1.
Jr
ſtojos
kad
buwo
and
nekurios
wietos
be-
 line 23   ‖ ſimełʒdams
,
kad
palawo
,
jog
wiens
iß
jo
Mo-
 line 24   ‖ kitiniu
tare
jop
:
Wießpatie
,
pamokik
mums

 line 25   ‖
melſtis
,
kaypo
ir
Jonas
ißmokie
Mokiti-
 line 26   ‖ nius
ſawo
.

 verse 2 
 line 27   ‖
2.
O
ans
tare
jump
,
kad
mełdʒiaties
,

 line 28   ‖
kalbekit
:
Tewe
muſu
kurſey
eſi
dangoſe
,

 line 29   ‖
ßwęſkis
wardas
tawo
,
ateyk
Karaliſte

 line 30   ‖
tawo
,
buk
wala
tawo
,
kaypo
danguy
(
teyp
)
 line 31   ‖
ir
and
ʒiames

 verse 3 
 line 1   ‖
3.
Dok
mumus
kasdien
,
donos
muſu
wiſu

 line 2   ‖
dienu
.

 verse 4 
 line 3   ‖
4.
Jr
atlaysk
mums
muſu
kaltes
,
nes
ir
mes

 line 4   ‖
atlaydʒiame
koʒnas
*
ſawiemus
kaltiemus
  morf-synt * ›
ſawamuy
kaltamuy
.
Jr
neweſk

 line 5   ‖
muſu
ing
pagundynima
,
bet
ſaugok
mus

 line 6   ‖
nog
pikto
.

 verse 5 
 line 7   ‖
5.
Jr
tare
jump
:
Kas
iß
juſu
turedamas
  morf-synt * ›
tures

 line 8   ‖
prieteli
,
ir
puſiau
nakties
eys
jop
,
ir
taris

 line 9   ‖
jam
:
Prietelau
,
pamiʒyczyk
trÿju
  lex * ›
trejeta
donu
.

 verse 6 
 line 10   ‖
6.
Prietelis
nes
mano
atwaʒawo
manesp

 line 11   ‖
iß
kiela
ſawo
,
ó
neturiu
{
ką
pakielcia
  morf-synt * ›
pakielt
jam
}*

 verse 7 
{ ‖
7.
O
tas
kurſey
widuy
atſakidamas
tari-‖tu
:
Nemidakucʒiok
:
duris
dabar
‖
ira
uʒdarytos
,
ir
waykey
mano
ſu
‖
manim
ira
kamaroÿ
,
negalu
kial-‖tis
dot
tau
.
}*

 verse 8 
 line 12   ‖
8.
KAłbu
jumus
noris
nenoretu
kialtis

 line 13   ‖
ir
dot
jam
jog
ira
jo
prietelis
,
wienok
del
jo

 line 14   ‖
negiedos
kiełſis
ir
dos
jam
teyp
daug
kaypo

 line 15   ‖
reykałauja
.

 verse 9 
 line 16   ‖
9.
Ó
aß
biłau
jumus
:
praßykit
;
ó
bus
jums

 line 17   ‖
dota
,
ießkokit
ó
raſite
,
tuſkiankit
,
ó
adta-
 line 18   ‖ daris
jumus
.

 verse 10 
{ ‖
10.
Koʒnas
nes
kurſey
praßo
,
ima
  lex ›
gauna
,
ir
‖
kas
ießko
,
rąnda
,
ir
kurs
tuſkiena
,
‖
atadaro
jam
.
}*

 verse 11 
 line 19   ‖
11.
Aba
kas
(
do
)
Tewas
terp
juſu
(
ira
)*
,
kuri
pra-
 line 20   ‖ ßytu
ſunus
ape
ʒuwi
  lex morf-synt * ›
donos
,
dotu
  morf-synt * ›
dos
jam
akmeni
,

 line 21   ‖
aba
uʒ
ʒuwi
,
dotu
jam
ʒalti
?

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Aba
kad
ghi
praßytu
ape
pauta
,
dotu

 line 23   ‖
jam
[.]
warboli
?

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Jeygu
tada
jus
,
kurie
eſte
pikteys
,
[...]

 line 25   ‖
numanote
dot
giarias
  morf * ›
giaras
dowanas
waykamus

 line 26   ‖
ſawo
,
kaypo
toli
daugiaus
{
danguis
Te-
 line 27   ‖ was
}*
,
nedos
Dwaſios
ßwentos
tiemus

 line 28   ‖
kurie
jo
  morf-synt spell * ›
ghi
praßo
.

 verse 14 
 line 29   ‖
14.
Jr
ißware
Welnia
,
ó
tas
buwo
neʒadʒia
,

 line 30   ‖
Jr
ſtojos
kad
Welnias
ißejo
,
jog
nezadʒia
kał-
 line 31   ‖ bejo
,
ó
mines
diwijos

 verse 15 
 line 32   ‖
15.
Bet
nekurie
iß
ju
tare
:
Ghis
  lex * ›
Ans
iß-
 line 33   ‖ waro
welnius
per
Beelʒebubi
,
Kunigaykß-
 line 34   ‖ ti
welniu
.

 verse 16     Evangelia 
 line 1   ‖
16.
Kiti
wel
gundyndami
(
ghi
)
gieyde
nog
jo

 line 2   ‖
ʒiankła
iß
dangaus
.

 verse 17 
 line 3   ‖
17.
Bet
ans
ʒynodams
ju
dumas
,
tare
jump
:

 line 4   ‖
Koʒna
,
karaliſte
kuriy
dalijas
prieß
ſawe

 line 5   ‖
puſta
tampa
,
teypag
(
namey
)
  punct * ›
namey
(
perdaliti
)
 line 6   ‖
prieß
ſawe
,
nupoła
.

 verse 18 
 line 7   ‖
18.
Ó
ieygu
ir
ßietonas
perdalijos
prieß

 line 8   ‖
ſawe
,
kaypo
apſiſtos
jo
Karaliſte
?
Kadagi

 line 9   ‖
kałbate
,
jog
iß~warineju
Welnius
per
Bėėl-
 line 10   ‖ ʒebubi
.

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
Ó
ieÿgu
aß
ißwaryneju
Welnius

 line 12   ‖
per
Beelʒebubi
,
per
ką
ißwarÿneja
jos
*
Sun[us]
  morf * ›
Suneÿ
Sunus
*

 line 13   ‖
juſu
;
togdel
anis
bus
ſudʒio-
 line 14   ‖ mis
juſu
.

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
Bet
ieygu
aß
pirßtu
Diewo
ißwari-
 line 16   ‖ neju
Welnius
,
Karaliſte
tada
Diewo
a-
 line 17   ‖ tajo
juſump

 verse 21 
 line 18   ‖
21.
Kad
{
ßarwinikas
ſtypras
}*
ſergt
dwa-
 line 19   ‖ ria
ſawo
,
(
wis
)
ką
turi
ira
pakajuÿ
.

 verse 22 
 line 20   ‖
22.
Bet
kad
ateyt
kas
and
(
jo
)
ſtypres-
 line 21   ‖ nis
uʒ
ghi
,
ir
pelgali
  emend ›
pergali
ghi
,
atyma
wiſus
jo

 line 22   ‖
ßarwus
,
kurioſe
dukſejos
,
ir
ißdalija

 line 23   ‖
{
jo
naudas
  lex * ›
ißpłeßym[us]
}*

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
Kas
n'eſt
ſu
manim
,
prieß
mane
ira
,

 line 25   ‖
ir
kas
ne~ręka
ſu
manim
,
ißbarſto
.

 verse 24 
 line 26   ‖
24.
Kad
necʒyſta
Dwaſia
ißeyt
  morf-synt * ›
ißejo
iß
ʒmoga[us]
,

 line 27   ‖
baſtos
po
ſauſas
wietas
,
ießkodama
atyl-
 line 28   ‖ ſies
;
ó
ne~radus
jos
,
kalba
,
ſugryßu
na-
 line 29   ‖ moſna
mano
iß
kur
ißejau
.

 verse 25 
 line 30   ‖
25.
Ó
atajus
rąda
jos
ißßlotus
(
ßłota
)
 line 31   ‖
ir
ißdabintus
.

 verse 26 
 line 32   ‖
26.
Tada
pareyt
,
ir
ima
ſu
ſawim

 line 33   ‖
kitas
ſeptinias
Dwaſias
,
pikteſnias
neyg

 line 1   ‖
pati
,
ó
iejus
giwena
tęn
,
ó
paſkuciau-
 line 2   ‖ ſi
(
dayktey
)
ano
ʒmogaus
,
piktesni
ira

 line 3   ‖
neyg
pirmieÿ
.

 verse 27 
 line 4   ‖
27.
Jr
ſtojos
kad
tus
dayktus
kałbejo
,
jog
ne-
 line 5   ‖ kuriÿ
Moterißkie
iß
mines
pakiełus
balſa

 line 6   ‖
tare
jop
:
paßławintas
ira
ʒywatas
kurſey

 line 7   ‖
tawe
neßojo
,
ir
krutis
kurias
ʒyndey
.

 verse 28 
 line 8   ‖
28.
Bet
ans
tare
:
Jr
łabey
paßławinti
ira

 line 9   ‖
kurie
kłauſo
ʒodʒia
Diewo
ir
uʒłayko
ghi
.

 verse 29 
 line 10   ‖
29.
Jr
kad
mines
ſuſirÿnko
  lex * ›
rÿnkos
łabey
,
pra-
 line 11   ‖ dejo
kałbet
:
Ta
ira
pikta
gimine
:
gieÿ-
 line 12   ‖ dʒia
ʒiankła
,
bet
nebus
jeÿ
dotas
ʒiankłas
,

 line 13   ‖
bet
*
{
ʒianklas
liß
}*
Jonaßaßaus
  emend ›
Jonaßaus
Pranaßa
.

 verse 30 
 line 14   ‖
30.
Kaÿpo
nes
Jonaßas
buwo
ʒiankłu
Nini-
 line 15   ‖ witamus
,
teyp
bus
ir
Sunus
ʒmogaus
teÿ
gi-
 line 16   ‖ miney
.

 verse 31 
 line 17   ‖
31.
Karaliene
nog
pietu
kiełſis
and
ſuda

 line 18   ‖
ſu
wireÿs
tos
gimines
,
ir
apſudis
jos
,
ata-
 line 19   ‖ jo
nes
nog
kraßtu
ʒiames
,
kłauſit
ißminties

 line 20   ‖
Salamona
,
ó
ßtey
daugiaus
neyg
Salamo-
 line 21   ‖ nas
ira
ćia
.

 verse 32 
 line 22   ‖
32.
Wireÿ
Niniwes
kielſis
and
ſuda
ſu
ta

 line 23   ‖
gimine
,
ir
apſudis|
ją
:
anis
nes
pakuta-
 line 24   ‖ wojo
and
koʒonies
Jonaßa
,
ó
ßteÿ
dau-
 line 25   ‖ giaus
neyg
Jonaßas
ira
ćia
.

 verse 33 
 line 26   ‖
33.
Ir
*
niekas
teypag
*
kurſey
  lex * ›
kas
uʒſwiecia
ʒwakie
,
deſt

 line 27   ‖
ią
and
ßalies
,
ney
po
miera-jewu
;
bet

 line 28   ‖
and
lichtoriaus
,
idand
kurie
ateyt
,
regie-
 line 29   ‖ tu
ßwieſę
.

 verse 34 
 line 30   ‖
34.
Zwakie
kuna
ira
akis
.
Togdel
kad
akis

 line 31   ‖
tawo
ira
giara
,
ir
ciełas
teypag
*
kunas
tawo
ap[-]
 line 32   ‖ ßwieſtas
ira
,
bet
kad
pikta
ira
,
ir
(
cielas
)
teypag
*

 line 33   ‖
kunas
tawo
ira
tamſus
   35. 

 verse 35     Lukoßiaus.     64 
 line 1   ‖
35.
Dabokis
tada
to
,
kad
ßwieſe
kuriÿ
ira
ta-
 line 2   ‖ wimp
,
nebutu
tamſibe
.

 verse 36 
 line 3   ‖
36.
Jeygu
tada
ciełas
kunas
tawo
apßwieſ-
 line 4   ‖ tas
ira
,
nebeturyns
kokios
dalies
tamſios
,

 line 5   ‖
{
bus
apßwieſtas
,
cielas
}*
,
ligieÿ
kaypo
ʒwa-
 line 6   ‖ kie
ßwieſe
  lex * ›
ßwieſumu
apßwiećia
tawe
.

 verse 37 
 line 7   ‖
37.
Ó
kad
tey
kalbejo
,
nekuris
Faryʒeußas

 line 8   ‖
praße
ghi
,
kad
ſu
jo
pietus
walgitu
,
iejęs

 line 9   ‖
tada
ſedos

 verse 38 
 line 10   ‖
38.
O
Faryʒeußey
tey
ißwidę
diwijos
,
jog

 line 11   ‖
pirm
nenuſimaʒgojo
  lex * ›
nenuprauſe
(
rąku
)
prieß
pietus

 verse 39 
 line 12   ‖
39.
Ó
Wießpats
tare
jop
:
Tieſa
Farÿ-
 line 13   ‖ ʒeußey
,
lobiate
iß
wirßaus
  morf-synt * ›
wirßu
kubka
ir
blu-
 line 14   ‖ do
,
bet
{ (
widus
  lex * ›
widuris
) }*
juſu
piłnas
ira
płeßyma

 line 15   ‖
ir
piktenibes
.

 verse 40 
 line 16   ‖
40.
Neißmaneleÿ
,
tas
kurſey
padare
kas
ira

 line 17   ‖
wirßaus
,
argu
teypag
nepadare
kas
ira
iß

 line 18   ‖
widaus
.

 verse 41 
 line 19   ‖
41.
Bet
dokit
and
iałmuʒnos
iß
to
kas
ira

 line 20   ‖
widuy
,
ó
ßtey
wis
ira
jumus
czyſta
.

 verse 42 
 line 21   ‖
42.
Bet
Beda
jumus
Faryʒeußey
,
doſety-
 line 22   ‖ nas
nes
dodate
iß
metu
ir
rutu
,
ir
wiſokiu

 line 23   ‖
wirału
,
bat
apłaydʒiate
ſuda
ir
meyłe
Die-
 line 24   ‖ wo
.
Tey
reykia
daryt
,
ir
kito
noplayſt
.

 verse 43 
 line 25   ‖
43.
Beda
jumus
Faryʒeußey
,
milite
nes
*
mi-
 line 26   ‖ lite
nes
pirmas
wietas
Baʒnicʒioſe
ir

 line 27   ‖
paſweykinimus
turgawicʒioſe
.

 verse 44 
 line 28   ‖
44.
Beda
jumus
Mokiti-Raßte
ir
Farÿ-
 line 29   ‖ ʒeußey
,
weydamaÿnieÿ
:
ligus
nes
eſte

 line 30   ‖
grabamus
,
kuriu
neregiet
,
ir
ʒmones
ku-
 line 31   ‖ rie
and
ju
waykßcʒoja
neʒÿno
(
ju
.
)

 verse 45 
 line 1   ‖
45.
Ó
wiens
iß
Mokitu-ʒokone
atſakidams

 line 2   ‖
tare
jump
  morf-synt ›
jop
;
Mokitojau
,
kad
kalbi
tus
daykt[us]
,

 line 3   ‖
ir
mus
honbij
.

 verse 46 
 line 4   ‖
46.
Bet
ans
tare
:
Beda
ir
jumus
Mokiti-Zo-
 line 5   ‖ kone
,
apſunkinate
nes
ʒmones
naßtomis

 line 6   ‖
ſunkiomis
neßt
,
bet
patis
neſilitite
tu
na-
 line 7   ‖ ßtu
pirßtu
ſawo
.

 verse 47 
 line 8   ‖
47.
Beda
jumus
,
budawojate
nes
grabus

 line 9   ‖
Pranaßu
,
ó
Tewey
juſu
uʒmuße
jos
.

 verse 48 
 line 10   ‖
48.
Togdel
ludyjate
jog
patis
teypag
milite

 line 11   ‖
darbus
Tewu
juſu
;
anis
nes
pamuße
jos
,
o

 line 12   ‖
jus
budawojate
ju
grabus
:

 verse 49 
 line 13   ‖
49.
Togdel
teypag
  lex ›
teyp
kałba
ißmintis
Diewo
:

 line 14   ‖
Nuſiuſiu
jump
Pranaßus
ir
Apaßtal[us]
,
ó
(
neku-
 line 15   ‖ rius
)
iß
ju
uʒmuß
,
ó
(
kitus
)
wel
ißwarys
.

 verse 50 
 line 16   ‖
50.
Jdand
nog
tos
gimines
ießkotu
krau-
 line 17   ‖ ja
wiſu
Pranaßu
,
kurſey
ißlietas
buwo
  morf-synt * ›
ira
nog

 line 18   ‖
nog
*
pradʒios
ſwieta
.

 verse 51 
 line 19   ‖
51.
Nog
krauja
Abla
,
iki
kraujuy
Zachario-
 line 20   ‖ ßiaus
,
kurſey
uʒmußtas
ira
terp
altoriaus

 line 21   ‖
ir
namu
(
Diewo
,
)
ir
labeÿ
,
kałbu
jumus
,
ieß-
 line 22   ‖ kos
jo
nog
tos
gimines
.

 verse 52 
 line 23   ‖
52.
Beda
jumus
Mokiti-Zokone
,
atemet

 line 24   ‖
nes
rakta
ißmi
  emend ›
ißminties
  lex * ›
paʒynties
,
patis
neieiot
,
ó
tie-
 line 25   ‖ mus
kurie
norejo
ieyt
uʒſtojot
  lex * ›
nedałaydet
.

 verse 53 
 line 26   ‖
53.
Ó
kad
{
tey
jems
}*
kalbejo
,
Mokiti-Raßte
ir

 line 27   ‖
Farÿʒeußey
pradejo
and
jo
ſmarkiey
  lex * ›
łabey
  spell * ›
łabeÿ
gułt
,

 line 28   ‖
ir
prieʒaſti
dot
kad
kalbetu
ape
daug
dayktu

 verse 54 
 line 29   ‖
54.
Zabangus
ſpąʒdąmi
  emend ›
ſpąʒdami
and
jo
ir
ießkoda-
 line 30   ‖ mi
ſugaut
ką
iß
jo
naſru
kad
ghi
gałetu

 line 31   ‖
apſkuſt
.

 chapter 12     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59 
   Evangelia 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XII.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Tometu
kad
daugiel
tukſtanciu
mines
ſuſi-
 line 3   ‖ rynko
teyp
jog
mine
  lex * ›
mindʒiojo
wieni
kitus
,
pradejo
kałbet

 line 4   ‖
Mokitiniump
ſawo
.
Pirmiauſiey
  lex * ›
Terp
wiſo
,
ſaugokites
rukß-
 line 5   ‖ ties
Faryʒeußu
,
kuriy
ira
Weydamayniſte
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Nera
nes
nieko
uʒdęgto
,
kas
nebutu
atdęgta
,

 line 7   ‖
ir
paſłept[.]
  other * ›
paſłepto
,
ko
nedaſityrtu
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Togdel
wis
ką
kalbejot
tamſibeÿ
,
bus
gir-
 line 9   ‖ deta
ßwieſey
,
ir
ką
kałbejot
  lex * ›
kußtejot
auſin
,

 line 10   ‖
kamarioſa
,
bus
ſakita
and
dagſciu
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Ó
kałbu
jumus
prietelamus
mano
,
neſibijo-
 line 12   ‖ kite
tu
kurie
uʒmußa
kuna
,
ó
potam
nieko

 line 13   ‖
daugiaus
negali
padarÿt

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
Bet
parodiſiu
jumus
ko
turite
bijo-
 line 15   ‖ tis
,
bijokites
to
,
kurſey
kad
uʒmuße
,
turi
wal-
 line 16   ‖ dʒią
imeſt
(
ir
)
ing
pekła
.
ir
labey
,
ſakau
ju-
 line 17   ‖ mus
,
bijokites
jo
.

 verse 6 
 line 18   ‖
6.
Negu
pardoſt
pękiu
ʒwyrblu
uʒ
du
pini-
 line 19   ‖ gielu
?
ó
newienas
iß
ju
n'eſt
uʒmirßtas
Die-
 line 20   ‖ wiep
.

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Ką
kalbu
,
ir
plaukej
gałwos
juſu
wiſi
ira

 line 22   ‖
paſkaytiti
:
Neſibijokite
tada
:
Jus
werteſni
eſte

 line 23   ‖
neyg
  lex * ›
uz
daug
ʒwirblu
.

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Kalbu
teypag
jumus
,
koʒnas
kurſey
mane

 line 25   ‖
ißpaʒyns
po
ʒmonemis
,
ir
Sunus
ʒmogaus

 line 26   ‖
ißpaʒyns
ghi
po
Anjeleys
Diewo
.

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Bet
kas
uʒſigins
manęs
po
ʒmonemis
,

 line 28   ‖
uʒſigins
jo
po
Anjełeÿs
Diewo
.

 verse 10 
 line 29   ‖
10.
Jr
koʒnas
kurſey
kalbes
(
koki
)
ʒodi
prieß

 line 30   ‖
Sunu
ʒmogaus
,
bus
jam
atłayſta
,
bet
kas
   błu- 
 line 1   ‖
bluʒnis
prieß
Dwaſia
ßwentą
,
nebus
jam
tey

 line 2   ‖
atłayſta
.

 verse 11 
 line 3   ‖
11.
Jr
kad
jus
wadʒios
po
Baʒnicʒias
ir

 line 4   ‖ (
po
)
Uredus
ir
Galibes
neſirupinkite
kaÿ-
 line 5   ‖ po
aba
ką
kalbeſite
  lex * ›
atſakiſit
  lex * ›
tariſit
tomet
a[nd]
{(
ſawo
)
apgi-
 line 6   ‖ nima
}*
,
aba
ką
kalbeſit
.

 verse 12 
 line 7   ‖
12.
Dwaſia
nes
ßwenta
pamokis
jus
anoy

 line 8   ‖
hadynoÿ
ką
tureſite
  morf-synt * ›
turite
kałbet
.

 verse 13 
 line 9   ‖
13.
Ó
wiens
iß
mines
tare
jop
:
Mokitojau
,
ta-
 line 10   ‖ ryk
Broluy
mano
,
kad
paſidaylitu
teywayni-
 line 11   ‖ ſte
ſu
manim
.

 verse 14 
 line 12   ‖
14.
Bet
ans
tare
jam
:
Zmogau
,
kas
mane
pa-
 line 13   ‖ ſtanawijo
Sudʒia
aba
padalitoju
terp
  lex * ›
and
juſu
.

 verse 15 
 line 14   ‖
15.
Jr
tare
jump
:
Dabokites
,
ir
ſaugokites
ło-
 line 15   ‖ kamſtwos
:
Ne
apſte
nes
tey
uʒguli
;
kad

 line 16   ‖
kas
gija
iß
ſawo
turtu
.

 verse 16 
 line 17   ‖
16.
Jr
paſakie
jems
pryliginima
,
ir
tare
:

 line 18   ‖
Nekurio
bagota
ʒmogaus
laukas
intyko

 line 19   ‖
łabey

 verse 17 
 line 20   ‖
17.
Jr
mislijo
pats
ſawimpi
,
kałbedams
:

 line 21   ‖
Ką
weykſiu
?
Neturiu
nes
kame
iʒdećia
  lex * ›
ſurynkcia

 line 22   ‖
wayſius
mano
.

 verse 18 
 line 23   ‖
18.
Jr
tare
:
Tey
padarÿſiu
.
kłonus
ma-
 line 24   ‖ no
ißardyſiu
,
ir
dideſnius
pabudawoſiu
,

 line 25   ‖
ir
ſurynkſiu
tęn
wiſą
tą
mano
łaymą
,

 line 26   ‖
ir
tus
mano
turtus
  lex * ›
łobius
.

 verse 19 
 line 27   ‖
19.
Jr
taryſiu
duſioſp
mano
:
Dußia
turi

 line 28   ‖
daug
łobiu
,
ſukrautu
and
daug
metu
,

 line 29   ‖
iłſek
,
walgik
,
giark
,
buk
linxma
.

 verse 20 
 line 30   ‖
20.
Bet
Diewas
jop
tare
:
Durniau
,

 line 31   ‖
ßą
nakti
atjeßkos
dußią
tawo
nog
tawęs
;

 line 32   ‖
ó|
tey
ką
pagatawijej
,
kamuÿ
teks
?

 verse 21     Lukoßiaus.     65 
 line 1   ‖
21.
Teyp
(
ira
ſu
to
)
kurſey
{
r[yn]ką
ſkorba
p
*

 line 2   ‖
pats
ſȧu
}*
,
ó
nebagotas
eſt
Diewiep

 verse 22 
 line 3   ‖
22.
Tare
tada
  lex * ›
ir
Mokitiniump
ſawo
.
Tog-
 line 4   ‖ del
kałbu
jumus
,
neſirupinkite
ape
ʒywa-
 line 5   ‖ ta
juſu
,
ką
walgiſite
,
ney
ape
kuna
,
ko
pry-
 line 6   ‖ ſigęgſite
  emend ›
pryſidęgſite
.

 verse 23 
 line 7   ‖
23.
Zywatas
daugiaus
ira
neyg
penas
,

 line 8   ‖
ir
kunas
neyg
dągalas

 verse 24 
 line 9   ‖
24.
Dabokites
and
warnu
,
jog
neſeja
,
ney

 line 10   ‖
piauja
{
kurie
*
}R
neturi
kłeties
neÿ
klona
,
ó
die-
 line 11   ‖ was
peni
jos
,
ko
daugiaus
eſte
eſte
*
uʒ
paukß-
 line 12   ‖ cʒius
.

 verse 25 
 line 13   ‖
25.
Katras
iß
juſu
meldʒiu
rupindamas

 line 14   ‖
gali
prydet
ołakti
ilgumop
  lex * ›
ſtomenieſp
ſawo
?

 verse 26 
 line 15   ‖
26.
Jeygu
tada
negalite
(
padarÿt
)
maʒauſio

 line 16   ‖
dayka
  emend ›
daykta
,
ko
beſirupinate
ape
kitus
daykt[us]
?

 verse 27 
 line 17   ‖
27.
Dabokites
and
liliju
kaypo
auga
:
Ne-
 line 18   ‖ dyrba
,
ney
werpia
.
O
kałbu
jumus
,
nej
Sálamo-
 line 19   ‖ nas
wi
*
wiſoy
ſawo
garbey
,
nebuwo
apwił-
 line 20   ‖ ktas
kaypo
wiena
iß
ju
.

 verse 28 
 line 21   ‖
28.
Jeygu
tada
Diewas
teÿp
dęgia
ʒołe
,

 line 22   ‖
kuriÿ
ßądien
ira
laukie
,
ó
rytoy
imetama

 line 23   ‖
eſt
pecʒiun
;
kaypo
toli
łabiaus
jus
,
ó
maʒa-
 line 24   ‖ tykieÿ
.

 verse 29 
 line 25   ‖
29.
Nekłauſkites
teypag
ką
walgiſite
,

 line 26   ‖
aba
ką
giarſite
,
ir
nebukite
ſiubojancios

 line 27   ‖
dumos
.

 verse 30 
 line 28   ‖
30.
Tu
nes
wiſu
daÿktu
gimines
ſwieto

 line 29   ‖
ießka
;
bet
Tewas
juſu
ʒÿno
jog
to
reykałau-
 line 30   ‖ jate
.

 verse 31 
 line 31   ‖
31.
Bet
ießkokite
Karaliſtes
Diewo
,
ó
tie
wi-
 line 32   ‖ ſi
daykteÿ
bus
jumus
prydoti
.

 verse 32 
 line 1   ‖
32.
Nebijokis
maʒas
gardel
.
Giara
nes
wala

 line 2   ‖
nes
Tewa
juſu
ira
dot
jumus
Karaliſte
.

 verse 33 
 line 3   ‖
33.
Perdokit
ką
turyt
,
ó
dokit
iałmuʒną
.

 line 4   ‖
patis
ſawe
  morf-synt * ›
ſau
padarÿkite
maßnomis
  morf-synt ›
maßnas
,
kurios
ne-
 line 5   ‖ paſena
,
ſkorba
kurio
nenubeſt
  lex * ›
kuris
nenuſimaʒyna
,
*
Dangoſe
,

 line 6   ‖
kame
wagis
neißkąka
,
ney
kądis
gadyna
.

 verse 34 
 line 7   ‖
34.
Kame
nes
ira
ſkorbas
juſu
,
tęn
bus
ir

 line 8   ‖
ßyrdis
juſu
.

 verse 35 
 line 9   ‖
35.
Perjoſkite
ßonus
ſawo
  morf-synt * ›
Perjoſki
teſt
ßoneÿ
juſu
  emend ›
Perjoſti
teſt
ßoneÿ
juſu
ir
ʒwakies

 line 10   ‖
degąćios

 verse 36 
 line 11   ‖
36.
Ir
*
ligus
teypag
*
bukite
ʒmonemus
laukian-
 line 12   ‖ tiemus
Wießpaties
ſawo
,
kad
ſugrÿß
  morf-synt * ›
ſugrÿßtancio
iß
Swodʒ-
 line 13   ‖ bos
,
jog
kad
ateys
ir
tuſkians
gałetu
jam

 line 14   ‖
toÿs
atadarÿt
.

 verse 37 
 line 15   ‖
37.
Paßławinti
ira
tie
tarneÿ
,
kurius
Wieß-
 line 16   ‖ pats
atajęs
ras
bejauciant
.
Uʒtieſa
kałbu

 line 17   ‖
jumus
,
jog
pats
apſijos
,
ó
jems
lieps
ſeſtis
,

 line 18   ‖
ir
pryejęs
tarnaus
jemus
.

 verse 38 
 line 19   ‖
38.
Ó
ieygu
ateys
antroy
ſargiboÿ-nakties

 line 20   ‖
aba
ateys
trecioy
ſargiboy
ir
atras
jos
teypag
,

 line 21   ‖
paßławinti
ira
anis
tarneÿ
.

 verse 39 
 line 22   ‖
39.
Bet
ʒynokit
tey
,
kad
ʒynotu
*
Wießpats

 line 23   ‖
namu
ʒynotu
kurią
hadÿna
wagis
nori
a-
 line 24   ‖ teyt
,
jauſtu
,
ir
nedałeyſtu
pakaſt
namu

 line 25   ‖
ſawo
.

 verse 40 
 line 26   ‖
40.
Togdel
,
ir
jus
bukite
gataweys
,
ku-
 line 27   ‖ rią
nes
hadyna
netykieſites
,
Sunus
ʒmo-
 line 28   ‖ gaus
ateys
.

 verse 41 
 line 29   ‖
41.
Ó
Petras
tare
jop
:
Wießpatie
,
ſakeygu

 line 30   ‖
tą
pryliginima
mumus
,
aba
ir
wiſiem[us]
?

 verse 42 
 line 31   ‖
42.
Ó
Wießpats
tare
:
Katrias
tada
ira

 line 32   ‖
wiernas
ir
budras
uźwayʒdas
,
kuri
Wieß-    Evangelia 
 line 1   ‖ pats
uʒſtatis
and
ßeyminos
ſawo
dot
(
iey
)
 line 2   ‖
paʒymeta
dalią
pena
,
tykru
metu
.

 verse 43 
 line 3   ‖
43.
Paßławintas
ira
ans
tarnas
kuri
Wieß-
 line 4   ‖ pats
jo
atajęs
,
{
atras
teyp
}*
bedariant
.

 verse 44 
 line 5   ‖
44.
Uʒtieſa
ſakau
jumus
,
jog
{
ghi
uzſtatis
}*

 line 6   ‖
and
cieło
{
ſawo
łobia
}*
.

 verse 45 
 line 7   ‖
45.
Bet
ieygu
ans
tarnas
kałbes
ßyrdiy

 line 8   ‖
ſawo
,
Wießpats
mano
trunką
  emend ›
trunka
gryßt
  lex * ›
ateyt
,
ir

 line 9   ‖
prades
mußt
będratarnius
  lex * ›
tarnius
  emend ›
tarnus
ir
tarnaytes
,

 line 10   ‖
ir
walgit
,
ir
giart
,
ir
girtot
.

 verse 46 
 line 11   ‖
46.
Wießpats
tada
*
ano
tarna
ateys
tą
diena
  lex morf-synt ›
tokioy
dienoÿ

 line 12   ‖
kokioÿ
netykie
  emend ›
netykiejos
  lex * ›
nietykiejos
jo
  lex * ›
nelaukie
jo
  lex * ›
nelauks
jo
ir
hadynoy
kurios

 line 13   ‖
nezÿ
  emend ›
nezÿnos
  lex * ›
kurioÿ
netykiejos
  morf-synt * ›
kurioÿ
netykieſis
:
ir
atſkirs
ghi
,
ir
paʒÿmins

 line 14   ‖
jo
dala
ſu
newierneyſieys
.

 verse 47 
 line 15   ‖
47.
Ó
ans
tarnas
kurſey
ʒynojo
walȧ
Wieß-
 line 16   ‖ paties
ſawo
,
ó
neſi
  emend ›
neſigatawijo
  lex * ›
nepryſigatawijo
,
ney
padare

 line 17   ‖
pagal
jo
walos
bus
nupłaktas
daugiełu

 line 18   ‖ (
mußiu
)
.

 verse 48 
 line 19   ‖
48.
Bet
kas
  lex * ›
katras
jos
  punct ›
(
jos
)
neʒynojo
,
ó
padare

 line 20   ‖
dayktus
wertus
(
mußiu
)
bus
nupłaktas

 line 21   ‖
nedaugielu
(
muſieyß
  other * ›
mußieys
)
.
Jr
koʒnas
kuria-
 line 22   ‖ muy
daug
ira
dota
nog
to
daug
ießkos
,
ku-
 line 23   ‖ riamuy
teypag
daugiel
pasitykiejo
nog
to

 line 24   ‖
dar
to
daugiaus
ießkos
.

 verse 49 
 line 25   ‖
49.
Atajau
ugni
meſt
iß
dangaus
  lex * ›
and
ʒiames
,
ir
ką

 line 26   ‖
galu
  lex * ›
noriu
jeygu
jau
(
ir
)
uʒſidegie
?

 verse 50 
 line 27   ‖
50.
Bet
muſiju
but
apkrykßtytas
krykß-
 line 28   ‖ tu
ir
kaypo
ſuſpauſtas
eſmi
,
net
tey
iſzſi-
 line 29   ‖ piłdis
.

 verse 51 
 line 30   ‖
51.
Jßmanotegu
jog
atejau
dot
pakaju

 line 31   ‖
and
ʒiames
.
Ne
,
kalbu
jumus
bet
toli
ła-
 line 32   ‖ biaus
ſkiriu
.
   52. 

 verse 52 
 line 1   ‖
52.
Nog
ßio
meta
nes
pękietas
wienoſe
na-
 line 2   ‖ moſe
perſiskirs
,
trejetes
prieß
dwejetą
,

 line 3   ‖
ir
dwejetas
prieß
trejeta
.

 verse 53 
 line 4   ‖
53.
Tewas
ſkirſis
prieß
Sunu
,
ó
Sunus
prieß

 line 5   ‖
Tewa
,
Motyna
prieß
dukteri
,
ó
dukte
prieß

 line 6   ‖
Motyna
:
Moßa
prieß
anitą
,
ó
anita
prieß

 line 7   ‖
Moßą
.

 verse 54 
 line 8   ‖
54.
Kałbejo
teypag
ir
Miniump
:
Kad

 line 9   ‖
regite
debeſi
ateynant
nog
Uʒtekieima
  lex * ›
nuſilaydimo
ſau-
 line 10   ‖ łes
,
toys
kałbate
:
Ateyt
lietus
,
ir
teyp

 line 11   ‖
ſtojas
.

 verse 55 
 line 12   ‖
55.
Jr
kad
wel
*
regite
weja
wejant
nog

 line 13   ‖
Pietu
kalbate
:
Bus
kaßta
  emend ›
karßta
,
ir
ſtojas
.

 verse 56 
 line 14   ‖
56.
Weydamaynieÿ
,
weyda
ʒiames
ir

 line 15   ‖
dangaus
galite
numanit
,
ó
kaypo
nenu-
 line 16   ‖ manote
ßo
meta
?

 verse 57 
 line 17   ‖
57.
Ó
kodel
neſudyiate
ir
patis
iß
ſa-
 line 18   ‖ węs
,
kas
ira
giaro
.

 verse 58 
 line 19   ‖
58.
Kad
nes
eyni
ſu
prießtarniku
ſa-
 line 20   ‖ wo
prieß
ureda
,
rupinies
kiele
,
kad
nog

 line 21   ‖
jo
galetumbeÿ
nuſiwalnit
,
kad
  lex * ›
idand
{
nepatrauk-
 line 22   ‖ tu
tawe
}*
prieß
Sudʒia
ó
Sudʒia
(ne)pado-
 line 23   ‖ tu
  morf-synt * ›
pado-‖tu
tawe
tarnuÿ
teyſibes
,
ó
tarnas
teÿ-
 line 24   ‖ ſibes
imeſtu
tawe
kalinen
.

 verse 59 
 line 25   ‖
59.
Kałbu
tau
,
neißeyſi
iß
tęn
nieku
bu-
 line 26   ‖ du
,
net
uʒmokieſi
iki
paſkuciauſia-
 line 27   ‖ muy
pinigieluÿ
.

 chapter 13     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35 

 line 28   ‖
PAGULDIMAS
.
XIII.

 verse 1 
 line 29   ‖
1.
Ó
buwo
togi
paciu
metu
metu
*
,
kurie
jam

 line 30   ‖
paſakie
ape
Galiliecius
,
kuriu
krauja
Pi-
 line 31   ‖ łotas
ſumiße
ſu
ju
afieromis
.
   2. Ó Jeʒus 
{    66  }*
{
 line 1   ‖
19.
O
kits
tare
,
pirkau
pękis
jungus
jau-
 line 2   ‖ ciu
,
ó
eymi
pamegint
jos
.
Meldʒiu
tawe

 line 3   ‖
turek
mane
uʒ
ißkalbeta
.
}*

 verse 2     Lukoßiaus.     67 
 line 1   ‖
2.
Ó
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jems
:
ißmanotegu
jog

 line 2   ‖
tie
Galilieciey
buwo
grießni
daugia[us]
  lex morf-synt * ›
grießneſneys
neig
wiſi

 line 3   ‖
Galiliecieÿ
,
jog
tey
nukientejo
.

 verse 3 
 line 4   ‖
3.
Kalbu
jumus
Jog
  punct ›
(
Jog
)
Ne
:
bet
jeygu
nepaku-
 line 5   ‖ tawoſite
,
jus
teypag
wiſi
praʒuſite
.

 verse 4 
 line 6   ‖
4.
Aba
anis
aßtonioſdeßymtis
and
kuriu

 line 7   ‖
toren
  emend * ›
turmą
Silooy
pagruwo
,
ir
pamuße|
jos
,
iß-
 line 8   ‖ manotegu
ju
  emend * ›
jog
tie
buwo
kałteys
  morf-synt * ›
kałtesneys
ney
wiſos

 line 9   ‖
ʒmones
,
kurie
giwena
Jeruʒaley
.

 verse 5 
 line 10   ‖
5.
Sakau
jumus
:
  punct * ›
,
Ne
:
bet
jeygu
nepakuta-
 line 11   ‖ woſite
,
wiſi
teypag
praʒuſite
.

 verse 6 
 line 12   ‖
6.
Jr
paſakie
tą
pryliginima
:
Nekuris

 line 13   ‖
ʒmogus
iſodino
Winnicʒioy
ſawo
figos-medi
,

 line 14   ‖
o
atajo
ir
ießkojo
wayſiaus
and|
jo
,
bet
nerado
.

 verse 7 
 line 15   ‖
7.
Tare
tada
ſargop
Winnicʒios
:
Szteÿ
a-
 line 16   ‖ teynu
jau
treis
metus
ießkodams
waÿſiaus

 line 17   ‖
and
to
figos-medʒia
,
o
nerądu
:
ißkirſk|
ghi
,
and
ko

 line 18   ‖
uʒſtoja
[...]
*
dowaney
ir
ʒiamę

 verse 8 
 line 19   ‖
8.
Ó
ans
atſakidamas
tare
jop
:
Wießpatie

 line 20   ‖
[...]ałukiek
  other * ›
pałukiek
(
dar
)
iß
*
ir
ßus
metus
,
net
apkaſiu
ghi
,

 line 21   ‖
ir
meßłeys
apdeſiu
.

 verse 9 
 line 22   ‖
9.
Ó
ieygu
atneß
waÿſiu
(
teſtowi
)
bet
ieygu

 line 23   ‖
ne
,
ißkirſi
potam
.

 verse 10 
 line 24   ‖
10.
Jr
mokie
Subatoy
wienoy
iß
Baʒnicʒiu
.

 verse 11 
 line 25   ‖
11.
Ó
ßtey
,
buwo
(
tęn
)
Moteryßkie
,
kuriÿ
ture-
 line 26   ‖ jo
Dwaſia
negałes
  lex * ›
ligos
per
aßtoniolika
metu
,
*
ir

 line 27   ‖
buwo
ſuſukta
,
ir
negałejo
pati
ſawe
niekayp

 line 28   ‖
pritieſt
.

 verse 12 
 line 29   ‖
12.
Jeʒus
tada
{
ią
ißwidęs
}*
,
paʒadyno
ją
ſa-
 line 30   ‖ weſp
,
ir
tare
anoſp
Moterÿßkiep
  other * ›
joſp
:
Moterÿßkie
,
Jßlioſota

 line 31   ‖
eſi
nog
ligos
tawo
.

 verse 13 
 line 32   ‖
13.
Jr
uʒdejo
and
jos
rąkas
,
ir
toÿ
prÿtieſta
buwo
  morf-synt * ›
prÿſi-
 line 33   ‖ tieſe
,
ir
garbino
Diewa
.

 verse 14 
 line 34   ‖
14.
Ó
Wiriauſias
Baʒnicʒios
,
uʒ
pikt
teÿ

 line 35   ‖
turedams
jog
Jeʒus
paſweykino
Subatoy
,
   at 
 line 1   ‖
atſakie
ir
tare
mineſp
:
Sziaßios
ira
dienos
,

 line 2   ‖
kurioſa
reyk[.]a
  other ›
reykia
dirbt
:
ateykit
tada
joſe
,
ir
gidi-
 line 3   ‖ kites
,
ó
ne
ſubatos
diena
.

 verse 15 
 line 4   ‖
15.
Wießpats
tada
atſakie
jam
ir
tare
:
Weyda-
 line 5   ‖ maÿniau
,
nekoʒnasgu
iß
juſu
Subatoy
iß
  emend ›
ißryßa
  lex * ›
atryßa

 line 6   ‖
jauti
aba
aſiła
nog
prakarta
ir
weda
ghi
gir-
 line 7   ‖ dit
?

 verse 16 
 line 8   ‖
16.
Ó
ta
(
ʒmona
)
kuriÿ
ira
dukte
Abrahoma
,

 line 9   ‖
katrią
ßietonas
ſuryßo
ßtey
jau
aßtoniolika

 line 10   ‖
metu
,
negureykia
kad
butu
atryßta
  morf * ›
ißryßta
nog
to

 line 11   ‖
ryßia
,
Subatos
diena
.

 verse 17 
 line 12   ‖
17.
Ó
kad
tey
ghis
kalbejo
ſugiedo
wiſi
kurie
ſte-
 line 13   ‖ mes
prieß
ghi
:
bet
wiſa
mine
dʒiaugies
iß

 line 14   ‖
wiſu
garbintyngu
dayktu
,
kurie
dejos
nog

 line 15   ‖
jo

 verse 18 
 line 16   ‖
18.
Jr
tare
:
Kamuy
ligi
ira
Karaliſte
Diewo
?

 line 17   ‖
ir
kamuÿ
ją
pryliginſiu
.

 verse 19 
 line 18   ‖
19.
Ligi
ira
garſticʒiu
gruduÿ
,
kuri
ʒmo-
 line 19   ‖ gus
eme
ir
paſejo
ghi
darʒe
ſawo
,
ir
iʒdigo
,

 line 20   ‖
ir
uʒaugo
didʒiu
medʒiu
,
ir
paukßcʒey
dan-
 line 21   ‖ gaus
liʒdus
dare
and
jo
ßaku
.

 verse 20 
 line 22   ‖
20.
Jr
wel
tare
:
Kamuÿ
pryliginſiu
Karali-
 line 23   ‖ ſte
Diewo
.

 verse 21 
 line 24   ‖
21.
Ligi
ira
rukßtiy
,
kurią
Moteryßkie
eme
,

 line 25   ‖
ir
uʒſkiede
trÿſe
mieroſe
miltu
,
net
wiſa
uʒ-
 line 26   ‖ rugo
.

 verse 22 
 line 27   ‖
22.
Waÿkßcʒojo
tada
iß
wiena
Mieſtela
ir
ſo-
 line 28   ‖ dʒiaus
ing
kita
,
mokidamas
,
atprowinedamas

 line 29   ‖
kialą
ſawo
ties
Jeruʒalem
.

 verse 23 
 line 30   ‖
23.
Ó
wiens
  lex * ›
nekuris
tare
jop
:
Wießpatie
,
nedauggu

 line 31   ‖
ira
kurie
bus
izganiti
?
O
ans
tare
jam
:

 verse 24 
 line 32   ‖
24.
Kariaukite
ieÿt
ankßteÿ
  emend ›
ankßteÿs
warteys
:
daug

 line 33   ‖
nes
(
kalbu
jumus
)
jeßkos
ieÿt
,
ó
neieÿs
.

 verse 25 
 line 34   ‖
25.
(
Jpacieÿ
)
kad
Wießpats
namu
kiałſis
,

 line 35   ‖
duris
uʒdaris
,
ó
jus
pra[.]
  other * ›
pradeſite
ſtowet
ore
,
ir
tuſkiant

 line 36   ‖
duryſna
,
kalbedami
:
Wießpatie
,
Wießpatie
,
   Evangelia 
 line 1   ‖
addarÿk
mums
,
ó
ans
atſakis
ir
taris
juſump
:

 line 2   ‖
Nepaʒÿſtu
juſu
iß
kur
eſte
.

 verse 26 
 line 3   ‖
26.
Pradeſit
tada
kalbet
,
walgiem
ir
gierem

 line 4   ‖
tau
bere
  emend ›
beregint
  lex morf-synt * ›
po
tawo
weydu
,
ir
tujen
mokiey
uli-
 line 5   ‖ cʒoſe
muſu
.

 verse 27 
 line 6   ‖
27.
Ó
ans
tarys
:
Kałbu
jumus
:
Nepaʒÿ-
 line 7   ‖ ſtu
juſu
iß
kur
eſte
,
  punct * ›
:
Eykit
ßalin
nog
manęs
,
da-
 line 8   ‖ rytojey
neteÿſibes
.

 verse 28 
 line 9   ‖
28.
Tęn
bus
werkſmas
ir
grieʒymas
dątu
,
kad

 line 10   ‖
ißwiſite
Abrahoma
,
ir
Jzȧȯka
ir
Jokuba
,
ir
wi-
 line 11   ‖ ſus
Pranaßus
Karaliſtey
Diewo
,
bet
pacius

 line 12   ‖
ſawe
ißmeſtus
oran

 verse 29 
 line 13   ‖
29.
Tęn
teypag
ateys
nog
uʒtekieima
,
ir

 line 14   ‖
nuſilaydima
saules
*
,
ir
nog
Puſiaunakties
ir
Pietu
,

 line 15   ‖
ir
ſeſis
Karaliſtey
Diewo
.

 verse 30 
 line 16   ‖
30.
Ó
ßtey
ira
paſkiauſieÿ
  morf-synt * ›
paſkiauſi
,
kurie
bus
pir-
 line 17   ‖ meys
,
ira
teypag
pirmieÿ
kurie
bus
paſkiau-
 line 18   ‖ ſieys
.

 verse 31 
 line 19   ‖
31.
Tągi
paćia
diena
atajo
nekurie
Farÿ-
 line 20   ‖ ʒeußeÿ
kalbedami
jop
:
Jßeyk
,
ir
eyk
iß
ćia
,
He-
 line 21   ‖ rodas
nes
nori
tawe
uʒmußt
.

 verse 32 
 line 22   ‖
32.
Ó
ans
tare
jump
  morf-synt * ›
jems
:
Eykit
,
ir
paſakikit

 line 23   ‖
tey
łapey
:
Sztey
,
ißwarÿneju
welnius
,
ir
gi-
 line 24   ‖ dʒiu
ßądien
ir
rÿtoÿ
,
ó
trecią
diena
pabaÿg-
 line 25   ‖ tas
eſmi

 verse 33 
 line 26   ‖
33.
Muſiju
wienok
{
eÿt
  lex * ›
waykßcʒiot
ßądien
ir
rytoy
ir
pa-
 line 27   ‖ ſkiauſioy
dienoy
}*
:
Neſitropija
nes
,

 line 28   ‖
kad
pranaßas
  spell * ›
Pranaßas
butu
uʒmußtas
liß
Jeruʒaleÿ
.

 verse 34 
 line 29   ‖
34.
Jeruʒalem
,
Jeruʒalem
,
kuriy
uʒmußy

 line 30   ‖
Pranaßus
,
ir
akmenis
numeti
tus
kuri[us]
  emend * ›
kurie
ta-
 line 31   ‖ węsp
nuſiusti
ira
  morf-synt * ›
nuſiuncia
  morf-synt * ›
nuſiusti
ira
,
kiek
kartu
nore-
 line 32   ‖ jau
ſurÿnkt
waykus
tawo
,
kaypo
wißta
(
su-
 line 33   ‖ ręka
)
wißtelus
ſawo
,
po
ſparnus
,
ó
neno-
 line 34   ‖ rejot
.
   35. 

 verse 35 
 line 1   ‖
35.
Sztey
namey
juſu
atliks
jums
puſti
.
Ó
uz-
 line 2   ‖ tieſa
kȧłbu
jumus
,
jog
neißwiſite
manęs
,
net

 line 3   ‖
metas
ateys
,
kad
tariſit
:
Paßławintas
(
ira
)
 line 4   ‖
kurſey
ateyt
wardane
Wießpaties
.

 chapter 14     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35 

 line 5   ‖
PAGULDIMAS
.
XIV.

 verse 1 
 line 6   ‖
1.
Jr
ſtojos
  lex * ›
nuſidawe
kad
atajo
namoſna
nekurio
Wiriauſiu
Faryʒeußu
  morf-synt * ›
Wi-
 line 7   ‖ rauſioja
Faryʒeußa
,
Subatoy
walgit
dona
,

 line 8   ‖
jog
tykawo
and
jo
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Ó
ßtey
{
ʒmogus
nekuris
}*
aptinęs
buwo

 line 10   ‖
po
jo
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
O
Jeʒus
atſakidams
tare
Mokit[um]p-Zo-
 line 12   ‖ kone
ir
Faryʒeußump
kałbedams
:
Deragu

 line 13   ‖
teypag
paſweykit
Subatoÿ
?

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Bet
anis
tyłejo
:
Ó
ans
tada
*
{
eme
(
ghi
) }*
,

 line 15   ‖
ir
paſweykino
ghi
,
ir
pałaydo
(
ghi
.
)

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Jr
atſakidamas
  morf ›
atſakidams
jump
  morf-synt * ›
jemus
,
tare
:
Katrio

 line 17   ‖
iß
juſu
aſiłas
aba
jautis
impułtu
ßulnin

 line 18   ‖
ó
toys
jo
neißtrauktu
Subatoy
?

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Jr
negałejo
jam
and
to
atſakit
.

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Jr
tare
  lex * ›
paſakie
tada
*
pakwieſtump
  morf-synt * ›
pakwieſtiemus
pryligini-
 line 21   ‖ ma
kurie
rÿnko
  other * ›
dabodamas
kaÿpo
rÿnko

 line 22   ‖
giaras
  lex * ›
pirmas
wietas
,
kalbedamas
jemus
  morf-synt * ›
jump
:

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Kad
tawe
kas
pakwies
and
ſwodʒbos
,

 line 24   ‖
neſeskis
and
pirmos
wietos
kad
werciauſia
  morf ›
werteſnis
  lex * ›
czeſningiaſnis

 line 25   ‖
uʒ
tawe
nepraßytu
  morf-synt ›
nebutu
praszytas
  other * ›
nebutu
nog
jo
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Jr
atajęs
kursey
tawe
ir
ghi
pakwiete

 line 27   ‖
tarÿ
  emend ›
tarÿtu
tau
:
Dok
tamuy
wieta
,
ó
tujen
teÿ-
 line 28   ‖ po
{
muſitumbey
ſedet
  lex * ›
turetis
ſu
gieda
}*
and
ʒemos
  lex * ›
paſkutines
  emend ›
and
paſkutines

 line 29   ‖
wietos
.

 verse 10 
 line 30   ‖
10.
Bet
kad
buſi
pakwieſtas
,
eyk
iß
*
,
ir

 line 31   ‖
ſeskis
and
ʒemos
  lex * ›
and
paſkutines
wietos
,
idand
kad
ateyſi
,

 line 32   ‖
kurſey
tawe
pakwiete
,
tarÿtu
tau
:
Prie-
 line 33   ‖ telau
eyk
  lex * ›
paſiſlinkiek
aukßcʒiaus
.
O
tada
tureſi
garbe

 line 34   ‖
  lex * ›
bus
tau
‖
cʒiaſtis
  lex * ›
bus
tau
‖
garbe
,
po
teys
kurie
ſedi
ſu
tawim
.
   11. Koʒnas 

 verse 11     Lukoßiaus.     68 
 line 1   ‖
11.
Koʒnas
nes
kurſey
iſikiela
bus
paʒiamintas
,

 line 2   ‖
ó
kurs
paſiʒiamina
,
bus
ißkiałtas

 verse 12 
 line 3   ‖
12.
Tare
teypag
ir
top
kurſey
ghi
pakwiete
,

 line 4   ‖
kad
dariſi
pietus
aba
wecʒiarą
,
ne~kwieſk
  lex * ›
ne~wadynk

 line 5   ‖
prietelu
ſawo
  lex * ›
tawo
,
ney
brolu
ſawo
  lex * ›
tawo
,
ney
giminetu
  lex * ›
gęciu
ſawo
  lex * ›
ta-
 line 6   ‖ wo
,
ney
bagotu
ſuſiedu
(
tawo
.
)
kad
kitakart

 line 7   ‖
ir
anis
tawęs
nepakwieſtu
,
ir
atpetotu
tau
.

 verse 13 
 line 8   ‖
13.
Bet
kad
daryſi
cʒiaſti
,
pakwieſk
uba-
 line 9   ‖ gu
,
kolieku
,
rayßu
ir
akłu
.

 verse 14 
 line 10   ‖
14.
Ó
buſi
paßławintas
,
neturi
nes
ko
tau

 line 11   ‖
atpetot
:
{
atpetota
nes
tey
tau
bus
}*
,
kielime

 line 12   ‖
teyſuju

 verse 15 
 line 13   ‖
15.
O
kad
wiens
iß
tu
kurie
ſedejo
iß
ſu
jo
,
iz-
 line 14   ‖ girdo
tus
dayktus
,
tare
jop
:
Paßławintas

 line 15   ‖
ira
kurſey
wałgo
dona
,
Karaliſteÿ
Diewo

 verse 16 
 line 16   ‖
16.
Ó
  lex * ›
Bet
ans
tare
jam
:
Nekuris
ʒmogus
pa-
 line 17   ‖ gatawijo
dide
Wecʒiarą
,
ir
pakwiete
dau-
 line 18   ‖ giel
.

 verse 17 
 line 19   ‖
17.
Jzſiunte
teypag
tarnus
ſawo
hadinoy

 line 20   ‖
Wecʒiaros
,
paſakit
pakwieſtiemus
:
Eykit
,

 line 21   ‖
wis
ney
  other * ›
nes
jau
ira
gatawa
.

 verse 18 
 line 22   ‖
18.
O
anis
wiſi
pradejo
podraug
iſikalbet
:

 line 23   ‖
Pirmas
tare
jam
:
Pirkau
dirwą
,
ó
reykia

 line 24   ‖
mi
eÿt
ir
apweyʒdet
,
praßau
[.]
*
tawe
turek

 line 25   ‖
mane
uʒ
ißkałbeta
.

 verse 19 
{ ‖
19.
O
kits
tare
,
pirkau
pękis
jungus
jau-‖ciu
,
ó
eymi
pamegint
jos
.
Meldʒiu
tawe
‖
turek
mane
uʒ
ißkalbeta
.
}*

 verse 20 
 line 26   ‖
20.
Kits
teypag
tare
:
Moteri
wedʒiau
,
ó

 line 27   ‖
togdel
negalu
ateyt
.

 verse 21 
 line 28   ‖
21.
Ó
Tarnas
tada
*
ans
*
atajęs
paſakie
teÿ

 line 29   ‖
Wießpaciuy
ſawo
.
Apſiruſtawo
tada
Wieß-
 line 30   ‖ pats
namu
,
ir
tare
tarnop
ſawo
.
Eyk
weykia

 line 31   ‖
and
ulicʒiu
ir
ulicʒelu
  lex * ›
pakielu
Mieſta
,
ir
atweſk

 line 32   ‖
ßia
ubȧgus
ir
koliekas
  lex * ›
łąßus
ir
rayßus
,
ir
akłus
.

 verse 22 
 line 33   ‖
22.
Ó
tarnas
tare
:
Wießpatie
,
ſtojos
kaÿpo

 line 34   ‖
liepey
:
ó
dar
atliko
wieta
.

 verse 23 
 line 35   ‖
23.
O
Wießpats
tare
tarnop
:
Eyk
and
kialu

 line 36   ‖
ir
{
patworiu
(
teypo
) }*
*
ir
prywerſk
jos
iejt
,
kad
na-
 line 37   ‖ mey
mano
butu
pilni
.

 verse 24 
 line 1   ‖
24.
Kałbu
nes
jumus
jog
niekas
iß
anu
wiru

 line 2   ‖
kurie
buwo
pakwieſti
  lex * ›
uzpraßyti
  lex * ›
pakwieſti
neragaus
wecʒiarios

 line 3   ‖
mano
.

 verse 25 
 line 4   ‖
25.
Ó
daug
miniu
ejo
ſu
jo
,
ó
ans
atſigrÿ-
 line 5   ‖ ʒęs
tare
jump
:

 verse 26 
 line 6   ‖
26.
Jeygu
kas
eyt
manęsp
,
ó
nopkięćia

 line 7   ‖
Tewa
ſawo
ir
Motynos
,
ir
Moteries
,
ir
wayku
,

 line 8   ‖
ir
brolu
,
ir
ſeſeriu
,
ką
(
kałbu
)
ir
ſawo
teypag

 line 9   ‖
ʒywato
toks
*
,
negali
but
Mokityniu
mano
.

 verse 27 
 line 10   ‖
27.
Kas
teypag
neneßa
kryʒiaus
ſawo
ir
[.]
*

 line 11   ‖
n'eyt
paſkuy
mane
,
negal
but
Mokitiniu
mano
.

 verse 28 
 line 12   ‖
28.
Katras
nes
iß
juſu
,
noredamas
iʒſtatit
 3 

 line 13   ‖
[...]
  emend * ›
turmą
neſedas
pirm
ir
rokawoja
ką
izdos
,
begu-
 line 14   ‖ turi
kas
(
pryguli
)
izſtatimop
.

 verse 29 
 line 15   ‖
29.
Jdand
potam
uʒdejus
jamuy
fundam[en]-
 line 16   ‖ ta
,
ó
negalint
pabaygt
,
wiſi
kurie
tey
regi

 line 17   ‖
neapjoktu
ju
.

 verse 30 
 line 18   ‖
30.
Kałbant
:
Tas
ʒmogus
pradejo
bu-
 line 19   ‖ dawot
,
bet
negałejo
pabaygt
.

 verse 31 
 line 20   ‖
31.
Aba
katras
Karal[us]
eydamas
*
eydamas

 line 21   ‖
and
waÿnos
,
kariaut
prieß
kita
Karalu
,

 line 22   ‖
neſedas
pirm
,
ir
nerokawoja
galigu
ſutykt

 line 23   ‖
ghi
ſu
deßymcia
tukſtanciu
,
kurſey
ateyt

 line 24   ‖
prieß
ghi
ſu
dwilika
tukſtanciu
?

 verse 32 
 line 25   ‖
32.
Kiteyp
ſiuncia
Siuntinius
toli
jam
  other * ›
dar

 line 26   ‖
jamuy
ſanciam
ir
gieydʒia
kas
pakajausp

 line 27   ‖ (
pryguli
)

 verse 33 
 line 28   ‖
33.
Teyp
tada
koʒnas
iß
juſu
,
kurſey
nopłaydʒia

 line 29   ‖
wiſo
ką
turi
,
negali
but
Mokitiniu
mano
.

 verse 34 
 line 30   ‖
34.
Druſka
ira
giara
,
bet
kad
druſka
pagięda
,

 line 31   ‖
ko
ją
adgauſi
?

 verse 35 
 line 32   ‖
35.
Nedera
ney
dirwey
,
neÿ
meßłamus
,

 line 33   ‖
bet
ißmeſt
oran
.
Kas
turi
auſis
kłauſit
te-
 line 34   ‖ kłauſo
.
   PAG- 

 chapter 15     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32 
   Evangelia 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XV.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Jr
wiſi
muytynikey
,
*
ir
grießnikey
artinos
jop
,

 line 3   ‖
kłauſit
jo
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Ó
Faryʒeußey
ir
Mokiti-Raßte
murmejo
kał-
 line 5   ‖ bant
:
Tas
prÿima
grießnikus
,
ir
wałgo
ſu
ieys
.

 verse 3 
 line 6   ‖
3.
Jr
paſakie
jems
tą
pryliginima
,
kalbedams
.

 verse 4 
 line 7   ‖
4.
Katras
iß
juſu
ʒmogus
turedams
ßymtą

 line 8   ‖
awiu
,
ó
pametęs
wieną
iß
ju
,
nepaliekt
dewi-
 line 9   ‖ niu
deßymtu
ir
dewiniu
girioÿ
,
ó
eyt
paſkuÿ

 line 10   ‖
tos
kuriÿ
praʒuwo
,
net
ją
atr[an]da
?

 verse 5 
 line 11   ‖
5.
Ó
kad
ją
atrado
,
deda|
ją
and
peciu
ſawo

 line 12   ‖
dʒiaugdamas
.

 verse 6 
 line 13   ‖
6.
Ó
parajęs
namon
,
ſuwadyna
prietelu
ir

 line 14   ‖
ſuſiedu
,
kałbedamas
jump
:
Dziaugites
  spell * ›
Dziaukites
ſu

 line 15   ‖
manim
,
radau
nes
awi
mano
,
kuriy
praʒu-
 line 16   ‖ wo
.

 verse 7 
 line 17   ‖
7.
Kalbu
jumus
,
jog
teypag
bus
dʒiaug-
 line 18   ‖ ſmas
danguy
and
wieno
grießnika
pa-
 line 19   ‖ kutawojancio
,
(
daugiaus
)
neÿg
and
dewi-
 line 20   ‖ niu
deßÿmtu
ir
dewiniu
{
teÿſuju
,
}*
kurieÿ

 line 21   ‖
nereykałauja
pakutos
.

 verse 8 
 line 22   ‖
8.
Aba
kuriÿ
Moterißkie
turedama

 line 23   ‖
deßÿmti
graßu
,
pametus
pinigą
neuʒßwie-
 line 24   ‖ cia
ß
*
ʒwakies
,
ir
namu
neßłoja
(
ßłota
)
 line 25   ‖
ir
ießko
rupieÿ
,
net
ghi
rąda
?

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Jr
kad
ghi
  other * ›
ghi
atrado
,
ſuwadyna
prietelu

 line 27   ‖
ir
ſuſiedu
,
kalbedama
:
Dʒiaukites
ſu
ma-
 line 28   ‖ nim
,
radau
nes
pinigą
,
kuri
pameciau
.

 verse 10 
 line 29   ‖
10.
Teyp
(
kalbu
jumus
)
bus
linxmibe
  lex * ›
dʒiaugſmas

 line 30   ‖
po
Anjeleys
Diewo
and
wieno
grießniką
paku-
 line 31   ‖ tawojanćio
.

 verse 11 
 line 32   ‖
11.
Jr
tare
:
Nekuris
ʒmogus
turejo

 line 33   ‖
du
Sunu
.

 verse 12 
 line 1   ‖
12.
Ó
jauneſnis
iß
ju
,
tare
Tewop
:
Tewe
,
dok

 line 2   ‖
mi
dalia
łobia
kuriy
{
prÿguli
man
  morf * ›
mi
}*
Ó
ans

 line 3   ‖
addalijo
jems
łobi
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
O
uʒ
kialata
dienu
potam
,
jauneſnis

 line 5   ‖
ſunus
,
wis
kruwon
  lex * ›
draugien
ſurynkięs
,
nuwaʒa-
 line 6   ‖ wo
ſwatymon
ßalin
,
kame
łobi
ſawo
pra-
 line 7   ‖ hulawo
,
giwędamas
gauſieÿ
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Jr
kad
wis
prahulawo
,
{
buwo
didis
}*
ba-
 line 9   ‖ das
anoy
ßaliy
,
ó
ans
pradejo
nedaſtotka

 line 10   ‖
kientet
.

 verse 15 
 line 11   ‖
15.
Nuejo
tada
ir
paſiſamde
nekuria-
 line 12   ‖ muÿ
Mießcʒoniuÿ
anos
Ziames
,
ó
ans

 line 13   ‖
nuſiunte
ghi
dwarcʒiun
ſawo
ganit

 line 14   ‖
kiaułes
.

 verse 16 
 line 15   ‖
16.
Jr
gieÿde
prypiłdit
piłwa
ſawo
ſa-
 line 16   ‖ ładÿnomis
,
niekas
wienok
jam
ju
neda-
 line 17   ‖ we
.

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
Suſipratęs
tada
tare
:
Kaÿp
daug

 line 19   ‖
ſamdyniku
Tewa
mano
tury
donos
apſcieÿ
,

 line 20   ‖
ó
aß
badu
ʒuſtu
?

 verse 18 
 line 21   ‖
18.
Kialſios
ir
eyſiu
Tewop
mano
:
ir

 line 22   ‖
kalbeſiu
jop
:
Tewe
ſugrießÿjau
prieß
dan-
 line 23   ‖ gu
,
ir
po
tawim
,

 verse 19 
19.
*
ir
n'eſmi
daugiaus
wer-
 line 24   ‖ tas
,
kad
wadyncios
Sunumi
tawo
,
pa-
 line 25   ‖ daryk
mane
kaÿp
wiena
iß
Samdyniku

 line 26   ‖
tawo
.

 verse 20 
 line 27   ‖
19.
  enum ›
20.
Jr
kiełęs
nuejo
Tewop
ſawo
:
Jr
kad

 line 28   ‖
dar
{
toli
(
nog
jo
)
buwo
}*
,
Tewas
jo
ißwido
ghi
,

 line 29   ‖
ir
paſigayłejo
,
ir
adbegięs
(
jop
)
połe
and

 line 30   ‖
{
jo
kakła
}*
ir
pabuciawo
ghi
.

 verse 21 
 line 31   ‖
20.
  enum ›
21.
Ó
Sunus
tare
jop
:
Tewe
,
ſugrießÿ-
 line 32   ‖ jau
prieß
dągu
,
ir
po
tawim
,
ir
n'emi
  emend ›
n'eſmi
dau-
 line 33   ‖ giaus
wertas
kad
wadyncios
Sunumi

 line 34   ‖
tawo
.
   21. Bet 

 verse 22     Lukoßiaus.     69 
 line 1   ‖
22.
Bet
Tewas
tare
tarnump
ſawo
,
at-
 line 2   ‖ neßkit
ßią
gieriauſia
ruba
,
ir
apwilkit

 line 3   ‖
ghi
,
ir
dokit
ʒiedą
and
{
jo
rąkos
}*
,
ir
cʒe-
 line 4   ‖ werikus
and
koju
.

 verse 23 
 line 5   ‖
23.
Atweſkit
teypag
penima
tela
ir
pa-
 line 6   ‖ mußkit
ghi
,
ó
walgikim
ir
bukime
linx-
 line 7   ‖ meÿs
.

 verse 24 
 line 8   ‖
24.
O
ans
  lex * ›
Tas
nes
Sunus
mano
{
{
buwo
numire
}*
}R*
,

 line 9   ‖
ó
wel
adgijo
,
ir
praʒuwo
ó
atſirado
.
Jr
pra-
 line 10   ‖ dejo
linxmintis
.

 verse 25 
 line 11   ‖
25.
Ó
Wiriauſias
{
{
jo
Sunus
}*
}R*
buwo
łaukie
,

 line 12   ‖
ó
  lex * ›
ir
kad
atajo
ir
artynos
namump
,
iʒgirdo

 line 13   ‖
begiedʒiand
ir
ßokinejant

 verse 26 
 line 14   ‖
26.
Jr
*
pawadines
tada
*
ſawęſp
wieną
iß
tarnu

 line 15   ‖
kłauſes
,
kas
tey
butu
.

 verse 27 
 line 16   ‖
27.
O
ans
{
tare
jam
}*
:
brolis
tawo
atajo
,
ó

 line 17   ‖
Tewas
tawo
pamuʒdyno
penetą
tela
,
jog

 line 18   ‖
ghi
{
ſweyku
adgawo
}*
.

 verse 28 
 line 19   ‖
28.
Bet
ans
apſiruſtawo
ir
ne~norejo
ieyt
,

 line 20   ‖
togdel
Tewas
jo
ißejo
,
ir
praße
ghi
.

 verse 29 
 line 21   ‖
29.
Tas
  lex * ›
Ans
wienok
atſakidamas
{
{
Tewuy
tare
}*
}R*
:

 line 22   ‖
Sztey
{
ſłuʒyjau
tau
(
jau
) }*
teyp
daug
metu
,
ir
nie-
 line 23   ‖ kados
neperʒęgiau
pryſakima
tawo
,
ó
tu
*
nie-
 line 24   ‖ kados
mi
nedawey
oßkicia
,
kad
paſilinxmin-
 line 25   ‖ cia
ſu
prieteleys
mano
.

 verse 30 
 line 26   ‖
30.
Bet
kad
tas
tawo
Sunus
atajo
,
kurſey

 line 27   ‖
łobi
tawo
{
ſu
kurwomis
  lex * ›
zamtuzeys
prahulawo
}*
,
pa-
 line 28   ‖ mußey
del|
jo
penima
tela

 verse 31 
 line 29   ‖
31.
O
ans
tare
jop
:
Waykie
,
tu
wiſados
eſi
ſu

 line 30   ‖
manim
,
ir
wis
ką
  morf-synt ›
kas
mano
ira
*
,
tawo
ira

 verse 32 
 line 31   ‖
32.
Linxmintis
wienok
ir
dʒiaugtis
reykia

 line 32   ‖
buwo
,
tas
nes
brolis
tawo
{
buwo
numire
}*
,
ó
wel
adgi-
 line 33   ‖ jo
,
ir
praʒuwo
,
ó
wel
  lex * ›
atſirado
.

 chapter 16     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XVI.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Kałbejo
teypag
ir
Mokitiniump
ſawo
:
Bu-
 line 3   ‖ wo
nekuris
ʒmogus
bagotas
kurſey
turejo
Uʒwajʒ-
 line 4   ‖ da
,
ó
tas
buwo
apſkuſtas
jop
,
kaypo
ißpuſtytu
  lex * ›
puſtytu

 line 5   ‖
{
{
łobi
jo
}*
}R*
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Atwadyno
tada
ghi
,
ir
tare
jop
:
Ką
tey
gir-
 line 7   ‖ dʒiu
ape
tawe
?
addok
ſkayciu
uʒweyʒdei-
 line 8   ‖ ma
tawo
,
negali
nes
{
ilgiaus
but
}*
Uʒwayʒdu
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
O
ans
Uʒwayʒdas
tare
pats
ſawim
  emend ›
ſawimp
,

 line 10   ‖
ką
weykſiu
,
kadągi
Wießpats
mano
atima

 line 11   ‖
nog
manes
tą
Uʒweyʒdeima
?
Kaſt
{
negalu
  lex * ›
[...]
}R*
,

 line 12   ‖
ʒebrawot
giedʒios
.

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
Zynau
ką
paryſiu
  emend ›
padaryſiu
,
jog
kad
buſiu
nu-
 line 14   ‖ detas
nog
Uʒweyʒdeima
,
prÿimtu
  morf-synt * ›
prÿims
mane
na-
 line 15   ‖ moſne
ſawo
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Atwadÿno
tada
ſawęſp
koʒna
iß
ſkolini-
 line 17   ‖ ku
Wießpaties
ſawo
,
ir
tare
pirmop
:
{
Kiek
eſi
kał-
 line 18   ‖ tas
}*
Wießpaciuy
mano

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Ó
ans
tare
:
Sʒymta
sudu
aliwos
.
O

 line 20   ‖
ghis
{
tare
jop
  morf-synt * ›
jam
}*
,
imk
uʒraßą
ſawo
  lex * ›
tawo
,
ó
ſedęs
,
pa-
 line 21   ‖ raßyk
weykie
pękiasdeßymtis
.

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Potam
tare
kitop
:
O
tu
kayp
daug
{
eſi
kal-
 line 23   ‖ tas
}*
?
O
ans
tare
,
Szymtą
mudden
  lex * ›
kietwirciu
,
korcy
  lex * ›
mieru
kwie-
 line 24   ‖ ciu
.
O
ans
tare
:
Jmk
uʒraßa
tawo
o
paraßyk

 line 25   ‖
aßtonias
deßym[...]

 verse 8 
 line 26   ‖
8.
O
*
Wieß
  other * ›
Wießpats
tada
pagire
aną
neteyſu
Uʒweyʒda

 line 27   ‖
jog
padare
budrey
,
waykey
nes
ßo
ſwieta
,
budreſni
  lex * ›
bukłeſni

 line 28   ‖
ira
neyg
  lex * ›
nekayp
waykey
ßwieſes
,
gimineÿ
ſawo
.

 verse 9 
 line 29   ‖
9.
Ó
aß
kalbu
jumus
,
darÿkite
ſau
priete-
 line 30   ‖ lus
iß
{
neteyſaus
Mammona
}*
idand
kad
neteks
jumus
  lex * ›
pawargſite
,

 line 31   ‖
prÿimtu
jus
{
amʒy-
 line 32   ‖ noſna
giwenimoſna
}*
.
   10. Kas 

 verse 10     Evangelia 
 line 1   ‖
10.
Kas
{
ira
wiernas
}*
and
maʒo
,
wiernas
ira

 line 2   ‖
ir
and
didʒio
  lex * ›
daugio
  other * ›
daugio
,
ó
kas
neteyſus
ira
and
maʒo
,

 line 3   ‖
neteyſus
ira
ir
and
didʒio
  lex * ›
daugio
.

 verse 11 
 line 4   ‖
11.
Jeygu
tada
{
neteyſus
buwote
}*
and
{
neteyſaus

 line 5   ‖
Mammona
}*
,

 line 6   ‖
kas
jumus
paſitykies
tykro
?

 verse 12 
 line 7   ‖
12.
Jr
ieygu
nebuwote
wierneÿs
and
ſwetÿ-
 line 8   ‖ mo
(
giara
)
kas
jumus
dos
kas
juſu
ira
?

 verse 13 
 line 9   ‖
13.
Zednas
tarnas
negal
{
tar-
 line 10   ‖ naut
dwiem
Ponam
}*
,
aba
nes
wiena
nopikięs
ó
kita
mi-
 line 11   ‖ łes
,
aba
wieno
tureſis
,
ó
kita
niekeys
wers
.

 line 12   ‖
Negalite
{
Diewuy
tarnaut
}*
ir
Mammonuy
.

 verse 14 
 line 13   ‖
14.
Ó
to
wiſo
kłauſe
ir
Faryʒeußey
,
kurie|
bu-
 line 14   ‖ wo|
łokomi
,
ir
apjokie
ghi
.

 verse 15 
 line 15   ‖
15.
O
ans
tare
jump
:
Jus
eſte
kurie
patis

 line 16   ‖
ſawe
nuteyſinate
po
ʒmonemis
,
bet
diewas
  emend ›
Diewas
pa-
 line 17   ‖ ʒyſta
ßyrdis
juſu
.
Kas
nes
aukßta
ira
ʒmo-
 line 18   ‖ neſa
,
biauribe
ira
Diewiep
.

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
Zokonas
ir
Pranaßey
(
ira
)
iki
Jonuy
,
nog

 line 20   ‖
ßo
meta
Karaliſte
Diewo
apiſakos
,
ó
koʒnas

 line 21   ‖
{
joſp
ſiła
werʒas
}*
.

 verse 17 
 line 22   ‖
17.
Jr
pigiaus
ira
danguy
ir
ʒiamey
pereyt
,

 line 23   ‖
ney
wieneÿ
kryſłey
Zokona
pult

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Koʒnas
kurſey
apłaydʒia
Moteri
ſawo
,
ó

 line 25   ‖
weda
kitą
daſiłaydʒia
necʒyſtatos
  lex * ›
cudʒalaʒyia
,
ir
*
koʒnas
tey-
 line 26   ‖ pag
*
kurſey
weda
{
apłayſta
cudʒalaʒyja

 line 27   ‖
nog
wira
ſawo
}*
(
teypag
)

 verse 19 
 line 28   ‖
19.
Ó
buwo
nekuris
ʒmogus
bagotas
,
kur-
 line 29   ‖ ſey
wilkiejo
ßarłotu
ir
brangia
drobe
giwen-
 line 30   ‖ damas
kasdien
linxmey
ir
gauſiey
.

 verse 20 
 line 31   ‖
20.
Buwo
teypag
nekuris
elgieta
wardu
Loʒo-
 line 32   ‖ rius
,
kurſey
gulejo
po
warteys
jo
,
wociotas
.

 verse 21 
 line 1   ‖
21.
Jr
gieyde
kad
butu
paſotyntas
trupu-
 line 2   ‖ cieys
,
kurie
połe
iß
ſtała
ano
bagocʒiaus
.

 line 3   ‖
Bet
ir
ßunis
ateydawo
  morf-synt * ›
atajo
ir
łayʒydawo
  morf-synt * ›
łayʒe
{
wo-
 line 4   ‖ cius
jo
}*
.

 verse 22 
 line 5   ‖
22.
Jr
ſtojos
jog
numire
ans
elgieta
,
ir
nu-
 line 6   ‖ gabentas
ira
nog
Anjełu
priegłaupſtÿn

 line 7   ‖
Abrahoma

 verse 23 
 line 8   ‖
23.
Numire
teypag
ir
ans
bagocʒius
,
ir

 line 9   ‖
pakaſtas
buwo
.
Jr
kad
pekłoy
pakiełe
akis

 line 10   ‖
ſawo
budamas
mukoy
,
ißwido
Abra-
 line 11   ‖ homa
iß
tolo
,
ir
Loʒoriu
{
jo
prieglauſtÿ
  emend ›
prieglaupſtÿ
}*
.

 verse 24 
 line 12   ‖
24.
Szaukie
tada
ir
tare
:
Tewe
Abraho-
 line 13   ‖ me
ſuſimiłk
and
manes
,
ir
nuſiusk
Łoʒo-
 line 14   ‖ riu
kad
{
pamirkitu
kraßtą
  lex * ›
wirßu
  lex * ›
gałą

 line 15   ‖
pirßta
ſawo
wandeniy
}*
,
[.]
  other * ›
ó
ataußytu
lieʒuwi
ma-
 line 16   ‖ no
,
kięciu
nes
mukas
toy
liepſnoy
.

 verse 25 
 line 17   ‖
25.
Bet
Abrahomas
tare
:
Sunau
,
at-
 line 18   ‖ mink
jog
atemey
giara
giwatoÿ
tawo
,

 line 19   ‖
ir
Łoʒorius
teypag
pikta
:
ó
dabar
ans

 line 20   ‖
tießyjas
,
ó
tujen
kienti
mukas
.

 verse 26 
 line 21   ‖
26.
O
and
to
wiſa
,
terp
muſu
ir
juſu
ira
dide
prapultis
  lex ›
didis
perſk
  emend ›
didis
perſkirimas
  lex * ›
didis
tarpas

 line 22   ‖
padarytas
  lex * ›
nuſtypryntas
,
teyp
jog
tie
*
kurie

 line 23   ‖
noretu
  morf-synt * ›
nori
eyt
iß
ćia
juſump
negali
,
ney
tey-
 line 24   ‖ pag
tie
*
(
kurie
(
tęn
ira
)
  punct * ›
kurie
{(
tęn
ira
}*
gali
[.]
*
pereyt
iß
tęn
(
ghis
)*

 line 25   ‖
pereyt
  lex * ›
musump
.

 verse 27 
 line 26   ‖
27.
Ó
ans
tare
,
Praßaugi
tada
*
tawe
Tewe
A
*

 line 27   ‖
kad
ghi
nuſiuſtumbeÿ
namoſna
Tewa
ma-
 line 28   ‖ no

 verse 28 
 line 29   ‖
28.
Turiu
nes
pękis
brolus
,
kad
jems

 line 30   ‖ (
tey
)
ſwiedcʒytu
,
idand
ir
anis
noteytu
toń

 line 31   ‖
wieton
mukos
.

 verse 29 
 line 32   ‖
29.
Abrahomas
tare
jam
:
Turi
Mayʒie-
 line 33   ‖ ßiu
ir
Pranaßus
,
tekłauſ[.]
  other * ›
tekłauſo
ju
.
   Ó 

 verse 30     Lukoßiaus.     70 
 line 1   ‖
30.
Ó
ans
tare
:
Ne
Tewe
Abrahome
,
bet

 line 2   ‖
noris
  lex * ›
kad
kas
ateytu
  lex * ›
nueytu
jump
iß
numiruſiu
,

 line 3   ‖
pakutawotu
  lex * ›
ſuſigryſztu
.

 verse 31 
 line 4   ‖
31.
Bataig
(
Abrahomas
)
tare
jam
:
Jeÿ-
 line 5   ‖ gu
nekłauſo
Mayʒießiaus
ir
Pranaßu
,

 line 6   ‖
tada
noris
kas
kiełtus
iß
numiru-
 line 7   ‖ ſiu
,
neintykies
jamuy
.

 chapter 17     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37 

 line 8   ‖
PAGULDIMAS
.
XVII.

 verse 1 
 line 9   ‖
1.
Jr
tare
Mokitiniump
ſawo
,
negali
tey
but

 line 10   ‖
kad
papiktinimeÿ
neturetu
ateyt
,
bet
beda

 line 11   ‖ (
tamuy
)
per
kuri
ateyt
.

 verse 2 
 line 12   ‖
2.
Naudingiaus
butu
jam
,
kad
akmo
mel-
 line 13   ‖ nicʒios
butu
uʒryßtas
and
{
jo
kakła
}*
,
ir
imeſtas

 line 14   ‖
Marioſna
,
neyg
kad
turetu
papiktint
kuri
*
iß
tu

 line 15   ‖
maʒuju
.

 verse 3 
 line 16   ‖
3.
Dabokite
patis
ſawę
.
O
ieygu
brolis

 line 17   ‖
tawo
ſugrießÿja
prieß
tawe
,
drauſk
ghi
,
o

 line 18   ‖
kad
to
gaylis
,
atlaÿsk
jam
.

 verse 4 
 line 19   ‖
4.
Jr
noris
ſugrießyia
prieß
tawe
ſeptinis

 line 20   ‖
kartus
and
dienos
,
ó
ſeptinis
kartus
and
die-
 line 21   ‖ nos
ſugrÿßta
taweſp
,
kalbedams
:
Gayli
mi
to
,

 line 22   ‖
atłajsk
jam
.

 verse 5 
 line 23   ‖
5.
Ó
Apaßtałey
tare
Wießpatieſp
:
Pa-
 line 24   ‖ daugink
mums
wieros
.

 verse 6 
 line 25   ‖
6.
O
Wießpats
tare
:
kad
turetumbite

 line 26   ‖
wiera
kayp
grudas
garſtycʒiu
,
tarytum-
 line 27   ‖ bite
tosp
  other * ›
top
figos-lauka
medʒioṕ
:
Jſißak-
 line 28   ‖ nik
,
ir
iſiſodynk
Marioſe
,
ó
pakłauſitu
ju-
 line 29   ‖ ſu

 verse 7 
 line 30   ‖
7.
Jr
katras
  lex * ›
kas
iß
juſu
turi
tarna
aranti

 line 31   ‖
aba
(
galwijus
)
gananti
,
kurſey
jop
,
kad
iß

 line 32   ‖
lauka
ateyt
,
toys
tarytu
  lex morf-synt * ›
kałba
:
Eykß
,
ir
ſeskis
?

 verse 8 
 line 1   ‖
8.
Bet
negugukałba
  emend ›
negukałba
jop
:
Pagatawik
kad
wal-
 line 2   ‖ gicia
and
*
wecʒerios
ir
apſijosk
,
ir
pasługawok

 line 3   ‖
mi
,
net
pawalgiau
ir
gieriau
,
ó
potam
pats

 line 4   ‖
jen
walgik
ir
giark
.

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
Dekawojagu
teypag
tarnuy
,
jog
padare

 line 6   ‖
ką
  morf ›
kąs
  emend ›
kas
buwo
iſakita
jam
?
Man
regis
ne
.

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
Jr
jus
teypag
kad
wis
padaryſite
kas
ju-
 line 8   ‖ mus
ira
iſakita
,
kalbekite
:
Tarney
eſme
ne-
 line 9   ‖ wertus
,
padarem
nes
teÿ
(
tykt
)*
,
ką
{
buwom
kalti
}*

 line 10   ‖
daryt
.

 verse 11 
 line 11   ‖
11.
Jr
ſtojos
kad
ejo
Jeruʒalen
,
jog
ejo
per

 line 12   ‖
Samarią
ir
Galileą
.

 verse 12 
 line 13   ‖
12.
Jr
kad
atajo
  lex * ›
ejo
ing
nekuri
mieſteli
,
ſutyko
ghi

 line 14   ‖
deßyms
wiru
raupotu
,
kurie
ſuſtojo
iß
tola
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Jr
pakiełe
bałſa
(
ſawo
)
kałbant
:
Je-
 line 16   ‖ ʒau
,
Mokitojau
,
ſusimilk
and
muſu
.

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
O
kad
jos
ißwido
tare
jump
:
Eykit
,
ir

 line 18   ‖
paſirodikite
Kunigamus
.
Jr
ſtojos
jems
be-
 line 19   ‖ eynant
jog
buwo
apczyſtyti

 verse 15 
 line 20   ‖
15.
Wiens
tada
iß
ju
ißwidęs
jog
buwo
pa-
 line 21   ‖ ſweykitas
,
ſugrÿʒo
,
didʒiu
  lex * ›
garſu
bałſu
garbinda-
 line 22   ‖ mas
Diewa
.

 verse 16 
 line 23   ‖
16.
Jr
połe
and
weÿda
p[...]
  emend ›
pas
kojas
  morf-synt * ›
ko[...]
  other * ›
kojump
jo
,
dekawo-
 line 24   ‖ damas
jamuj
,
ó
tas
buwo
Samarytonas
.

 verse 17 
 line 25   ‖
17.
O
Jeʒus
atſakidamas
tare
:
Negu
de-
 line 26   ‖ ßÿms
apczyſtiti
ira
?
Ó
dewini
kame
ira
?

 verse 18 
 line 27   ‖
18.
Notſiradogu
,
kurſey
ſugrÿßtu
dot
die-
 line 28   ‖ wuy
  emend ›
Diewuy
garbę
,
tykt
tas
praßalnietis
.

 verse 19 
 line 29   ‖
19.
Tare
tada
jop
:
Kialkis
,
ir
eyk
,
wie-
 line 30   ‖ ra
tawo
uʒłaykie
tawe
.

 verse 20 
 line 31   ‖
20.
Ó
paklauſtas
nog
Faryʒeußu
,
kad
Kara-
 line 32   ‖ liſte
Diewo
ateys
,
atſakie
jems
ir
tare
:
   Evangelia 
 line 1   ‖
Karaliſte
Diewo
ateys
ne
wirßutiniu
bu-
 line 2   ‖ du
.

 verse 21 
 line 3   ‖
22.
  enum * ›
21.
Ney
kas
taris
.
Sztey
ćia
aba
ßtey
tęn
,
ßtey

 line 4   ‖
nes
Karaliſte
Diewo
ira
widuje
juſu
.

 verse 22 
 line 5   ‖
23.
  enum * ›
22.
Jr
tare
Mokitiniump
:
Ateys
dienos
,
kad

 line 6   ‖
gieyſite
regiet
wieną
iß
dienu
Sunaus
ʒmo-
 line 7   ‖ gaus
,
bet
neregieſit
(
jos
)
.

 verse 23 
 line 8   ‖
24.
  enum * ›
23.
Jr
taris
  lex * ›
kałbes
juſump
:
ßtey
ćia
,
aba

 line 9   ‖
ßtey
ira
tęn
,
neykit
ney
ſekit
(
ju
.
)

 verse 24 
 line 10   ‖
25.
  enum * ›
24.
Kaypo
nes
ʒaÿbas
,
kurſey
{
ʒayboja
*
}R
nog

 line 11   ‖
nog
*
wiena
kraßta
padangiems
  lex * ›
po
dangu
,
ßwiecia

 line 12   ‖
iki
kita
po
dangu
,
teyp
bus
ir
ſunus
ʒmo-
 line 13   ‖ gaus
dienoy
ſawo
.

 verse 25 
 line 14   ‖
26.
  enum * ›
25.
Bet
pirm
muſis
daug
nukientet
,

 line 15   ‖
ir
but
atmeſtu
nog
tos
gimines
.

 verse 26 
 line 16   ‖
27.
  enum * ›
26.
Jr
kayp
ſtojos
dienoſe
Nȯė
,
teyp
bus

 line 17   ‖
ir
dienoſe
Sunaus
ʒmogaus
.

 verse 27 
 line 18   ‖
28.
  enum * ›
27.
Walgie
,
giere
,
wede
,
tekiejo
uʒ
wi-
 line 19   ‖ ra
iki
dieney
kurioy
kurioy
*
Nȯȧch
iejo

 line 20   ‖
karoblin
,
ó
twanas
uʒſtojo
ir
iʒgadÿno

 line 21   ‖
jos
wiſus
.

 verse 28 
 line 22   ‖
29.
  enum * ›
28.
Ligieÿ
teypag
,
kaÿpo
ſtojos
dienoſe

 line 23   ‖
Lota
,
walgie
,
giere
,
pirko
,
pardawinejo
,

 line 24   ‖
ſodyno
,
budawojo
.

 verse 29 
 line 25   ‖
30.
  enum * ›
29.
Bet
anoy
dienoÿ
kurioÿ
Lotas
ißejo

 line 26   ‖
iß
Sodomos
nulijo
ugnis
ir
ſera
  spell * ›
ſiera
iß
dan-
 line 27   ‖ gaus
ir
izgadyno
jos
wisus

 verse 30 
 line 28   ‖
31.
  enum * ›
30.
Teyp
bus
ir
anoy
  lex * ›
toy
dienoÿ
kurioy
Su-
 line 29   ‖ nus
ʒmogaus
apſiraÿßkis
.

 verse 31 
 line 30   ‖
32.
  enum * ›
31.
Anoy
dienoy
,
kas
bus
and
dągſcia
,

 line 31   ‖
ó
ſtotkey
jo
namie
,
teneʒęngt
ißymt
  lex * ›
atymt
ju
,

 line 32   ‖
ó
kas
bus
and
łauko
,
tenegryßta
teypag
top

 line 1   ‖
kas
ira
uʒupakaliy
.

 verse 32 
 line 2   ‖
33.
  enum * ›
32.
Atminkit
and
Moteries
Lot
  spell * ›
Lota

 verse 33 
 line 3   ‖
34.
  enum * ›
33.
Kas
ießkos
ißgialbet
  lex * ›
uzlaykit
dußia
ſawo
,

 line 4   ‖
paterios
ją
,
ó
kas
ią
paterios
uzłaykis

 line 5   ‖
ią
giwą
.

 verse 34 
 line 6   ‖
34.
Kałbu
jumus
.
Anoÿ
naktiy
,
dujen

 line 7   ‖
bus
wiename
łowÿ
,
wienas
bus
atymtas

 line 8   ‖
ó
kits
bus
paliktas
  other * ›
wieną
atyms
,
‖
ó
kitą
paliks

 verse 35 
 line 9   ‖
35.
Dwi
(
moterißki
)
małs
podraug
,

 line 10   ‖
wieną
atyms
,
ó
kitą
paliks
.

 verse 36 
 line 11   ‖
36.
Du
bus
laukie
,
wieną
atyms
,
ó
kitą
paliks

 verse 37 
 line 12   ‖
37.
Ó
anis
atſakie
ir
tare
jam
  morf-synt * ›
jop
:
Kame
  lex * ›
Kur
  lex * ›
Kame

 line 13   ‖
Wießpatie
?
O
ans
tare
jump
:
Kame
  lex * ›
Kur
  lex * ›
Kame

 line 14   ‖
ira
kunas
  lex * ›
ſterwas
,
tęn
ſurynks
  lex * ›
ſuſirynks
aleleÿ
  other * ›
areleÿ
.

 chapter 18     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43 

 line 15   ‖
PAGULDIMAS
.
XVIII.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Ó
paſakie
jems
teypag
  lex * ›
ir
prÿliginima
top
prygulin-
 line 17   ‖ ti
  punct ›
(
prygulin-‖ti
,
)
jog
reykia
wiſados
melſtis
,
ó
nelaut
.

 verse 2 
 line 18   ‖
2.
Kałbedams
:
Buwo
nekuris
Sudʒia
Mieſte
,

 line 19   ‖
kurſey
nebijojos
Diewo
,
ir
and
ʒmoniu
  lex morf-synt * ›
ʒedna
ʒmoga[us]
nodbojo
.

 verse 3 
 line 20   ‖
3.
Buwo
teypag
nekuriÿ
Naßłe
tamegi
Mieſte
,

 line 21   ‖
ir
atajo
jop
kalbedama
,
Darykit
mi
prowa
prieß

 line 22   ‖
prießtarnika
mano
.

 verse 4 
 line 23   ‖
4.
Jr
nenorejo
nog
(
nemaʒo
)
cʒeſa
,
bet
potam

 line 24   ‖
tare
pats
ſawimpi
.
Noris
diewa
  spell * ›
Diewa
nebija[us]
ir
{
ʒmo
 line 25   ‖ gaus
ʒedna
}*
nodboju

 verse 5 
 line 26   ‖
5.
Wienok
,
jog
ta
*
naßłe
dakucʒoja
mi
,
pa-
 line 27   ‖ daryſiu
jeyſ
  other * ›
jey
prowa
,
kad
and
galo
noteytu
,
ir

 line 28   ‖
gałwos
mi
nełaußtu
.

 verse 6 
 line 29   ‖
6.
Ó
Wießpats
tare
:
Kłauſikit
ką
netey-
 line 30   ‖ ſus
Sudʒia
kałba
   7. Ir 

 verse 7     Lukoßiaus.     71 
 line 1   ‖
7.
Jr
nedaryguſ
  other * ›
nedarysgu
Diewas
{
ſawo
prowos
}*
ißrÿn-
 line 2   ‖ ktiemus
,
kurie
ßaukia
jop
diena
ir
nakti
,

 line 3   ‖
noris
jems
iłgey
kięcia
?

 verse 8 
 line 4   ‖
8.
Kałbu
jumus
,
jog
ſudys
jos
weykie
,
Bet
Su-
 line 5   ‖ dit
*
Sunus
ʒmogaus
kad
ateys
,
raſgu
teypag
wie-
 line 6   ‖ ra
and
ʒiames

 verse 9 
 line 7   ‖
9.
Kałbejo
teypag
ir
nekuriump
kurie
patis

 line 8   ‖
ſawimpi
dukſejos
,
ſawe
ſant
teyſeys
,
ó
kitus
nie-
 line 9   ‖ keys
werte
,
tą
pryliginima
.

 verse 10 
 line 10   ‖
10.
Du
ʒmogu
ejo
Baʒnicʒion
melſtus
,

 line 11   ‖
wiens
buwo
Faryʒeußas
,
ó
kits
Muytynikas
.

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
Faryʒeußas
ſtowedams
meldes
teyp

 line 13   ‖
pats
ſawimpi
:
Diewe
,
dekawoju
tau
,
jog
ne'eſ-
 line 14   ‖ mi
kaypo
kitos
ʒmones
,
płeßytojey
,
neteyſus
,

 line 15   ‖
biaurynikey
,
aba
ir
kayp
tas
Muytynikas
.

 verse 12 
 line 16   ‖
12.
Paſnikauju
dukart
and
nedelos
,
deſety-
 line 17   ‖ nas
domi
iß
wiſo
ką
turiu
.

 verse 13 
 line 18   ‖
13.
Ó
Muytynikas
ſtowedamas
iß
toła
,
nenore-
 line 19   ‖ jo
pakielt
ir
akiu
ſawo
dangun
,
bet
mußes
kru-
 line 20   ‖ tiſna
ſawo
,
kalbedams
:
Diewe
buk
małonus

 line 21   ‖
mań
grießnamuÿ
.

 verse 14 
 line 22   ‖
14.
Kałbu
jumus
:
Tas
(
ʒmogus
)
parejo

 line 23   ‖
nutayſintas
namoſna
ſawo
daugiaus
ney
ans
  morf * ›
anas
,

 line 24   ‖
Koʒnas
nes
kurſey
iſikiela
bus
paʒiamintas
  lex * ›
nuʒiamintas
  lex * ›
ʒiamintas
  emend ›
paʒiamintas
,
ó

 line 25   ‖
kas
  lex * ›
kurſey
paſiʒamina
  lex * ›
nuſiʒiamina
  lex * ›
ſiʒiamina
  emend ›
paſiʒamina
bus
paaukßtyntas
.

 verse 15 
 line 26   ‖
15.
Jr
atwede
jop
teypag
kudikius
,
kad
ju
daſili-
 line 27   ‖ tetu
,
ką
  lex * ›
ó
Mokitiney
tey
ißwidę
bare
jos
.

 verse 16 
 line 28   ‖
16.
Bet
Jeʒus
pryʒadino
ſawęſp
{ (
kudikius
) }*
ir

 line 29   ‖
tare
:
Teyt
manęsp
kudykieÿ
ir
nedrauſkit
ju
,

 line 30   ‖
tokiu
nes
ira
Karaliſte
Diewo
.

 verse 17 
 line 31   ‖
17.
Uʒ
tieſa
ſakau
jumus
:
Kas
nepryims|
kara-
 line 32   ‖ liſtes
Diewo
kaypo
kudikis
,
ʒednu
budu
neieys

 line 33   ‖
jon
.

 verse 18 
 line 34   ‖
18.
O
nekuris
Wiriauſias
kłauſe
ghi
kalbeda-
 line 1   ‖ damas
:
Giaras
Mokitojau
,
ką
weykſiu
kad
aptu-
 line 2   ‖ rećia
amʒyna
ʒywata
?

 verse 19 
 line 3   ‖
19.
O
Jeʒus
tare
jam
:
Ko
wadyni
mane
gieru
?

 line 4   ‖
Niekas
neſt
giaras
,
bet
wiens
(
ipaciey
)
Diewas
.

 verse 20 
 line 5   ‖
20.
Moki
pryſakimus
:
Su
ſwetyma
negiwęſi
.

 line 6   ‖
Neuʒmußi
.
Newogſi
.
Neteyſiaus
ludyima
nelu-
 line 7   ‖ dyſi
.
Szienawok
Tewa
tawo
ir
Motyna
tawo
.

 verse 21 
 line 8   ‖
21.
O
ans
tare
:
Tus
  morf-synt * ›
Tu
wiſu
dayktu
ſergiejau

 line 9   ‖
nog
jauniſtes
mano
.

 verse 22 
 line 10   ‖
22.
Bet
Jeʒus
tey
iʒgirdęs
tare
jam
:
Wieno

 line 11   ‖
dar
dajkta
tau
netęka
.
Perdok
wis
ką
turi
,

 line 12   ‖
ir
padalik
  lex * ›
ißdalik
teyp
  lex * ›
tey
terp
ubagu
,
ó
tureſi
ſkorba
dan-
 line 13   ‖ guÿ
,
ó
ſugryßk
,
eyk
paſkuy
mane
.

 verse 23 
 line 14   ‖
23.
Bet
kad
tey
ghis
izgirdo
,
uʒſiſmutijo
la-
 line 15   ‖ bey
,
buwo
nes
łabey
bagotas

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
Ó
Jeʒus
tey
ißwidęs
jog
łabey
uʒſiſmutyio
,

 line 17   ‖
tare
:
Kaypo
nepigieÿ
tie
kurieÿ
turi
turtus

 line 18   ‖
ieÿs
Karaliſten
Diewo

 verse 25 
 line 19   ‖
25.
Pigiaus
nes
ira
kad
welbludas
pereytu
  other * ›
welbluduy
pereyt

 line 20   ‖
pro
aki
adatos
,
neÿ
bagocʒiuy
ieyt
Karaliſten
Diewo
.

 verse 26 
 line 21   ‖
26.
Ó
kurie
(
to
)
kłauſe
,
tare
:
Kaſgi
tada
gal
but

 line 22   ‖
iʒganitas
?

 verse 27 
 line 23   ‖
27.
Ó
ans
tare
:
Kas
ira
nepadabna
ʒmoneſa
,

 line 24   ‖
diewiep
ira
padabna

 verse 28 
 line 25   ‖
28.
Ó
Petras
tare
:
Sztey
mes
wis
palikom
,
ó

 line 26   ‖
nuejom
paſkuÿ
tawe
.

 verse 29 
 line 27   ‖
29.
Ó
ans
tare
jump
:
Uʒ|
tieſa
kałbu
jumus
:

 line 28   ‖
{
nera
newieno
}*
kurſey
apłaydo
namus
,
aba
gimdi-
 line 29   ‖ tojus
,
aba
brolus
,
aba
Moteri
,
aba
waykus
,
del
kara-
 line 30   ‖ liſtes
Diewo

 verse 30 
 line 31   ‖
30.
Kad
neturetu
atymt
{
daugiaus
toli
}*
ßame

 line 32   ‖
cʒeſe
,
ó
ateyſianciame
[...]
  other * ›
ſwiete
amʒyno
ʒywata
.

 verse 31     Evangelia 
 line 1   ‖
31.
Jr
eme
ſu
ſawim
dwiliką
ir
tare
jump
:
Sztey

 line 2   ‖
eyname
Jeruʒalen
,
ó
wis
[...]
  other * ›
tey
iſipiłdis
and
ſu-
 line 3   ‖ naus
ʒmogaus
,
kas
ira
paraßyta
per
Prana-
 line 4   ‖ ßus
.

 verse 32 
 line 5   ‖
32.
Bus
nes
iʒdotas
Pahonimus
,
ir
apjoktas
,

 line 6   ‖
[...]
*
ir
ſuhonbitas
,
ir
nuſpiautas
  lex * ›
ſuſpiautas
.

 verse 33 
 line 7   ‖
33.
Jr
nuplakię
(
ghi
)*
izdos
ghi
and
ſmerties
,

 line 8   ‖
ó
trecią
diena
kiełſis
.

 verse 34 
 line 9   ‖
34.
Ó
  lex * ›
Bet
anis
to
neſuprato
  lex * ›
neißmane
,
ir
tas
ʒodis
buwo
uʒgęgtas
  other * ›
uʒ-
 line 10   ‖ dęgtas
nog
ju
,
ir
neſuprato
to
ką
kałbejo
.

 verse 35 
 line 11   ‖
35.
Jr
ſtojos
kad
pryſiartino
Jerychop
jog
ne-
 line 12   ‖ kuris
akłas
ſedejo
pas
kiala
ʒebrawojant
.

 verse 36 
 line 13   ‖
36.
Ó
izgirdęs
mines
eynant
pro
ßali
,
kłau-
 line 14   ‖ ſes
kas
tey
butu
.

 verse 37 
 line 15   ‖
37.
Ó
anis
paſakie
jam
jog
Jeʒus
Naʒareniß-
 line 16   ‖ kas
eyt
pro
ßali

 verse 38 
 line 17   ‖
38.
Ó
ans
ßaukie
,
kałbedams
:
Jeʒau
Sunau

 line 18   ‖
dowida
  emend ›
Dowida
ſuſimilk
and
manes
.

 verse 39 
 line 19   ‖
39.
Ó
tie
kurie
ejo
pro
ßali
,
bare
ghi
kad
tyłetu

 line 20   ‖
bet
{
ańs
to
daugiaus
dar
}*
ßaukie
,
Sunau
dowi-
 line 21   ‖ da
  emend ›
Dowida
ſuſimilk
and
manes
.

 verse 40 
 line 22   ‖
40.
Jeʒus
tada
ſuſtojęs
,
liepe
ghi
at~weſt
ſawęſp
:

 line 23   ‖
ir
kad
pryſiartino
jop
,
kłauſe
ghi

 verse 41 
 line 24   ‖
41.
Kalbedams
:
Ką
  spell * ›
Ka
nori
kad
  lex * ›
idand
tau
padarÿ-
 line 25   ‖ ćia
?
Ó
ans
tare
,
Wießpatie
,
kad
adgaucia

 line 26   ‖
wiʒdʒiu
mano
.

 verse 42 
 line 27   ‖
42.
Ó
Jeʒus
tare
jop
:
Adgauk
wi[.]dʒiu
  other * ›
wiʒdʒiu
tąwo
:

 line 28   ‖
Wiera
tawo
uʒłaykie
tawe
.

 verse 43 
 line 29   ‖
43.
Toys
tada
adgawo
wizdʒiu
ſawo
,
ir
ejo

 line 30   ‖
paſkuy
ghi
garbindamas
Diewa
,
ó
wiſos
ʒmo-
 line 31   ‖ nes
(
tey
)
regint
,
ßławino
Diewa
.

 chapter 19     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XIX.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
Jeʒus
iejęs
ejo
per
Jerycha
.

 verse 2 
 line 3   ‖
2.
O
ßtey
buwo
ʒmogus
wardu
wadina-
 line 4   ‖ mas
Zacheuszas
,
o
tas
buwo
Wiriauſias

 line 5   ‖
Muytyniku
,
ir
buwo
bagotas
.

 verse 3 
 line 6   ‖
3.
Jr
ießkojo
regiet
Jeʒaus
koks
ira
;
,
bet
ne-
 line 7   ‖ galejo
per
mine
  lex * ›
del
mines
,
jog
buwo
nedidis

 verse 4 
 line 8   ‖
4.
[.]
  other * ›
Nutekiejęs
tada
prieß
,
uʒlipo
ant
  spell * ›
and
łau-
 line 9   ‖ ka
figos
medʒia
*
,
kad
ghi
ißwiſtu
  lex * ›
regietu
,
turejo
nes

 line 10   ‖
eyt
pro
aną
(
kiala
.
)
  lex * ›
anu
(
kialu
.
)

 verse 5 
 line 11   ‖
5.
Ó
kad
{
{
atajo
Jeʒus
}*
}R*
and
anos
wietos
,
paʒu-
 line 12   ‖ rejęs
aukßtyn
ißwido
ghi
,
ir
tare
jop
:
Zache-
 line 13   ‖ ußau
,
ſkubinkis
ir
nulipk
,
ßądien
nes
rey-
 line 14   ‖ kia
mi
but
namoſe
tawo
.

 verse 6 
 line 15   ‖
6.
Paſiſkubino
tada
ir
nulipo
,
ir
prÿeme
ghi

 line 16   ‖
ſu
dʒiaugſmu
.

 verse 7 
 line 17   ‖
7.
Ó
wiſi
kurie
tey
regiejo
murmejo
kalbe-
 line 18   ‖ dami
.
Jejo
grießnikop
  lex * ›
grießnop
ʒmogauſp
wießiaut
:

 verse 8 
 line 19   ‖
8.
Ó
Zacheußas
ſtojos
ir
tare
Wießpatieſp
,

 line 20   ‖
Sztey
puſe
łobia
mano
Wießpatie
domi
ubaga-
 line 21   ‖ mus
,
ir
ieygu
kam
ißtraukiou
ką
ʒdroda
,

 line 22   ‖
addomi
tey
kietwerokey
  lex * ›
kietweropey
.

 verse 9 
 line 23   ‖
9.
Ó
Jeʒus
tare
jam
:
Sządien
izganimas

 line 24   ‖
ſtojos
tiemus
namamus
,
kadągi
ir
tas
(
ʒmo-
 line 25   ‖ mus
  emend ›
ʒmogus
)
ira
teypag
Sunumi
Abrahoma

 verse 10 
 line 26   ‖
10.
Sunus
nes
ʒmogaus
atajo
ießkot
ir
iz-
 line 27   ‖ ganit
kas
{
praʒuwo
buwo
}*

 verse 11 
 line 28   ‖
11.
Ó
kad
anis
to
kłauſe
,
prydejo
dar
,
ir

 line 29   ‖
paſakie
pryliginima
,
jog
arti
buwo
Jeruʒa-
 line 30   ‖ les
,
ir
(
jog
)
tares
Karaliſte
Diewo
toys
apſi-
 line 31   ‖ rajßkiſiant
.
   12. Tare tada 
{    72  }*
{
 line 1   ‖
18.
Ir
  lex ›
O
antras
wel
*
atajo
ir
tare
,
Wießpatie
,

 line 2   ‖
griwn[.]a
  other * ›
griwna
tawo
,
nupełne
pękias
griw-
 line 3   ‖ nas
.
}*
{
 line 4   ‖
19.
Ó
ans
tare
ir
jop
:
Tu
teypag
buk

 line 5   ‖
and
pękiu
Mieſtu
.
}*

 verse 12     Lukoßiaus.     73 
 line 1   ‖
13.
  enum * ›
12.
Tare
tada
:
Zmogus
nekuris
{
gimi-
 line 2   ‖ nes
gieros
}*
nuʒwaʒawo
  emend ›
nuwaʒawo
ſwetymon
ßalin
apimt

 line 3   ‖
ſau
Karaliſte
ir
wel
*
{
ſugryßt
(
potam
) }*

 verse 13 
 line 4   ‖
14.
  enum * ›
13.
Jr
atwadines
deßymties
tarnu
ſawo
,

 line 5   ‖
dawe
jems
deßymti
grÿunu
,
ir
tare
jump
:

 line 6   ‖
Prekaukite
net
perwaʒoſiu
.

 verse 14 
 line 7   ‖
15.
  enum * ›
14.
O
Mießcʒonis
jo
nopikiente
jo
,
ir
nu-
 line 8   ‖ ſiunte
ſiuntynius
paskuy
ghi
kalbant
;

 line 9   ‖
Nenorime
kad
tas
(
ʒmogus
)
butu
karalu-
 line 10   ‖ mi
and
muſu

 verse 15 
 line 11   ‖
15.
Jr
ſtojos
kad
ſugryʒus
  other * ›
ſugryʒo
kad
ateme

 line 12   ‖
Karaliſte
,
jog|
tare
kad
atwadyntu
jop
anu

 line 13   ‖
tarnu
,
kuriemus
dawe
pinigus
,
idand
ʒÿ-
 line 14   ‖ notu
kiek
koʒnas
ingijo
prekaudamas
.

 verse 16 
 line 15   ‖
16.
Pirmas
tada
atajo
,
ir
tare
:
Wießpatie
,

 line 16   ‖
puntas
  lex * ›
griuna
tawo
deßymti
kitu
*
griunu
ira
  lex * ›
uʒdir-
 line 17   ‖ bo
.

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
Ó
ans
tare
jop
:
Gierey
giaras
tarne
,

 line 19   ‖
kądągi
{
buwey
wiernas
and
mazo
}*
,
turek
wal-
 line 20   ‖ dʒią
and
deßÿmties
Mieſtu
.

 verse 18 
{ ‖
18.
Ir
  lex ›
O
antras
wel
*
atajo
ir
tare
,
Wießpatie
,
‖
griwn[.]a
  other * ›
griwna
tawo
,
nupełne
pękias
griw-‖nas
.
}*

 verse 19 
{ ‖
19.
Ó
ans
tare
ir
jop
:
Tu
teypag
buk
‖
and
pękiu
Mieſtu
.
}*

 verse 20 
 line 21   ‖
20.
Kits
teypag
atajo
kalbedams
:
Wieß-
 line 22   ‖ patie
,
ßtey
(
cia
)*
griwna
tawo
,
kurią
iwiniojau

 line 23   ‖
ſkiapetoy
.

 verse 21 
 line 24   ‖
21.
Bijojaus
nes
tawe
,
jog
eſi
ſmarkus

 line 25   ‖
ʒmogus
,
imi
kame
nepedejeÿ
  emend ›
nepadejeÿ
,
piaugi
  emend * ›
piaughi
kame

 line 26   ‖
nepaſeiey

 verse 22 
 line 27   ‖
22.
Bet
ans
tare
jop
:
Jß
tawo
paties
  punct ›
(
paties
)
na-
 line 28   ‖ ſru
ſudyſiu
tawe
,
piktaſis
tarne
:
Zynojeÿ
jog

 line 29   ‖
eſmi
ſmarkus
ʒmogus
,
kurſey
imu
kame
ne-
 line 30   ‖ padejau
,
ir
piauju
kame
nepaſejau
.

 verse 23 
 line 31   ‖
23.
Kodelgi
tada
nedawey
pinigu
mano
and

 line 32   ‖
lichwos
,
o
aß
atajęs
bucią
atjeßkojes
jos
ſu

 line 33   ‖
nauda
.

 verse 24 
 line 34   ‖
24.
Jr
tare
tump
kurie
paſ
ghi
ſtowejo
:
Jmkit

 line 35   ‖
nog
jo
tą
gryuna
  spell * ›
grywna
ó
dokit
ją
tamuy
kurſey

 line 36   ‖
turi
deßymti
griunu
.

 verse 25 
 line 1   ‖
25.
Ó
anis
jam
tare
:
Wießpatie
,
turi
deßÿm-
 line 2   ‖ ti
griunu
.

 verse 26 
 line 3   ‖
26.
Sakau
nes
jumus
:
Jog
koʒnam
kurſey
turi

 line 4   ‖
bus
dota
,
bet
nog
to
kurſey
neturi
,
nog
jo
bus
a-
 line 5   ‖ tymta
ir
tey
ką
turi
.

 verse 27 
 line 6   ‖
27.
Bet
tus
mano
neprietelus
,
kurie
nenore-
 line 7   ‖ jo
kad
bucia
and
ju
Karalumi
,
atweſkit
ßia
,

 line 8   ‖
ir
uʒmußkit
jos
(
cia
)
po
manim
.

 verse 28 
 line 9   ‖
28.
Ó
tey
paſakięs
,
nuejo
pirm
(
ju
)
ir
ejo
Jeruʒa-
 line 10   ‖ len
.

 verse 29 
 line 11   ‖
29.
Jr
ſtojos
kad
pry[.]ſiartino
  other * ›
pryſiartino
Bethfageſp
ir

 line 12   ‖
Bethaniosp
ties
kalna
wadynamą
Aliwos-
 line 13   ‖ Kalnas
,
jog
izſiunte
du
iß
Mokitiniu
ſa-
 line 14   ‖ wo
.

 verse 30 
 line 15   ‖
30.
Kałbedams
:
Eykit
Mieſtelin
kurſey
ira

 line 16   ‖
prieß
jus
,
katrian
ieydami
,
raſite
aſiłayti

 line 17   ‖
prÿryßta
,
and
kurio
ʒednas
ʒmogus
nie-
 line 18   ‖ kados
neſedejo
,
  punct * ›
:
atryßkit
ghi
,
ir
atweſkit
.

 verse 31 
 line 19   ‖
31.
Ó
ieygu
kas
kłaus
juſu
Kodel
ghi
  punct ›
(
ghi
)
atry-
 line 20   ‖ ßate
?
Teyp
jam
paſakikite
delto
*
Jog
Wießpats

 line 21   ‖
jo
reykałauja
.

 verse 32 
 line 22   ‖
32.
Nueję
tada
anis
kurie
buwo
nuſiuſti
,
at-
 line 23   ‖ rado
kaypo
jems
paſakie

 verse 33 
 line 24   ‖
33.
Jr
kad
atryßo
aſilayti
,
Wießpats
jo

 line 25   ‖
tare
jump
:
Kodel
atryßate
aſiłayti
?

 verse 34 
 line 26   ‖
34.
O
anis
tare
:
Wießpats
jo
reykałauja
.

 verse 35 
 line 27   ‖
35.
Jr
atwede
ghi
Jeʒauſp
.
Jr
uʒmete
rubus

 line 28   ‖
ſawo
,
uʒſodyno
Jeʒu
and
jo
.

 verse 36 
 line 29   ‖
36.
Ó
kad
jojo
kłojo
rubus
ſawo
po
(
jo
)
and
kiala

 verse 37 
 line 30   ‖
37.
Jr
kad
jau
artynos
kur
nuſiłaydʒia
nog
  lex * ›
iß

 line 31   ‖
kałna
aliwos
,
wiſa
mine
Mokitiniu
,
pradejo

 line 32   ‖
{
dʒiaugtis
}
,
ir
garbint
diewa
  emend ›
Diewa
didʒiu
bałſu
,

 line 33   ‖
iß
wiſu
didʒiu
darbu
,
kurius
regiejo
.

 verse 38     Evangelia 
 line 1   ‖
38.
Kalbedami
:
Paßlawintas
ira
Karal[us]
,

 line 2   ‖
kurſey
ateyt
wardane
Wießpaties
.
Pakajus

 line 3   ‖ (
t'eſt
)
danguy
ó
garbe
and
außtybiu
  emend ›
aukßtybiu
.

 verse 39 
 line 4   ‖
39.
Ó
nekurie
Faryʒeußey
iß
mines
tare
jop
:

 line 5   ‖
Mokitojau
,
sudrauſk
Mokitinius
.

 verse 40 
 line 6   ‖
40.
Ó
ans
atſakidamas
tare
jump
:
Kalbu
jumu
  emend ›
ju-
 line 7   ‖ mus
,
ieygu
tie
tyłes
,
akmenis
toys
ßauks
.

 verse 41 
 line 8   ‖
41.
Jr
kad
pryſiartino
ir
ißwido
Mieſta
,
wer-
 line 9   ‖ kie
and
jo
.

 verse 42 
 line 10   ‖
42.
Kałbedamas
:
Ó
kad
ir
tu
ʒynotum-
 line 11   ‖ bey
,
ben
  lex * ›
noris
dar
ßioy
tawo
dienoy
:
Kaypo
butumbey

 line 12   ‖
laymingas
,
kas
(
ſłuʒyja
)
pakajausp
tawo
.
Bet

 line 13   ‖
nujen
paſlepta
ira
nog
akiu
tawo
.

 verse 43 
 line 14   ‖
43.
Ateys
nes
dienos
and
tawes
,
jog
neprie-
 line 15   ‖ teley
tawo
ißſpęs
nometus
aplink
tawe
,
ir
ab-
 line 16   ‖ gułs
tawe
,
ir
ſuſpaus
tawe
iß
wiſu
ßaliu
.

 verse 44 
 line 17   ‖
44.
Jr
parmes
  lex * ›
ſu
ʒiame
ſuligins
tawe
,
ir

 line 18   ‖
waykus
tawo
tawimp
,
ir
nepaliks
tawimp
akme-
 line 19   ‖ nia
and
(
kito
)*
akmenia
:
jog
nepaʒyney
dienos

 line 20   ‖
atłankima
tawo
.

 verse 45 
 line 21   ‖
45.
Jr
iejęs
Baʒnicʒion
pradejo
warit
  lex * ›
ißwarit
tus

 line 22   ‖
kurie
tęn
perdawinejo
ir
  morf-synt * ›
pardodąci[us]
ir
pirko
  morf-synt * ›
pirkąci[us]
.

 verse 46 
 line 23   ‖
46.
Kalbedamas
jump
:
Paraßyta
ira
:
Na-
 line 24   ‖ mey
mano
ira
nameys
maldos
,
bet
jus
padarete

 line 25   ‖
jos
lindine
raʒbayniku
.

 verse 47 
 line 26   ‖
47.
Jr
mokie
Baʒnicʒioy
kas~dien
,
ó
Wiriau-
 line 27   ‖ ſi
Kunigey
,
ir
Mokiti-Raßte
,
ir
Wireſni
and
ʒmo-
 line 28   ‖ niu
ießkojo
izdot
ghi
and
ſmerties
  lex * ›
jo
uʒmußt
.

 verse 48 
 line 29   ‖
48.
Bet
nerado
ką
jam
turetu
padaryt
:
wi-
 line 30   ‖ ſos
nes
ʒmones
turejos
jo
,
ir
kłauſe
jo
.

 chapter 20     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47 

 line 31   ‖
PAGULDIMAS
.
XX.

 verse 1 
 line 1   ‖
1.
Jr
ſtojos
wienoy
iß
anu
dienu
,
kad
mo-
 line 2   ‖ kie
ʒmones
Baʒniczioy
,
ir
apiſakie
Evan-
 line 3   ‖ gelia
,
jog
Wiriauſi
Kunigey
,
ir
Mokiti

 line 4   ‖
raßte
ſu
Wireſnieys
atajo
and
to
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Jr
tare
jop
kalbedami
:
Paſakik
mums

 line 6   ‖
kokia
macia
  lex * ›
galibe
tey
darey
,
aba
kas
tau
dawe

 line 7   ‖
tą
galibę
?

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
O
ans
atſakidamas
tare
jump
:
Aß|
tey-
 line 9   ‖ pag
klauſiu
juſu
ape
wiena
*
ʒodi
,
ó
pami-
 line 10   ‖ ſakikite
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Krykßtas
Jona
,
buwogu
iß
dangaus
aba

 line 12   ‖
iß
ʒmoniu

 verse 5 
 line 13   ‖
5.
Ó
anis
duwawo
  emend ›
dumawo
patis
ſawimp
:
Kalbeda-
 line 14   ‖ mi
,
Jeygu
paſakiſim
,
iß
dangaus
,
taris
:
Ko-
 line 15   ‖ delgi
tada
neintykiejot
jamuy
.

 verse 6 
 line 16   ‖
6.
Ó
ieygu
taryſim
iß
ʒmoniu
,
wiſos
ʒmo-
 line 17   ‖ nes
uʒmuß
mus
akmenimis
.
Turejo
nes

 line 18   ‖
jona
  emend ›
Jona
tykrej
uz
Pranaßa
.

 verse 7 
 line 19   ‖
7.
Jr
pa
  emend ›
paſakie
  lex * ›
adſakie
jog
neʒynojo
  morf-synt * ›
neʒyno
iß
kur
(
bu-
 line 20   ‖ wo
)

 verse 8 
 line 21   ‖
8.
Ó
Jeʒus
tare
jump
:
Jr
aß
  other * ›
Aß
teypag

 line 22   ‖
nepaſakiſiu
jumus
kokia
maćia
tey
darau
.

 verse 9 
 line 23   ‖
9.
Jr
pradejo
{
kalbet
ʒmoniump
}*
tą
prÿ-
 line 24   ‖ liginima
.
Zmogus
nekuris
uzſodyno
  lex * ›
iſodÿno
win-
 line 25   ‖ nicʒia
,
{
Zmo
*
*
}*
ir
paſamde
ją
,
ir
paſamde
ją
*
huki-
 line 26   ‖ nikamus
,
o
pats
ißwaʒawo
*
and
iłgo
cʒeſa

 line 27   ‖
toli
.

 verse 10 
 line 28   ‖
10.
Ó
kad
buwo
metas
,
nuſiunte
anump

 line 29   ‖
hukinikump
tarna
,
kad
dotu
jam
wayſia[us]

 line 30   ‖
iß
anos
winnicʒios
,
bet
anis
hukinikey
ſumu-
 line 31   ‖ ße|
ghi
,
ir
perſiunte
ghi
tußcʒiomis
.

 verse 11 
 line 32   ‖
11.
Jr
nuſiunte
wel
kita
tarna
,
bet
ir
tą

 line 33   ‖
ſumußę
ir
ſuhonbiję
  lex * ›
ißhonbiję
łabey
,
perſiunte
ghi

 line 34   ‖
tußcʒiomis
.

 verse 12 
 line 35   ‖
12.
Wel
nuſiunte
ir
trecia
,
bet
ir
tą
ſumu-
 line 36   ‖ ße
ir
ißmete
ghi
.
   Wießpats 

 verse 13     Lukoßiaus.     74 
 line 1   ‖
13.
Wießpats
tada
anos
winniczios
tare
:

 line 2   ‖
ka
weykſiu
?
Nuſiuſiu
miełaghi
mano
Su-
 line 3   ‖ nu
.
Gal
but
iog
*
*
tą
ißwidę
paczedis
jam
.

 verse 14 
 line 4   ‖
14.
Bet
hukinikey
ghi
ißwidę
dumawo

 line 5   ‖
ſawimpi
ir
tare
  lex * ›
kalbejo
terp
ſawęs
ir
tare
:
Tas

 line 6   ‖
ira
teywaynis
,
eykim
,
uʒmußkim
ghi
,
ó
teywaÿ-
 line 7   ‖ niſte
teks
mumus
.

 verse 15 
 line 8   ‖
15.
Jr
kad
{
ghi
ißmete
}*
iß
winnicʒios
,
uʒmu-
 line 9   ‖ ße
(
ghi
:
)
Kągi
tada
{
{
ans
Wieß-
 line 10   ‖ pats
Winnicʒios
padarys
}*
}R*
aniemus
tarnamus
  lex * ›
iemus
.

 verse 16 
 line 11   ‖
16.
Ateys
ir
iʒgadyns
anus
hukini-
 line 12   ‖ kus
,
ó
winnicʒią
dos
kitiemus
.
Ó
kad
tey

 line 13   ‖
anis
girdejo
tare
:
Nedok
to
Diewe
.

 verse 17 
 line 14   ‖
17.
Bet
ans
weyʒdejo
and
ju
ir
tare
:
Kas

 line 15   ‖
gi
tada
tey
ira
kas
ira
paraßyta
:
Akmo

 line 16   ‖
kuri
atmete
budaunikey
,
taſeygi
*
ſtojos
gałwa
kra-
 line 17   ‖ ßto
.

 verse 18 
 line 18   ‖
18.
Koʒnas
kurſey
poła
and
to
akmenia

 line 19   ‖
ſuſidauʒs
,
ó
and
[.]
  other * ›
kurio
ans
pułs
,
ſutrins
.

 verse 19 
 line 20   ‖
19.
Ó
Wiriauſi
Kunigey
ir
Moki-Raßte
  emend ›
Mokiti-Raßte

 line 21   ‖
ießkojo
tągi
paćia
hadyna
meſt
and
jo
rąkas
:

 line 22   ‖
bet
bijojos
ʒmoniu
:
ſuprato
nes
jog
kałbe-
 line 23   ‖ jo
tą
pryliginima
prieß
jos
.

 verse 20 
 line 24   ‖
20.
Tykawo
tada
and
jo
ir
izſiunte
ßpie-
 line 25   ‖ gus
,
kurie
dares
ſawe
ſant
teyſeys
,
kad
ghi

 line 26   ‖
galetu
ſugaut
(
jo
)
kalboy
,
padot
ghi
wir-
 line 27   ‖ ßuney
ir
maciy
Storaſtos
.

 verse 21 
 line 28   ‖
21.
Jr
kłauſes
jo
kalbedami
:
Mokitojau
,

 line 29   ‖
Zynome
jog
kalbi
ir
moki
  morf * ›
mokini
giereÿ
,
ir
neweyʒ-
 line 30   ‖ di
and
aſabos
,
bet
mokini
Kiala
Diewo
tie-
 line 31   ‖ ſoÿ
.

 verse 22 
 line 32   ‖
22.
Deragu
mums
dot
doni
Cieſoriuy
,
aba

 line 33   ‖
ne
?

 verse 23 
 line 34   ‖
23.
Bet
ans
paʒynęs
ju
kitruma
,
tare
jump
:

 line 35   ‖
Ko
begundʒiate
mane
?
   Pamirodikite 

 verse 24 
 line 1   ‖
24.
Pamirodikite
graßy
,
kieno
tey
abroʒa
ir
pa-
 line 2   ‖ raßa
turi
?
O
anis
atſakidami
tare
:
Cieſo-
 line 3   ‖ riaus
.

 verse 25 
 line 4   ‖
25.
Ó
ans
tare
jump
:
Dokit
tada
kas
ira
Cie-
 line 5   ‖ ſoriaus
Cieſoriuÿ
,
ó
{
Diewuy
kas
(
ira
)
Diewo
}*
.

 verse 26 
 line 6   ‖
26.
Jr
negalejo
ſu
  emend ›
jo
ſugaut
ʒodʒioſe
(
jo
)
po
ʒmo-
 line 7   ‖ nemis
,
ir
ſtebedamies
and
jo
atſakima

 line 8   ‖
tyłejo
.

 verse 27 
 line 9   ‖
27.
Jr
atajo
jop
nekurie
iß
Saduceußu
,
ku-
 line 10   ‖ rie
prießtarauja
.
Jog
nera
kielima
(
iß
numiru-
 line 11   ‖ ſiu
)
ir
kłauſe
ghi

 verse 28 
 line 12   ‖
28.
Kałbedami
:
Mokitojau
,
Mayʒießius
pa-
 line 13   ‖ raße
mumus
:
Kad
kieno
brolis
numirs
,
kur-
 line 14   ‖ ſey
turi
Moteri
,
ó
numirßta
be
wayku
,
idand

 line 15   ‖
{
jo
brolis
}*
weſtu
  lex * ›
imtu
Moteri
ir
prykiełtu
ſekłe
bro-
 line 16   ‖ luy
ſawo
.

 verse 29 
 line 17   ‖
29.
Buwo
tada
ſeptini
broley
,
ó
pirms
wede
  lex * ›
eme

 line 18   ‖
Moteri
,
ir
numire
be
wayku

 verse 30 
 line 19   ‖
30.
Antras
{
teypag
*
}R
wedę
  emend ›
wede
anągi
  lex * ›
tągi
Moteri
,
ó
ir
  punct ›
(
ir
)

 line 20   ‖
tas
(
teypag
)*
numire
be
wayku
.

 verse 31 
 line 21   ‖
31.
Jr
*
Trecias
wel
*
eme
tągi
(
Moteri
)
ir
li-
 line 22   ‖ gieÿ
teypag
ſeptini
.

 verse 32 
 line 23   ‖
32.
O
and
gało
wiſu
,
{
{
ir
(
pati
)*
*
ana
  morf-synt * ›
anoÿ
Mote
  lex * ›
ʒmona
numire
}*
}R*
.

 verse 33 
 line 24   ‖
33.
Kielime
tada
(
iß
numiruſiu
)
katrio
Mote
*

 line 25   ‖
iß
ju
bus
anoÿ
Mote
*
?
[...]
  other * ›
[.]es
ju
*
{
nes
ſeptinis
  lex * ›
Septini
}*
turejo
ją
uʒ
moteri

 verse 34 
 line 26   ‖
34.
O
Jeʒus
atſakidamas
tare
jump
:
Waykey

 line 27   ‖
ßio
ſwieta
weda
,
ir
nudoſt
uʒ
wira
.

 verse 35 
 line 28   ‖
35.
Bet
tie
kurie
bus
apſudyti
werteÿs
,
ap-
 line 29   ‖ turet
tą
ſwieta
  lex * ›
amʒy
,
ir
kielima
iß
numiru-
 line 30   ‖ ſiu
,
ney
wes
neÿ
dos
uʒ
wira
.

 verse 36 
 line 31   ‖
36.
Negali
nes
jau
daugiaus
mirt
,
ligus
nes

 line 32   ‖
bus
  morf-synt * ›
ira
Anjełamus
.
Jr
ira
waykeys
Diewo
,
jog
ira

 line 33   ‖
waykeys
kielima
(
:
iß
numiruſiu
)

 verse 37     Evangelia 
 line 1   ‖
37.
Ó
iog
numireley
bus
prykiełti
,
ir
Mayʒießi[us]

 line 2   ‖
rodʒia
aname
kiałme
,
kad
wadyna
Diewa
  lex * ›
Wießpati
,

 line 3   ‖
diewu
  emend ›
Diewu
Abrahoma
,
ir
Diewu
Jzȧȯka
,
ir
Diewu
Joku-
 line 4   ‖ ba
.

 verse 38 
 line 5   ‖
38.
Ó
Diewas
  punct ›
(
Diewas
)
n'eſt
Diewas
numiruſiu
,
bet
giwu-
 line 6   ‖ ju
:
wiſi
nes
jamuy
gÿa
.

 verse 39 
 line 7   ‖
39.
Ó
nekurie
iß
Mokitu-Raßte
atſakidami

 line 8   ‖
tare
:
Mokitojau
,
gierey
paſakiey

 verse 40 
 line 9   ‖
40.
Jr
{
nedryſo
{
{
kłauſtis
nieka
daugiaus
nog
*
jo
}*
}R*
}*
.

 verse 41 
 line 10   ‖
41.
O
ans
tare|
jump
:
Kaypo
kałba
,
jog
Chri-
 line 11   ‖ ſtus
ira
Sunumi
Dowida
?

 verse 42 
 line 12   ‖
42.
Ó
Dowidas
pats
kałba
knigoy
Pſolmu
:

 line 13   ‖
Wießpats
tare
Wießpaciuy
mano
:
Seſkis
po
de-
 line 14   ‖ ßyney
(
rąkey
)
mano

 verse 43 
 line 15   ‖
43.
Net
padeſiu
neprietelus
tawo
kraſia
ko-
 line 16   ‖ joms
  morf-synt * ›
ko‖ju
tawo
.

 verse 44 
 line 17   ‖
44.
Dowidas
tada|
wadyna
ghi
Wießpaciu
ſawo
*
,

 line 18   ‖
Ó
kaypo
  lex * ›
kaypogi
ira
{
jo
Sunumi
}*
?

 verse 45 
 line 19   ‖
45.
O
kad
to
kłauſe
wiſos
ʒmones
,
tare
Mokiti-
 line 20   ‖ niump
ſawo
.

 verse 46 
 line 21   ‖
46.
Saugokites
Mokitu-Raßte
,
kurie
nori
wayk-
 line 22   ‖ ßcʒiot
iłgoſe
ruboſe
,
ir
megſta
  lex * ›
mili
paſweykinimeys

 line 23   ‖
and
turgawicʒiu
,
ir
pirmomis
kraſiomis
baʒ-
 line 24   ‖ nicʒioſe
  spell * ›
baʒ-‖nicʒioſe
,
ir
wiriauſiomis
wietomis
and
cʒia-
*

 line 25   ‖
wecʒiariu

 verse 47 
 line 26   ‖
47.
Kurie
ſuryia
nasʒlu
namus
,
ó
kaiÿpo

 line 27   ‖
iłgey
meldʒias
  lex * ›
noraku
‖
iłgas
maldas
daro
.
Tie
atÿms
sunkiaſni
ſuda
.

 chapter 21     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38 

 line 28   ‖
PAGULDIMAS
.
XXI.

 verse 1 
 line 29   ‖
1.
O
paźurejęs
,
ißwido
turtinikus
bemećiant

 line 30   ‖
dowanas
ſawo
Skorba-Skrynion
.
   Jßwi- 

 verse 2 
 line 1   ‖
2.
Jßwido
teypag
ir
nekurią
nebagię
  lex * ›
ubagię
naßłe

 line 2   ‖
imećiant
tęngi
du
pinigielu

 verse 3 
 line 3   ‖
3.
Jr
tare
:
Uʒtieſa
kałbu
jumus
,
iog
ta
uba-
 line 4   ‖ gie
naßłe
daugiaus
imete
neyg
(
tie
)
wiſi
.

 verse 4 
 line 5   ‖
4.
Anis
nes
wiſi
imete
iß
apſta
ſawo

 line 6   ‖
dowanoſna
Diewo
.
Bet
ghiy
iß
nedaſtotka

 line 7   ‖
ſawo
imete
(
tęn
)
cieła
ißłaykima
kuri
tu-
 line 8   ‖ rejo

 verse 5 
 line 9   ‖
5.
Jr
kad
nekurie
kałbejo
ape
Baʒnicʒia
,

 line 10   ‖
kaypo
  lex * ›
jog
  lex * ›
kaypo
buwo
iʒdabinta
greʒeys
akmenimis

 line 11   ‖
ir
dowanomis
,
{
tare
ans
}*
.

 verse 6 
 line 12   ‖
6.
(
Kas
litis
)
tu
dayktu
,
kurius
regite
,
a-
 line 13   ‖ teys
dienos
,
kurioſe
akmo
and
akmenia
ne-
 line 14   ‖ bus
paliktas
,
kadras
  other * ›
katras
nebutu
ſugrautas
.

 verse 7 
 line 15   ‖
7.
Ó
anis
kłauſe
ghi
kalbedami
:
Mokito-
 line 16   ‖ jau
,
kadagi
tada
tie
dayktey
bus
?
ir
kas

 line 17   ‖
ira
do
ʒiankłas
kad
tie
dayktey
ſtoſis
?

 verse 8 
 line 18   ‖
8.
Ó
ans
tare
:
Dabokites
kad
neprywiłtu

 line 19   ‖
juſu
,
daug
nes
ateys
wardane
mano
,
kałbe-
 line 20   ‖ dami
:
Aß
eſmi
(
CHriſtus
)
Jr
arti
ira
metas
:

 line 21   ‖
neykit
tada
paſkuy
ju
.

 verse 9 
 line 22   ‖
9.
Jr
kad
girdeſite
ape
waÿnas
ir
ſumißÿ-
 line 23   ‖ mus
nekrupaukite
.
Tey
nes
pirm
muſia

 line 24   ‖
but
.
Bet
(
dar
)
tamuy
ne
toys
gałas
.

 verse 10 
 line 25   ‖
10.
Kałbejo
tada
jump
:
(
Wiena
)*
Gimine

 line 26   ‖
kiełſis
prieß
(
kita
)
gimine
,
ir
Karaliſte
,

 line 27   ‖
prieß
(
kita
)
Karaliſte

 verse 11 
 line 28   ‖
11.
{
Bus
teypag
  lex * ›
Ir
}*
and
tułu
wietu
didi
treße-
 line 29   ‖ imeÿ
ʒiames
,
ir
badey
ir
pawietris
:
ſtoſis
  lex * ›
bus

 line 30   ‖
teypag
grauſmingi
daykteÿ
ir
didi
ʒian-
 line 31   ‖ kłey
iß
dangaus
.

 verse 12 
 line 32   ‖
12.
Bet
pirm
to
wiſa
imes
rąkas
ſawo

 line 33   ‖
and
juſu
,
ir
perſekios
(
jus
)
padodami
jus

 line 34   ‖
Baʒnicʒioſna
ir
kalineſna
:
   wadʒios     Lukoßiaus.     75 
 line 1   ‖
wadʒios
teypag
jus
po
Karalus
ir
Storaſ-
 line 2   ‖ tas
,
del
warda
mano
.

 verse 13 
 line 3   ‖
13.
Ó
teÿ
ateys
and
juſu
,
del
ludyima
.

 verse 14 
 line 4   ‖
14.
Nukraukit
tada
ßyrdiſe|
juſu
,
pirm
meta

 line 5   ‖
nedumot
kaypo
ginſites
.

 verse 15 
 line 6   ‖
15.
Aß
nes
doſiu
jumus
naſrus
ir
ißmin-
 line 7   ‖ ti
,
(
jog
)
wiſi
kurie
  lex * ›
prieß
kurią
negałes
kalbet

 line 8   ‖
ney
atſiſpirt
wiſi
kurie
prieß
jus
kialias
.

 verse 16 
 line 9   ‖
16.
O
iʒdos
  morf-synt * ›
iʒdoti
buſite
ir
nog
gimditoju
,
ir
bro-
 line 10   ‖ lu
,
ir
gięciu
ir
prietelu
,
ir
nekurius
iß
ju-
 line 11   ‖ ſu
uʒumuß
.

 verse 17 
 line 12   ‖
17.
Jr
nopkiąs
juſu
wiſi
del
warda
mano
.

 verse 18 
 line 13   ‖
18.
Bet
ney
płaukas
iß
gałwos
juſu
nepra-
 line 14   ‖ zus

 verse 19 
 line 15   ‖
19.
{
Kantribey
ſawo
turekite
  lex * ›
łaykikite
dußias
ſawo
}*
.

 verse 20 
 line 16   ‖
20.
Bet
kad
{
ißwiſite
Jeruʒalem
}*
apgułta
nog
wayſku
  lex morf-synt * ›
karieÿs
,

 line 17   ‖
ʒynokit
tada
jog
{
jo
ißpuſtyimas
}*

 line 18   ‖
pryſiartino
.

 verse 21 
 line 19   ‖
21.
Tomet
kurie
ira
Judeoÿ
tebega
and

 line 20   ‖
kałnu
,
ó
kurie
widuje
jo
ira
teiſigabena
,
ó

 line 21   ‖
kurie
ira
and
łauku
,
tenegryßta
  lex * ›
ten'eyt
jop
.

 verse 22 
 line 22   ‖
22.
Tos
nes
ira
dienos
pamſtos
,
idand

 line 23   ‖
wis
iſipiłditu
kas
ira
paraßÿta
.

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
Bet
beda
nießcʒioms
ir
zyndyncioms

 line 25   ‖
anoſe
dienoſe
,
didis
nes
bus
siel
  emend ›
sielwartas
  lex * ›
ſuſpaudi-
 line 26   ‖ mas
anoÿ
ʒiamey
,
ir
narſas
and
anu
ʒmo-
 line 27   ‖ niu
.

 verse 24 
 line 28   ‖
24.
Pułs
nes
nog
aßtruma
kaławija
,
ir

 line 29   ‖
newalon
bus
*
nuweſti
terp
wiſu
giminiu
,
ir
  lex * ›
ó
{
{
Je-
 line 30   ‖ ruʒalem
ſumins
}*
}R*
Pahonis
,
net
metas

 line 31   ‖
Pahoniu
iſipiłdis
.

 verse 25 
 line 32   ‖
25.
Jr
bus
ʒiankłey
and
Saułes
ir
Mena-
 line 33   ‖ ſio
ir
zwayʒdʒiu
,
ó
and
ʒiames
ſuſpaudi-
 line 34   ‖ mas
giminiu
,
ſu
nuſiminimu
,
kad
Ma-
 line 35   ‖ rius
ir
wilnieÿ
uʒes
labey
   Ó 

 verse 26 
 line 1   ‖
26.
Ó
Szyrdis
ʒmoniu
apmirs
nog
baymes

 line 2   ‖
ir
łaukima
tu
*
dayktu
kurie
ateys
and
ſwieta
.

 line 3   ‖
Galibes
nes
dangaus
paſikrutins

 verse 27 
 line 4   ‖
27.
Ó
tada
ißwis
Sunu
ʒmogaus
ateynant

 line 5   ‖
debeſiy
ſu
didʒia
galibe
ir
ßlowe
  lex * ›
garbe
.

 verse 28 
 line 6   ‖
28.
Ó
kad
tie
dayktey
prades
deſis
  other * ›
detis
,
dabokites

 line 7   ‖
aukßtyn
,
ir
gałwas
juſu
pakialkite
,
jog
arti
ira

 line 8   ‖
atpirkimas
juſu
.

 verse 29 
 line 9   ‖
29.
Jr
paſakie
jems
pryliginima
.
Dabokites
and
*
fi-
 line 10   ‖ gos
medʒia
ir
and
wiſu
medʒiu
kad
jau
pradeſt
*
.

 verse 30 
 line 11   ‖
30.
Kad
jau
pradeſt
  lex * ›
ſprogſta
,
ó
tey
  punct * ›
(
tey
)
patis
*
re-
 line 12   ‖ gite
,
patis
tey
iß
ſawe
ʒynote
,
{
jog
waſera

 line 13   ‖
jau
ira
arti
}*
.

 verse 31 
 line 14   ‖
31.
Teypag
ir
jus
kad
ißwiſite
tus
daykt[us]

 line 15   ‖
beſidedant
,
ʒynokit
jog
Karaliſte
Diewo
,
ira

 line 16   ‖
arti
.

 verse 32 
 line 17   ‖
32.
Uʒtieſa
ſakau
jumus
,
jog
ta
gimine
nie-
 line 18   ‖ ku
budu
neperejs
,
net
wis
tey
*
ſtoſis
.

 verse 33 
 line 19   ‖
33.
Dangus
ir
ʒiamey
  other * ›
ʒiame
perejs
,
bet
ʒodʒiey

 line 20   ‖
mano
ʒiednu
  lex * ›
nieku
budu
neperejs

 verse 34 
 line 21   ‖
34.
Ó
ſaugokites
kad
  lex * ›
idąnd
ßyrdis
juſu
nebu-
 line 22   ‖ tu
dada
  other * ›
kada
apſunkintos
aprÿimu
ir
girtawi-
 line 23   ‖ mu
ir
rupeſcia
ßio
ʒywata
,
ir
kad
ana
  morf-synt * ›
anoÿ
die-
 line 24   ‖ na
neuʒſpetu
  lex * ›
noteytu
and
juſu
nogłey
.

 verse 35 
 line 25   ‖
35.
Ateys
nes
kaypo
ʒabangas
and
tu
*
wiſu
ku-
 line 26   ‖ rie
giwena
and
ʒiames
.

 verse 36 
 line 27   ‖
36.
Jauſkite
tada
wiſu
metu
,
melʒdamies
kad

 line 28   ‖
uʒ
wertus
jus
turetu
,
idand
ißwęgtumbite
to

 line 29   ‖
wiſa
kas
ſtoſis
,
ó
ſtotumbite
po
Sunumi

 line 30   ‖
Diewo
.

 verse 37 
 line 31   ‖
37.
Ó
*
Dienoy
tada
*
mokie
  morf * ›
mokidawo
Baʒnicʒioy
,
bet
Naktiy

 line 32   ‖
ißeydawo
ir
nakwojo
and
kałna
,
wadynamo
(
Ali-
 line 33   ‖ wos
)
Kalnas
.

 verse 38 
 line 34   ‖
38.
O
wiſos
ʒmones
[...]
  other * ›
ryta
meta
akſti
atajo
  lex * ›
ſuſieydawo
jop

 line 35   ‖
Baʒnicʒion
,
kłauſit
jo
.

 chapter 22     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71 
   Evangelia 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XXII.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
Szwente
prieſkieniu
wadÿnama
Weliku

 line 3   ‖
buwo
arti

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Ó
Wiriauſi
kunigey
ir
Mokiti-Raßte
ießko-
 line 5   ‖ jo
kaypo
ghi
praʒudit
:
bijojos
nes
ʒmoniu
.

 verse 3 
 line 6   ‖
3.
Ó
Szietonas
iejo
Judoßiun
,
kuri
wadyno

 line 7   ‖
Jßkariot
,
kartras
  emend ›
katras
buwo
iß
ſkaÿciaus
dwili-
 line 8   ‖ kos
.

 verse 4 
 line 9   ‖
4.
Tas
tada
nuejo
ir
kałbejo
ſu
Wiriauſieys

 line 10   ‖
Kunigeÿs
ir
Wiriauſieys
  morf-synt * ›
Wiresnieys
,
kaÿpo
ghi
izdotu
je-
 line 11   ‖ mus
.

 verse 5 
 line 12   ‖
5.
Ó
anis
pradʒiugo
,
ir
ſuderejo
dot
jamuy

 line 13   ‖
pinigus

 verse 6 
 line 14   ‖
6.
Ó
ans
ʒadejo
,
ir
ießkojo
indariaus
me-
 line 15   ‖ ta
izdot
ghi
jemus
be
mayßta
.

 verse 7 
 line 16   ‖
7.
Atajo
tada
diena
prieſkieniu
,
kurioy

 line 17   ‖
reykia
buwo
mußt
Awineli
welikos

 verse 8 
 line 18   ‖
8.
Jr
iʒſiunte
Petra
ir
Jona
kalbedams
:

 line 19   ‖
Eykit
ir
pagatawikit
mums
Awineli
weli-
 line 20   ‖ kos
,
kad
ghi
walgitumbim
.

 verse 9 
 line 21   ‖
9.
O
anis
tare
jam
:
Kame
nori
iog
  lex * ›
kad
prÿ-
 line 22   ‖ gatawitume
  morf * ›
prÿ-‖gatawitumbime

 verse 10 
 line 23   ‖
10.
Ó
ans
tare
jems
:
Sztey
,
kad
ieÿſit
Mie-
 line 24   ‖ ſtan
ſuſityks
ſu
jums
  emend ›
jumis
  morf-synt * ›
jus
ʒmogus
beneßąs
dʒbo-
 line 25   ‖ na
wandenia
eykit
paſkuy
ghi
namoſna
ku-
 line 26   ‖ rioſna
ieÿs
.

 verse 11 
 line 27   ‖
11.
Jr
tarÿſite
Wießpatieſp
  lex * ›
Gaſpadoriauſp
{
namu
anu
}*
;
Wieß-
 line 28   ‖ pats
kalba
tau
:
Kame
ira
ſietlicʒia
,
ku-
 line 29   ‖ rioy
walgiſiu
  morf-synt * ›
walgicia
Awineli
Welikos
ſu
Mokitynejs

 line 30   ‖
mans
.

 verse 12 
 line 31   ‖
12.
Ó
ans
parodis
jumus
dide
prytieſta
*

 line 32   ‖
auktey
  emend ›
aukſtey
Sietlicʒia
prytieſta
,
tęn
  lex * ›
tęneygi
pagatawo
 line 33   ‖ kit
  lex * ›
prygatawo-‖kit

 verse 13 
 line 34   ‖
13.
Anis
tada
nueję
atrado
teypo
kaÿ-
 line 35   ‖ po
[...]
  other * ›
jemus
paſakie
ir
pagatawijo
Awineli
We-
 line 36   ‖ likos
.

 verse 14 
 line 1   ‖
14.
Jr
kad
atajo
hadyna
,
ſedos
ir
dwilika
Apa-
 line 2   ‖ ßtalu
ſu
jo
.

 verse 15 
 line 3   ‖
15.
Jr
tare
jump
:
Gieyʒdamas
gieydʒiau

 line 4   ‖
walgit
tą
Awineli
Welikos
ſu
jumis
pirm

 line 5   ‖
neyg
kienteſiu
.

 verse 16 
 line 6   ‖
16.
Kałbu
nes
jumus
,
jog
newalgiſiu
dau-
 line 7   ‖ giaus
iß
jo
,
net
iſipiłdis
Karaliſtey
Die-
 line 8   ‖ wo
.

 verse 17 
 line 9   ‖
17.
Jr
kad
eme
Kielicha
,
ir
padekawojęs
  morf-synt * ›
padekawo-
 line 10   ‖ jo
,
tare
:
Jmkit
ghi
,
ir
padalikit
terp

 line 11   ‖
ſawes
.

 verse 18 
 line 12   ‖
18.
Kałbu
nes
jumus
jog
negiarſiu

 line 13   ‖
iß
waÿſiaus
wino-liemenies
  lex * ›
wino-medʒia
,
net
Ka-
 line 14   ‖ raliſte
Diewo
ateÿs
.

 verse 19 
 line 15   ‖
19.
Jr
eme
dona
,
ir
kad
padekawojo
,

 line 16   ‖
łauʒe
,
ir
dawe
jems
kalbedams
:
Tey

 line 17   ‖
ira
kunas
mano
kurſey
doſtis
uz
jus
:

 line 18   ‖
Tey
darykit
[an]d
atminima
mano
.

 verse 20 
 line 19   ‖
20.
Teypag
ir
Kielicha
kad
buwo
po
we-
 line 20   ‖ cʒiareÿ
,
kalbedams
:
Tas
Kielichas

 line 21   ‖ (
ira
)
Naujas
Teſtamentas
kraujoſe
  morf-synt * ›
krauje
ma-
 line 22   ‖ no
,
kurſey
iſilieja
uz
jus
.

 verse 21 
 line 23   ‖
21.
Bet
ßtey
rąka
to
kurſey
mane
iz-
 line 24   ‖ doſt
,
ira
ſu
manim
prieg
ſtalo
  lex * ›
uz
ſtala

 verse 22 
 line 25   ‖
22.
Sunus
tieſa
ʒmogaus
eyt
kaypo
{
paſtanawita

 line 26   ‖
ira
}*
,
bet
beda
tam
ʒmoguy
,
kur-
 line 27   ‖ ſey
ghi
izdoſt
.

 verse 23 
 line 28   ‖
23.
Pradejo
tada
kłauſtis
terp
ſawęs
,

 line 29   ‖
katras
iß
ju
tey
butu
,
kurſey
tey
padarytu
.

 verse 24 
 line 30   ‖
24.
Jr
ſtojos
  lex * ›
ſuſibare
*
  emend ›
ſtojos
teypag
barne
terp
ju
,
kat-
 line 31   ‖ rias
  morf * ›
kat-‖ras
iß
ju
regiejos
  morf-synt * ›
regietus
but
didʒiauſias
.

 verse 25 
 line 32   ‖
25.
Ó
ans
tare
jump
:
Karaley
Gimi-
 line 33   ‖ niu
,
wießpatauja
and
ju
,
ir
tu
  morf-synt * ›
t[us]
kurie
   waldʒią     Lukoßiaus.     76 
 line 1   ‖
waldʒią
turi
and
ju
wadyna
miłaſty-
 line 2   ‖ weÿs
(
Ponaÿs
)

 verse 26 
 line 3   ‖
26.
Bet
jus
neteyp
:
bet
didʒiauſias
terp
ju-
 line 4   ‖ ſu
t'eſt
kaypo
maʒiauſias
:
ó
katras
ira

 line 5   ‖
Wadu
kaypo
tas
kurſey
tarnauja
.

 verse 27 
 line 6   ‖
27.
Katras
nes
ira
dideſnis
?
Taſgu
kur-
 line 7   ‖ ſey
ſedi
,
aba
tas
kurſey
tarnauja
?
Negu
tas

 line 8   ‖
ira
kurſey
ſedi
?
Bet
aß
eſmi
terp
jusu
  lex * ›
{
juſu
widu-
 line 9   ‖ je
}*
,
kaypo
wiens
  lex * ›
tas
kurſey
tarnauja
.

 verse 28 
 line 10   ‖
28.
Jr
jus
eſte
anis
kurie
buwote
wiſa-
 line 11   ‖ dos
ſu
manim
pagundynimoſe
mano

 verse 29 
 line 12   ‖
29.
Aß
teypag
paſkiriu
jumus
Karali-
 line 13   ‖ ſte
kaypo
ir
man
Tewas
mano
paſkire

 line 14   ‖ (
ią
)

 verse 30 
 line 15   ‖
30.
Jdand
walgitumbite
ir
giartum-
 line 16   ‖ bite
uʒ
ſtała
mano
Karaliſtey
mano
ir
ſe-
 line 17   ‖ detumbite
and
Sostu
,
ſudydami
dwilika

 line 18   ‖
giminiu
Jzrȧėlaus
.

 verse 31 
 line 19   ‖
31.
Jr
tare
Wießpats
,
Simone
,
Simone
,

 line 20   ‖
ßtey
,
ßietonas
,
gieyde
juſu
  morf-synt * ›
juſ
  emend ›
jus
łabey
,
wetit

 line 21   ‖
kaypo
kwiecius

 verse 32 
 line 22   ‖
32.
Bet
aß
meldʒiaus
uʒ
tawe
kad

 line 23   ‖
wiera
tawo
nenuſtotu
,
ó
tujen
kad
ſuſi-
 line 24   ‖ gryßy
,
ſtyprÿnk
brolus
tawo
.

 verse 33 
 line 25   ‖
33.
Ó
ans
tare
jop
:
Wießpatie
gatawas

 line 26   ‖
eſmi
eyt
ſu|
tawim
ir
kalinen
,
ir
and
ſmerties
.

 verse 34 
 line 27   ‖
34.
Bet
ans
tare
:
Kałbu
tau
Petre
,
gaÿ-
 line 28   ‖ dis
nepragies
ßądień
,
ó
tris
kartus
kart[us]
*

 line 29   ‖
uzſiginſi
manęs
  other * ›
jog
nepaʒyſti
manes
.

 verse 35 
 line 30   ‖
35.
Jr
tare
jump
:
Kad
jus
ſiunciau
,
be

 line 31   ‖
maßnos
be
  lex * ›
ir
kolietos
ir
czeweryku
,
ne~teko-
 line 32   ‖ gu
jumus
ko
?
Ó
anis
tare
.
Nieko
.

 verse 36 
 line 33   ‖
36.
Tare
tada
jump
:
Bet
dabar
,
kas
tu-
 line 34   ‖ ri
maßna
,
teima
ją
,
teypag
ir
kolieta
   O 
 line 1   ‖
36.
*
Ó
kas
neturi
ʒedno
*
teperdoſt
ruba
ſawo
,
ó

 line 2   ‖
nuperka
kaławija

 verse 37 
 line 3   ‖
38.
  enum * ›
37.
Kałbu
nes
jumus
,
jog
dar
tey
kas
ira
paraßÿ-
 line 4   ‖ ta
muſija
  morf-synt * ›
muſis
iſipildit
and
manes
,
ipaciey
:
Jr

 line 5   ‖
paſkaytitas
ira
ſu
piktadejeys
.
Nes
ir
  lex * ›
Ir
tie
nes
  lex * ›
patis

 line 6   ‖
dayktey
kurie
(
ira
paraßyti
)
ape
mane
turi
ga-
 line 7   ‖ ła
.

 verse 38 
 line 8   ‖
39.
  enum * ›
38.
Ó
anis
tare
,
Wießpatie
,
ßtey
ćia
du|
kała-
 line 9   ‖ wiju
.
Ó
ans
tare
jump
:
Gana
ira
.

 verse 39 
 line 10   ‖
40.
  enum * ›
39.
Ó
ißejęs
nuejo
,
kaÿpo
paprato
,
ties
  lex * ›
and
Kałna
ali-
 line 11   ‖ wos
  spell * ›
Ali-‖wos
:
Ó
ir
Mokityney
jo
,
ejo
paskuy
ghi
.

 verse 40 
 line 12   ‖
41.
  enum * ›
40[.]
Jr
kad
atajo
and
anos
wietos
,
tare
jump
:

 line 13   ‖
Mełſkites
kad
neieytumbit
ing
pagundynima
.

 verse 41 
 line 14   ‖
41.
Jr
atſiſkire
nog
ju
,
a[.]
  other * ›
and
metyma
akmenia
,

 line 15   ‖
ir
kłaupe
and
kialu
ir
mełdes
.

 verse 42 
 line 16   ‖
42.
Kałbedamas
:
Tewe
ieygu
noretumbeÿ
,

 line 17   ‖
imk
tą
kielicha
nog
manes
,
wienok
ne
mano
wala
,

 line 18   ‖
bet
tawo
teſiſtoja

 verse 43 
 line 19   ‖
43.
Jr
paſirode
jam
Anjełas
iß
dangaus
,
kur-
 line 20   ‖ ſey
ghi
ſtyprÿno
.

 verse 44 
 line 21   ‖
{
44.
}*
Jr
budamas
ſmarkioy
kowoy

 line 22   ‖
meldes
dar
to
karßciaus
.
Jr
prakaytas
jo
bu-
 line 23   ‖ wo|
kaÿpo
łaßeÿ
krauja
kuri[us]
  morf-synt * ›
kurie
łaßejo
ʒiamen
.

 verse 45 
 line 24   ‖
44.
  enum * ›
45.
Jr
kad
kiełes
nog
małdos
,
atajo
Mokiti-
 line 25   ‖ niump
ſawo
,
ir
rado
jos
bemiegand
  other * ›
bemiegant
nog
ſiełos
.

 verse 46 
 line 26   ‖
45.
  enum * ›
46.
Ó
ans
tare
jump
:
Ko
bemiegat
?
Kialkites

 line 27   ‖
ir
mełſkites
,
idand
neieytumbit
ing
pagundÿ-
 line 28   ‖ ma

 verse 47 
 line 29   ‖
46.
  enum * ›
47.
Ó
kad
tey
dar
kałbejo
,
ßtey
kopa
,
ir
wiens

 line 30   ‖
iß
dwilikos
kuri
wadyno
Judoßius
,
ejo
prieß
jos

 line 31   ‖
ir
pryſiartyno
Jeʒauſp
pabuciot
ghi
.

 verse 48 
 line 32   ‖
47.
  enum * ›
48.
Ó
Jeʒus
tare
jop
:
Judoßiau
,
izdodi
ſunu

 line 33   ‖
ʒmogaus
pabućiawimu

 verse 49 
 line 34   ‖
48.
  enum * ›
49.
O
tie
kurie
buwo
ſu
jo
ißwidę
kas
bus
,

 line 35   ‖
tare
jop
:
Wießpatie
,
mußymegu
kaławiju
.

 verse 50 
 line 36   ‖
49.
  enum * ›
50.
Jr
wiens
iß
ju
ißtyko
tarna
aukßcʒauſio-
 line 37   ‖ ja-Kuniga
,
ir
nukirto
deßyne
jo
auſi
.

 verse 51     Evangelia 
 line 1   ‖
51.
Ó
Jeʒus
atſakidamas
tare
Dokit
jems
pakaju
  lex * ›
Palaukit

 line 2   ‖
iki
koley
  lex * ›
ikßoley
.
Daſilitejo
tada
auſies
jo
,
ir
izgide
ghi
.

 verse 52 
 line 3   ‖
52.
Jr
tare
Jeʒus
Wiriauſiump
Kunigump
ir

 line 4   ‖
Ratmiſtrump
Baʒnicʒios
ir
Wireſniump
kurie

 line 5   ‖
atajo
prieß
ghi
;
Jßejotegu
ſu
kaławijeys
ir
weʒ-
 line 6   ‖ deys
kaypo
prieß
raʒbaynika
?

 verse 53 
 line 7   ‖
53.
Kad
buwau
kas~dien
ſu
jumis
Baʒni-
 line 8   ‖ cʒioy
nepakiełete
rąkos
ſawo
prieß
mane
,
bet

 line 9   ‖
ta
ira
hadyna
juſu
ir
macis
tamſibes
.

 verse 54 
 line 10   ‖
54.
Ir
*
pagawo
  spell * ›
Pagawo
tada
ghi
ir
wede
  lex * ›
nuwede
ir
atwede

 line 11   ‖
ghi
namoſna
Wiriauſioja
Kunigo
,
ó
Petras

 line 12   ‖
ejo
iß
toła
.

 verse 55 
 line 13   ‖
55.
Jr
kad
uʒdegie
ugni
widuje
dwaro
,
ir
ſuſedo
.

 line 14   ‖
Petras
ſedos
widuje
ju
.

 verse 56 
 line 15   ‖
56.
Ó
nekuriy
tarnayte
ißwidus
ghi
beſedint

 line 16   ‖
pas
ugni
ir
ißkiełus
akis
ſawo
and
jo
tare
:
Tas

 line 17   ‖ (
ʒmogus
)
{
buwo
(
teypag
) }*
ſu
jo
.

 verse 57 
 line 18   ‖
57.
Bet
ans
to
uʒſigine
,
kałbedams
:
Zmona
,

 line 19   ‖
nepaʒyſtu
jo
.

 verse 58 
 line 20   ‖
58.
Ó
truputi
potam
ißwidus
ghi
{
kits
  lex * ›
antra
  lex * ›
Kits
}R
,
tare
:

 line 21   ‖
Tu
teypag
iß
ju
eſi
.
Bet
Petras
tare
:
N'eſmi
.

 verse 59 
 line 22   ‖
59.
Jr
kad
{
buwo
ape
hadyna
potam
}*
kita
  morf-synt * ›
kits
{
(
to
)*
}R
pa-
 line 23   ‖ twirtino
(
tey
)
  morf-synt * ›
(
to
)
kałbedama
  emend ›
kałbedamas
:
Tykrey
ir
*
tas
(
ʒmogus
)
 line 24   ‖
{
buwo
(
teypag
)
  punct * ›
teypag
}*
*
buwo
ſu
jo
.
nes
teypag
ira
Gali-
 line 25   ‖ lietis

 verse 60 
 line 26   ‖
60.
Bet
Petras
tare
:
Zmogau
,
neʒynau
ką

 line 27   ‖
kalbi
.
O
toys
kad
dar
tey
ans
kalbejo
{
pragido
gay-
 line 28   ‖ dis
}*
.

 verse 61 
 line 29   ‖
61.
Ó
Wießpats
atſigryʒęs
,
paʒurejo
and

 line 30   ‖
Petra
,
ó
Petras
atmine
and
ʒodʒia
Wießpaties
,

 line 31   ‖
kaypo
jam
tare
:
Pirm
neyg
gaydis
pragies
,

 line 32   ‖
tris
kartus
uʒſiginſi
manes
.

 verse 62 
 line 33   ‖
62.
Ó
Petras
ißejęs
werkie
karcieÿ
.

 verse 63 
 line 34   ‖
63.
Ó
anis
wirey
,
kurie
turejo
Jeʒu
,
apjokie
ghi

 line 35   ‖
ir
muße
   Ir 

 verse 64 
 line 1   ‖
64.
Jr
kad
ghi
uʒdęgie
,
muße
ghi
per
burną

 line 2   ‖
ir
kłauſe
ghi
kalbedami
,
pranaßauk
kas
tey

 line 3   ‖
ira
kurſey
tawe
ißtyko
.

 verse 65 
 line 4   ‖
65.
Jr
daug
kitu
dayktu
kałbejo
prieß
ghi
,

 line 5   ‖
bluʒnidami

 verse 66 
 line 6   ‖
66.
Ó
kad
buwo
diena
ſuſirynko
Wireſni

 line 7   ‖
Ʒmoniu
,
ir
Wiriauſi
Kunigey
,
ir
Mokiti-Raß-
 line 8   ‖ te
ir
atwede
ghi
po
ſawo
Sueygą

 verse 67 
 line 9   ‖
67.
Kałbedami
:
Eſigu
tu
CHriſtus
?
pa-
 line 10   ‖ ſakik
mums
.
O
ans
tare
jump
:
Noris
pa-
 line 11   ‖ ſakićia
jumus
,
neintykieſite

 verse 68 
 line 12   ‖
68.
Ó
ieygu
teypag
klauſios
,
notſakiſite

 line 13   ‖
mi
ney
  lex * ›
aba
pałayſite
mane
.

 verse 69 
 line 14   ‖
69.
Nog
ßio
meta
regieſite
*
,
ſunu
  morf-synt * ›
ſun[us]
zmo-
 line 15   ‖ gaus
ſedes
po
deßyney
(
rąkey
)
galibes
Die-
 line 16   ‖ wo
.

 verse 70 
 line 17   ‖
70.
Ó
anis
wiſi
tare
:
Tugu
tada
eſi
Su-
 line 18   ‖ numi
Diewo
.
Ó
ans
tare
jump
:
Jus
ſakote
,

 line 19   ‖
jog
eſmi
.

 verse 71 
 line 20   ‖
71.
O
anis
tare
:
Ko
dar
bereÿkałau-
 line 21   ‖ jame
ludyimo
?
Patis
nes
tey
*
*
tey
*
girdejom
iß
jo

 line 22   ‖
naſru
.

 chapter 23     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56 

 line 23   ‖
PAGULDIMAS
.
XIII[.]
  enum * ›
2XIII[.]
  emend ›
XXIII[.]

 verse 1 
 line 24   ‖
1.
Wiſa
tada
draugie
ju
kiełes
ir
nuwede

 line 25   ‖
ghi
Piłotop

 verse 2 
 line 26   ‖
2.
Jr
pradejo
and
jo
ſkuſt
kalbedami
:
Radom

 line 27   ‖
jog
tas
ißwadʒioja
ʒmones
ir
uʒſako
dot
do-
 line 28   ‖ niu
Cieſoriuy
,
ſakidamas
ſawe
ſant
Chri-
 line 29   ‖ ſtuſu
Karalumi
.

 verse 3 
 line 30   ‖
3.
O
Piłotas
kłauſe
ghi
:
Tugujen
eſi
Ka-
 line 31   ‖ ralumi
Zydu
?
Ó
ans
atſakie
ir
tare
.
Tu

 line 32   ‖
kalbi
  lex morf-synt * ›
ſakey
.

 verse 4 
 line 33   ‖
4.
Pilotas
tada
tare
Wiriauſium
Kuni-
 line 34   ‖ gump
ir
mineſp
nerądu
kaltes
tampi

 line 35   ‖
ʒmogumpi
.
   Ó anis 

 verse 5     Lukoßiaus.     77 
 line 1   ‖
5.
Ó
anis
to
dar
łabiaus
uzſtojo
,
kałbedami
:

 line 2   ‖
Buntawoja
ʒmones
mok[in]damas
po
cieła
Ju-
 line 3   ‖ deą
,
pradejęs
nog
galileos
  spell * ›
Galileos
iki
ćia
.

 verse 6 
 line 4   ‖
6.
Kad
tada
Piłotas
izgirdo
ape
Galileą
,
kłau-
 line 5   ‖ ſes
,
butu
tas
ʒmogus
Galilietis
.

 verse 7 
 line 6   ‖
7.
Ó
ſupratęs
jog
buwo
iß
Heroda
poniſtes
  spell * ›
Poniſtes
,

 line 7   ‖
nuſiunte
ghi
Herodop
,
kurſey
ir
{
pats
anoſe
die-
 line 8   ‖ noſe
buwo
}*
bu
*
Jeruʒaley

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Herodas
tada
kad
ißwido
Jeʒu
dʒiau-
 line 10   ‖ gies
łabey
gieydo
nes
nog
iłgo
meta
regiet
jo
,

 line 11   ‖
jog
girdejo
ape
ghi
daugiel
,
ir
tykiejos
ißwiſiant

 line 12   ‖
koki
ʒiankła
,
kur[.]
  other * ›
kuri
ansjen
padarytu
.

 verse 9 
 line 13   ‖
9.
Jr
kłauſes
  lex * ›
kłauſinejo
ghi
daugietu
ʒodʒiu
;
bet

 line 14   ‖
ans
jam
notſakie
nieko
.

 verse 10 
 line 15   ‖
10.
Ó
Wiriauſi
Kunigey
ir
Mokiti
Raßte

 line 16   ‖
ſtowejo
ir
ſkunde
and
jo
łabey

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Ó
Herodas
ſu
Załniereys
ſawo
ißpeÿ-
 line 18   ‖ kięs
ir
apiokięs
ghi
apwilkdyno
ghi
ßwitnu

 line 19   ‖
rubu
ir
parſiunte
ghi
Piłotop
.

 verse 12 
 line 20   ‖
12.
Ó
anoyghi
dienoy
Pilotas
ir
Herodas
ſto-
 line 21   ‖ jos
prieteleys
ſu
ſawim
,
pirm
nes
buwo
neprie-
 line 22   ‖ teliſtes
  morf-synt * ›
neprie-‖teliſteÿ
terp
ſawęs
.

 verse 13 
 line 23   ‖
13.
Jr
kad
ſuwadyno
  lex * ›
at
  lex * ›
ſuwadyno
Piłotas
Wiriauſius

 line 24   ‖
Kunigus
ir
Wireſnius
ir
zmones
tare
jump
:

 verse 14 
 line 25   ‖
14.
Atwedete
  morf * ›
Atwedet
manęsp
tą
zmogu
kaypo
tą
  lex * ›
wieną

 line 26   ‖
kurſeÿ
atwercia
ʒmones
,
ó
ßtey
,
meginau
ghi

 line 27   ‖
po
akimis
juſu
,
ir
neradau
tampi
ʒmogumpi

 line 28   ‖
nejokios
kałtes
,
iß
to
del
ko
ſkundʒiate
ghi
.

 verse 15 
 line 29   ‖
15.
Bet
neÿ
Herodas
,
  punct * ›
:
Nuſiunciau
nes
jus

 line 30   ‖
jop
,
ó
ßtey
,
ó
ßt
*
niekas
jam
neſtojos
,
kas
ira
wer-
 line 31   ‖ to
ſmerties
.

 verse 16 
 line 32   ‖
16.
Pakoroſiu
  lex * ›
Nupłakſiu
tada
ghi
ir
ißłayſiu
.

 verse 17 
 line 33   ‖
17.
Ó
{
muſijo
ißłayſt
jems
wiena
and
Sz-
 line 34   ‖ wentes
}*
   18. Bet 

 verse 18 
 line 1   ‖
18.
Bet
wiſa
mine
ßaukie
podraug
,
kalbant
:

 line 2   ‖
Szalin
ſu
jo
  lex * ›
to
,
ó
pałaysk
mums
Barabboßiu
.

 verse 19 
 line 3   ‖
19.
Kurſey
del
nekurio
mayßta
padaryta
Mie-
 line 4   ‖ ſte
ir
gałwʒudiſtes
,
imeſtas
buwo
kalinen
.

 verse 20 
 line 5   ‖
20.
Piłotas
tada
wel
(
jos
)
atwadyno
,
nore-
 line 6   ‖ damas
pałaÿſt
Jeʒu
.

 verse 21 
 line 7   ‖
21.
Bet
anis
ßaukie
prieß
tey
,
kalbedami
:

 line 8   ‖
Nukryʒiawok
(
ghi
)*
nukryʒiawok
ghi
.

 verse 22 
 line 9   ‖
22.
Ó
ans
tare
jump
trecia~kart
:
Kągi
tada

 line 10   ‖
pikto
padare
tas
(
zmogus
)
.
{
Nejokios

 line 11   ‖
kałtes
ſmerti[.]s
  other * ›
ſmerties
neradau
  spell * ›
Neradau
jampi
}*
:
Togdel
{
nupłakſiu
ghi
*
ghi
*
,

 line 12   ‖
ir
pałaÿſiu
ghi
*
ghi
.
}*

 verse 23 
 line 13   ‖
23.
Bet
anis
gułe
didʒiu
ßaukſmu
,
noreda-
 line 14   ‖ mi
kad
butu
nukryʒiawotas
,
ó
ßaukſmas
ju
ir

 line 15   ‖
Wiriauſiuju-Kunigu
buwo
dideſnis
.

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
O
*
Piłotas
tada
apſudijo
  lex * ›
ſudyjo
,
kad
*
pagal

 line 17   ‖
ju
nora
ſtotus
.

 verse 25 
 line 18   ‖
25.
Jr
palayde
jems
tą
,
kurſey
del
maÿßta

 line 19   ‖
ir
gałwʒudiſtes
imeſtas
buwo
kalinen
,
kurio

 line 20   ‖
patis
norejo
:
bet
Jeʒu
izdawe
and
ju
walos
.

 verse 26 
 line 21   ‖
26.
Kad
tada
ghi
wede
,
eme
nekuri
Simona

 line 22   ‖
iß
Cirenos
,
ateynanti
iß
łauka
,
ir
uʒdejo
and
jo

 line 23   ‖
kryʒu
,
kad
ghi
neßtu
paskuy
Jeʒu
.

 verse 27 
 line 24   ‖
27.
Ó
dide
mine
ʒmoniu
ir
Moteriu
ejo
paſkuy

 line 25   ‖
ghi
,
kurios
teypag
werkie
ir
raudawo
jo

 verse 28 
 line 26   ‖
28.
O
Jeʒus
atſigryʒęs
jump
tare
:
Dukte-
 line 27   ‖ ris
Jeruʒalem
newerkit
del
  lex * ›
and
manęs
bet
wer-
 line 28   ‖ kit
and
ſawęs
ir
and
wayku
juſu
.

 verse 29 
 line 29   ‖
29.
Sztey
nes
ateyt
dienos
,
kurioſe
kałbes
:
Pa-
 line 30   ‖ ßławintos
ira
bewaykies
  lex * ›
newayſingos
  lex * ›
bewaykies
ir
ʒywatey
kurie

 line 31   ‖
negimde
,
ir
krutis
kurios
neʒÿnde

 verse 30 
 line 32   ‖
30.
Tada
prades
kalbet
Kalnump
,
pulkit
and

 line 33   ‖
muſu
,
ir
pakalniams
uʒdękite
  lex * ›
pridękite
mus
.

 verse 31     Evangelia 
 line 1   ‖
31.
Jeygu
nes
tey
daro
  lex * ›
daſtis
  emend ›
deſtis
and
ʒalo
medʒia
,
ką
nedarys
  lex * ›
kas
nede-
 line 2   ‖ ſis
and
ſauſo
?

 verse 32 
 line 3   ‖
32.
Weſti
teypag
buwo
ir
kiti
dujen
piktadejey

 line 4   ‖
ſu
jo
*
kad
butu
ſu
jo
teroti
.

 verse 33 
 line 5   ‖
33.
Jr
kad
atajo
and
wietos
wadynamos
(
wie-
 line 6   ‖ ta
)
Lawonu-gałwu
,
nukryʒawojo
ghi
tęn
,
ir

 line 7   ‖
anas
  morf-synt * ›
anus
piktadejus
,
p
*
wiena
po
deßyney
,
ó
kita

 line 8   ‖
po
kayrey
(
ßaliy
)

 verse 34 
 line 9   ‖
34.
Ó
Jeʒus
tare
:
Tewe
atłaysk
jems
,
neʒy-
 line 10   ‖ no
nes
ką
daro
.
Jr
perdaliję
jo
rubus
,
mete
bu
*

 line 11   ‖
burtas
.

 verse 35 
 line 12   ‖
35.
O
ʒmones
ſtowejo
ir
dabojos
,
ir
Wireſ-
 line 13   ‖ nieÿ
teypag
ſu
jeys
apjokie
(
ghi
)
kalbedami
:

 line 14   ‖
Kitus
giałbejo
,
tepagialbt
dabar
pats

 line 15   ‖
ſawe
,
ieygu
ira
CHriſtuſu
ißrynktoju
  spell * ›
Jßrynktoju

 line 16   ‖
Diewo
.

 verse 36 
 line 17   ‖
36.
Jr
ʒałnieyrey
  emend ›
ʒałnierey
teypag
ateydami
(
jop
)
 line 18   ‖
apiokie
ghi
,
ir
atneße
jam
ukſuſa

 verse 37 
 line 19   ‖
37.
Jr
tare
,
ieygu
eſi
Karalumi
Zydu
,

 line 20   ‖
giałbek
pats
ſawe
.

 verse 38 
 line 21   ‖
38.
O
buwo
ir
paraßas
paraßytas
and

 line 22   ‖
jo
,
Grekißku
ir
Lotynißku
ir
Zydÿßku
raß-
 line 23   ‖ tu
:
{
Tasey
ira
ans
Karalus

 line 24   ‖
Zydu
}*
.

 verse 39 
 line 25   ‖
39.
Ir
*
wiens
teypag
*
iß
anu
piktadeju
kurie
buwo

 line 26   ‖
uʒkabinti
  lex * ›
uʒkarti
,
nutrękie
ghi
,
kalbedams
:
Jeygu

 line 27   ‖
eſi
CHriſtuſu
,
gialbek
[.]ats
  other * ›
pats
ſawe
ir
mus
.

 verse 40 
 line 28   ‖
40.
Bet
kits
atſakidamas
bare
kałbedams
:

 line 29   ‖
Jr
tugu
*
{
Nebijejsgu
  lex * ›
nebijejs
Diewo
}*
,
noris
tameghi
ſude
eſi

 verse 41 
 line 30   ‖
41.
O
mes
tieſa
  lex * ›
wienok
po
*
teyſeÿ
.
Mes
*
atyma-
 line 31   ‖ me
(
korone
)
werta
(
to
)
ką
padarem
,
bet
tas

 line 32   ‖
[...]padare
  other * ›
nepadare
nieko
pikta
.

 verse 42 
 line 1   ‖
42.
Jr
tare
Jeʒauſp
:
Wießpatie
atmink

 line 2   ‖
and
manes
,
kad
ateyſi
Karaliſten
tawo
.

 verse 43 
 line 3   ‖
43.
Ó
Jeʒus
tare
jam
:
Uʒtieſa
kalbu
tau
,

 line 4   ‖
ßądien
buſi
ſu
manim
Rojuy
.

 verse 44 
 line 5   ‖
44.
Ó
buwo
tey
ape
ßeßta
hadÿna
,
ir
ſto-
 line 6   ‖ jos
tamſibe
po
cieła
Ziame
,
iki
de-
 line 7   ‖ wintey
hadyney
.

 verse 45 
 line 8   ‖
45.
Ó
Saułe
uʒtemo
,
uʒdągą
  emend ›
uʒdąga
teypag

 line 9   ‖
paʒnicʒios
  spell * ›
Baʒnicʒios
perplißo
puſiau
.

 verse 46 
 line 10   ‖
46.
Ó
Jeʒus
ßaukdams
didʒiu
balſu
,

 line 11   ‖
tare
:
Tewa
,
rąkosna
tawo
addomi
,

 line 12   ‖
dwaſia
mano
:
Ó
kad
tey
tare
,
atada-
 line 13   ‖ we
dwaſia
.

 verse 47 
 line 14   ‖
47.
Ó
kad
tey
Szymtynikas
ißwido
kas

 line 15   ‖
ſtojos
,
garbino
Diewa
,
ir
tare
:
Tykreÿ

 line 16   ‖
tas
ʒmogus
buwo
teyſus
.

 verse 48 
 line 17   ‖
48.
Wiſos
teypag
mines
kurios
ſuſiejo

 line 18   ‖
dabotis
to
,
ißwidę
tey
kas
dejos
grÿʒo
be-
 line 19   ‖ ſimuʒdamas
  morf-synt * ›
be-‖ſimuʒdamos
krutiſna
ſawo
.

 verse 49 
 line 20   ‖
49.
Ó
wiſi
jo
paʒyſtami
ſtowejo
iß
toła
,
Mo-
 line 21   ‖ teris
teypag
kurios
ejo
paſkuÿ
ghi

 line 22   ‖
draug
Galileon
,
ir
dabojos
tamuy
.

 verse 50 
 line 23   ‖
50.
Ó
ßtey
,
ʒmogus
wardu
Joʒefas
,
kurſey

 line 24   ‖
buwo
Rodńu-Ponu
,
giaras
ir
teyſus
ʒmo-
 line 25   ‖ gus

 verse 51 
 line 26   ‖
51.
(
Taſey
neprywelijo
and
ju
rodos
ir

 line 27   ‖
darba
)
iß
Arimatheos
Mieſta
Zydu
,

 line 28   ‖
kurſey
teypag
ir
pats
łaukie
Karali-
 line 29   ‖ ſtes
Diewo
.

 verse 52 
 line 30   ‖
52.
Tas
nuejo
Piłotop
ir
praße
ape

 line 31   ‖
ape
*
kuna
Jeʒaus
   53. Ir 

 verse 53     Lukoßiaus.     78 
 line 1   ‖
53.
Jr
kad
ghi
nueme
,
iwiniojo
ghi
ing
pra-
 line 2   ‖ ſtyra
,
ir
izdejo
ghi
graban
ißkałtan

 line 3   ‖
o~łey
,
kame
dar
niekadas
  spell * ›
niekados
zednas
ʒmogus
nebuwo
izdetas
  spell * ›
iʒdetas
.

 verse 54 
 line 4   ‖
54.
Ó
tey
buwo
diena
prÿgatawones
,
ó
{
S[.]-
 line 5   ‖ bata
  spell * ›
Su-‖bata
}
uʒſtojo

 verse 55 
 line 6   ‖
55.
Jr
Moteris
teypag
kurios
atajo
ſu
jo

 line 7   ‖
iß
Galileos
eydamos
  morf-synt * ›
ejo
paskuÿ
ghi
,
ir
dabojos

 line 8   ‖
grabo
ir
kaypo
kunas
jo
buwo
izdetas
.

 verse 56 
 line 9   ‖
56.
Ó
parejus
prygatawijo
kwepanciu

 line 10   ‖
dayktu
ir
moſciu
,
ir
iłſejo
ſubatoy
pagal

 line 11   ‖
iſakima
.

 chapter 24     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53 

 line 12   ‖
PAGULDIMAS
.
XXIV.

 verse 1 
 line 13   ‖
1.
Ó
pirmoy
(
dienoÿ
)
nedelos
łabey
akſty
rÿ-
 line 14   ‖ ta
meta
,
nuejo
grabop
,
neʒdamos
kwepan-
 line 15   ‖ cius
dayktus
kurius
pagatawijo
  lex * ›
prigatawijo
,
ir

 line 16   ‖
nekurios
ſu
jomis
.

 verse 2 
 line 17   ‖
2.
Jr
rado
akmeni
atryſta
nog
grabo
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Ó
iejus
nerado
kuna
Wießpaties
Je-
 line 19   ‖ ʒaus
.

 verse 4 
 line 20   ‖
4.
Jr
ſtojos
kad
ape
tey
bijojos
ßtey
du

 line 21   ‖
wiru
ſtowejo
pas
jas
ßwitnoſe
ruboſe

 verse 5 
 line 22   ‖
5.
Jr
kad
iſigando
łabey
ir
wejda
nu-
 line 23   ‖ łaydo
ʒiamen
,
tare
jump
:
Ko|
ießkote
gi-
 line 24   ‖ woja
terp
numiruſiu
?

 verse 6 
 line 25   ‖
6.
Nera
ćia
jo
,
bet
kiełes
.
Atminkit

 line 26   ‖
kaypo
jums
kałbejo
,
kad
dar
buwo
Galileoÿ
.

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Kałbedams
:
Sunus
ʒmogaus
reykia

 line 28   ‖
idand
butu
iʒdotas
rąkoſna
grießniku
,
ir

 line 29   ‖
nukryʒiawotas
,
ó
trecia
diena
kiełtus

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Ó
anos
atmine
and
ano
ʒodʒia
.

 verse 9 
 line 31   ‖
9.
Jr
parejus
nog
rabo
  emend ›
grabo
,
paſakie
{
tey

 line 32   ‖
wis
}*
aney
*
dwilikey
,
ir
kitiemus
wiſiem[us]
.

 verse 10 
 line 1   ‖
10.
Ó
(
tos
)
buwo
Maria
Magdalena
ir
Joanna

 line 2   ‖
ir
Maria
(
Mote
)
Jokuba
,
ir
kitos
ſu
jomis
,

 line 3   ‖
kurios
tey
paſakie
Apaßtalamus
.

 verse 11 
 line 4   ‖
11.
O
ju
  lex * ›
Bet
  lex * ›
O
{
ju
ʒodzeÿ
}*
,
regiejos
jems
but
tuß-
 line 5   ‖ cʒios
paſakos
,
ir
netykiejo
jemus
.

 verse 12 
 line 6   ‖
12.
Bet
Petras
kiełęs
nutekiejo
grabop
,

 line 7   ‖
ir
paſiłękies
ißwido
praſtyrias
tykt
begu-
 line 8   ‖ lint
,
ir
par
  emend ›
pargryʒo
  lex * ›
ſugryʒo
,
pats
ſawimp
diwi-
 line 9   ‖ damas
tamuy
kas
ſtojos
.

 verse 13 
 line 10   ‖
13.
Ó
sztey
du
iß
ju
ejo
tągi
pacia
diena

 line 11   ‖
Mieſtelin
kurſey
buwo
ßeßas
deßÿmtis

 line 12   ‖
warſtu
  lex * ›
warſnu
nog
Jeruʒales
,
kurio
wardas
bu-
 line 13   ‖ wo
Emmaus
.

 verse 14 
 line 14   ‖
14.
Ó
tie
kałbejo
terp
ſawęs
ape
tey
wis

 line 15   ‖
kas
nuſidawe
.

 verse 15 
 line 16   ‖
15.
Jr
ſtojos
kad
tey
dar
*
kałbejo
ſu
ſawim
,

 line 17   ‖
ir
wiens
kito
kłauſes
,
jog
pats
Jeʒus
atajo

 line 18   ‖ (
jump
)
ir
kalbejo
  lex * ›
ejo
ſu
jeys
.

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
Ó
akis
ju
buwo
uʒturetos
  lex * ›
apmarkuſios
,
jog
nepaʒy-
 line 20   ‖ na
jo
.

 verse 17 
 line 21   ‖
17.
Ó
ans
tare
jump
:
Kas
tey
ira
do
kał-
 line 22   ‖ bos
,
kurias
eydami
turite
ſu
ſawim
,
  punct * ›
?
:
  other * ›
Jr

 line 23   ‖
ko
ſmutyjaties
?

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Ó
wiens
kurio
wardas
buwo
Kleo-
 line 25   ‖ fas
,
atſakidamas
tare
jop
:
Tugu
wiens

 line 26   ‖
{
eſi
atejunu
}*
Jeruʒaley
.
Jr
neʒyney
to
,

 line 27   ‖
kas
ſtojos
ßoſe
dienoſe
tęney
.

 verse 19 
 line 28   ‖
19.
Ó
ans
tare
jump
:
Kas
  morf-synt * ›
Ko
?
Ó
anis
ta-
 line 29   ‖ re
,
ape
Jeʒu
Naʒarenißka
,
kurſey
buwo

 line 30   ‖
Pranaßu
,
gałus
darboſe
ir
ʒodʒioſe
,

 line 31   ‖
po
diewu
  emend ›
Diewu
ir
wiſomis
ʒmonemis
.

 verse 20 
 line 32   ‖
20.
Jr
kaÿpo
muſu
Wiriauſi
Kunigej

 line 33   ‖
ir
Wireſniey
izdawe
ghi
and
ſuda
   Smer-     Evangelia 
 line 1   ‖
Smerties
,
ir
nukryʒiawojo
ghi
.

 verse 21 
 line 2   ‖
21.
Ó
mes
tykiejoms
jog
tas
tey
buwo
kurſey
at-
 line 3   ‖ piks
  emend ›
atpirks
Jzrȧėli
.
Bet
dar
and
to
wiſa
,
ßądien

 line 4   ‖
ira
trecia
diena
,
kaypo
tey
ſtojos
.

 verse 22 
 line 5   ‖
22.
Batayg
ir
nekurios
Moterißkies
  lex * ›
Moteris
iß
mu-
 line 6   ‖ ſu
,
izgandÿno
mus
,
kurios
ankſty
rÿta
meta

 line 7   ‖
pas
graba
buwo
.

 verse 23 
 line 8   ‖
23.
Jr
neradus
  morf-synt * ›
neradę
jo
kuna
,
parejo
ir
tare
,
jog

 line 9   ‖
teypag
regiejo
regiema
  emend ›
regieima
Anjełu
,
kurie
ſako
jog

 line 10   ‖
gija
.

 verse 24 
 line 11   ‖
24.
Ir
  lex * ›
Ó
nekurie
iß
tu
kurie
ira
ſu
mumis
,

 line 12   ‖
nuejo
grabop
,
ir
rado
teypag
kaypo
ir
moterißkies
  lex * ›
mo-
 line 13   ‖ teris
ſakie
,
bet
paties
neregiejo
.

 verse 25 
 line 14   ‖
25.
O
  lex * ›
Ans
tada
tare
jump
:
ó
neißmane-
 line 15   ‖ łey
,
ir
tyngios
ßyrdies
tykiet
tamuy
wiſa-
 line 16   ‖ muy
ką
Pranaßeÿ
paſakie
.

 verse 26 
 line 17   ‖
26.
Negu
  lex * ›
Argu
reyko
  lex * ›
nemuſijo
[Chri]ſtus
to
wiſa

 line 18   ‖
kientet
,
ir
(
teyp
)
ieÿt
garben
ſawo
.

 verse 27 
 line 19   ‖
27.
Jr
pradejęs
nog
Mayʒießiaus
ir
wi-
 line 20   ‖ ſu
Pranaßu
,
iʒgulde
jemus
,
wiſoſe
Raß-
 line 21   ‖ toſe
,
tey
kas
buwo
(
paraßyta
)
ape
ghi
.

 verse 28 
 line 22   ‖
28.
Jr
pryſiartyno
anop
Mieſtelop
,
kuriop
anis
*

 line 23   ‖
ejo
,
bet
ans
rodes
  lex * ›
dares
  lex * ›
rodęs
kaypo
toliaus
noretu

 line 24   ‖
eyt

 verse 29 
 line 25   ‖
29.
O
anis
prywerte
ghi
,
kalbedami
:
At-
 line 26   ‖ ſilik
ſu
mumis
,
wakarop
nes
eyt
,
ir
diena
pra-
 line 27   ‖ ßoko
  lex * ›
praſlinko
.
Jr
iejo
,
{
ſu
ieys
idand
atſiliktu
}*
.

 verse 30 
 line 28   ‖
30.
Jr
ſtojos
kad
ſedos
ſu
jeys
,
eme
dona

 line 29   ‖
ir
paßławino
,
ir
ſulauʒęs
,
dawe
jems
.

 verse 31 
 line 30   ‖
31.
Atſiwere
tada
akis
ju
,
ir
paʒyno
ghi
,

 line 31   ‖
ir
  lex * ›
ó
*
ó
ans
ißejo
  lex * ›
nuejo
nog
  lex * ›
iß
ju
akiu

 verse 32 
 line 1   ‖
32.
Ó
anis
tare
wiens
kitop
,
nedegiegu
ßyr-
 line 2   ‖ dis
muſu
,
muſimp
,
kad
kalbejo
muſump

 line 3   ‖
kiele
,
ir
kad
atwere
mums
Raßtus
.

 verse 33 
 line 4   ‖
33.
Jr
kielęs
tągi
pacia
hadÿna
ſugrÿ-
 line 5   ‖ ʒo
Jeruʒalen
,
ir
rado
wienolika
ſuſiryn-
 line 6   ‖ kus
,
ir
tus
kurie
buwo
ſu
jejs
.

 verse 34 
 line 7   ‖
34.
Kurie
tare
:
  punct * ›
,
Wießpats
tykrey
kieles
,

 line 8   ‖
ir
regietas
ira
nog
Simona
.

 verse 35 
 line 9   ‖
35.
Anis
teypag
ſakie
kas
pryſidawe
kie-
 line 10   ‖ le
,
ir
kapyo
ghi
paʒyno
łauʒyme
donos
.

 verse 36 
 line 11   ‖
36.
Ó
ape
tey
jems
bekalbant
,
Jeʒus
pats

 line 12   ‖
ſtojos
widuje
ju
,
ir
tare
jump
:
Paka-
 line 13   ‖ jus
jumus
.

 verse 37 
 line 14   ‖
37.
Bet
anis
iſigando
  morf-synt * ›
iſigandę
ir
łabey
paſibiję
,

 line 15   ‖
dares
  other * ›
tares
ſ[.]
  other ›
beregint
dwaſią
.

 verse 38 
 line 16   ‖
38.
Ó
ans
tare
jump
:
Ko
nuſigandot
?

 line 17   ‖
ir
kodel
{
eyt
(
tokios
)
dumos
}*
ßyrdiſna
juſu
.

 verse 39 
 line 18   ‖
39.
Sztey
kojos
mano
ir
rąkos
mano
{
aß-
 line 19   ‖ jen
  lex * ›
aß
‖
tey
nes
}*
pats
  lex * ›
ans
  lex * ›
pats
eſmi
.
Litekites
  lex * ›
Dalitekites
mane
ir
daboki-
 line 20   ‖ tes
.
Dwaſia
nes
{
ne|
turi
kuna
ir
kaułu
}*
,

 line 21   ‖
kaypo
regite
mane
beturint
.

 verse 40 
 line 22   ‖
40.
Ó
kad
tey
kalbejo
.
Parode
jems
rą-
 line 23   ‖ kas
(
ſawo
)
ir
kojas
ſawo

 verse 41 
 line 24   ‖
41.
Jr
kad
dar
pro
dʒiaugſma
netÿ-
 line 25   ‖ kiejo
tamuy
ir
diwijos
,
tare
jump
:

 line 26   ‖
turitegu
ćia
ką
walgit
?

 verse 42 
 line 27   ‖
42.
O
anis
dawe
jam
ſtuka
kiaptos

 line 28   ‖
ʒuwies
ir
kori
medaus
.

 verse 43 
 line 29   ‖
43.
Kas
  lex * ›
Ans
*
{
tada
eme
  spell * ›
Eme
}*
{
tada
*
  emend ›
}
ir
walgie
po
aki-
 line 30   ‖ mis
ju

 verse 44 
 line 31   ‖
44.
Jr
tare
jump
:
Tie
tey
ira
źodʒiey

 line 32   ‖
kurius
kałbejau
juſump
,
kad
dar
bu-    Jona.     79 
 line 1   ‖ wau
ſu
jumis
(
ipaciey
)
jog
reykia
bu-
 line 2   ‖ wo
kad
tey
*
tamuy
wiſamuy
iſipildit
,
kas

 line 3   ‖
ira
paraßyta
ape
mane
Zokone
Mayʒie-
 line 4   ‖ ßiaus
,
ir
Pranaßoſe
ir
Pſolmoſe
.

 verse 45 
 line 5   ‖
45.
Atwere
tada
{
{
ju
umą
}*
}R*
,
kad
gałetu
ſu-
 line 6   ‖ praſt
Raßtus
.

 verse 46 
 line 7   ‖
46.
Jr
tare
jump
:
  punct * ›
,
teyp
ira
paraßÿta

 line 8   ‖
ir
teyp
muſijo
CHriſtus
kientet
,
{
ir

 line 9   ‖
kialtis
iß
numiruſiu
trećia
diena
}*

 verse 47 
 line 10   ‖
47.
Jr
wardane
jo
apiſakit
pakuta
ir
at-
 line 11   ‖ łaydyma
grieku
,
terp
wiſu
giminiu
,
pra-
 line 12   ‖ dejus
nog
Jeruʒales

 verse 48 
 line 13   ‖
48.
Ó
jus
eſte
ſwiedkeÿs
tu
dayktu
.

 verse 49 
 line 1   ‖
49.
Jr
ßtey
aß
ſiunciu
ʒadeima
Tewa
mano
and

 line 2   ‖
juſu
,
bukit
tykt
{
{
Jeruʒaley
  morf * ›
Jeruʒalem
Mieſte
}*
}R*
,
net
bu-
 line 3   ‖ ſite
apwilkti
maćia
iß
aukßto
.

 verse 50 
 line 4   ‖
50.
Jr
wede
  lex * ›
lidejo
jos
iki
Bethaniey
,
ir
ißtie-
 line 5   ‖ ſęs
rąkas
ſawo
ßławino
jemus
.

 verse 51 
 line 6   ‖
51.
Jr
ſtojos
kad
jemus
ßławino
,
jog
nue-
 line 7   ‖ jo
nog
ju
,
ir
atymtas
ira
dangun
.

 verse 52 
 line 8   ‖
52.
Ó
anis
kłoniojos
jamuy
ir
ſugryʒo
Je-
 line 9   ‖ ruʒalem
ſu
didʒiu
dʒiaugſmu

 verse 53 
 line 10   ‖
53.
Jr
buwo
wiſados
Baʒnicʒioy
,
garbindami

 line 11   ‖
ir
ßlawindami
Diewa
.
Amen
.

 line 12   ‖
 line 13   ‖

 subscript   

 line 14   ‖
Galas
Evangelios
Szwentos
,

 line 15   ‖ (
pagal
apiraßyma
)
Łukoßiaus

 book John     chapters   title   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   subscript 
 title   

 line 16   ‖
Evangelia
Szwenta
.

 line 17   ‖ (
pagal
apiraßÿma
)
 line 18   ‖
IONA
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

 line 19   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 20   ‖
1.
And
pradʒios
buwo
ʒodis
ó
(
tas
)
ʒo-
 line 21   ‖ dis
buwo
Diewiep
,
ir
Diewu
buwo
(
ans
)
ʒo-
 line 22   ‖ dis

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
Tas
buwo
and
pradʒios
diewiep

 verse 3 
 line 24   ‖
3.
Wiſi
{
dayktey
per
ghi
ira
padaryti
  lex * ›
ſtojos
}*

 line 25   ‖
ó
pe
  other * ›
be
jo
niekas
neſtojos
,
kas
ſtojos
.

 verse 4 
 line 26   ‖
4.
Jampi
buwo
ʒywatas
,
ó
tas
*
ʒywatas
bu-
 line 27   ‖ wo
ßwieſe
ʒmoniu

 verse 5 
 line 28   ‖
5.
Ó
ta
*
{
ßwieſe
ßwiete
  morf ›
ßwiećia
}*
tamſibey
,
ó

 line 29   ‖
tamſibe
nepjeme
  spell * ›
nopjeme
jos
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Buwo
{
nuſiuſtas
ʒmogus
}*
 * 
nog
Diewo
,
ku-
 line 20   ‖ rio
wardas
buwo
Jonas

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Tas
atajo
and
ludyima
,
ludÿt
ape
ßwie-
 line 22   ‖ ſe
,
idand
wiſi
per
ghi
intykietu
.

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Tas
  lex * ›
Pats
nebuwo
ta
ßwieſe
(
bet
(
nuſiuſ-
 line 24   ‖ tas
buwo
)
kad
ludytu
ape
aną
*
ßwieſe
.

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
(
Ta
)
buwo
tykroy
ana
*
ßwieſe
,
kuriy
ap-
 line 26   ‖ ßwiećia
koʒna
ʒmogu
ateynanti
ſwietan

 verse 10 
 line 27   ‖
10.
Ans
*
buwo
  emend ›
Buwo
and
ſwieta
,
ir
ſwietas

 line 28   ‖
padarytas
ira
per
ghi
,
ſwietas
wienok
jo
*
ne-
 line 29   ‖ paʒyno
jo
*
.

 verse 11     Evangelia 
 line 1   ‖
11.
Atajo
ſawump
ó
ſawieÿ
{
neprÿeme
jo
}*
.

 verse 12 
 line 2   ‖
12.
Bet
kiek
iß
ju
  lex * ›
ghi
prÿeme
,
{
tiems
  lex * ›
iems
dawe
}*
ga-
 line 3   ‖ libe
ſtotis
waykeys
Diewo
(
ipacieÿ
)
ku-
 line 4   ‖ rie
tyki
ing
ghi
  lex * ›
warda
jo
.

 verse 13 
 line 5   ‖
13.
Kurie
gime
ne
iß
krauja
,
ney
iß
wa-
 line 6   ‖ los
kuna
,
ney
iß
walos
wira
,
bet
iß
Die-
 line 7   ‖ wa
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Ó
ʒodis
ſtojos
kunu
,
ir
giweno

 line 9   ‖
terp
muſu
(
ir
regiejom
jo
ßłowe
  lex * ›
garbe
jo
,
gar-
 line 10   ‖ be
,
kaypo
wienagimdʒio
  morf * ›
wiengimia
{
??
}*
Tewo
)
pił-
 line 11   ‖ nas
łoſkos
ir
teyſeſ
  spell * ›
teyſes
.

 verse 15 
 line 12   ‖
15.
Jonas
ludyjo
ape
ghi
,
ir
ßaukie
,
kałbe-
 line 13   ‖ dams
:
Tas
ira
  morf * ›
buwo
ape
kuri
kałbejau
,
kurſey
  spell * ›
Kurſey

 line 14   ‖
ateyt
paſkuy
mane
,
{
{
buwo
pirm
mane
}*
}R
,
pir-
 line 15   ‖ miaus
  morf ›
pir-‖mey
  morf ›
pir-‖miaus
{
nes
buwo
}*
neyg
aß

 verse 16 
 line 16   ‖
16.
Ir
  lex ›
Ó
iß
jo
piłnuma
,
wiſi
emem
  lex * ›
gawom
ir
łoſka
per
  lex * ›
uz
łoſka
.

 verse 17 
 line 17   ‖
17.
Zokonas
nes
dotas
ira
per
Mayʒießiu
,

 line 18   ‖
łoſka
  lex * ›
małone
ir
teyſe
per
(
bet
)*
per
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
Niekas
{
Dewo
  spell * ›
Dewa
neregiejo
}*
niekados
,
wiena-
 line 20   ‖ tighis
Sunus
,
kurſey
ira
priegłaupſtiy
Tewo

 line 21   ‖
tas
{
parode
(
ghi
mums
) }*
.

 verse 19 
 line 22   ‖
19.
Ó
{
tas
ira
ludijimas
Iona
}*
;
kad
ʒydey

 line 23   ‖
izſiunte
(
nekurius
)
Kunigus
ir
Lewitas

 line 24   ‖
iß
Jeruʒales
,
kad
  lex * ›
idand
jo
kłauſtu
:
Kasjen
eſi
.

 verse 20 
 line 25   ‖
20.
Ó
ans
*
ißpaʒyno
,
ir
neuzſigine
.
Aß
n'eſ-
 line 26   ‖ mi
CHriſtus

 verse 21 
 line 27   ‖
21.
Ir
  lex * ›
Ó
anis
kłauſe
ghi
.
Kaſgi
tada
?
Eſigu

 line 28   ‖
Elioßius
?
O
ans
tare
:
N'eſmi
(
jo
)
.
Eſigu

 line 29   ‖
Pranaßas
?
Ó
ans
atſakie
,
Ne
.

 verse 22 
 line 1   ‖
22.
Anis
*
{
tada
tare
}*
jam
  morf * ›
jap
  emend ›
jop
:
Kaſgi
eſi
?
idand

 line 2   ‖
galetumbime
atſakit
tiemus
kurie
mus

 line 3   ‖
nuſiunte
:
ką
ſakey
ape
ſawe
?

 verse 23 
 line 4   ‖
23.
Ans
tare
:
Aß
eſmi
bałſas
ßaukian-
 line 5   ‖ cio
girioy
.
Darykite
kiala
Wießpaties
tey-
 line 6   ‖ ſu
,
kaypo
paſakie
Eʒaioßius
Pranaßas
.

 verse 24 
 line 7   ‖
24.
Ó
tie
kurie
buwo
izſiuſti
,
buwo
iß
Fa-
 line 8   ‖ rÿʒeußu
.

 verse 25 
 line 9   ‖
25.
Jr
kłauſe
ghi
ir
kalbejo
jop
:
Kodelgi

 line 10   ‖
tada
krykßtyi
?
ieygu
n'eſi
CHriſtus
,
ney

 line 11   ‖
Elioßius
,
ney
Pranaßas
.

 verse 26 
 line 12   ‖
26.
Jonas
atſakie
jems
kałbedams
:
Aß

 line 13   ‖
krykßtyju
wandeniu
,
bet
ſtowi
widuje
ju-
 line 14   ‖ ſu
,
kurio
j
*
nepaʒyſtate
.

 verse 27 
 line 15   ‖
27.
Tas
tey
*
ia
  emend ›
ira
kurſey
ateyt
paſkuy

 line 16   ‖
mane
,
kurſey
buwo
pirm
manęs
,
kuria-
 line 17   ‖ muy
n'eſmi
wertas
ißryßt
dirʒela-kur-
 line 18   ‖ piu
.

 verse 28 
 line 19   ‖
28.
Tie
daÿkteÿ
ſtojos
Bethabarioÿ

 line 20   ‖
uʒ
Jordana
,
kame
Jonas
krykßtyjo
.

 verse 29 
 line 21   ‖
29.
Antroy
dienoy
ißwido
{
Jonas
ateÿnan-
 line 22   ‖ ti
Jeʒu
}*
ſaweſp
,
ir
tare
:
Sztey
Awinelis
Die-
 line 23   ‖ wo
kurſey
nukieła
  lex * ›
kieloja
  emend ›
kiloja
griekus
ſwieto
.

 verse 30 
 line 24   ‖
30.
Tas
ira
ape
kuri
kalbejau
:
Paſkuy
ma-
 line 25   ‖ ne
ateyt
ʒmogus
,
kurſey
buwo
pirm
mane
,

 line 26   ‖
pirmiaus
nes
buwo
neyg
aß
.

 verse 31 
 line 27   ‖
31.
O
aß
jo
nepaʒynau
,
bet
jog
{
Izraeluy

 line 28   ‖
apſirayſkis
}*
,
togdel
atajau
krykßtydamas
wandeniu
.

 verse 32 
 line 29   ‖
32.
Jr
ludyjo
Jonas
kałbedams
:
Regie-
 line 30   ‖ jau
dwaſia
nuʒęgiant
iß
dangaus
kay-
 line 31   ‖ po
karweli
,
ir
atſiliko
  lex * ›
atlika
and
jo
.
   33. 

 verse 33     Jona.     80 
 line 1   ‖
33.
Ó
aß
jo
nepaʒynau
,
bet
kurſey
nuſiunte

 line 2   ‖
mane
krykßtyt
wandeniu
,
tare
mi
,
[an]d
kurio

 line 3   ‖
regieſi
nuʒęgiant
dwaſia
,
ir
atſilikſi[an]t

 line 4   ‖
and
jo
,
tas
ira
kurſey
krykßtyja
Dwaſia

 line 5   ‖
ßwenta
.

 verse 34 
 line 6   ‖
34.
Ó
aßjen
regiejau
,
ir
ludÿiau
,
jog
taſey

 line 7   ‖
ira
Sunumi
Diewo
.

 verse 35 
 line 8   ‖
35.
Antrą
dieną
teypag
ſtowejo
Jonas
ir

 line 9   ‖
du
iß
jo
Mokitiniu
.

 verse 36 
 line 10   ‖
36.
Jr
weyʒdedams
  lex * ›
ißwidęs
Jeʒu
bewaj-
 line 11   ‖ kßcʒojant
,
tare
:
Sztey
awinelis
Diewo
.

 verse 37 
 line 12   ‖
37.
Ó
tie
du
Mokitiney
girdejo
ghi
  lex * ›
iʒgirdę
jog
(
tey
)
 line 13   ‖
bekałbant
  morf ›
kałbejo
,
nuejo
paſkuy
Jeʒu
.

 verse 38 
 line 14   ‖
38.
O
Jeʒus
atſigryʒęs
ir
ißwidęs
jos
eÿ-
 line 15   ‖ nant
paſkuy
(
ſawe
)
tare
jump
:

 verse 39 
 line 16   ‖
39.
Ko
ießkote
?
Ó
anis
tare
jop
Rabbi

 line 17   ‖ (
kas
ira
,
iʒguldʒius
Mokitojau
)
kame
gi-
 line 18   ‖ weni
?

 verse 40 
 line 19   ‖
40.
Ans
tare
jump
,
eykit
ir
dabokites
.

 line 20   ‖
Atajo
ir
regiejo
kame
giweno
,
ir
buwo
ſu

 line 21   ‖
jeÿs
tą
diena
.
O
tey
buwo
ape
deßymta

 line 22   ‖
hadÿna
.

 verse 41 
 line 23   ‖
41.
Andriejus
brolis
Simona
Petra
bu-
 line 24   ‖ wo
wiens
iß
anu
dwieju
,
kurie
tey
nog
Jona

 line 25   ‖
girdejo
,
ir
paſkuy
ghi
nuejo
.

 verse 42 
 line 26   ‖
42.
Tas
rado
pirm
{
ſawo
Broli
Simona
}*

 line 27   ‖
ir
tare
jop
:
Radome
Mesſioßiu
,
kas
ira
iʒ-
 line 28   ‖ guldʒius
,
CHriſtuſa
.

 verse 43 
 line 29   ‖
43.
Jr
atwede
ghi
Jeʒausp
.
Ó
Jeʒus

 line 30   ‖
weyʒdedamas
and
jo
tare
:
Tujen
eſi
Si-
 line 31   ‖ monas
Sunus
Jonaßa
,
tu
buſi
wadyntas

 line 32   ‖
Cefas
,
kas
iʒguldʒius
ira
Petras
   Ant 

 verse 44 
 line 1   ‖
44.
Ant
rytoÿ
,
norejo
Jeʒus
eyt
Galileon
,

 line 2   ‖
ir
rado
Filippa
,
ir
tare
jop
:
Eyk
paſkuy

 line 3   ‖
mane
.

 verse 45 
 line 4   ‖
45.
Ó
Filippas
buwo
iß
Bethſaidos
,
iß

 line 5   ‖
Mieſta
Andriejaus
ir
Petra

 verse 46 
 line 6   ‖
46.
Filippas
rado
Nathanȧėli
,
ir
tare

 line 7   ‖
jop
:
Radom
tą
ape
kuri
Mayʒießius
ra-
 line 8   ‖ ße
Zokone
,
ir
Pranaßey
(
ipaciey
)
Jeʒu

 line 9   ‖
Sunu
Joʒefa
,
iß
Nazareth
.

 verse 47 
 line 10   ‖
47.
Ó
Nathanȧėl
tare
jop
:
Galgu
but

 line 11   ‖
kas
giaro
iß
Nazareth
?
Filippas
tare

 line 12   ‖
jam
.
Eyk
ir
dabokis
.

 verse 48 
 line 13   ‖
48.
Jeʒus
ißwido
Nathanȧėli
eynanti

 line 14   ‖
ſaweſp
,
ir
tare
ape
ghi
:
Sztey
tykras
Jzrae-
 line 15   ‖ lita
,
kuriampi
nera
ʒdrodos
.

 verse 49 
 line 16   ‖
49.
Nathanȧėlis
  morf * ›
Nathanȧėl
tare
jop
:
Jß
kur
mane
pa-
 line 17   ‖ ʒyſti
?
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jam
:
Pirm
neyg

 line 18   ‖
Filippas
ʒadyno
tawe
,
kad
buwey
po
figos-
 line 19   ‖ medʒiu
,
regiejau
tawe
.

 verse 50 
 line 20   ‖
50.
Nathanȧėl
atſakie
ir
tare
jam
:
Rabbi
.

 line 21   ‖
Tu
eſi
Sunus
Diewo
.
  emend ›
,
tu
eſi
Karalus
Jʒrae-
 line 22   ‖ laus
.

 verse 51 
 line 23   ‖
51.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jop
:
jog
tariau

 line 24   ‖
tau
,
regiejau
tawe
po
figos
medʒiu
,
tÿki
,

 line 25   ‖
regieſi
dideſnis
  emend ›
dideſnius
dayktus
neyg
teÿ
.

 verse 52 
 line 26   ‖
52.
Jr
tare
jam
:
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
kałbu

 line 27   ‖
tau
,
nog
ßo
meta
,
regieſi
dangus
atwertus
,

 line 28   ‖
ó
Anjełus
[...]
Diewo
,
uʒzęgiant
ir
nuʒę-
 line 29   ‖ giant
and
Sunaus
ʒmogaus
.
   PAG: 

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 
   Evangelia 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
trecia
diena
buwo
ſwodʒba
Konoy

 line 3   ‖
Galileos
,
kur
buwo
ir
Motyna
Jeʒaus
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Pakwieſtas
teypag
buwo
ir
Jeʒus
,
ir
Moki-
 line 5   ‖ tiney
jo
and
ſwodʒbos
.

 verse 3 
 line 6   ‖
3.
Ó
kad
neteko
  morf * ›
neteka
wina
  morf * ›
wino
,
motyna
Jeʒaus
,
*

 line 7   ‖
tare
jop
:
Wino
neturi
.

 verse 4 
 line 8   ‖
4.
(
Bet
)
  lex * ›
(
O
)
Jeʒus
tare
joſp
:
Zmona
,
kas
man

 line 9   ‖
ſu
tawim
?
Hadyna
mano
dar
notejo
.

 verse 5 
 line 10   ‖
5.
Motyna
jo
tare
tarnump
:
ką
noris

 line 11   ‖
{
jumus
taris
}*
,
{
darykit
(
tey
) }*
.

 verse 6 
 line 12   ‖
6.
Ó
buwo
tęn
paſtatiti
{
ßeßy
ſudeÿ
wan-
 line 13   ‖ denia
iß
akmenia
}*
,
pagal
apczyſtyma
ʒydu
,

 line 14   ‖ (
iß
kuriu
)
koʒnan
tyłpo
du
alba
tris
wied-
 line 15   ‖ rey
.

 verse 7 
 line 16   ‖
7.
Jeʒus
tare
jump
prypildikite
tus

 line 17   ‖
wandenia
ſudus
wandeniu
.
Jr
prypiłe
jos

 line 18   ‖
ſklidinus

 verse 8 
 line 19   ‖
8.
Jr
tare
jump
:
Semkit
dabar
,
ir
{
neßkit
  lex * ›
nuneßkit
}R

 line 20   ‖
Uʒweyʒdetojuy
Swodʒbos
,
ir
*
atneße
  lex * ›
nuneße
tada
*
.

 verse 9 
 line 21   ‖
9.
Ó
kad
uʒweyʒdetojas
Swodßbos
para-
 line 22   ‖ gawo
wandenia
,
kurſey
ſtojos
winu
(
  punct * ›
[
ó
ne-
 line 23   ‖ ʒynojo
iß
kur
buwo
(
winas
)
,
bet
tarney

 line 24   ‖
kurie
wandeni
ſeme
ʒynojo
]
atwadÿ-
 line 25   ‖ no
tada
*
Uʒweyʒdetojas
Swodʒbos
Jauniki

 verse 10 
 line 26   ‖
10.
Jr
tare
jop
:
Koʒnas
ʒmogus
pakiela

 line 27   ‖
pirm
giara
wina
,
ó
*
b
*
kad
atſigiera
  morf-synt * ›
atſigiere
gierey
  lex * ›
giere
  emend * ›
giar
po-
 line 28   ‖ tam
łeteſni
  lex * ›
błogiaſni
(
bet
)
tujen
uʒlaykiey
giara

 line 29   ‖
wina
iki
ßołey
.

 verse 11 
 line 30   ‖
11.
Tą
pradʒia
ʒiankłu
padare
Jeʒus
   Ka- 
 line 1   ‖
Kanoÿ
Galileos
ir
apreyßkie
garbe
ſawo
:

 line 2   ‖
O
Mokitiney
jo
intykiejo
jamuy
.

 verse 12 
 line 3   ‖
12.
Potam
nuejo
Kapernaum
pats
ir
Mo-
 line 4   ‖ tyna
jo
ir
broley
jo
,
ir
Mokitiney
jo
,
ir
buwo

 line 5   ‖
tęn
nedau
  emend ›
nedaug
dienu
  lex * ›
per
kielas
dienas
.

 verse 13 
 line 6   ‖
13.
Ó
Welika
ʒydu
arty
buwo
,
ó
Jeʒus

 line 7   ‖
ejo
Jeruʒaleń

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Jr
rado
Baʒnicʒioy
tus
kurie
jauci[us]

 line 9   ‖
pardawinejo
,
ir
awis
,
ir
karwelus
ir
tus
ku-
 line 10   ‖ kie
  emend ›
kurie
pinigeys
  morf-synt * ›
pinigus
mayne
beſedint
(
tęn
)

 verse 15 
 line 11   ‖
15.
Jr
padaręs
botagą
iß
dirʒelu
,
ißwa-
 line 12   ‖ re
jos
*
wiſus
iß
Baʒnicʒios
,
ir
jau
  emend ›
jaucius
  other * ›
awis
,
ir
jauci[us]

 line 13   ‖
ir
*
pinigus
teypag
tu
*
kurie
mayne
ißbarſte
,

 line 14   ‖
ir
ſtałus
ißwerte
.

 verse 16 
 line 15   ‖
16.
Jr
tare
tump
kurie
perdawinejo
kar-
 line 16   ‖ welus
.
Jmkit
tey
iß
cia
oran
,
nedarykit
Na-
 line 17   ‖ mu
  spell * ›
na-‖mu
Tewa
mano
Nameys
  spell * ›
nameys
turgaus

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
Ó
Mokityney
jo
atmine
jog
ira
para-
 line 19   ‖ ßÿta
.
Meyłe
namu
tawo
prarÿo
  spell * ›
prarÿjo
mane
.

 verse 18 
 line 20   ‖
18.
Zydey
tada
atſakie
ir
tare
jam
:
Koki

 line 21   ‖
ʒiankła
rodi
mumus
mumus
  emend ›
mumus
,
jog
tey
da-
 line 22   ‖ rey
.

 verse 19 
 line 23   ‖
19.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jump
:
Jßardÿ-
 line 24   ‖ kit
tą
baʒnicʒią
  spell ›
Baʒnicʒią
,
ó
tryſe
dienoſe
ją
izſta-
 line 25   ‖ tiſiu
.

 verse 20 
 line 26   ‖
20.
Zydey
tada
tare
:
Kiaturas
deßym[-]
 line 27   ‖ tis
ir
ßeßys
metus
budawojo
tą
Baʒnicʒią

 line 28   ‖
ó
tu
nori
ią
ißſtatit
triſe
dienoſe
  other * ›
triſe
dienoſe
ją
izſtati-
 line 29   ‖ tumbeÿ
.

 verse 21 
 line 30   ‖
21.
Bet
(
tey
)
ghis
kałbejo
ape
Baʒnicʒią

 line 31   ‖
kuna
ſawo
.

 verse 22 
 line 32   ‖
22.
Togdel
kad
kiełes
iß
numiruſiu
,

 line 33   ‖
atmine
mokityney
jo
,
jog
tey
jems
kalbejo
  lex * ›
paſa-
 line 34   ‖ kie
,
ir
intykiejo
Raßtuy
ir
ʒodʒiuy
kuri
Je-
 line 35   ‖ ʒus
kałbejo
.
   23. Ir 

 verse 23     Jona.     81 
 line 1   ‖
23.
Jr
kad
buwo
Jeruʒalem
  morf * ›
Jeruʒaleÿ
and
Szwentes

 line 2   ‖
Weliku
,
daug
intykiejo
wardan
jo
,
regiedami

 line 3   ‖
ʒiankłus
jo
kurius
dare
.

 verse 24 
 line 4   ‖
24.
Bet
Jeʒus
nenorejo
jemus
paties
ſa-
 line 5   ‖ wes
paſitykiet
jog
ʒynojo
  lex * ›
ʒynojo
nes
jos
wiſus
.

 verse 25 
 line 6   ‖
25.
Jr
jog
nereykaławo
,
kad
kas
ludytu
*
iß
ſun

 line 7   ‖
  other * ›
ape
‖
ʒmogu
,
pats
nes
ʒ́ynojo
kas
buwo
ʒmog[um]-
 line 8   ‖ pi
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36 

 line 9   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 10   ‖
1.
Ó
buwo
nekuris
ʒmogus
iß
Faryʒeußu
,

 line 11   ‖
kurio
  lex * ›
wardu
Nikodemas
,
Wiriauſias
Zydu
.

 verse 2 
 line 12   ‖
2.
Tas
atajo
Jeʒauſp
nakti
,
ir
tare
jop
:

 line 13   ‖
Rabbi
,
ʒynome
jog
eſi
Mokitoju
kurſey
atejey

 line 14   ‖
nog
Diewa
.
Niekas
nes
negali
daryt
tu
dayktu
,

 line 15   ‖
kurius
tu
darey
,
ieygu
Diewas
ſu
jo
nebutu
.

 verse 3 
 line 16   ‖
3.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jam
:
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
,

 line 17   ‖
kalbu
tau
,
ieygu
kas
negimtu
{
adgalos
*
}R
nega-
 line 18   ‖ li
iß
  emend ›
ißwist
  lex * ›
regiet
Karaliſtes
Diewo

 verse 4 
 line 19   ‖
4.
Nikodemas
tare
jop
:
Kaypo
ʒmogus

 line 20   ‖
gali
gimt
(
jau
)
budamas
Senas
?
Galigu
wel

 line 21   ‖
antrakart
ieyt
ʒywatan
motynos
ſawo
,
ir

 line 22   ‖
gimt
?

 verse 5 
 line 23   ‖
5.
Jeʒus
atſakie
:
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
  spell ›
Ußtieſa
,
ußtieſa
,
kalbu

 line 24   ‖
tau
,
ieygu
ʒmogus
negimtu
iß
wandenia

 line 25   ‖
ir
Dwaſios
,
negali
ieyt
Karaliſten
Diewo
.

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Kas
gima
  morf * ›
giama
iß
kuna
,
{
ira
kunas
  morf-synt * ›
kunu
}*
,
o
kas

 line 27   ‖
gima
iß
dwaſios
,
dwaſia
ira
.

 verse 7 
 line 28   ‖
7.
Neſidiwik
jog
tariau
tau
:
Reykia

 line 29   ‖
kad
gimtumbite
wel
.

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Wejas
weja
  lex * ›
pucia
kame
  lex ›
kur
nori
,
ir
tu
*
girdi
jo

 line 31   ‖
balſa
,
bet
neʒyney
iß
kur
ateyt
,
ir
kur
eyt
.
Teyp

 line 32   ‖
ira
koʒnas
kurſey
gimt
  morf-synt * ›
gime
iß
Dwaſios

 verse 9 
 line 1   ‖
9.
Nikodemas
atſakie
ir
tare
jop
:
Kaypo
tey

 line 2   ‖
gali
but
?

 verse 10 
 line 3   ‖
10.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jam
:
Mokitoju

 line 4   ‖
eſi
Izrȧėliy
,
ó
to
neʒyney
?

 verse 11 
 line 5   ‖
11.
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
  spell ›
Ußtieſa
,
ußtieſa
,
kalbu
tau
:
Mes
kalbame

 line 6   ‖
ką
ʒynome
,
ir
ludyiame
ką
regiejom
,
ó
jus
ne~
 line 7   ‖ pryimate
ludyima
muſu
.

 verse 12 
 line 8   ‖
12.
Kad
bucia
kalbejęs
  morf-synt * ›
kałbejau
jumus
ʒiamißk[us]

 line 9   ‖
daykt[us]
,
ó
neintykiejot
,
kaypo
tykieſite
,
noris

 line 10   ‖
kalbecia
jumus
danguejus

 verse 13 
 line 11   ‖
13.
Niekas
teypag
ne~ejo
  lex ›
neuʒʒęgie
dangun
bet
tas
kur-
 line 12   ‖ ſey
nuʒęgie
iß
dangaus
(
ipaciey
)
Sunus
ʒmo-
 line 13   ‖ gaus
,
kurſey
ira
danguy

 verse 14 
 line 14   ‖
14.
Ó
kaypo
Mayʒießius
ißkabino
ʒalti
gi-
 line 15   ‖ rioy
,
teyp
muſis
but
{
ißkabintas
Sun[us]
ʒmo-
 line 16   ‖ gaus
}*

 verse 15 
 line 17   ‖
15.
Jdand
koʒnas
kurſey
ing
ghi
tyki
nepra-
 line 18   ‖ ʒutu
,
bet
turetu
amʒyna
ʒywata
.

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
Teyp
nes
Diewas
numiłejo
Swieta
,
jog

 line 20   ‖
dawe
wien-gimdi
Sunu
ſawo
,
idand
koʒnas

 line 21   ‖
kurſey
tyki
ing
ghi
,
ne~praʒutu
,
bet
amʒyna

 line 22   ‖
ʒywata
turetu
.

 verse 17 
 line 23   ‖
17.
Diewas
nes
neſiunte
Sunu
  morf-synt ›
Sunaus
ſawo

 line 24   ‖
and
ſwieta
,
kad
ſwieta
papeyktu
,
bet
idand

 line 25   ‖
ſwietas
per
ghi
butu
uʒlaykitas

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Kurſey
tyki
ing
ghi
n'eſt
papeyktas
,

 line 27   ‖
bet
kurſey
netyki
jau
ira
papeyktas
,
jog
nein-
 line 28   ‖ tykiejo
ing
warda
Wien-gimdʒia
Suna[us]

 line 29   ‖
Diewo
.

 verse 19 
 line 30   ‖
20.
  enum * ›
19.
Ó
tas
ira
Sudas
,
jog
ßwieſe
atajo
ſwietan
,

 line 31   ‖
bet
ʒmones
łabiaus
numiłejo
tamſibe
neyg

 line 32   ‖
ßwieſe
,
darbey
nes
ju
buwo
pikti
.

 verse 20     Evangelia 
 line 1   ‖
20.
Koʒnas
nes
kurſey
daro
pikt
,
nekienćia

 line 2   ‖
ßwieſes
,
ir
neißeyt
and
ßwieſes
,
{
kad
jo
dar-
 line 3   ‖ bej
neregieti
nebutu
  lex ›
dar-‖bu
nepeiktu
}*

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Bet
kurſey
daro
teyſe
,
{
and
eyt
}*
ßwieſes
,

 line 5   ‖
idand
{
jo
darbey
}*
butu
apireyßkiti
,
iog
pada-
 line 6   ‖ rity
ira
Diewiep
.

 verse 22 
 line 7   ‖
22.
Potam
atajo
Jeʒus
ir
Mokitiney
jo
Zydu

 line 8   ‖
ʒiamen
ir
buwo
tęn
ſu
jeys
,
ir
krykßtyio
.

 verse 23 
 line 9   ‖
23.
Jr
Jonas
teypag
krykßtyio
Enone
arti

 line 10   ‖
Salim
,
jog
buwo
tęn
daug
wandeniu
,
  punct * ›
:
atajo
tada

 line 11   ‖
tęn
,
ir
buwo
apkrykßtyti
.

 verse 24 
 line 12   ‖
24.
Jonas
nes
dar
nebuwo
iſe
  other ›
iſodyntas
kalin[en]
.

 verse 25 
 line 13   ‖
25.
Pradejo
tada
nekurie
  other ›
b[...]
  lex ›
kłauſima
(
nekurie
)
iß
Moki-
 line 14   ‖ tiniu
Jona
,
ſu
źydeys
,
ape
apczystyima
.
 3 

 verse 26 
 line 15   ‖
26.
Jr
atajo
Jonop
,
ir
tare
jop
,
Rabbi
.
Tas

 line 16   ‖
kurſey
buwo
ſu
tawim
uʒ
Jordana
,
kuria-
 line 17   ‖ muy
tu
dawey
ludyima
,
ßtey
krykßty-
 line 18   ‖ ja
ir
wiſi
jop
eyt
.

 verse 27 
 line 19   ‖
27.
Jonas
atſakie
ir
tare
:
Zmogus
negal

 line 20   ‖
nieko
paſijmt
,
jeygu
{
jam
iʒ
dangaus
nebu[-]
 line 22   ‖ tu
dota
}*
.

 verse 28 
 line 23   ‖
28.
Jus
patis
eſte
Swiedkeys
mano
,
jog

 line 24   ‖
tariau
:
Aß
n'eſmi
CHriſtus
,
bet
jog
eſmi

 line 25   ‖
nuſiuſtas
nog
jo
  lex * ›
prieß
ghi
.

 verse 29 
 line 26   ‖
29.
Kas
  lex ›
Kurs
turi
Swocia
,
Swotas
ira
,
bet
prie-
 line 27   ‖ telus
Swota
kurſey
ſtowi
ir
kłauſa
jo
,
dʒiau-
 line 28   ‖ gias
dʒiaugſmu
iß
bałſa
Swota
.
Tas
tada

 line 29   ‖
dʒiaugſmas
mano
iſipiłde
.

 verse 30 
 line 30   ‖
30.
Jam
reykia
eyt
didiniun
  morf * ›
didinn
  emend ›
didin
,
bet
man

 line 31   ‖
maʒ́yniun
  morf ›
maʒ́yn
.
   31. Kurseÿ 

 verse 31 
 line 1   ‖
31.
Kurſey
ateyt
iß
aukßta
,
ira
and
wiſu

 line 2   ‖
kurſey
(
ißejo
)
iß
ʒiames
,
iß
ʒiames
ira
,

 line 3   ‖
ir
kalba
,
ir
kalba
  emend ›
ir
kalba
iß
ʒiames
.
Kurſey
ateyt

 line 4   ‖
iß
dangaus
,
ira
and
wiſu
.

 verse 32 
 line 5   ‖
32.
Jr
ką
regiejo
ir
girdejo
,
tey
ludÿia
,

 line 6   ‖
ó
niekas
jo
ludyima
neprÿima
.

 verse 33 
 line 7   ‖
33.
Kurſey
prÿeme
jo
ludyima
uʒpe-
 line 8   ‖ cʒetyjo
jog
Diewas
ira
teÿſus
  spell ›
Teÿſus
.

 verse 34 
 line 9   ‖
34.
Kuri
nes
Diewas
ſiunte
,
kalba
źo-
 line 10   ‖ dʒius
Diewo
:
Diewas
nes
doſt
jam

 line 11   ‖
dwaſia
ne
po
miera
.

 verse 35 
 line 12   ‖
35.
Tewas
mili
Sunu
,
ir
{
dawe
wis
}*
rą-
 line 13   ‖ koſna
  morf-synt * ›
rą-‖kon
jo
.

 verse 36 
 line 14   ‖
36.
Kas
tyki
ing
Sunu
,
turi
amʒyna

 line 15   ‖
ʒywata
:
bet
kas
nekłauſa
Sunaus
,

 line 16   ‖
neregies
ʒywata
,
bet
narſas
Diewo
at-
 line 17   ‖ liekt
and
jo
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54 

 line 18   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 19   ‖
1.
Kad
tada
Wießpats
daſizynojo
,
jog

 line 20   ‖
Faryʒeußey
ißgirdo
,
jog
Jeʒus
daugia[us]

 line 21   ‖
dare
ir
krykßtyjo
Mokitiniu
neyg
Jo-
 line 22   ‖ nas
.

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
(
Noris
pats
Jeʒus
nekrykßtyjo
,
bet

 line 24   ‖
jo
Mokitiney
)
.

 verse 3 
 line 25   ‖
3.
Paliko
Judeą
,
ir
wel
nuejo

 line 26   ‖
ties
Galileą
  morf-synt * ›
Galileon

 verse 4 
 line 27   ‖
4.
O
reykie
buwo
{
jam
jeyt
}*
per
Sama-
 line 28   ‖ rią

 verse 5 
 line 29   ‖
5.
Atajo
tada
Mieſtan
Samarios
,

 line 30   ‖
wadynamą
  other * ›
kuri
wadyno
Sÿchar
,
ties
  lex * ›
arti
ſtuka
ʒiames
,

 line 31   ‖
kuri
Jokubas
dawe
Sunuy
ſawo
Joʒe-
 line 32   ‖ fuy
   6. Ir 

 verse 6     Jona.     82 
 line 1   ‖
7.
  enum * ›
6.
Jr
buwo
tęn
pawerſmis
.
Jeʒus
tada

 line 2   ‖
paiłſęs
iß
kiała
,
ſedos
teypag
pas
ßul-
 line 3   ‖ ni
  lex * ›
‖
pawerſmi
.
(
O
)
buwo
ape
ßeßta
hadÿ-
 line 4   ‖ na
.

 verse 7 
 line 5   ‖
8.
  enum * ›
7.
Atajo
(
tada
)
ʒmona
  lex * ›
moterißkie
iß
Samarios
,

 line 6   ‖
ſemt
wandeni
,
Jeʒus
tare
joſp
dok
mi

 line 7   ‖
giart
.

 verse 8 
 line 8   ‖
9.
  enum * ›
8.
(
Mokityney
nes
jo
buwo
*
nuejo
  emend ›
nueję
Mieſtan
,

 line 9   ‖
prypirkt
pena
)

 verse 9 
 line 10   ‖
10.
  enum * ›
9.
Tare
tada
anoÿ
Samarytonißka

 line 11   ‖
Moterißkie
jop
:
Kaypo
tujen
kurſey

 line 12   ‖
eſi
ʒydu
gieydi
giart
nog
manes
,
{
kuri
*
}*

 line 13   ‖
ʒmonos
Samarytonißkos
?
Zy-
 line 14   ‖ dey
nes
neturi
  morf ›
nełayko
bendryſtes
ſu
Samarÿ-
 line 15   ‖ toneÿs
.

 verse 10 
 line 16   ‖
11.
  enum * ›
10.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
joſp
,
Kad
ʒÿno-
 line 17   ‖ tumbey
dowana
Diewo
,
ir
kas
tey
ira
,

 line 18   ‖
kurſeÿ
kalba
taweſp
,
dok
mi
giart
,

 line 19   ‖
gieyſtumbey
nog
jo
,
ó
dodu
  other * ›
dotu
tau
giwo-
 line 20   ‖ ja
wandenia

 verse 11 
 line 21   ‖
12.
  enum * ›
11.
Moterißkie
anoy
tare
jop
.
Wießpa-
 line 22   ‖ tie
,
nieko
neturi
ko
{
ſemtumey
  morf * ›
ſemtumbey
}R
,
pa-
 line 23   ‖ werſmis
teypag
ira
giłus
,
iß
kurgi

 line 24   ‖
tada
turi
giwaghi
wandeni
?

 verse 12 
 line 25   ‖
13.
  enum * ›
12.
Dideſnisgu
tu
eſi
uʒ
  lex * ›
neyg
Te-
 line 26   ‖ was
muſu
Jokubas
,
kurſey
mums
da-
 line 27   ‖ we
tą
pawerſmi
?
Jr
pats
iß
jo
gie-
 line 28   ‖ re
,
ir
waykey
jo
,
ir
galwijey
jo
.

 verse 13 
 line 29   ‖
14.
  enum * ›
13.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jey
:
Koʒnas

 line 30   ‖
kurſey
giara
iß
to
wandenia
trokßs

 line 31   ‖
adgalos
.

 verse 14 
 line 32   ‖
15.
  enum * ›
14.
Bet
kas
giers
iß
wandenia
,

 line 33   ‖
kuri
aß
doſiu
jam
,
bus
jampi
*
,
netrokß

 line 1   ‖
and
amʒiu
.
Bet
ans
wando
kuri
aß

 line 2   ‖
jamuy
doſiu
,
bus
jampi
pawerſmiu

 line 3   ‖
wandenia
izßok[.]nejancio
  other * ›
izßokinejancio
amʒynop
ʒÿ-
 line 4   ‖ watop
.

 verse 15 
 line 5   ‖
16.
  enum * ›
15.
Moterißkie
anoy
tare
jop
:
Wießpatie
,

 line 6   ‖
dok
mi
to
wandenia
,
kad
netrokßcia
,
ir

 line 7   ‖ (
nereyktu
)
mi
ćia
waykßcʒiot
ſemt
.

 verse 16 
 line 8   ‖
16.
Jeʒus
tare
jeÿ
:
Eyk
,
atwadynk
wira

 line 9   ‖
tawo
,
ir
ateyk
ßia
.

 verse 17 
 line 10   ‖
17.
Moterißkie
atſakie
ir
tare
:
Neturiu

 line 11   ‖
wira
,
Jeʒus
tare
joſp
,
gierey
paſakiey
,
netu-
 line 12   ‖ riu
wira
.

 verse 18 
 line 13   ‖
18.
Turejey
nes
ſeptinis
wirus
,
ó
tas
kuri

 line 14   ‖
dabar
turi
,
ne
tawo
(
tey
)*
ira
wiras
,
tieſa
(
tey
)
 line 15   ‖
paſakiey
.

 verse 19 
 line 16   ‖
19.
Moterißkie
anoy
tare
jop
.
Wießpatie
,

 line 17   ‖
regiu
jog
eſi
Pranaßas
.

 verse 20 
 line 18   ‖
20.
Tewey
muſu
meldes
  lex * ›
garbino
(
Diewa
)
and
to
kalna
,

 line 19   ‖
ó
tujen
kalbi
jog
Jeruʒaley
ira
wieta
kame

 line 20   ‖
reykia
mełſtis
  lex * ›
garbint
.

 verse 21 
 line 21   ‖
21.
Jeʒus
tare
joſp
:
Zmona
,
tykiek
mi
,

 line 22   ‖
jog
ateyt
hadyna
,
kad
neÿ
and
to
kałna
,

 line 23   ‖
ney
Jeruʒaley
garbinſite
Tewa
.

 verse 22 
 line 24   ‖
22.
Jus
garbinate
ko
neʒynote
,
mes

 line 25   ‖
garbiname
ką
ʒynome
,
izganimas
nes
ira

 line 26   ‖
iß
Zydu

 verse 23 
 line 27   ‖
23.
Bet
hadyna
ateyt
ir
jau
ira
,
kad

 line 28   ‖
tykriey
garbintojey
garbins
Tewa
Dwa-
 line 29   ‖ ſioy
ir
Teyſeÿ
,
Jr
Tewas
nes
teypag
*
ießko

 line 30   ‖
tokiu
,
kad
  morf * ›
kurie
{(
teyp
)
ghi
}*
garbintu
  morf * ›
garbina

 verse 24 
 line 31   ‖
24.
Diewas
ira
Dwaſia
,
ó
tie
kurie
ghi

 line 32   ‖
garbina
,
reykia
idand
(
ghi
)
garbintu
Dwa-
 line 33   ‖ ſioy
ir
teyſey
  lex * ›
tieſoy
.

 verse 25     Evangelia 
 line 1   ‖
25.
Moterißkie
tare
jop
:
Zynau
jog
Mesſio-
 line 2   ‖ ßius
ateyt
,
(
kuri
wadyna
CHriſtuſu
)
tas
*
kad
a-
 line 3   ‖ teys
,
paſakis
mums
wis
.

 verse 26 
 line 4   ‖
26.
Jeʒus
tare
jey
.
Aß
eſmi
tas
,
kurſey
kał-
 line 5   ‖ bu
ſu
tawim
.

 verse 27 
 line 6   ‖
27.
O
and
to
atejo
Mokityney
jo
,
ir
diwijos

 line 7   ‖
jog
kalbejo
ſu
Moterißkie
.
Netare
wienok
ʒednas
.

 line 8   ‖
Ko
kłauſies
,
aba
ką
ſu
ja
*
kalbi
ſu
ia
?

 verse 28 
 line 9   ‖
28.
Moterißkie
tada
anoy
paliko
wandenia
  morf * ›
wandenies
-

 line 10   ‖
ſuda
ſawo
,
ir
nuejo
Mieſtan
,
ir
tare
ʒmoniump
.

 verse 29 
 line 11   ‖
29.
Eykit
,
dabokites
ʒmogaus
kurſey
wis

 line 12   ‖
mi
paſakie
ką
dariau
.
Negu
tas
tey
ira
CHri-
 line 13   ‖ ſtus

 verse 30 
 line 14   ‖
30.
Anis
tada
ißejo
iß
Mieſta
,
ir
atajo
jop
.

 verse 31 
 line 15   ‖
31.
Ó
to
metu
praße
ghi
Mokityney
,
kalbedami
:

 line 16   ‖
Rabbi
,
walgik
.

 verse 32 
 line 17   ‖
32.
Bet
ans
tare
jump
:
Aß
turiu
pena

 line 18   ‖
walgit
,
kurio
jus
neʒÿnote
?

 verse 33 
 line 19   ‖
33.
Jeʒus
tare
jump
*
Mokityney
tada
kalbejo

 line 20   ‖
terp
ſawęs
:
Atneßegu
jam
kas
walgit
?

 verse 34 
 line 21   ‖
34.
Jeʒus
tare
jump
:
Penas
mano
ira
,
idand

 line 22   ‖
daryćia
wala
to
kurſey
mane
nuſiunte
,
ir
iß-
 line 23   ‖ pildicia
darba
jo

 verse 35 
 line 24   ‖
35.
Nekalbategu
,
kiaturis
dar
ira
mena-
 line 25   ‖ ſis
,
ó
(
potam
)
ateys
piutis
?
Sztey
,
kałbu
ju-
 line 26   ‖ mus
,
pakialkite
akis
juſu
,
ir
dabokites
lau-
 line 27   ‖ ku
,
jau
nes
pabało
piaut
.

 verse 36 
 line 28   ‖
36.
Ó
kurs
piauja
atyma
ałgą
,
ir
ręką
  emend ›
ręka

 line 29   ‖
wayſiu
amʒynop
ʒywatop
,
idand
dʒiaugt[us]

 line 30   ‖
podraug
,
teyp
tas
kurſey
ſeja
,
teyp
tas

 line 31   ‖
kurſey
piauja
.

 verse 37 
 line 1   ‖
37.
Tame
nes
ans
priekalbis
ira
ty-
 line 2   ‖ kras
  lex * ›
tey-‖ſus
:
Kits
ira
kurſey
ſeja
,
ó
kits

 line 3   ‖
kurſey
piauja
.

 verse 38 
 line 4   ‖
38.
Aß
jus
iʒſiunciaus
piaut
tey

 line 5   ‖
and
ko
nedÿrbote
,
kiti
dyrbo
,
ó
ius
ie-
 line 6   ‖ jote
and
ju
darba
.

 verse 39 
 line 7   ‖
39.
Jr
daug
Samarytonu
iß
ano
mieſta

 line 8   ‖
intykiejo
ing
ghi
,
[...]
  other ›
del
anu
ʒodʒiu
mote-
 line 9   ‖ ryßkies
kurius
ludyjo
:
Pasakie
mi
wis

 line 10   ‖
ką
dariau
.

 verse 40 
 line 11   ‖
40.
Togdel
*
kad
tada
*
atajo
Samarytoney
jop
,

 line 12   ‖
praße
jo
kad
  lex * ›
idand
paſiliktu
  lex * ›
atliktu
joſe
:
ir
atliko

 line 13   ‖
tęn
dwi
dieni
.

 verse 41 
 line 14   ‖
41.
Jr
toli
daugiaus
intykiejo
del
jo

 line 15   ‖
paties
ʒodʒiu
.

 verse 42 
 line 16   ‖
42.
Jr
tare
anoſp
Moteryßkieſp
:
Ne-
 line 17   ‖ tykim
daugiaus
del
tawo
paſakos
,

 line 18   ‖
patis
nes
ghi
girdejom
ir
ʒynome
jog

 line 19   ‖
tas
ira
tykrey
CHristuſu
  morf * ›
CHristuſ
Jzganito-
 line 20   ‖ jas
Swieta
.

 verse 43 
 line 21   ‖
43.
O
kad
praßoko
ane
dwi
dieni
,
iße-
 line 22   ‖ jo
iß
tęn
,
ir
ejo
Galileon
  morf * ›
ties
Galilea
.

 verse 44 
 line 23   ‖
44.
Pats
nes
Jeʒus
ludyio
,
jog
Pra-
 line 24   ‖ naßas
neturi
ßlowes
  lex * ›
cʒiaſties
,
te-
 line 25   ‖ wißkiey
ſawo
.

 verse 45 
 line 26   ‖
45.
Kad
tada
atajo
Galileon
,
pryeme

 line 27   ‖
ghi
Galilieciey
,
ißwidę
wiſus
anus

 line 28   ‖
dayktus
,
kurius
{
dare
*
Jeruʒaley
and
Szw[en]-
 line 29   ‖ tes
padare
}*
,
ir
anis
nes
atajo
and

 line 30   ‖
Szwentes

 verse 46 
 line 31   ‖
46.
Togdel
Jeʒus
wel
atajo
Kanon
Ga-
 line 32   ‖ lileos
kur
padare
wandeni
winu
.
O

 line 33   ‖
buwo
(
tęn
)
nekuris
Karalißkis
(
Dwa-
 line 34   ‖ ronis
)
kurio
Sun[us]
sirgo
Kaperna-
 line 35   ‖ ume
.

 verse 47     Jona.     83 
 line 1   ‖
47.
Tas
iʒgirdęs
jog
Jeʒus
atajo
iß
Ju-
 line 2   ‖ deos
Galileon
,
nuejo
jop
,
ir
praße
ghi

 line 3   ‖
kad
ateytu
ir
ſunu
jo
izgiditu
,
gułejo

 line 4   ‖
nes
ſmertelname
patale
  lex * ›
pradejo
nes
jau
mirt
.

 verse 48 
 line 5   ‖
48.
Jeʒus
tada
tare
jop
.
Jeygu
nere-
 line 6   ‖ gieſite
ʒiankłu
ir
ſtebukłu
,
netykieſite
?

 verse 49 
 line 7   ‖
49.
Karalißkis
ans
Dwarionis
tare

 line 8   ‖
jop
:
Wießpatie
,
eyk
neyg
[...]
numirßta

 line 9   ‖
waykas
mano
.

 verse 50 
 line 10   ‖
50.
Jeʒus
tare
jam
:
Eyk
,
Sunus
tawo
gija
.

 line 11   ‖
Jr
intykiejo
ans
ʒmogus
ʒodʒiuy
,
kuri
Jeʒus
jop

 line 12   ‖
tare
,
ir
nuejo
.

 verse 51 
 line 13   ‖
51.
Ó
kad
jau
ejo
,
tarney
jo
atajo
ſutykt
ghi

 line 14   ‖
ir
paſakie
kałbedami
:
Wajkas
tawo
gija
.

 verse 52 
 line 15   ‖
52.
Kłauſes
tada
ju
ape
hadyna
,
kurioy

 line 16   ‖
pradejo
gierey
turetis
  morf * ›
gierrÿniun
eÿt
  emend ›
gierÿniun
eÿt
,
  punct * ›
:
O
anis

 line 17   ‖
tare
jam
,
wakar
ape
ſekma
hadÿna
ap-
 line 18   ‖ łaydo
ghi
karßcʒeÿ
(
szalciey
)
  lex * ›
drugis
.

 verse 53 
 line 19   ‖
53.
Paʒyno
tada
Tewas
jog
tey
buwo
a-
 line 20   ‖ noy
pacioy
hadynoÿ
,
kurioy
Jeʒus
tare

 line 21   ‖
jop
,
Sunus
tawo
gija
.
Jr
intykiejo

 line 22   ‖
pats
ir
wiſi
jo
namey
.

 verse 54 
 line 23   ‖
54.
Tą
{
ʒiąkła
antra
}*
padare
wel
Jeʒus
,

 line 24   ‖
kad
atajo
iß
Judeos
Galileon
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47 

 line 25   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 26   ‖
1.
Potam
buwo
Szwente
Zydu
,
ó
Jeʒus
ejo

 line 27   ‖
Jeruʒalen

 verse 2 
 line 28   ‖
2.
O
ira
Jeruʒaley
pas
  lex * ›
ties
awiu
(
broma
)
ſo-
 line 29   ‖ dʒauka
,
kurią
zydyßkey
wadyna
Bethes-
 line 30   ‖ da
,
beturÿnt
pękis
gonkus
.

 verse 3 
 line 31   ‖
3.
Toſe
gulejo
dide
mine
ligoniu
,
ak-
 line 32   ‖ łuju
,
rajßuju
,
nudʒiuwuſiu
,
łaukiant

 line 33   ‖
pamayßyma
wandenies
.

 verse 4 
 line 1   ‖
4.
Anjełas
nes
{
{
nuʒęgdawo
tykroſe
cʒeſoſe
jon
}*
}R
  morf ›
nuʒęgdawo
tykru
cʒe-
 line 2   ‖ ſu
anon
ſodʒaukon
,
ir
mayßydawo
wan-
 line 3   ‖ deni
,
kurs
tada
pirm
atajo
kad
pamaj-
 line 4   ‖ ßytas
buwo
da
*
wando
,
paſweykdawo

 line 5   ‖
noris
neʒnau
kokia
liga
but
  morf-synt * ›
buwo
ſuimtas
.

 verse 5 
 line 6   ‖
5.
Buwo
tada
tęn
nekuris
ʒmogus
kur-
 line 7   ‖ ſey
ſirgo
,
tris
deßymtis
metu
ir
aßtonis
.

 verse 6 
 line 8   ‖
6.
Jeʒus
ißwidęs
ghi
begulint
,
ir
ʒynod[am]s

 line 9   ‖
jog
jau
gulejo
iłgą
metą
,
tare
jop
:
Norigu

 line 10   ‖
paſweykt

 verse 7 
 line 11   ‖
7.
Ligonis
ans
atſakie
jamuy
.
Wieß-
 line 12   ‖ patie
,
neturiu
ney
wiena
ʒmogaus
kur-
 line 13   ‖ ſey
imeſtu
mane
ſodʒaukon
,
kad
wandeni
  morf * ›
wando
maÿ-
 line 14   ‖ ßomas
ira
,
ir
noris
eymi
,
kas
kits
i-
 line 15   ‖ ʒęgt
pirm
manęs
.

 verse 8 
 line 16   ‖
8.
Jeʒus
tare
jop
:
Kialkis
,
imk
pateła

 line 17   ‖
tawo
,
o
  lex * ›
ir
eyk
  lex * ›
waykßcʒok
.

 verse 9 
 line 18   ‖
9.
Jr
toys
ans
ʒmogus
paſweyko
,
ir
eme

 line 19   ‖
patela
ſawo
ir
waykßcʒojo
.
Ó
tey
buwo
Su-
 line 20   ‖ bata
anoy
dienoy
.

 verse 10 
 line 21   ‖
10.
Zydey
tada
tare
jop
kurſey
buwo
iʒgi-
 line 22   ‖ ditas
:
Subata
ira
,
nedera
tau
neßtis
ſu
pa-
 line 23   ‖ tełu

 verse 11 
 line 24   ‖
11.
Ans
atſakie
jemus
:
Tas
*
Kurſey
mane

 line 25   ‖
paſweykino
,
taſmi
tare
:
Jmk
pateła
tawo
,

 line 26   ‖
ó
eyk
.

 verse 12 
 line 27   ‖
12.
Kłauſe
tada
ghi
:
Kas
ira
do
ʒmogus

 line 28   ‖
kurſey
tare
tau
:
Jmk
patela
tawo
ó
eyk
.

 verse 13 
 line 29   ‖
13.
Ó
tas
kurſey
buwo
paſweykitas
,
neʒÿ-
 line 30   ‖ nojo
kas
tey
buwo
,
Jeʒus
nes
nuejo
and
ßalies
  morf-synt * ›
ßalin

 line 31   ‖
jog
tęn
(
dide
)
mine
buwo
,
*
and
anos
wietos
.

 verse 14 
 line 32   ‖
14.
Potam
rado
ghi
Jeʒus
Baʒnicʒioÿ
,
ir

 line 33   ‖
tare
jop
:
Sztey
,
paſweykey
,
negrießÿk
.
   Evangelia 
 line 1   ‖
daugiaus
,
kad
tau
kas
pikteſnio
neſtotus
.

 verse 15 
 line 2   ‖
15.
Nuejo
ans
ʒmogus
ir
paſakie
ʒyda-
 line 3   ‖ mus
,
jog
tey
buwo
Jeʒus
kurſey
ghi
paſwey-
 line 4   ‖ kino
.

 verse 16 
 line 5   ‖
16.
Togdel
tada
ʒydey
perſekiojo
Jeʒu
,
ir

 line 6   ‖
ießkojo
ghi
uʒmußt
,
jog
tey
padare
Subatoy
.

 verse 17 
 line 7   ‖
17.
Ó
Jeʒus
atſakie
jam
.
Tewas
mano
iki

 line 8   ‖
ßołey
nepateykauja
,
ir
aß
{
nepa-
 line 9   ‖ teykauju
(
teypag
) }*

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
O
togdel
tada
Zydey
ießkojo
ghi
  morf * ›
jo

 line 11   ‖
to
daugiaus
uʒmußt
,
jog
netykt
ſułauʒe

 line 12   ‖
Subata
,
bet
jog
paſakie
Diewa
eſant
Te-
 line 13   ‖ wu
ſawo
,
beſidarydamas
  morf * ›
bedarydams
pats
ſawe
li-
 line 14   ‖ gumi
Diewuy
.

 verse 19 
 line 15   ‖
19.
Jeʒus
tada
atſakie
ir
tare
jemus
.
Uʒ-
 line 16   ‖ tieſa
,
uʒtieſa
,
kałbu
jumus
,
{
Sunus
nieko

 line 17   ‖
negal
}*
daryt
nog
ſawes
jeygu
neregietu
  lex * ›
tykt
ką
regi

 line 18   ‖
jog
Tewas
daro
.
Ką
nes
ans

 line 19   ‖
daro
,
{
tey
teypag
ir
Sunus
daro
}*
.

 verse 20 
 line 20   ‖
20.
Tewas
nes
mili
Sunu
,
ir
rodʒia
jam
wis

 line 21   ‖
ką
pats
daro
,
ir
parodis
jam
dideſni[us]
daykt[us]

 line 22   ‖
neyg
t[.]s
  spell * ›
tos
,
idand
diwitumbites
.

 verse 21 
 line 23   ‖
21.
Kaypo
nes
Tewas
prykiela
ir
adgi-
 line 24   ‖ dʒia
numirelus
,
teyp
ir
ſunus
adgidʒią
  emend ›
adgidʒia

 line 25   ‖
katrią
nori
.

 verse 22 
 line 26   ‖
22.
Jr
Tewas
nes
neſudyia
nieko
,
bet

 line 27   ‖
wiſa
Suda
addawe
Sunuy

 verse 23 
 line 28   ‖
23.
Jdand
wiſi
ßenawotu
  lex * ›
garbintu
Sunu
,
kaypo

 line 29   ‖
ßenawoja
  lex * ›
garbina
Tewa
.
Kas
negarbina
Sunaus
,

 line 30   ‖
negarbina
Tewa
kurſey
ghi
nuſiunte
.

 verse 24 
 line 31   ‖
24.
Uʒtieſa
uʒtieſa
kałbu
jumus
,

 line 32   ‖
ateyt
hadyna
*
kas
kłauſo[.]
  morf * ›
kłauſo
ʒodʒia
mano
,
ir
ty-
 line 33   ‖ ki
jamuy
kurſey
nuſiunte
mane
,
turi
amʒyna

 line 34   ‖
ʒywata
.
*

 line 1   ‖
ʒywata
,
ir
noteyt
papeykiman
,
bet
per-
 line 2   ‖ ejo
nog
ſmerties
ing
ʒywata
.

 verse 25 
 line 3   ‖
25.
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
,
kalbu
jumus
ateyt

 line 4   ‖
hadyna
,
ir
arit
  emend ›
arti
ira
,
kad
numireley
[...]gir-
 line 5   ‖ do
  lex morf-synt * ›
izgirs
‖

 line 5   ‖
bałſa
Sunaus
Diewo
,
o
tie
kurie
izgirs
  lex * ›
ghi
girdejo
,

 line 6   ‖
gis
.

 verse 26 
 line 7   ‖
26.
Kaypo
nes
Tewas
turi
ʒywata
pats

 line 8   ‖
ſawimp
,
dawe
teypag
ir
Sunuy
tu-
 line 9   ‖ ret
ʒywata
paciampi
ſawimpi
.

 verse 27 
 line 10   ‖
27.
Dawe
teypag
ir
  other * ›
jam
galibe
,
daryt
ir
ſuda
,

 line 11   ‖
jog
ira
Sunumi
ʒmogaus
.

 verse 28 
 line 12   ‖
28.
Nedywikites
tamuy
,
ateyt
nes
ha-
 line 13   ‖ dÿna
katrioy
  morf ›
katroy
wiſi
kurie
ira
graboſe
,

 line 14   ‖
iʒgirs
jo
balſa
.

 verse 29 
 line 15   ‖
29.
Jr
ißeys
,
tie
kurie
giar
dare
kie-
 line 16   ‖ liman
ʒywato
,
o
tie
kurie
dare
pikt
kie-
 line 17   ‖ liman
papeykimo
.

 verse 30 
 line 18   ‖
30.
Aß
nog
ſawes
nieka
negalu
darÿt
,
kaj-
 line 19   ‖ po
girdʒiu
Sudyju
,
ir
Sudas
mano
ira

 line 20   ‖
teyſus
.
Nejeßkau
nes
walos
mano
,
bet

 line 21   ‖
walos
Tewa
,
kurſey
mane
nuſiunte
.

 verse 31 
 line 22   ‖
31.
Jeygu
pats
ape
ſawe
ludyju
,
ludÿ-
 line 23   ‖ imas
mano
ira
netykras
.

 verse 32 
 line 24   ‖
32.
Kits
ira
kurſey
ludyia
ape
mane
,

 line 25   ‖
ó
ʒynau
jog
ludyimas
jo
kad
ludyia

 line 26   ‖
ape
mane
ira
tykras
.

 verse 33 
 line 27   ‖
33.
Nuſiuntete
Jonop
,
ó
ans
dawe

 line 28   ‖
ludyima
teyſey

 verse 34 
 line 29   ‖
34.
Bet
aß
nepryimu
  lex * ›
neimu
ludyima
nog

 line 30   ‖
ʒmogaus
:
bet
tey
kalbu
,
idand
juſjen
*

 line 31   ‖
butumbite
iʒganiti
.

 verse 35 
 line 32   ‖
35.
Ans
buwo
degącią
ir
ʒ́ybącia
  lex * ›
ßwieciącią

 line 33   ‖
ʒwakie
,
ó
jus
*
norejote
,
and
trumpa
cʒe-
 line 34   ‖ ſa
dʒiaugtiſi
jo
ßwieſe
.
   36. Bet 

 verse 36     Jona.     84 
 line 1   ‖
36.
Bet
aß
turiu
dideſni
ludÿma
neyg

 line 2   ‖ (
aną
)
nog
Jona
,
darbey
nes
kurius
mi

 line 3   ‖
Tewas
dawe
ißpildit
jos
,
tie
patis
dayk-
 line 4   ‖ tey
kurius
darau
,
ludyia
ape
mane
,

 line 5   ‖
jog
Tewas
nuſiunte
mane
.

 verse 37 
 line 6   ‖
37.
Tewas
teypag
kurſey
nuſiunte
ma-
 line 7   ‖ ne
ans
pats
ludyjo
ape
mane
jusjen

 line 8   ‖
ney
bałſa
jo
girdejot
,
ney
weyda
  lex * ›
paweykſła
jo
re-
 line 9   ‖ giejot

 verse 38 
 line 10   ‖
38.
Jr
ʒodʒia
jo
neturyte
giwenanćia

 line 11   ‖
juſimp
:
netykite
nes
tamuÿ
kuri
ghis
nu-
 line 12   ‖ ſiunte
.

 verse 39 
 line 13   ‖
39.
Tyrkites
Raßtu
,
tykites
nes
betu-
 line 14   ‖ rint
amʒyna
ʒywata
joſe
,
ir
anis
ira

 line 15   ‖
kurie
ludyia
ape
mane
.

 verse 40 
 line 16   ‖
40.
Jus
wienok
nenoryte
eyt
manęsp
,

 line 17   ‖
idand
turetumbite
ʒywata

 verse 41 
 line 18   ‖
41.
Aß
neimu
garbes
  lex * ›
ßlowes
  lex * ›
garbes
nog
ʒmoniu
,

 verse 42 
 line 19   ‖
42.
Bet
paʒyſtu
jus
jog
neturite
meyłes

 line 20   ‖
Diewo
ſawimpi
.

 verse 43 
 line 21   ‖
43.
Aß
atejau
wardane
Tewa
mano
,
ó
ne-
 line 22   ‖ prÿemete
manęs
,
kad
kitas
ateytu
war-
 line 23   ‖ dane
ſawo
prÿimtumbite
ghi
.

 verse 44 
 line 24   ‖
44.
Kaypo
galite
tykiet
,
kurie
imate
ßło-
 line 25   ‖ wę
  lex * ›
gar-‖bę
wieni
nog
kitu
;
o
neießkote
garbes
ku-
 line 26   ‖ riy
ira
nog
diewa
paties
.

 verse 45 
 line 27   ‖
45.
Netarykites
kad
jus
apſkuſcia
Te-
 line 28   ‖ wop
,
kas
ſkundʒia
and
juſu
ira
May-
 line 29   ‖ ʒießius
,
kuriampi
tykiejotes
.

 verse 46 
 line 30   ‖
46.
Kad
tykietumbite
Mayʒießiuy
,

 line 31   ‖
tykietumbite
man
,
ans
nes
raße
ape
ma-
 line 32   ‖ ne

 verse 47 
 line 33   ‖
47.
Bet
jeygu
netykite
jo
Raßtamus
,

 line 34   ‖
kaypo
tykieſite
ʒodʒiamus
mano
?
   PAG. 

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
VII.
  enum * ›
VI.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Potam
nuejo
Jeʒus
ties
Marias
Galileos

 line 3   ‖
kurios
ira
(
Marios
)
Tyberiados
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Ó
{
dide
mine
}*
ejo
paskuy
ghi
,
jog
regiejo

 line 5   ‖
ʒiankłus
kurius
dare
and
ligoniu
.

 verse 3 
 line 6   ‖
3.
O
Jeʒus
uʒejo
and
kałna
ir
ſedos
tęn
ſu

 line 7   ‖
Mokityneys
ſawo
.

 verse 4 
 line 8   ‖
4.
Ó
Welika
Szwente
Zydu
arti
buwo
.

 verse 5 
 line 9   ‖
5.
Jeʒus
tada
pakiełęs
akis
ir
ißwidęs
jog

 line 10   ‖
dide
mine
atajo
jop
,
tare
Filippop
,
iß
kur

 line 11   ‖
pirkſime
donos
kad
tie
gałetu
walgit
.

 verse 6 
 line 12   ‖
6.
Bet
tey
kalbejo
tyr

 line 13   ‖
  emend ›
tyrdamas
‖
  lex * ›
daſwiedcʒydamas
‖
jo
  lex * ›
tyrdamas
‖
  lex * ›
‖
megindamas
jo
  morf-synt spell * ›
ghi
(
pats
nes
ʒynojo
,

 line 14   ‖
ką
norejo
darÿt
.
)

 verse 7 
 line 15   ‖
7.
Filippas
atſakie
jamuy
,
uʒ
du
ßym-
 line 16   ‖ tu
graßu
donos
negana
ira
and
ju
,
noris

 line 17   ‖
koʒnam
iß
ju
tektu
po
truputi
.

 verse 8 
 line 18   ‖
8.
Wiens
iß
Mokitiniu
jo
(
ipaciey
)
 line 19   ‖
Andriejus
,
brolis
Simona
Petra
tare
jop
:

 verse 9 
 line 20   ‖
9.
Jra
ćia
jaunikaytis
kurſey
turi
pękie-
 line 21   ‖ ta
mieʒyniu
donu
,
ir
dwi
ʒuweli
,
bet
kas

 line 22   ‖
tey
ira
,
and
teyp
daugio
.

 verse 10 
 line 23   ‖
10.
Ó
Jeʒus
tare
.
Te~ſuſest
ʒmones
,
ó

 line 24   ‖
buwo
(
tęn
)
ʒołes
daugiel
,
and
anos
wie-
 line 25   ‖ tos
.
Suſedo
tada
ʒmones
  lex * ›
wiru
,
ape
pęki
tukſt[an]-
 line 26   ‖ cieÿ
ſkayciuy

 verse 11 
 line 27   ‖
11.
Jeʒus
tada
eme
anas
donas
,
ir
pade-
 line 28   ‖ kawojęs
,
padalyjo
jos
  morf-synt * ›
jas
Mokitiniamus
,

 line 29   ‖
ó
Mokityney
tiemus
kurie
ſedejo
,
ir

 line 30   ‖
ʒuwis
teypag
kayp
dag
  other * ›
daug
norejo
.

 verse 12     Evangelia 
 line 1   ‖
12.
Jr
kad
buwo
paſotynti
,
tare
Mokitiniump

 line 2   ‖
ſawo
ſurynkite
atlikuſius
trupucius
,
idand
nie-
 line 3   ‖ ko
notliktu
.
  lex * ›
nepraʒutu
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
Surynko
tada
jos
,
ir
pryrynko
dwilika
ſu-
 line 5   ‖ daryciu
atſtanku
iß
anu
pękiu
mieʒyniu
donu
,

 line 6   ‖
kurie
atliko
tiemus
kurie
walgie
.

 verse 14 
 line 7   ‖
14.
Jßwidę
tada
ʒmones
aną
ʒiankła
kuri
Je-
 line 8   ‖ ʒus
padare
,
tare
:
Uʒtieſa
tas
ira
Pranaßas
,

 line 9   ‖
kurſey
turejo
ateyt
and
ſwieta
.

 verse 15 
 line 10   ‖
15.
Jeʒus
tada
paʒynęs
jog
norejo
ateyt
,
ir

 line 11   ‖
imt
ghi
gwoltu
,
kad
ghi
padarytu
Karalumi
,

 line 12   ‖
nuejo
ßalin
  morf * ›
ßalia
adgalos
and
kałna
,
pats
tykt

 line 13   ‖
wienas
.

 verse 16 
 line 14   ‖
16.
O
  lex * ›
Ir
kad
buwo
wakaras
,
Mokityney
jo
nu-
 line 15   ‖ ejo
eldyon

 verse 17 
 line 16   ‖
17.
Jr
ieję
eldyon
,
perſiire
per
marias
  lex * ›
marus
ties

 line 17   ‖
Kapernaum
.
Ó
jau
buwo
ſutemo
  lex * ›
tamſu
.
O
Jeʒus

 line 18   ‖
notejo
jump

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
O
Marius
paſikiełe
,
jog
wejo
didis
we-
 line 20   ‖ jas
.

 verse 19 
 line 21   ‖
19.
Jr
kad
perſiire
ape
dwideßyms
ir
pę-
 line 22   ‖ kis
aba
atryſdeßyms
  other * ›
tryſdeßyms
warſtu
,
ißwido
Jeʒu

 line 23   ‖
waykcʒojant
  emend ›
waykßcʒojant
and
mariu
,
ir
artynanti
  morf * ›
beſiartynant
eldy-
 line 24   ‖ oſp
,
ir
iſigando
.

 verse 20 
 line 25   ‖
20.
Bet
ans
tare
jump
:
Aß
tey
eſmi
,
nebi-
 line 26   ‖ jokites
.

 verse 21 
 line 27   ‖
21.
Anis
tada
iėme
ghi
eldyon
giarawalneÿ

 line 28   ‖
ó
eldya
toys
atajo
kraßtop
,
kuriop
ires
.

 verse 22 
 line 29   ‖
22.
Kita
diena
mine
kuri
ſtowejo
and
ki-
 line 30   ‖ tos
puſes
mariu
,
ißwidę
jog
nebuwo
tęn
kitos

 line 31   ‖
eldyos
,
bet
ta
wiena
,
kurion
mokityney
jo
iejo
,

 line 32   ‖
ir
jog
Jeʒus
neiejo
anon
eldÿon
ſu
Mokityneys

 line 33   ‖
ſawo
bet
(*
(
jog
)
patis
tykt
Mokityneÿ
jo

 line 34   ‖
iejo
.

 verse 23 
 line 35   ‖
23.
(
Atajo
wienok
kitos
eldyos
iß
Tyberia-
 line 1   ‖ dos
,
arty
wietos
kame
walgie
dona
kad

 line 2   ‖
Wießpats
padekawojo
.
)

 verse 24 
 line 3   ‖
24.
Kad
tada
mine
ißwido
jog
Jeʒaus
tęn

 line 4   ‖
nera
ney
jo
Mokitiniu
,
patis
teypag
ie-
 line 5   ‖ jo
eldyosna
,
ir
atajo
Kapernaum
bejeßko-
 line 6   ‖ dami
  morf * ›
jeßko-‖dami
Jeʒaus
.

 verse 25 
 line 7   ‖
25.
O
kad
ghi
rado
uʒ
mariu
,
tare
jop
:

 line 8   ‖
Rabbi
,
kada
ćia
atejey

 verse 26 
 line 9   ‖
26.
Jeʒus
atſakie
jems
ir
tare
:
Uʒtieſa
,
uʒ-
 line 10   ‖ tieſa
kałbu
jumus
:
Jeßkote
manęs
,
ne
jog

 line 11   ‖
regiejote
ʒiankłus
,
bet
jog
walgiete
donas

 line 12   ‖
ir
prywalgiete
.

 verse 27 
 line 13   ‖
27.
Pelnikite
ne
*
pena
kurſey
gayßta
,
bet
pe-
 line 14   ‖ na
kurſey
pakąka
iki
ʒywatuy
amʒynamuy
,

 line 15   ‖
kuri
Sunus
ʒmogaus
dos
jumus
,
ghi
nes

 line 16   ‖
Tewas
uʒpecʒetÿjo

 verse 28 
 line 17   ‖
28.
Tare
anis
*
tada
jop
,
ką
weykſim
.
Jdand

 line 18   ‖
darÿtumbime
darbus
Diewo

 verse 29 
 line 19   ‖
29.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jump
:
Tas
ira

 line 20   ‖
darbas
Diewo
idand
tykietumbite
ing[...]
  other * ›
ing
ghi
,

 line 21   ‖
kuri
ans
nuſiunte

 verse 30 
 line 22   ‖
30.
Tare
tada
jam
:
Koki
tada
ʒiankla

 line 23   ‖
darey
,
idand
ißwiſtumbime
ir
intykietum-
 line 24   ‖ bime
tau
?
Ką
dareÿ
?

 verse 31 
 line 25   ‖
31.
Tewey
muſu
walgie
dona
girioy
,
kaypo

 line 26   ‖
paraßyta
ira
:
Dawe
jems
dona
walgit
iß
dan-
 line 27   ‖ gaus
.

 verse 32 
 line 28   ‖
32.
Jeʒus
tada
tare
jump
,
Uʒtieſa
,
uʒtieſa

 line 29   ‖
kałbu
jumus
,
Mayʒießius
nedawe
jums
do-
 line 30   ‖ nos
iß
dangaus
,
bet
Tewas
mano
doſt
ju-
 line 31   ‖ mus
tykra
dona
iß
dangaus

 verse 33 
 line 32   ‖
33.
Dona
nes
Diewo
ira
tas
kurſey
ateyt

 line 33   ‖
iß
dangaus
ir
kurs
doſt
ʒywata
ſwietuÿ

 verse 34 
 line 34   ‖
34.
Anis
tada
tare
jop
:
Wießpatie
,
dok

 line 35   ‖
mums
,
wiſados
tos
donos
.

 verse 35 
 line 36   ‖
35.
Ó
Jeʒus
tare
jump
:
Aß
eſmi
tą
  lex * ›
anoy
dona
   ʒÿ-     Jona.     85 
 line 1   ‖
ʒywata
  morf * ›
ʒywato
,
kas
ateyt
manęsp
,
ʒednu
budu

 line 2   ‖
ne~ałks
,
ir
kas
tyki
ing
mane
niekados

 line 3   ‖
netrokßs
.

 verse 36 
 line 4   ‖
36.
Bet
paſakiau
jumus
,
jog
ir
regiejo-
 line 5   ‖ te
mane
,
ó
netykite
.

 verse 37 
 line 6   ‖
37.
Wis
ką
mi
doſt
Tewas
mano
*
,
ateys

 line 7   ‖
manęsp
,
ó
kas
ateys
manęsp
,
neißmeſiu
jo

 line 8   ‖
nieku
budu
.

 verse 38 
 line 9   ‖
38.
Nuʒęgiau
nes
iß
dangaus
,
ne
kad
da-
 line 10   ‖ rÿcia
mano
wala
,
bet
wala
to
kurſey
mane

 line 11   ‖
nuſiunte
.

 verse 39 
 line 12   ‖
39.
Ó
ta
wala
ira
Tewo
,
kurſey
mane
nu-
 line 13   ‖ ſiunte
{ }*

 verse 40 
  emend ›
40.
{
idand
koʒnas
kurſey
regi
Sunu
ir

 line 14   ‖
tyki
ing
ghi
,
turetu
amʒyna
zywata
:
ó

 line 15   ‖
aß
ghi
prykialſiu
paskuciauſioy
dienoy
}*

 verse 41 
 line 16   ‖
41.
Zydey
tada
murmejo
ape
ghi
,
jog
tare

 line 17   ‖
Aß
eſmi
anoy
dona
kuriÿ
nuʒęgiau
iß
dan-
 line 18   ‖ gaus

 verse 42 
 line 19   ‖
42.
Jr
tare
:
Negu
tas
Jeʒus
ira
Sunus

 line 20   ‖
Joʒefa
,
kurio
Tewa
ir
Motyną
paʒyſtame
?

 line 21   ‖
Kaypogi
tada
tas
  other * ›
kałba
tas
,
Nuʒęgiau
iß

 line 22   ‖
dangaus
.

 verse 43 
 line 23   ‖
43.
Jeʒus
tada
atſakie
ir
tare
jump
:
Ne-
 line 24   ‖ murmekite
terp
ſawes
.

 verse 44 
 line 25   ‖
44.
Niekas
negali
ateyt
maneſp
,
jeygu

 line 26   ‖
Tewas
kurſey
nuſiunte
mane
nepatrau-
 line 27   ‖ ktu
jo
,
ó
aß
ghi
pabudyſiu
paſkuciau-
 line 28   ‖ ſioy
dienoy
.

 verse 45 
 line 29   ‖
45.
Paraßyta
ira
Pranaßoſe
:
Jr
wiſi
bus

 line 30   ‖
ißmokiti
nog
Diewa
,
koʒnas
tada
kurſey

 line 31   ‖ (
tey
)
girdejo
nog
Tewa
ir
ißmoko
,
ateyt

 line 32   ‖
manęsp
.

 verse 46 
 line 33   ‖
46.
Ne
idand
kas
turetu
regiet
Tewa
,

 line 34   ‖
{
lyß
  lex * ›
tykt
tas
}*
kurſey
{
{
ira
nog
Tewo
  other * ›
Diewo
}*
}R
,
tas
regiejo

 line 35   ‖
Tewa
.

 verse 47 
 line 36   ‖
47.
Uʒtieſa
uʒtieſa
kałbu
jumus
,
kurſey
  lex * ›
kas

 line 37   ‖
tyki
ing
mane
turi
amʒyna
ʒ́ywata
.

 verse 48 
 line 1   ‖
48.
Aß
eſmi
anoÿ
dona
ʒ́ywata
.

 verse 49 
 line 2   ‖
49.
Tewey
juſu
walgie
M[.]ana
  spell * ›
Manna
girioÿ
,
ó
pa-
 line 3   ‖ mire

 verse 50 
 line 4   ‖
50.
Ta
ira
anoÿ
dona
ʒywata
kuriy
nuʒę-
 line 5   ‖ gia
  morf * ›
nuʒę-‖gt
iß
dangaus
,
idand
ʒmogus
walgitu
iß

 line 6   ‖
jos
,
ó
nemirtu
.

 verse 51 
 line 7   ‖
51.
Aß
eſmi
anoy
giwa
dona
,
kuriÿ
nuʒęgiau

 line 8   ‖
iß
dangaus
,
ieygu
kas
wałgo
iß
tos
donos
,
gis

 line 9   ‖
and
amʒu
.
Ó
dona
,
kurią
aß
doſiu
,
ira
kunas

 line 10   ‖
mano
,
kuri
aß
doſiu
uʒ
ʒywata
ſwietuÿ
  morf-synt * ›
ſwieto
.

 verse 52 
 line 11   ‖
52.
Zydey
tada
  lex * ›
todrin
bares
terp
ſawes
,
kałbe-
 line 12   ‖ dami
:
Kaypo
tas
gali
dot
mumus
walgit
,

 line 13   ‖
kuna
ſawo
?

 verse 53 
 line 14   ‖
53.
Jeʒus
tada
tare
jump
:
Uʒtieſa
,
uʒtieſa

 line 15   ‖
kałbu
jumus
.
Jeygu
newalgiſite
kuna
Su-
 line 16   ‖ naus
ʒmogaus
,
ir
negiarſite
krauja
jo
,
ne-
 line 17   ‖ turite
ʒywata
ſawimp
.

 verse 54 
 line 18   ‖
54.
Kas
wałgo
kuna
mano
,
ir
giara
krau-
 line 19   ‖ ja
mano
,
turi
amʒyna
ʒywata
,
ó
aß
ghi
prÿ-
 line 20   ‖ kialſiu
paskutiney
dienoy
.

 verse 55 
 line 21   ‖
55.
Kunas
nes
mano
ira
tykrey
penas
,
ir

 line 22   ‖
kraujas
mano
tykrey
ira
girkłas
.

 verse 56 
 line 23   ‖
56.
Kas
walgo
kuna
mano
,
ir
giaria
krau-
 line 24   ‖ ja
mano
,
giwena
manimpi
,
ó
aß
jampi

 verse 57 
 line 25   ‖
57.
Kaypo
{
{
mane
giwaſis
Tewas
nuſiunte
}*
}R
,

 line 26   ‖
ir
aß
giju
per
Tewa
(
teypo
)
kas
wałgo
ma-
 line 27   ‖ ne
ir
ans
gis
per
mane
.

 verse 58 
 line 28   ‖
58.
Ta
ira
anoÿ
dona
kuriy
nuʒęgie
iß

 line 29   ‖
dangaus
.
Ne
kaypo
Tewey
juſu
,
walgie
Mon-
 line 30   ‖ na
,
ó
pamire
,
kas
walgo
tą
dona
gis
and

 line 31   ‖
amʒiu
.

 verse 59 
 line 32   ‖
59.
Tus
daykt[us]
kalbejo
Baʒnicʒioy
,
mokida-
 line 33   ‖ mas
Kapernaume
.

 verse 60     Evangelia 
 line 1   ‖
60.
Togdel
daug
iß
jo
Mokitiniu
(
tey
)
iʒgirdę
,
tare
:

 line 2   ‖
{
{
[...]
  other * ›
Tey
kalba
ira
kieta
}*
}*
,
kas
gali
jos
kłauſit
.

 verse 61 
 line 3   ‖
61.
Ó
Jeʒus
paʒynęs
  lex * ›
ʒynodams
pats
ſawimp
:

 line 4   ‖
jog
Mokityney
jo
{
murmejo
ape
tey
}*
,
tare
jump
:

 line 5   ‖
Piktynagu
tey
jus
?

 verse 62 
 line 6   ‖
62.
(
Kasgi
butu
)
tomet
,
kad
ißwiſtumbite

 line 7   ‖
Sunu
ʒmogaus
uʒʒęgiant
,
kame
buwo
pir-
 line 8   ‖ mey
.

 verse 63 
 line 9   ‖
63.
Dwaſia
ira
kuriy
adgidʒia
,
kunas
nie-
 line 10   ‖ ko
nepadeſt
,
ʒodʒiey
kurius
kałbejau
jumus

 line 11   ‖
ira
dwaſia
,
ir
ira
ʒywatu

 verse 64 
 line 12   ‖
64.
Bet
ira
nekuriey
  morf * ›
nekurie
iß
juſu
kurie
nety-
 line 13   ‖ ki
,
Jeʒus
nes
ʒynojo
,
nog
pradʒios
,
katrie

 line 14   ‖
tey
buwo
kurie
netykiejo
,
ir
kas
buwo
kurſey

 line 15   ‖
ghi
turejo
iʒdot
.

 verse 65 
 line 16   ‖
65.
Jr
tare
,
Togdel
paſakiau
jumus
,
jog
nie-
 line 17   ‖ kas
negali
maneſp
eyt
,
jeygu
jam
nebutu
dota

 line 18   ‖
nog
Tewa
mano

 verse 66 
 line 19   ‖
66.
Nog
anogi
meta
daug
iß
Mokitiniu
jo

 line 20   ‖
nuejo
adgalos
,
ir
newaykßcʒojo
daugiaus

 line 21   ‖
ſu
{
jo
.
}*

 verse 67 
 line 22   ‖
67.
Jeʒus
tada
tare
dwilikoſp
:
Negu
nori-
 line 23   ‖ te
ir
jus
nueyt

 verse 68 
 line 24   ‖
68.
Ó
Petras
atſakie
jam
:
Wießpatie
,
Kop-
 line 25   ‖ gi
eÿſime
  morf-synt * ›
eÿtumbime
?
Tujen
  morf * ›
Tu
turi
ʒodʒius
am-
 line 26   ‖ ʒyno
ʒywata

 verse 69 
 line 27   ‖
68.
  enum * ›
69.
O
meſjen
intykiejom
ir
ʒynome
,
iog
tu-
 line 28   ‖ jen
  morf * ›
tu
‖
eſi
CHriſtus
Sunus
{
giwoja
Diewo
}*
.

 verse 70 
 line 29   ‖
69.
  enum * ›
70.
Jeʒus
atſakie
jemus
:
Neguaprÿnkau

 line 30   ‖
juſu
dwilikos
,
ó
wiens
iß
juſu
ira
welnias
?

 verse 71 
 line 31   ‖
70.
  enum * ›
71.
Ó
(
tey
)
kalbejo
(
ape
)
Judoßiu
Jßka-
 line 32   ‖ riotha
(
Sunu
)
Simona
.
Ans
nes
ghi
tu-
 line 33   ‖ rejo
iʒdot
,
budamas
wienu
iß
dwilikos
.

 chapter 7     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53 

 line 1   ‖
PAGULDIM[AS]
:
VII.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
o
  spell * ›
O
potam
waykßcʒojo
Jeʒu
  emend ›
Jeʒus
po
Galileą

 line 3   ‖
nenorejo
nes
waÿkßcʒiot
po
Judeą
,

 line 4   ‖
jog
Zydey
jeßkoja
jo
uʒmußt
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Ó
Szwente
ʒydu
(
ipaciey
)
Kuczku
bu-
 line 6   ‖ wo
arti
.

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Broley
tada
jo
tare
jop
:
Jßeyk
{
iß
ćia
}*
,

 line 8   ‖
ir
eyk
Judeon
,
idand
ir
mokityney
tawo

 line 9   ‖
regietu
darbus
tawo
kurus
darey
.

 verse 4 
 line 10   ‖
4.
Niekas
nes
nedaro
nieka
ſłapcio-
 line 11   ‖ mis
,
ó
ießko
kad
ape
ghi
kałbetu
atwe-
 line 12   ‖ rey
.
Jeygu
tujen
  lex * ›
patsjen
dareÿ
tus
daÿ-
 line 13   ‖ ktus
,
apſirayßkik
ſwietuy

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
{
Ir
patis
*
nes
}*
broley
jo
,
netykiejo
ja-
 line 15   ‖ muy

 verse 6 
 line 16   ‖
6.
Jeʒus
tada
tare
jump
:
Metas
ma-
 line 17   ‖ no
dar
notejo
,
bet
metas
juſu
ira
wi-
 line 18   ‖ ſados
gatawas

 verse 7 
 line 19   ‖
7.
Swiets
negali
juſu
nopikiąſt
,
bet

 line 20   ‖
mane
nopikięćia
,
jog
ludyju
ape
ghi
,

 line 21   ‖
darbus
jo
ſant
piktus
..

 verse 8 
 line 22   ‖
8.
Jus
eykit
and
tos
Szwentes
,
aß

 line 23   ‖
dar
neeymi
and
tos
Szwentes
,
metas

 line 24   ‖
nes
mano
dar
neiſipiłde
.

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
Jr
kad
tey
{
kalbejo
jump
}*
,
paſiliko

 line 26   ‖
Galileoy
.

 verse 10 
 line 27   ‖
10.
Bet
kad
broley
jo
nuejo
,
ir
ans
tey-
 line 28   ‖ pag
nuejo
  lex * ›
ejo
and
ßwentes
,
neregimeÿ
,
bet

 line 29   ‖
kaypo
ſłapciomis

 verse 11 
 line 30   ‖
11.
Zydey
tada
ießkoja
io
and
Szwen-
 line 31   ‖ tes
,
ir
tare
:
Kame
ira
anſey
?

 verse 12 
 line 32   ‖
12.
Jr
buwo
daug
murmeima
ape
ghi

 line 33   ‖
terp
ʒmoniu
,
wieni
  lex * ›
nekurie
ſakie
ghi
gieru
,
kiti
ſa-    Jona.     86 
 line 1   ‖ kie
ne
,
bet
ißwadʒioja
ʒmones
.

 verse 13 
 line 2   ‖
13.
Niekas
wienok
nekałbejo
ape
ghi
at-
 line 3   ‖ werey
,
del
baymes
Zydu

 verse 14 
 line 4   ‖
14.
Bet
kad
jau
buwo
puſiau
ßwentes
,

 line 5   ‖
atajo
Jeʒus
Baʒnicʒion
ir
mokie

 verse 15 
 line 6   ‖
15.
Ó
Zydey
ſtebejos
,
kałbedami
:
Kaÿ-
 line 7   ‖ po
tas
ʒmogus
moka
Raßtus
,
noris
ju

 line 8   ‖
neſimokie

 verse 16 
 line 9   ‖
16.
Jeʒus
atſakie
jemus
ir
tare
:
Mok-
 line 10   ‖ ſłas
mano
,
ne
mano
ira
Mokſłas
*
bet
to

 line 11   ‖
kurſey
nuſiunte
mane
.

 verse 17 
 line 12   ‖
17.
Jeygu
kas
nori
daryt
jo
wala
,
pa-
 line 13   ‖ ʒyns
ſ[.]
  other * ›
ta
Mokſła
,
ira-gu
iß
Diewa
,
aba
aß-
 line 14   ‖ jen
kałbu
nog
ſawęs
.

 verse 18 
 line 15   ‖
18.
Kas
kałba
nog
ſawes
,
ießko
ſawo

 line 16   ‖
garbes
:
bet
kas
ießko
garbes
to
kurſey

 line 17   ‖
ghi
nuſiunte
,
tas
ira
tykras
,
ir
neteyſes

 line 18   ‖
nera
jampi
.

 verse 19 
 line 19   ‖
19.
Nedawegu
jumus
Mayʒießius
Zo-
 line 20   ‖ kona
,
ó
ʒednas
iß
juſu
nedaro
Zokona
?

 line 21   ‖
Kaÿpo
  lex * ›
Ko
ießkote
mane
uʒmußt
?

 verse 20 
 line 22   ‖
20.
Mine
atſakie
ir
tare
:
Welnia
turi
:

 line 23   ‖
Kas
ießko
tawe
uʒmußt
?

 verse 21 
 line 24   ‖
21.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jump
.
Wiena

 line 25   ‖
darba
padariau
,
ó
wiſi
diwijates
.

 verse 22 
 line 26   ‖
22.
Togdel
Mayʒießius
dawe
jumus
a-
 line 27   ‖ pipiauſtyima
[
ne
jog
ira
iß
Mayʒießia[us]
,

 line 28   ‖
bet
iß
Tewu
]
jus
wienok
apipiauſto-
 line 29   ‖ te
wirißka
Subatoy

 verse 23 
 line 30   ‖
23.
Jeygu
ʒmogus
pryima
apipiauſti-
 line 31   ‖ ma
Subatoy
,
kad
Zokonas
Mayʒießia[us]

 line 32   ‖
nebutu
ſulauʒſtas
,
apnerkotegu
and
ma-
 line 33   ‖ nes
,
jog
pagidʒiau
ćiełą
ʒmogu
Subatoy
.

 verse 24 
 line 1   ‖
24.
Neſudykite
pagal
to
ką
regite
,
bet
ſudy-
 line 2   ‖ kite
teyſui
ſuda
.

 verse 25 
 line 3   ‖
25.
Nekurie
tada
iß
tu
kurie
buwo
iß
Jeruʒales

 line 4   ‖
tare
:
Negu
tas
tey
ira
kurio
ießkote
uʒmußt
?

 verse 26 
 line 5   ‖
26.
Ó
ßtey
ißkiey
kałbejo
,
o
  lex * ›
ir
nieko
  morf * ›
nieka
wienok
*
jam

 line 6   ‖
nekałbejo
,
neʒynogu
jau
tykrey
Wiriauniey
  emend ›
Wiriauſniey
  lex * ›
Wireſniey
,

 line 7   ‖
jog
taſey
ira
tykrey
CHristusu
?

 verse 27 
 line 8   ‖
27.
Bet
*
mes
  spell * ›
Mes
wienok
*
ʒynome
iß
kur
tas
(
ʒmogus
)
ira

 line 9   ‖
bet
kad
CHriſtus
ateys
,
niekas
neʒynos
iß

 line 10   ‖
kur
ira
.

 verse 28 
 line 11   ‖
28.
Jeʒus
tada
ßaukie
Baʒnicʒioÿ
mo-
 line 12   ‖ kidamas
ir
kalbedams
.
Jr
paʒyſtate
mane

 line 13   ‖
iʒ
  emend ›
ir
ʒynote
iß
kur
eſmi
:
Notejau
wienok
pats

 line 14   ‖
nog
ſawęs
,
bet
tykras
ira
kurſey
nuſiunte

 line 15   ‖
mane
,
kurio
jus
nepaʒÿſtate
.

 verse 29 
 line 16   ‖
29.
Bet
aß
ghi
paʒyſtu
,
nog
jo
nes
eſmi
,
ir
ans

 line 17   ‖
kurſey
nuſiunte
mane
.

 verse 30 
 line 18   ‖
30.
Jeßkoja
tada
jo
pagaut
,
bet
niekas
neme-
 line 19   ‖ te
rąku
and
jo
,
hadyna
nes
jo
dar
notejo
.

 verse 31 
 line 20   ‖
31.
Jr
daug
iß
miniu
intykiejo
ing
ghi
,
ir
ta-
 line 21   ‖ re
:
Kad
CHriſtus
ateys
,
darysgu
daugiaus

 line 22   ‖
ʒiankłu
uʒ
[.]
tos
,
kurius
tas
(
ʒmogus
)
pa-
 line 23   ‖ dare
.

 verse 32 
 line 24   ‖
32.
Faryʒeußey
girdejo
jog
tey
mine
ape

 line 25   ‖
ghi
k
*
murmejo
:
ó
Faryʒeußeÿ
ir
Wireſ-
 line 26   ‖ ni
Kunigey
iʒſiunte
,
kad
ghi
pagautu
.

 verse 33 
 line 27   ‖
33.
Jeʒus
tada
tare
jump
:
Truputi
dar

 line 28   ‖
eſmi
ſu
jumis
,
ó
eymi
top
kurſey
nuſiunte

 line 29   ‖
mane
.

 verse 34 
 line 30   ‖
34.
Jeßkoſite
mane
,
ó
neraſite
(
mane
)
ó
ka-
 line 31   ‖ me
aß
eſmi
,
{
negalite
jus
}*
ateÿt
.

 verse 35 
 line 32   ‖
35.
Tare
tada
ʒydey
wieni
kitump
:
Kur

 line 33   ‖
taſey
eys
,
kame
  lex * ›
kade
  emend ›
kad
mes
jo
neturetumbime
?
  lex punct * ›
neraſtumbime
?
,
   Evangelia 
 line 1   ‖
Eyſgu
iʒbarſtitump
Grekump
,
ir
mokit
Grek[us]
?

 verse 36 
 line 2   ‖
36.
Kas
tey
ira
do
kałba
,
kurią
kalbejo
:
Jeßkoſite

 line 3   ‖
manes
,
ó
neraſite
(
manes
)
ó
kame
aß
eſmi
,
jus

 line 4   ‖
negalite
ateyt
.

 verse 37 
 line 5   ‖
37.
O
paſkutyney
dienoy
,
(
kuriy
buwo
dide

 line 6   ‖
diena
)
Szwentes
,
ſtowejo
Jeʒus
ir
ßaukie
,
kał-
 line 7   ‖ bedams
:
Jeygu
kas
trokßta
,
teateyt
maneſp

 line 8   ‖
ir
giara
  morf * ›
giaria

 verse 38 
 line 9   ‖
38.
Kas
tyki
ing
mane
,
kaypo
Raßtas
kałba
,

 line 10   ‖
pawerſmieÿ
giwoja
wandenia
plus
iß
jo
ʒy-
 line 11   ‖ wata
.

 verse 39 
 line 12   ‖
39.
Ó
tey
kałbejo
ape
dwaſia
,
kurią
turejo

 line 13   ‖
imt
,
tie
kurie
ing
ghi
tyki
.
Dwaſia
nes
Szwen-
 line 14   ‖ ta
dar
nebuwo
,
jog
CHriſtus
dar
nebuwo
nu-
 line 15   ‖ garbintas
.

 verse 40 
 line 16   ‖
40.
Daug
tada
iß
minęs
  emend * ›
mines
izgirdę
tą
kalba
,
tare
:

 line 17   ‖
Tas
tykrey
ira
ans
Pranaßas
.

 verse 41 
 line 18   ‖
41.
Kiti
kalbejo
:
Tas
ira
CHriſtus
.
Kiti
wel

 line 19   ‖
tare
,
ateÿsgu
tada
CHriſtus
iß
Galileos
?

 verse 42 
 line 20   ‖
42.
Nekalbagu
Raßtas
.
CHriſtuſa
ateyſiant

 line 21   ‖
iß
ſekłes
Dowida
,
ir
Mieſtela
Bethlehen
,
kame

 line 22   ‖
buwo
Dowidas
.

 verse 43 
 line 23   ‖
43.
Buwo
tada
perſkirimas
terp
mines

 verse 44 
 line 24   ‖
44.
Ó
nekurie
iß
ju
norejo
ghi
pagaut
,
bet

 line 25   ‖
niekas
nenorejo
meſt
rąku
and
jo
.

 verse 45 
 line 26   ‖
45.
Tarney
tada
atajo
[...]
  other * ›
Wireſniump
Ku-
 line 27   ‖ nigump
ir
Faryʒeußump
,
ir
  lex * ›
o
anis
*
tare
jump
:
Ko-
 line 28   ‖ del
jo
neatwedete
?

 verse 46 
 line 29   ‖
46.
Tarney
atſakie
:
Niekados
ʒmogus

 line 30   ‖
teyp
nekalbejo
,
kaypo
tas
ʒmogus
.

 verse 47 
 line 31   ‖
47.
Faryʒeußey
tada
atſakie
jemus
:
Jus-
 line 32   ‖ gu
teypag
ißweſti
eſte
?

 verse 48 
 line 33   ‖
48.
Jntykiejogu
kas
iß
Wireſniu
ing
ghi
?
  punct ›
,
aba

 line 34   ‖
iß
Faryʒeußu
.
  emend ›
?

 verse 49 
 line 1   ‖
49.
Bet
ta
mine
kuri
raßto
  lex * ›
Zokona

 line 2   ‖
nemoka
,
ira
prakieykta
.

 verse 50 
 line 3   ‖
50.
Nikodemas
tare
jump
,
kurſey
{
buwo
a-
 line 4   ‖ tajo
}*
jop
naktiy
budamas
wiens
iß
ju

 verse 51 
 line 5   ‖
51.
Sudyiagu
Zokonas
muſu
zmogu

 line 6   ‖
jeygu
pirm
nekłauſitu
nog
jo
,
ir
neſu-
 line 7   ‖ praſtu
ką
daro
:

 verse 52 
 line 8   ‖
52.
Ó
anis
atſakie
ir
tare
jam
:
Tu-
 line 9   ‖ gu
teypag
eſi
iß
Galileos
?
tyrkis
  spell * ›
Tyrkis
ir
da-
 line 10   ‖ bokis
,
iog
iß
Galileos
ʒednas
Pranaßas

 line 11   ‖
nekiełes
.

 verse 53 
 line 12   ‖
53.
Jr
parejo
koʒnas
namoſna
ſawo
.

 chapter 8     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59 

 line 13   ‖
PAGULDIMAS
.
VIII.

 verse 1 
 line 14   ‖
1.
Bet
Jeʒus
nuejo
and
kalna
  lex * ›
Kalna-aliwos
.

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
Ó
ankſti
ryta
meta
atajo
wel
Baʒni-
 line 16   ‖ cʒion
,
ó
wiſa
mine
atajo
jop
,
ir
atſedęs

 line 17   ‖
mokie
jos
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
O
Mokiti-Raßte
ir
Faryʒeußey
,
at-
 line 19   ‖ wede
jop
Moterißkie
kuria
rado
and
ne-
 line 20   ‖ cʒyſtatos
.

 verse 4 
 line 21   ‖
4.
Jr
paſtatę
ją
widuy
,
tare
jop
:
Mokito-
 line 22   ‖ jau
ta
Moterißkie
ſugauta
ira
and
paties

 line 23   ‖
darba
daſilaydʒiant
necʒyſtatos
.

 verse 5 
 line 24   ‖
5.
Ó
Mayʒießius
liepe
mumus
Zokone
,

 line 25   ‖
tokią
akmenimis
uʒumußt
.
Tu
tada
ką

 line 26   ‖
kalbi

 verse 6 
 line 27   ‖
6.
Ó
tey
kalbejo
gundyndami
ghi
,
kad

 line 28   ‖
turetu
(
ką
)
  morf-synt * ›
ko
ghi
apſkust
.
Bet
Jeʒus

 line 29   ‖
paſiłękies
raße
and
ʒiames
pirßtu
.

 verse 7 
 line 30   ‖
7.
O
  lex * ›
Ir
kad
anis
nepalowe
klauſt
ghi
at-
 line 31   ‖ ſikiele
,
ir
tare
jump
,
Katras
  lex * ›
Kas
iß
juſu
ira
   be     Jona.     87 
 line 1   ‖
be
grieka
temeta
pirmas
akmeni
and

 line 2   ‖
jos

 verse 8 
 line 3   ‖
8.
Jr
wel
paſiłękies
raße
and
ʒiames
.

 verse 9 
 line 4   ‖
9.
Bet
anis
(
tey
)
iʒgirdę
ir
budami
per-
 line 5   ‖ gałeti
ſaʒyney
(
ſawo
)
ißejo
wiens
paſkuy

 line 6   ‖
kita
,
pradejus
nog
wiriauſio
iki
ʒiemiau-
 line 7   ‖ ſiam
:
ó
Jeʒus
pats
atliko
,
ir
moterißkie

 line 8   ‖
widuy
ſtowinti
.

 verse 10 
 line 9   ‖
10.
O
*
Jeʒus
tada
*
pryſitieſęs
,
ir
nieko
neißwides

 line 10   ‖
bet
Moteryßkie
,
tare
joſp
:
Moteryßkie
,

 line 11   ‖
kame
ira
tie
tawo
ſkundejey
?
[...]
niekas-
 line 12   ‖ gu
  spell * ›
Niekas-‖gu
tawe
nepapeykie
?

 verse 11 
 line 13   ‖
11.
Ó
ana
tare
;
Niekas
,
Wießpatie
,

 line 14   ‖
[...]
  other * ›
O
Jeʒus
{
tada
*
}R
tare
joſp
.
Ney
aß
{
papey-
 line 15   ‖ kiu
tawe
}*
,
eyk
ó
daugiaus
negrießyk
.

 verse 12 
 line 16   ‖
12.
Jeʒus
tada
kalbejo
wel
jump
,
tary-
 line 17   ‖ dams
.
Aß
eſmi
ßwieſe
ſwieta
:
kurſey
  lex * ›
kas
eyt

 line 18   ‖
paſkuy
mane
newaykßcʒos
tamſibey
,

 line 19   ‖
bet
tures
ßwieſe
ʒywata
.

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Faryʒeußey
tada
tare
jop
:
Tu
pats

 line 21   ‖
ape
ſawe
ludyi
,
ludyimas
tawo
n'eſt
ty-
 line 22   ‖ kras

 verse 14 
 line 23   ‖
14.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jemus
:
Noris

 line 24   ‖
aß
ludyju
pats
*
ape
ſawe
,
ludyimas
(
wienok
)
 line 25   ‖
mano
ira
teyſus
:
Zynau
nes
iß
kur

 line 26   ‖
atejau
,
ir
kur
eymi
.
Bet
jus
neʒynote

 line 27   ‖
iß
kur
ateymi
,
ir
kur
eymi
?
  emend ›
.

 verse 15 
 line 28   ‖
15.
Jus
ſudyiate
pagal
kuna
,
aß
nieko

 line 29   ‖
neſudyju
.

 verse 16 
 line 30   ‖
16.
Ó
noris
ir
ſudyju
,
ſudas
mano
ira
ty-
 line 31   ‖ kras
:
pats
nes
n'eſmi
,
bet
aß
ir
Tewas
kur-
 line 32   ‖ ſey
nuſiunte
mane

 verse 17 
 line 33   ‖
17.
Ó
tey
paraßyta
ira
ir
juſu
Zokone
,
jog

 line 34   ‖
ludyimas
dwieju
ʒmoniu
ira
tykras

 verse 18 
 line 35   ‖
18.
Aß
eſmi
kurſey
ludyju
{
ape
pats
}*
ſawe
,
ir

 line 36   ‖
Tewas
kurſey
nuſiunte
mane
ludyia
ape

 line 37   ‖
mane
.

 verse 19 
 line 1   ‖
19.
Anis
tada
tare
jop
:
Kame
ira
Tewas
ta-
 line 2   ‖ wo
.
Jeʒus
atſakie
.
Ney
mane
paʒyſtate
,
neÿ

 line 3   ‖
Tewa
mano
.
Kad
mane
paʒyntumbime
  emend ›
paʒyntumbite
,
Tewa

 line 4   ‖
mano
teypag
paʒyntumbite
.

 verse 20 
 line 5   ‖
20.
Tus
ʒodʒius
kalbejo
Jeʒus
ties
{
Skor-
 line 6   ‖ ba-ſkrÿnia
}*
,
mokidamas
Baʒnicʒoÿ
,
niekas
wienok
jo
nepa-
 line 7   ‖ gawo
,
hadyna
nes
jo
dar
notajo
.

 verse 21 
 line 8   ‖
21.
Jeʒus
tada
{
wel
jump
tare
}*
:
Aß
eymi
,
ó
ießkoſite

 line 9   ‖
manęs
,
ir
mirſite
griekie
juſu
,
kur
aß
eymi
jus

 line 10   ‖
negalite
ateyt

 verse 22 
 line 11   ‖
22.
Zydey
tada
tare
,
uʒmuʒgu
pats
ſawe
*
  lex * ›
uʒſimuʒgu
,

 line 12   ‖
jog
kalba
,
kur
aß
eymi
,
jus
negalite
ateyt
?

 verse 23 
 line 13   ‖
23.
Ó
ans
{
{
tare
jump
}*
}R
.
Jus
eſte
iß
ʒiama
,
ó
*
aß
eſmi

 line 14   ‖
iß
aukßta
,
jus
eſte
*
iß
to
ſwieta
,
bet
  lex * ›
ó
aß
wel
*
n'eſmi

 line 15   ‖
iß
to
ſwieta

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
{
Kalbejau
tada
*
jumus
togdel
}*
jog
mirſite

 line 17   ‖
griekoſe
juſu
.
Jeygu
nes
netykite
,
jog
aß
eſmi
(
jo
)
 line 18   ‖
mirſite
griekoſe
ſawo
.

 verse 25 
 line 19   ‖
25.
Anis
tada
tare
jop
,
Kasg
tujen
  lex * ›
tu
eſi
?
Ó
Jeʒus

 line 20   ‖
tare
jems
.
Tey
ką
jumu[.]
  other * ›
jumus
ir
iß
pradʒios
paſak[-]
 line 21   ‖ iau
  lex * ›
ſa-‖kau

 verse 26 
 line 22   ‖
26.
Daug
turiu
dayktu
kałbet
ape
jus
,
ir
ſudit
,
  punct * ›
:

 line 23   ‖
bet
kurſey
mane
nuſiunte
,
{
{
tykras
ira
}*
}R
:
ir
tey
  lex * ›
ó

 line 24   ‖
ką
girdejau
nog
jo
,
tey
kałbu
jumus
  lex * ›
ſwietuy
.

 verse 27 
 line 25   ‖
27.
Anis
neſuprato
jog
kalbejo
jump
ape

 line 26   ‖
Tewa
.

 verse 28 
 line 27   ‖
28.
Jeʒus
tada
tare
jump
,
kad
ißkialſite
Su-
 line 28   ‖ nus
  emend ›
Su-‖nu
ʒmogaus
,
tomet
paʒyſite
jog
aß
tey
  lex * ›
(
ans
)
eſmi
,

 line 29   ‖
ir
(
jog
)
nieka
nedarau
pats
nog
ſawęs
,
bet
kałbu

 line 30   ‖
tey
,
kaypo
{
Te
  emend ›
Tewas
}R
{
[...]mokie
  lex * ›
ißmokie
mane
Tewas
mano
}*

 verse 29 
 line 31   ‖
29.
Ó
tas
kurſey
nuſiunte
mane
,
ira
ſu
ma-
 line 32   ‖ nim
.
Tewas
nepaliko
mane
paties
,
aß
nes
tey
*
da-
 line 33   ‖ rau
wiſados
,
kas
paſidaboja
jamuy
.

 verse 30     Evangelia 
 line 1   ‖
30.
Kad
tey
ghis
kałbejo
,
daug
intykiejo
ing
ghi

 verse 31 
 line 2   ‖
31.
{
Tare
tada
Jeʒus
}*
Zydump
kurie
intykiejo

 line 3   ‖
jamuy
  lex * ›
(
ing
)
ghi
:
Jeygu
paſilikſite
  lex * ›
ſilikſite
  lex * ›
atſiliekte
ʒodiy
mano
,
tyk-
 line 4   ‖ rey
eſte
mokityneys
mano
.

 verse 32 
 line 5   ‖
32.
Jr
ſupraſite
tieſa
,
ó
tieſa
jus
ißwados
.

 verse 33 
 line 6   ‖
34.
  enum * ›
33.
Anis
atſakie
jamuy
:
Mes
eſme
ſekłe

 line 7   ‖
Abrahoma
,
ir
niekados
netarnawom
niekam
,

 line 8   ‖
kaypoghi
(
tada
)
kalbi
,
buſite
ißwadoteÿs
  morf * ›
ißwadoti
.

 verse 34 
 line 9   ‖
35.
  enum * ›
34.
Jeʒus
atſakie
jemus
:
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
,
kał-
 line 10   ‖ bu
jumus
Koʒnas
kurſey
daro
grieka
,
ira
wer-
 line 11   ‖ gu
grieka
.

 verse 35 
 line 12   ‖
36.
  enum * ›
35.
Ó
wergas
notliek
{
and
amʒiu
  lex * ›
amʒyney
namoſe
}*
,

 line 13   ‖
Sunus
atliekt
amʒyney

 verse 36 
 line 14   ‖
37.
  enum * ›
36.
Jeygu
tada
Sunus
ißwados
jus
,
buſit
tykreÿ

 line 15   ‖
walneÿs
  morf * ›
walni
.

 verse 37 
 line 16   ‖
38.
  enum * ›
37.
Zynau
jog
eſte
ſekłe
Abrahoma
,
  punct * ›
:

 line 17   ‖
bet
ießkote
mane
uʒumußt
,
ʒodis
nes
mano

 line 18   ‖
neturi
juſimp
wietos

 verse 38 
 line 19   ‖
39.
  enum * ›
38[.]
Aß
kałbu
ką
regiejau
Tewiep
mano
,

 line 20   ‖
jus
teypag
darote
,
{
ką
Tiewiep
  spell * ›
Tewiep
ſawo
regie-
 line 21   ‖ jote
}*
.

 verse 39 
 line 22   ‖
40.
  enum * ›
41.
  enum * ›
39[.]
Anis
atſakie
ir
tare
jamuÿ
.
Tewas
  lex * ›
Abra-
 line 23   ‖ homas
ira
Tewas
muſu
.
Jeʒus
tare
jump
,

 line 24   ‖
Kad
butumbite
waykeys
Abrahoma
,
da-
 line 25   ‖ rytumbite
darb[us]
Abrahoma
.

 verse 40 
 line 26   ‖
41.
  enum * ›
42[.]
  enum * ›
40[.]
Bet
dabar
ießkote
mane
uʒumußt
,

 line 27   ‖
ʒmogu
kurſey
{
jumus
tieſa
kałbejau
}*
,
kuria
gir-
 line 28   ‖ dejau
nog
Diewa
,
  punct * ›
.
To
Abrahomas
nedare
.

 verse 41 
 line 29   ‖
42.
  enum * ›
43.
  enum * ›
41.
Jus
darote
darbus
Tewa
juſu
.
Anis

 line 30   ‖
tada
tare
jop
:
Mes
negimem
iß
ſwetyma
łowia
:

 line 31   ‖
wiena
turime
Tewa
,
(
ipaciey
)
Diewa
.

 verse 42 
 line 32   ‖
43.
  enum * ›
44.
  enum * ›
42[.]
Jeʒus
tada
tare
jump
:
Kad
Diewas

 line 33   ‖
butu
Tewu
juſu
,
miłetumbite
mane
,
ißejau

 line 1   ‖
nes
nog
Diewa
,
ir
ateymi
(
nog
jo
)
no-
 line 2   ‖ tejau
teypag
nog
ſawes
,
bet
ans
{
nuſiunte

 line 3   ‖
mane
}*
.

 verse 43 
 line 4   ‖
44.
  enum * ›
45.
  enum * ›
43.
Kodel
neſuprantate
kałbos
mano
.
(
Del-
 line 5   ‖ to
)
jog
negalite
{
kłauſit
  lex * ›
pakięſt
  lex * ›
kłauſit
}*
ʒodʒia
mano
.

 verse 44 
 line 6   ‖
45.
  enum * ›
46[.]
  enum * ›
44[.]
Jus
eſte
iß
Tewo
Welnia
,
ir
norite
da-
 line 7   ‖ ryt
pagieydimus
Tewa
juſu
.
Ans
buwo

 line 8   ‖
galwʒudis
nog
pradʒios
,
ir
neturejos
{
iki
ga-
 line 9   ‖ li
tieſos
}*
,
nera
nes
tieſos
jampi
.
Kad
kał-
 line 10   ‖ bejo
  morf-synt * ›
kał-‖ba
meła
,
kałba
iß
ſawo
:
melagis
nes
ira

 line 11   ‖
ir
Tewas
{(
meła
)
togi
}*
.

 verse 45 
 line 12   ‖
46.
  enum * ›
47.
  enum * ›
45.
Bet
man
,
jog
kalbu
jumus
tieſa
,
netykite
.

 verse 46 
 line 13   ‖
47.
  enum * ›
48.
  enum * ›
46.
Kas
iß
juſu
daweſ
mi
grieka
,
ó
ieygu

 line 14   ‖
kalbu
tieſa
,
kodelgi
mi
netykite
?

 verse 47 
 line 15   ‖
48.
  enum * ›
49[.]
  enum * ›
47[.]
Kas
ira
iß
Diewa
,
kłauſa
ʒodʒiu
Diewa
,

 line 16   ‖
jus
todel
nekłauſote
,
jog
n'eſte
iß
Diewa
.

 verse 48 
 line 17   ‖
49.
  enum * ›
50.
  enum * ›
48.
Zydey
tada
atſakie
ir
tare
jamuy
.
Ne-
 line 18   ‖ giereygu
kałbame
jog
eſi
Samarytonas
  spell * ›
Samaritonas
,
ir

 line 19   ‖
turi
Welnia
?

 verse 49 
 line 20   ‖
50.
  enum * ›
48.
  enum * ›
49[.]
Jeʒus
atſakie
:
Aß
neturiu
Welnia
,

 line 21   ‖
bet
garbinu
Tewa
mano
,
ó
jus
ſramaty-
 line 22   ‖ jate
mane
.

 verse 50 
 line 23   ‖
50.
(
Bet
)
nejeßkau
garbes
mano
,
kits
ira

 line 24   ‖
kurſey
{
jos
ießka
}*
,
ir
ſudyia
.

 verse 51 
 line 25   ‖
51.
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
kałbu
jumus
Jeygu
kas

 line 26   ‖
uʒlaykis
ʒody
mano
neregies
ſmerties
and

 line 27   ‖
amʒiu
.

 verse 52 
 line 28   ‖
52.
Zydey
tada
tare
jop
:
Dabar
ʒynome

 line 29   ‖
jog
turi
Welnia
.
Abrahomas
numire
,
ir
Pra-
 line 30   ‖ naßey
.
Ó
tu
ſaka[.]j
  morf * ›
ſakaj
Kas
uʒłaykis
ʒody
ma-
 line 31   ‖ no
,
neragaus
ſmerties
and
amʒiu
.

 verse 53 
 line 32   ‖
53.
Dideſnisgu
tu
eſi
uz
Tewa
muſu
Ab-
 line 33   ‖ rahoma
,
kurſey
numire
?
ir
Pranaßey
pa-
 line 34   ‖ mire
.
Ko
dareys
?
   54. Jezus 

 verse 54     Jona.     88 
 line 1   ‖
54.
Jeʒus
atſakie
.
Jeygu
garbinu
pats

 line 2   ‖
ſawe
,
garbe
mano
nieku
ira
,
Tewas
ma-
 line 3   ‖ no
ira
kurſey
mane
garbina
,
ape
kuri
ſa-
 line 4   ‖ kote
,
jog
(
ghisey
)
ira
Tewu
juſu
.

 verse 55 
 line 5   ‖
55.
O
jo
*
nepaʒyſtate
jo
,
bet
aß
ghi
pa-
 line 6   ‖ ʒyſtu
,
ó
ieygu
kałbu
,
iog
jo
nepaʒyſtu
,

 line 7   ‖
bucia
jumus
ligus
(
tatey
ira
)
mełagis
:

 line 8   ‖
bet
paʒyſtu
ghi
,
ir
ʒodʒius
jo
uʒłaykau
.

 verse 56 
 line 9   ‖
56.
Abrahomas
Tewas
juſu
gieÿde
  lex * ›
lukurawo
  lex * ›
gieyde

 line 10   ‖
ſu
dʒiaugſmu
,
kad
ißwiſtu
  lex * ›
regietu
diena

 line 11   ‖
mano
,
ir
regiejo
ir
dʒiaugies
.

 verse 57 
 line 12   ‖
57.
Zydey
tada
tare
jojop
  emend ›
jop
:
Neturi
dar

 line 13   ‖
pękiu
deßymtu
metu
,
ó
regiejey
Abrahoma
.

 verse 58 
 line 14   ‖
58.
Jeʒus
tare
jump
:
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
,
kał-
 line 15   ‖ bu
jumus
:
Pirm
neyg
Abrahomas
buwo
,

 line 16   ‖
Aß
eſmi
.

 verse 59 
 line 17   ‖
59.
Pagawo
tada
akmenius
metit
and

 line 18   ‖
jo
.
Bet
Jeʒus
,
paſiſlepe
,
ir
ißejo
iß
Baʒni-
 line 19   ‖ cʒios
,
eydamas
per
widuri
ju
,
ir
teyp
per-
 line 20   ‖ ejo
.

 chapter 9     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41 

 line 21   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.

 verse 1 
 line 22   ‖
1.
Ó
eydamas
pro
ßali
,
ißwido
Moterißkie
  other * ›
zmogu
akłaghi

 line 23   ‖
nog
pacios
*
gimines

 verse 2 
 line 24   ‖
2.
O
Mokityney
jo
kłauſe
ghi
kalbedami
,
Rabbi

 line 25   ‖
kas
ſugrießyjo
?
Taſeygu
(
zmogus
)*
aba
jo
gimditojey
,
kad

 line 26   ‖
akłas
gimtu
.

 verse 3 
 line 27   ‖
3.
Jeʒus
atſakie
,
Ney
tas
(
ʒmogus
)
ſugrießyio
,

 line 28   ‖
ney
jo
gimditojey
,
bet
(
tey
ſtojos
)
idand
darbey

 line 29   ‖
Diewo
{
jampi
butu
apireißkiti
}*

 verse 4 
 line 30   ‖
4.
Man
reykia
daryt
darbus
to
,
kurſey
nuſiun-
 line 31   ‖ te
mane
,
iki
kołey
ira
diena
,
naktis
atejt
kada

 line 32   ‖
niekas
negali
dirbt
.

 verse 5 
 line 33   ‖
5.
Pakołey
eſmi
and
ſwieta
,
ßwieſe
eſmi
ſwieta
,
  punct * ›
.

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Tey
taręs
,
ſpiowe
and
ʒiames
,
ir
padare

 line 2   ‖
purwus
iß
to
ką
ißſpiowe
,
ir
patepe
aneys
pur-
 line 3   ‖ weys
akis
{
akłoja
ano
}*

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Jr
tare
jop
Eyk
,
nuſimaʒgot
  lex * ›
nuſiprauſk
ſodʒaukoyÿ
Silȯ-
 line 5   ‖ ȧm
(
  punct * ›
[
kas
iſigułdo
)*
Jʒſiuſtas
)
  punct * ›
]
.
Nuejo
tada
,
ir
nu-
 line 6   ‖ ſimaʒgojo
  lex * ›
nu-‖ſiprauſe
ir
atajo
beregiedamas
  lex * ›
regis
.

 verse 8 
 line 7   ‖
8.
Suſiedey
tada
ir
tie
kurie
{
ghi
pirm
to
re-
 line 8   ‖ giejo
}*
,
jog
buwo
akłas
,
tare
:
Negu
(
tas
)
tey
ira
kur-
 line 9   ‖ ſey
ſededawo
ir
elgietaudawo
.

 verse 9 
 line 10   ‖
9.
Kiti
kalbejo
ghis
tey
ira
,
kiti
wel
jam
ligus

 line 11   ‖
ira
.
Ans
tare
,
Aß
eſmi
ans
.

 verse 10 
 line 12   ‖
10.
Anis
tada
tare
jop
:
Kaypo
atadarytos
ira

 line 13   ‖
akis
tawo
?

 verse 11 
 line 14   ‖
11.
Ans
atſakie
ir
tare
:
Zmogus
wadynamas

 line 15   ‖
Jeʒus
,
padare
purwus
ir
patepe
akis
mano
,
ir

 line 16   ‖
tare
mi
:
Eyk
ſodʒaukon
Siloam
ir
nuſimaʒgok
  lex * ›
nuſiprauſk
.

 line 17   ‖
Nuejau
tada
ir
nuſiprauſiau
ir
tapau

 line 18   ‖
beregins
.

 verse 12 
 line 19   ‖
12.
Anis
tada
tare
jop
,
Kame
{
ira
ghisey
}*
?
Ans

 line 20   ‖
tare
,
Neʒynau
.

 verse 13 
 line 21   ‖
13.
Atwede
ghi
Faryʒeußump
,
(
ghi
)*
ipaciey
)
kur-
 line 22   ‖ ſey
pirm
(
buwo
)
akłas

 verse 14 
 line 23   ‖
14.
Ó
tey
buwo
Subata
kad
Jeʒus
padare
purwus

 line 24   ‖
ir
atwere
jo
akis
.

 verse 15 
 line 25   ‖
15.
Faryʒeußey
tada
kłauſes
jo
ir
antrakart
  lex * ›
adgalos
,

 line 26   ‖
kaypo
ſtojos
bereginćiu
.
Ó
ans
tare
jemus
,
Patepe

 line 27   ‖
akis
mano
purweys
,
ó
nuſiprauſiau
ir
regiu

 verse 16 
 line 28   ‖
16.
Nekurie
tada
iß
Faryʒeußu
tare
,
tas
ʒmog[us]

 line 29   ‖
n'eſt
iß
Diewo
neſergt
nes
Subatos
.
Kiti
tare
kaÿ-
 line 30   ‖ po
gali
zmogus
(
kurſey
)
ira
grießnas
daryt
toki[us]

 line 31   ‖
ʒiankłus
.
Jr
buwo
terp
ju
perſkirimas
.

 verse 17 
 line 32   ‖
17.
Anis
wel
tare
anop
akłop
:
Tujen
ką
kalbi

 line 33   ‖
ape
ghi
*
,
jog
tau
atwere
akis
tawo
?
Ó
ans
tare
:

 line 34   ‖
Pranaßas
ira
.

 verse 18 
 line 35   ‖
18.
Zydey
tada
netykiejo
ape
ghi
,
jog
buwo
aklas
,

 line 36   ‖
ó
bereginciu
tapo
net
atwadyno
gimditoju
jo
,
kur-
 line 37   ‖ ſey
beregins
tapo
.

 verse 19     Evangelia 
 line 1   ‖
20.
  emend ›
19.
Jr
kłauſes
ju
kałbedami
:
Jragu
tas
Sunumi
  morf-synt * ›
Sunus

 line 2   ‖
juſu
,
kuri
kałbate
  lex * ›
ſakote
jog
buwo
akłas
  lex * ›
jog
akłas
gime
  other * ›
akłu
gimmus
  emend ›
akłu
gimus
?

 line 3   ‖
Kaypogi
tada
dabar
regi
?

 verse 20 
 line 4   ‖
21.
  emend ›
20.
Gimditojey
jo
atſakie
jems
ir
tare
:
Zy-
 line 5   ‖ nome
jog
tas
ira
muſu
ſunus
,
ir
jog
gim[.]
  spell * ›
gime
akłu
.

 verse 21 
 line 6   ‖
22.
  emend ›
21.
Bet
kaypo
dabar
regi
nezynome
,
aba
kas
at-
 line 7   ‖ we
  emend ›
at-‖were
jo
akis
neʒynome
:
turi
metus
klauſkites
jo
,

 line 8   ‖
ans
pats
ape
ſawe
paſakis
.

 verse 22 
 line 9   ‖
23.
  emend ›
22.
{
Gimditojeÿ
jo
tey
}*
kałbejo
,
jog
bijojos
Zydu
.

 line 10   ‖
Zydey
nes
jau
padare
podraug
dekreta
;
Jeygu
kas

 line 11   ‖
iʒpaʒyns
ghi
ſant
CHriſtuſu
,
idand
butu
ißme-
 line 12   ‖ ſtas
iß
Baʒnicʒios
.

 verse 23 
 line 13   ‖
24.
  emend ›
23.
Togdel
tare
jo
gimditojeÿ
,
turi
metus
(
ſa-
 line 14   ‖ wo
)
kłauſkites
jo
.

 verse 24 
 line 15   ‖
25.
  emend ›
24.
Atwadyno
tada
antrakart
ana
ʒmogu
  morf-synt * ›
ano
ʒmogaus

 line 16   ‖
kurſey
buwo
akłas
,
ir
tare
jop
,
dok
Diewuy
gar-
 line 17   ‖ be
,
ʒynome
jog
tas
ʒmogus
ira
grießnikas
.

 verse 25 
 line 18   ‖
26.
  emend ›
25.
Ans
tada
atſakie
ir
tare
:
Jragu
grießniku

 line 19   ‖
neʒynau
,
tey
tykt
ʒynau
,
jog
buwau
akłas
ó
da-
 line 20   ‖ bar
regiu
.

 verse 26 
 line 21   ‖
27.
  emend ›
26.
O
anis
wel
tare
jop
:
Ką
tau
padare
?

 line 22   ‖
kaypo
atwere
akis
tawo
.

 verse 27 
 line 23   ‖
28.
  emend ›
27.
Ans
atſakie
jemus
:
Jau
paſakiau
jum[us]
,

 line 24   ‖
ó
nekłauſet
to
,
kaypo
to
wel
kłauſiſite
?
Nory-
 line 25   ‖ tegu
ir
jus
but
jo
Mokitynejs
?

 verse 28 
 line 26   ‖
29.
  emend ›
28.
Bare
tada
ghi
ir
tare
:
Tu
buk
jo
Mo-
 line 27   ‖ kitiniu
,
bet
mes
eſme
Mokityneys
Mayʒießia[us]
,

 verse 29 
 line 28   ‖
30.
  emend ›
29.
Mes
zynom
jog
Diewas
Mayʒießiauſp

 line 29   ‖
kałbejo
,
bet
tas
iß
kur
ira
,
neʒynome
.

 verse 30 
 line 30   ‖
31.
  emend ›
30.
Ans
ʒmogus
atſakie
ir
tare
jemus
:
Jra
ćia

 line 31   ‖ (
kas
)
tykrey
diwno
,
jog
neʒynote
iß
kur
ira
,

 line 32   ‖
ó
(
wienok
)
atwere
akis
mano
.

 verse 31 
 line 33   ‖
32.
  emend ›
31.
Ó
ʒ́ynome
jog
Diewas
{
nekłauſo
grießnu-
 line 34   ‖ ju
}*
,
bet
kad
kas
ira
Diewobaymus
ir
daro
jo

 line 35   ‖
wala
,
to
kłauſo
:
  emend ›
.

 verse 32 
 line 36   ‖
33.
  emend ›
32.
Nog
(
wiſu
)
amziu
,
negirdet
to
buwa
,

 line 37   ‖
kad
kas
atwertu
akis
tokiam
kurſey
akłu
  morf-synt * ›
akłas

 line 38   ‖
gime
.

 verse 33 
 line 1   ‖
34.
  emend ›
33.
Nes
  lex * ›
Jeygu
tas
(
ʒmogus
)
nebutu
nog
Die-
 line 2   ‖ wo
,
negaletu
nieko
padarÿt
.

 verse 34 
 line 3   ‖
35.
  emend ›
34.
Anis
ta
  emend ›
tare
  lex * ›
atſakie
ir
tare
jamuy
  morf * ›
jam
:
Tu

 line 4   ‖
wiſißkey
gimey
griekie
,
ó
moki
mus
?
O

 line 5   ‖
anis
ißmete
ghi
.

 verse 35 
 line 6   ‖
36.
  emend ›
35.
Jeʒus
iʒgirdo
jok
  emend ›
jog
ghi
ißmete
,
ó
atra-
 line 7   ‖ dęs
ghi
tare
jam
:
Tykigu
ing
Sunu
Die-
 line 8   ‖ wo
.

 verse 36 
 line 9   ‖
37.
  emend ›
36.
Ans
atſakie
ir
tare
:
Kas
tey
ira
,

 line 10   ‖
Wießpatie
,
kad
ing
ghi
intykiecia
?

 verse 37 
 line 11   ‖
38.
  emend ›
37.
Ó
Jeʒus
tare
jam
:
Jr
regiejey
ghi
,

 line 12   ‖
ir
kurs
kałba
ſu
tawim
,
tas
tey
ira
.

 verse 38 
 line 13   ‖
39.
  emend ›
38.
Ó
ans
tare
:
Tykiu
Wießpatie
,
ir
pa-
 line 14   ‖ ſikłoniojo
jamuy
.

 verse 39 
 line 15   ‖
40.
  emend ›
39.
O
Jeʒus
tare
:
Atejau
and
ßo
ſwieta
  morf-synt * ›
ßa
ſwietan

 line 16   ‖
and
ſudo
,
idand
tie
kurie
neregi
,
regie-
 line 17   ‖ tu
,
ó
tie
kurie
regi
,
apjaktu
.

 verse 40 
 line 18   ‖
41.
  emend ›
40.
Ó
nekurie
iß
Faryʒeußu
,
kurie
bu-
 line 19   ‖ wo
ſu
jo
izgirdo
tey
,
ir
tare
jop
,
ir
mes

 line 20   ‖ (
tada
)
eſme
akłeys
.
  emend ›
?

 verse 41 
 line 21   ‖
42.
  emend ›
41.
Jeʒus
tare
jump
:
Kad
butumbite

 line 22   ‖
akłeys
,
neturetumbite
grieka
,
bet
da-
 line 23   ‖ bar
kalbate
,
Regime
:
togdel
atliekt

 line 24   ‖
griekas
juſu
.

 chapter 10     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42 

 line 25   ‖
PAGULDIMAS
.
X.

 verse 1 
 line 26   ‖
1.
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
,
kałbu
jumus
,
kas
n'eyt

 line 27   ‖
durimis
awiniczion
bet
iłędą
  emend ›
iłęda
ko
kitur

 line 28   ‖
wagis
ira
ir
raʒbaynikas
   2. Bet 

 verse 2     Jona.     89 
 line 1   ‖
3.
  enum * ›
2.
Bet
kurs
eyt
durymis
piemo
ira
awiu
.

 verse 3 
 line 2   ‖
4.
  enum * ›
3.
Tamuy
adwernikas
atweria
,
ir
awis
kłau-
 line 3   ‖ ſo
balſa
jo
,
ir
ʒadyna
awis
ſawo
wardu
ir
iß-
 line 4   ‖ weda
jas
.

 verse 4 
 line 5   ‖
5.
  enum * ›
4.
Jr
kad
ißware
  other * ›
ißwaręs
awis
ſawo
eyt
pirm
ju
,
ó
a-
 line 6   ‖ wis
eÿt
paſkuy
ghi
,
pazyſta
nes
balſa
jo
.

 verse 5 
 line 7   ‖
6.
  enum * ›
5.
Bet
paſkuy
ſwetyma
nieku
budu
neis
,

 line 8   ‖
bet
begs
nog
jo
,
nepaʒyſta
nes
balſa
ſwetimoja
.

 verse 6 
 line 9   ‖
7.
  enum * ›
6.
Tą
priliginima
kalbejo
jump
Jeʒus
,

 line 10   ‖
bet
anis
neſuprato
kas
tey
buwo
ką
kalbejo

 line 11   ‖
[.]
*
jump
.

 verse 7 
 line 12   ‖
7.
Jeʒus
tada
wel
tare
jemus
:
Uʒtieſa
,

 line 13   ‖
uʒtieſa
,
kałbu
jumus
.
Aß
eſmi
durymis
a-
 line 14   ‖ wiu
.

 verse 8 
 line 15   ‖
8.
Wiſi
kurie
atajo
pirm
mane
,
wagis
ira

 line 16   ‖
ir
raʒbaynikey
:
bet
awis
nekłauſa
  spell * ›
nekłauſo
ju
.

 verse 9 
 line 17   ‖
9.
Aß
eſmi
durimis
ieygu
kas
ieyt
per

 line 18   ‖
mane
bus
iʒganitas
ir
iejs
ir
ißeys
ir
ras

 line 19   ‖
ganikła
.

 verse 10 
 line 20   ‖
10.
Wagis
noteyt
bet
kad
wogtu
,
zu-
 line 21   ‖ dyntu
ir
gadyntu
.
Aß
atajau
kad
turetu

 line 22   ‖
ʒywata
ir
gauſiey
turetu
.

 verse 11 
 line 23   ‖
11.
Aß
eſmi
giaras
Piemo
,
giaras
piemo

 line 24   ‖
guldʒia
duſia
ſawo
uʒ
awis

 verse 12 
 line 25   ‖
12.
Bet
ſamdynikas
bega
*
ir
tas
kurſeyt
  emend ›
kurſey
n'eſt

 line 26   ‖
piemeniu
,
kurio
netykros
ira
awis
,
ißwi-
 line 27   ‖ ſta
wiłka
ateynant
,
ir
paliekt
awis
,
ir
be-
 line 28   ‖ ga
,
ó
wilkas
ima
jas
ir
ißwayko
awis
.

 verse 13 
 line 29   ‖
13.
Ó
Samdynikas
bega
,
jog
ira
Samdyni-
 line 30   ‖ ku
,
ir
nodboja
ape
awis
.

 verse 14 
 line 31   ‖
14.
Aß
eſmi
giaras
piemo
,
ir
paʒyſtu
mano
,
ir

 line 32   ‖
manos
paʒyſta
mane
.

 verse 15 
 line 33   ‖
15.
Kaypo
Tewas
paʒyſta
mane
,
(
teyp
)
ir
aß

 line 34   ‖
paʒyſtu
Tewa
,
ir
guldʒiu
dußią
mano
uz
a-
 line 35   ‖ wis
.
   16. Turiu 

 verse 16 
 line 1   ‖
16.
Turiu
dar
kitas
awis
,
kurios
n'eſt
iß
tos

 line 2   ‖
kaymenes
  lex * ›
awinicʒios
:
taſ|
mi
teypag
reykia
atweſt
:

 line 3   ‖
ó
kłauſis
balſa
mano
,
ir
bus
wiena
  emend ›
wienas
awynicʒia
  lex * ›
kaymene
  lex * ›
gardas
  lex * ›
pułkas
  lex * ›
gotas

 line 4   ‖
(
ir
)*
ir
wiens
piemo
.

 verse 17 
 line 5   ‖
17.
Togdel
Tewas
mili
mane
,
jog
aßjen
gul-
 line 6   ‖ dʒiu
dußią
mano
idand
ja
wel
adgaućia
.

 verse 18 
 line 7   ‖
18.
Niekas
jos
neima
nog
manes
,
bet
aß
ją
gul-
 line 8   ‖ dʒiu
nog
ſawęs
,
turiu
waldʒia
paguldit
ią
,

 line 9   ‖
ir
turiu
waldʒia
wel
ją
imt
.
Ta
iſakima
e-
 line 10   ‖ miau
nog
Tewa
mano
.

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
Togdel
wel
buwo
perſkirimas
terp
Zydu
,

 line 12   ‖
del
tu
ʒodʒiu
.

 verse 20 
 line 13   ‖
20.
Jr
daug
iß
ju
tare
,
turi
Welnia
,
ir
paſiuto
:
ko

 line 14   ‖
jo
bekłauſote
?

 verse 21 
 line 15   ‖
21.
Kiti
kalbejo
,
Tie
ʒodʒieÿ
n'eſt
ʒodʒieÿ
*
paſtota
,

 line 16   ‖
galigu
welnias
atwert
akis
akłoja
?

 verse 22 
 line 17   ‖
22.
Ó
tey
buwo
ßwente
Paßwentyma
Baʒni-
 line 18   ‖ cʒios
Jeruʒaley
,
ir
buwo
ʒiema
.

 verse 23 
 line 19   ‖
23.
Ó
Jeʒus
waykßojo
  emend ›
waykßcʒojo
po
Baʒnicʒią
,
pryſeniy

 line 20   ‖
Salamona

 verse 24 
 line 21   ‖
24.
Zydey
tada
apſtoja
ghi
,
ir
tare
jop
:
Kayp
ił-
 line 22   ‖ gey
trukini
dußią
muſu
,
ieygu
eſi
[Chri]ſtus
,
pa-
 line 23   ‖ ſakik
mums
ißkiey
.

 verse 25 
 line 24   ‖
25.
Jeʒus
atſakie
jemus
.
Paſakiau
jumus
,
ó
netyki-
 line 25   ‖ te
.
Darbey
kurius
darau
wardane
Tewa
mano
,
tie

 line 26   ‖
ludyia
ape
mane
.

 verse 26 
 line 27   ‖
26.
Bet
jus
netykite
,
n'eſte
nes
iß
awiu
mano
,

 line 28   ‖
kaypo
paſakiau
jumus
.

 verse 27 
 line 29   ‖
27.
Awis
mano
kłauſo
balſa
mano
,
ó
paʒyſtu
jas

 line 30   ‖
ir
anos
eyt
paſkuy
mane

 verse 28 
 line 31   ‖
28.
Jr
domi
jemus
amʒyna
ʒywata
,
ir
niekados

 line 32   ‖
nepraʒus
,
ir
*
niekas
teypag
*
neißtrauks
ju
iß
rąku
  morf-synt * ›
rąkos

 line 33   ‖
mano
.

 verse 29 
 line 34   ‖
29.
Tewas
mano
kurſey
mi
jas
dawe
dideſnis

 line 35   ‖
ira
neyg
wiſi
,
ir
niekas
ju
negali
ißtraukt
iß

 line 36   ‖
rąku
  morf-synt * ›
rąkos
{
mano
Tewa
}*
.

 verse 30     Evangelia 
 line 1   ‖
30.
Aß
ir
Tewas
wien
eſme
.

 verse 31 
 line 2   ‖
31.
Pagawo
tada
Zydey
wel
akmenius
numeſt

 line 3   ‖
ghi
(
jemis
)

 verse 32 
 line 4   ‖
32.
Jeʒus
atſakie
jemus
,
parodʒiau
jumus
daug

 line 5   ‖
prakiłnu
darbu
nog
Tewa
mano
:
del
kurio
iß

 line 6   ‖
tu
darbu
metote
  lex * ›
numetote
mane
akmenimis
  morf-synt * ›
akmenims

 verse 33 
 line 7   ‖
33.
Zydey
atſakie
jamuy
kalbedami
:
Mes
neme
  emend ›
nemetom
  lex * ›
ne-
 line 8   ‖ numetom
tawe
(
del
)
kokio
giara
darbo
,
bet
del

 line 9   ‖
bluʒnierſtwos
ir
jog
budamas
ʒmogumi

 line 10   ‖
dareÿs
Diewu
.

 verse 34 
 line 11   ‖
34.
Jeʒus
atſakie
jemus
,
nera
  morf * ›
neragu
to
{
paraßyta
Zokone

 line 12   ‖
juſu
}*
,
Aß
tariau
jog
*
{
eſte
Dieweys
}*
.

 verse 35 
 line 13   ‖
35.
Jeygu
(
Zokonas
)
wadyna
tas
  other * ›
tos
Dieweys
,
ku-
 line 14   ‖ riump
ʒodis
Diewo
ſtojos
,
ir
Raßtas
negali
but

 line 15   ‖
ſułauʒt[.]as
  other * ›
ſułauʒtas
.

 verse 36 
 line 16   ‖
36.
Kalbategu
(
maneſp
)
kuri
Tewas
paßwę-
 line 17   ‖ te
ir
ſiunte
and
ſwieta
,
bluʒnij
,
jog
paſakiau
,

 line 18   ‖
eſmi
Sunumi
Diewo
?

 verse 37 
 line 19   ‖
37.
Jeygu
nedarau
darbu
Tewa
mano
,
netykie-
 line 20   ‖ kite
mi
.

 verse 38 
 line 21   ‖
38.
Bet
jeygu
jos
darau
,
ó
jeÿgu
mi
netÿ-
 line 22   ‖ kite
,
tykiekite
darbamus
:
idand
ʒynotumbite

 line 23   ‖
ir
tykietumbite
,
jog
Tewas
ira
manimpi
,
ir

 line 24   ‖
aß
jampi
.

 verse 39 
 line 25   ‖
39.
Jeßkojo
tada
jo
wel
pagaut
,
ó
ans
iß-
 line 26   ‖ kluwo
iß
ju
rąku
  morf-synt * ›
rąkos

 verse 40 
 line 27   ‖
40.
Jr
nuejo
adgalos
uʒ
Jordana
,
anon
wie-
 line 28   ‖ ton
kame
Jonas
pirm
krykßtyjo
,
ir
buwo
tęn
.

 verse 41 
 line 29   ‖
41.
Ó
daug
atajo
jop
ir
tare
:
Jonas
tieſa
nedare

 line 30   ‖
ʒiankłu
,
bet
wis
ką
Jonas
ſakie
ape
tą
(
zmo-
 line 31   ‖ gu
)
tieſa
buwo
.

 verse 42 
 line 32   ‖
42.
Jr
daug
tęn
*
intykiejo
ing
ghi
.

 chapter 11     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57 

 line 33   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.

 verse 1 
 line 1   ‖
1.
Ó
buwo
nekuris
(
ʒmogus
)
ligotas
,
(
wardu
)
Ło-
 line 2   ‖ ʒorius
,
iß
Bethanios
,
iß
Mieſtela
Maryos
,

 line 3   ‖
ir
ſeſerės
jos
Morthos
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
[
O
Marya
,
buwo
toy
kuri
patepe
Wießpati

 line 5   ‖
moſcia
,
ir
apßłoſte
kojas
jo
płaukeys
ſawo
,

 line 6   ‖
kurios
brolis
Łoʒorius
ſirgo
.
]

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Seſo
tada
jo
nuſiunte
jop
kałbedama
:

 line 8   ‖
Wießpatie
,
ßtey
,
kuri
miłejey
,
ſerga
.

 verse 4 
 line 9   ‖
5.
  enum * ›
4.
Ó
Jeʒus
(
tey
)
iʒgirdęs
tare
:
Ta
liga
n'eſt

 line 10   ‖
ſmertieſp
,
bet
garbeſp
Diewo
,
idand
Sunus

 line 11   ‖
Diewo
butu
nugarbintas
per
ią

 verse 5 
 line 12   ‖
5.
Ó
Jeʒus
miłejo
Mortha
ir
Seſeri
jos
ir
Ło-
 line 13   ‖ ʒoriu
.

 verse 6 
 line 14   ‖
6.
Kad
tada
tey
iʒgirdo
jog
ſerga
,
tada

 line 15   ‖ (
dar
)
atliko
dwi
dieni
and
anos
wietos
ka-
 line 16   ‖ me
buwo
.

 verse 7 
 line 17   ‖
7.
Potam
tare
tolaus
Mokitiniump
ſa-
 line 18   ‖ wo
:
Eykime
wel
ties
Judeą

 verse 8 
 line 19   ‖
8.
Mokitiney
tare
jop
:
Rabbi
,
Zydey
dabar

 line 20   ‖ (
neſeney
)
ießkojo
tawe
akmenimis
uzmußt
,
o

 line 21   ‖
wel
tęn
eyni
?

 verse 9 
 line 22   ‖
9.
Jeʒus
atſakie
.
Negu
dwilika
{
hadynu
ira
}*

 line 23   ‖
dienoÿ
.
Kad
kas
waykßcʒoja
dienoÿ
,
neiſi-
 line 24   ‖ tynka
,
regi
nes
ßwieſe
ßo
ſwieta
.

 verse 10 
 line 25   ‖
10.
Bet
kas
waykßcʒoja
naktiÿ
,
iſitynka

 line 26   ‖
ßwieſes
nes
nera
jampi
.

 verse 11 
 line 27   ‖
11.
Tey
kałbejo
,
ó
potam
tare
jump
:
Lo-
 line 28   ‖ ʒorius
brolis
muſu
miegt
:
bet
eÿmi
pa-
 line 29   ‖ budynt
j[us]
  spell * ›
ghi
iß
ſapna
.

 verse 12 
 line 30   ‖
12.
Mokityney
tada
tare
jop
:
Wießpatie
,

 line 31   ‖
jeygu
miegt
,
paſweyks

 verse 13 
 line 32   ‖
13.
Bet
Jeʒus
kałbejo
ape
jo
ſmerti
:
bet
anis

 line 33   ‖
tares
jog
kałba
ape
atylſi
ſapna
.
   14. Tada 

 verse 14     Jona.     90 
 line 1   ‖
14.
Tada
Jeʒus
tare
jems
ißkiey
:
Loʒori[us]

 line 2   ‖
numire
.

 verse 15 
 line 3   ‖
15.
Ó
aß
dʒiaugios
del
juſu
,
jog
tęn
ne-
 line 4   ‖ buwau
,
idand
tykietumbite
:
bet
eykime

 line 5   ‖
jop
.

 verse 16 
 line 6   ‖
16.
Thamoßius
tada
wadynamas
Didÿ-
 line 7   ‖ mus
tare
bendra-Mokitiniump
(
ſawo
)
 line 8   ‖
Jr
mes
eykime
,
idand
mirtumbime
ſu
jo
.

 verse 17 
 line 9   ‖
17.
Jeʒus
tada
atajęs
,
rado
jog
jau
buwo

 line 10   ‖
kiaturis
  emend ›
kiaturias
dienas
grabe

 verse 18 
 line 11   ‖
18.
Ó
Bethania
arti
buwo
Jeruʒales
,

 line 12   ‖
and
pękiolika
warſtu
nog
(
tęn
)

 verse 19 
 line 13   ‖
19.
Ó
daug
iß
Zydu
atajo
buwo
Morthoſp
ir

 line 14   ‖
Marÿosp
idand
jas
tießytu
po
broluy
ju
.

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
Mortha
tada
kad
iʒgirdo
Jeʒu
ateynant
  morf-synt * ›
ateyt

 line 16   ‖
ißejo
ſut
  emend ›
ſutikti
  lex * ›
prieß
ghi
,
bet
Marya
atſiliko
ſedint

 line 17   ‖
namie

 verse 21 
 line 18   ‖
21.
Tare
tada
Mortha
Jeʒauſp
:
Wießpatie
,

 line 19   ‖
kad
ćia
butumbey
buwes
,
brolis
mano
nebutu

 line 20   ‖
numires
.

 verse 22 
 line 21   ‖
22.
Bet
ir
dabar
zynau
,
jog
wis
ką
gieyſi

 line 22   ‖
nog
Diewo
,
dos
tau
Diewas
.

 verse 23 
 line 23   ‖
23.
Jeʒus
tare
joſp
  lex * ›
toſp
,
brolis
  spell * ›
Brolis
tawo
wel
kiełsis

 verse 24 
 line 24   ‖
24.
Mortha
tare
jop
:
Zynau
jog
kiełſis

 line 25   ‖
kielime
paskutiney
dienoy
.

 verse 25 
 line 26   ‖
25.
Jeʒus
tare
joſp
.
Aß
eſmi
kielimas
ir
ʒy-
 line 27   ‖ watas
,
kas
tyki
ing
mane
gis
,
noris
ir
mir-
 line 28   ‖ tu
.

 verse 26 
 line 29   ‖
26.
Jr
koʒnas
kurſey
tyki
*
gija
ir
tyki
ing

 line 30   ‖
mane
nemirs
niekados
.
Tykigu
tamuy
?

 verse 27 
 line 31   ‖
27.
Ana
tad
  other * ›
tarė
jamuy
.
Jr
łabey
Wießpatie
.

 line 32   ‖
Jntykiejau
jog
tujen
eſi
CHriſtus
,
Sunus
Die-
 line 33   ‖ wo
,
kurſey
turejo
ateÿt
and
ſwieta
.

 verse 28 
 line 34   ‖
28.
Ó
tey
tarus
ißejo
,
ir
pawadyno
Seſeres
ſa-
 line 35   ‖ wo
Marios
tyłomis
,
kalbedama
:
Mokito-
 line 1   ‖ jas
ira
tęn
ir
ʒadyna
tawe
.

 verse 29 
 line 2   ‖
29.
Ana
kad
(
tey
)
izgirdo
,
toys
kiełes
ir
nuejo
jop
.

 verse 30 
 line 3   ‖
30.
[
O
Jeʒus
dar
notejo
mieſtelin
bet
buwo
and

 line 4   ‖
anos
wietos
kame
ghi
Mortha
ſutyko
:
]

 verse 31 
 line 5   ‖
31.
Zydey
tada
kurie
buwo
ſu
ja
namoſe
,
ir
tießyio

 line 6   ‖
ją
,
ißwidę
Marią
jog
kiełes
humeÿ
ir
ißejo
,
nu[-]
 line 7   ‖ ejo
  lex * ›
‖
ejo
paſkuy
ją
,
kalbedami
,
eyt
grabop
,
idand
tęn

 line 8   ‖
werktu

 verse 32 
 line 9   ‖
32.
Maria
  spell * ›
Marya
tada
kad
atajo
kame
Jeʒus
buwo
,

 line 10   ‖
ir
ißwido
ghi
,
połe
jo
kojump
,
kalbedama
jop
:

 line 11   ‖
Wießpatie
,
kad
ćia
butumbey
buwes
,
brolis
ma-
 line 12   ‖ no
nebutu
mires
.

 verse 33 
 line 13   ‖
33.
Jeʒus
tada
kad
regiejo
ją
bewerkiant
  lex * ›
werkiant
,

 line 14   ‖
ir
Zydus
(
teypag
)
kurie
atajo
ſu
ja
bewerkiant
,

 line 15   ‖
paſigayłejo
{
łabey
ir
uʒſiſmutyjo
.
Dwaſioy
}*
.

 verse 34 
 line 16   ‖
34.
Jr
tare
.
Kame
ghi
padejote
.
Anis
tare

 line 17   ‖
jamuy
.
Wießpatie
,
eykß
ir
dabokis
.

 verse 35 
 line 18   ‖
35.
Jezus
werkie
.

 verse 36 
 line 19   ‖
36.
Zydey
tada
tare
:
Sztey
kaypo
ghi
miłejo
?

 verse 37 
 line 20   ‖
37.
Ó
nekurie
iß
ju
tare
  lex * ›
kalbejo
.
Negałejogu
tas
kur-
 line 21   ‖ ſey
atwere
akis
akłamuÿ
  morf-synt * ›
akłoja
,
padaryt
idand
(
ir
)
 line 22   ‖
ar
tas
ʒmogus
nebutu
numires
.

 verse 38 
 line 23   ‖
38.
Jeʒus
tada
wel
paſigayłejęs
łabey
,
atajo
*

 line 24   ‖
pats
ſawimp
,
atajo
grabop
ó
tey
buwo
pagre-
 line 25   ‖ bas
ir
akmo
buwo
{
and
jo
uʒdetas
}*

 verse 39 
 line 26   ‖
39.
Jeʒus
[.]tſakie
  lex * ›
atſakie
:
Atymkit
akmeni
.
Mortha

 line 27   ‖
Seſo
ano
numiruſio
(
ʒmogaus
)
tare
jam
:

 line 28   ‖
Wießpatie
,
jau
paſmirdo
,
j
*
(
gułejo
)
nes
(
tęn
)
 line 29   ‖
kiaturias
dienas
.

 verse 40 
 line 30   ‖
40.
Jeʒus
tare
joſp
:
Negukalbejau
tau
,
jog
jeygu

 line 31   ‖
tyki
,
regieſi
garbe
Diewo
.

 verse 41     Evangelia 
 line 1   ‖
41.
Ateme
tada
anis
ana
akmeni
,
kame
gułejo

 line 2   ‖
ans
numirelis
:
ó
Jeʒus
pakiełe
akis
ſawo
aukß-
 line 3   ‖ tin
,
ir
tare
:
Tewe
.
dekawoju
tau
jog
mane
iß-
 line 4   ‖ kłauſes
  morf-synt * ›
iß-‖kłauſeÿ
.

 verse 42 
 line 5   ‖
42.
Bet
zynau
  morf-synt * ›
zynojau
jog
ißklauſes
  morf-synt * ›
ißklauſeÿ
mane
wiſados
,

 line 6   ‖
bet
del
mines
,
kuriy
aplink
ſtowi
,
kal
  emend ›
kalbejau
  lex * ›
ſakiau
(
tey
)
 line 7   ‖
idand
intykietu
jog
mane
nuſiuntey
.

 verse 43 
 line 8   ‖
43.
Ó
kad
tey
tare
,
ßaukie
didʒiu
  morf-synt * ›
dideſiu
  emend ›
dideſniu
bałſu
:
Łoʒo-
 line 9   ‖ riau
ißeyk
.

 verse 44 
 line 10   ‖
44.
Jr
ißejo
ans
numiręs
ʒmo
  emend ›
ʒmogus
  lex * ›
numiręlis
  emend ›
numirelis
,
turedamas
{
ko-
 line 11   ‖ jas
ir
rąkas
}*
ſuryßtas
ſkiapetomis-grabo
,
ó
weÿ-
 line 12   ‖ das
jo
buwo
apwiniotas
ſkiapeta
  lex * ›
kuſtka
.
Jeʒus
tare

 line 13   ‖
ghi
  other * ›
jems
,
ißryßkite
ghi
,
ir
teeÿt
.

 verse 45 
 line 14   ‖
45.
Daug
tada
iß
Zydu
kurie
atajo
Marioſp
,
ir

 line 15   ‖
regiejo
tey
ką
Jeʒus
padare
,
intykiejo
jamuy
.

 verse 46 
 line 16   ‖
46.
Bet
nekurie
iß
ju
nuejo
Faryʒeußump

 line 17   ‖
ir
paſakie
jems
tey
ką
Jeʒus
padare
.

 verse 47 
 line 18   ‖
47.
Wirauſi
tada
Kunigey
ir
Faryʒeußey
,

 line 19   ‖
Suwadyno
Roda
,
ir
tare
:
Ką
weykſim
,
tas
nes

 line 20   ‖
ʒmogus
daug
daro
ʒiankłu
.

 verse 48 
 line 21   ‖
48.
Jeygu
ghi
teyp
(
dykey
)
pałayſime
,
wiſi

 line 22   ‖
ing
ghi
intykies
,
ir
Rymionis
ateys
ir
atyms

 line 23   ‖
teyp
wieta
muſu
kayp
ʒmones
.

 verse 49 
 line 24   ‖
49.
Ó
wiens
iß
ju
(
ipacieÿ
)
Kaifoßius
,
kur-
 line 25   ‖ ſey
buwo
aukßcʒauſiu
Kunigu
anoſe
  lex * ›
toſe
metoſe
,

 line 26   ‖
tare
jop
  morf-synt * ›
j[om]p
  emend ›
jump
.
Nieko
ißmanote
  emend ›
neißmanote
.

 verse 50 
 line 27   ‖
50.
Neÿ
(
numanote
)
jog
giara
ira
mu-
 line 28   ‖ mus
kad
wienas
ʒmogus
mi[.]tu
  spell * ›
mirtu
uʒ
ʒmones
,

 line 29   ‖
ó
cieła
gimine
nepraʒutu
.

 verse 51 
 line 30   ‖
51.
O
to
nekałbejo
pats
nog
ſawes
,
bet
budamas

 line 31   ‖
Aukßcʒauſiu
Kunigu
toſe
metoſe
,
pranaßawo

 line 32   ‖
mirſiant
Jeʒu
uʒ
ʒmones
.
   52. Ó 

 verse 52 
 line 1   ‖
52.
Ó
netyktey
uʒ
tas
ʒmones
,
bet
idand

 line 2   ‖
teypag
ſurynktu
wienan
waykus
Die-
 line 3   ‖ wo
iʒbarſtitus
.

 verse 53 
 line 4   ‖
53.
Togdel
nog
anos
dienos
rodidawos
  morf * ›
rodijos
po-
 line 5   ‖ draug
kad
ghi
uʒmußtu
.

 verse 54 
 line 6   ‖
54.
Jeʒus
tada
newaykßojo
  emend ›
newaykßczojo
daugia[us]
iß-
 line 7   ‖ kiey
terp
Zydu
,
bet
ißejo
iß
tęn
ʒiamen

 line 8   ‖
arti
  lex * ›
netoli
girios
,
Mieſtan
wadynaman
Ephra-
 line 9   ‖ im
,
ir
buwo
tęn
ſu
Mokityneÿs
ſawo
.

 verse 55 
 line 10   ‖
55.
Ó
Welika
Zydu
buwo
arti
,
ó
daug
iß

 line 11   ‖
anos
ʒiames
ejo
Jeruʒalen
prieß
Weli-
 line 12   ‖ ką
,
idand
apſiczyſtitu
.

 verse 56 
 line 13   ‖
56.
Ó
anis
jeßkojo
Jeʒaus
ir
tare
wieni

 line 14   ‖
terp
kitu
,
ſtowedami
Baʒnicʒioy
:
Kas

 line 15   ‖
regis
jumus
?
(
Regiſgu
)
jog
ghis
noteys

 line 16   ‖
  other * ›
ghi
notey-‖ſiant
and
ßwentes
.

 verse 57 
 line 17   ‖
57.
Ó
Wiriauſi
Kunigey
ir
Faryʒeußey

 line 18   ‖
dawe
iſakima
idand
jeygu
kas
ʒynotu
ghi

 line 19   ‖
kur
ſant
,
daneßtu
tey
,
idand
  lex * ›
kad
ghi
galetu

 line 20   ‖
pagaut
.

 chapter 12     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

 line 21   ‖
PAGULDIMAS
.
XII.

 verse 1 
 line 22   ‖
1.
Jeʒus
tada
ßiaßias
  spell * ›
ßeßas
dienas
pirm
Welikos

 line 23   ‖
atajo
Bethanion
,
kame
buwo
Łoʒorius
,

 line 24   ‖
kurſey
buwo
numire
,
kuri
ghis
prykiełe

 line 25   ‖
iß
numiruſiu
.

 verse 2 
 line 26   ‖
2.
Tęn
tada
pagatawijo
jamuÿ
Wecʒerią

 line 27   ‖
ó
Mortha
tarnawo
,
ó
Łoʒorius
buwo
wi[en]s

 line 28   ‖
iß
tu
kurie
ſedejo
ſu
jo
.

 verse 3 
 line 29   ‖
3.
Marya
tada
emus
funtą
  spell * ›
puntą
moſties
,

 line 30   ‖
nefałßawota
łabey
brangio
Narduſa
,

 line 31   ‖
patepe
kojas
Jeʒaus
,
ir
apßłoßte
kojas

 line 32   ‖
jo
płaukeys
ſawo
,
ó
namey
buwo
pripił-
 line 33   ‖ dyti
kwapu
anos
Moſties
.
   4 Ta- 

 verse 4     Jona.     91 
 line 1   ‖
4.
Tare
tada
wiens
iß
jo
Mokitiniu
,

 line 2   ‖ (
ipaciey
)
Judoßius
,
Simona
(
Sunus
,
)
Jßka-
 line 3   ‖ riot
,
kurſey
turejo
ghi
iʒdot
.

 verse 5 
 line 4   ‖
5.
Kodel
tos
Moſties
neperdawe
uʒ
tris

 line 5   ‖
ßymtus
graßiu
,
ó
addawe
ubagamus
?

 verse 6 
 line 6   ‖
6.
Ó
tey
tare
,
ne
jog
rupinos
ape
uba-
 line 7   ‖ gus
,
bet
jos
  emend ›
jog
buwo
wagis
,
ir
turejo
maÿ-
 line 8   ‖ ßeli
ir
neßojo
ką
ïdodawo
  lex * ›
dodawo

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
Jeʒus
tada
tare
:
Dok
jey
pakaju
,
Ana

 line 10   ‖
tey
uʒłaykie
prieß
diena
pagreba
mano
.

 verse 8 
 line 11   ‖
8.
Ubagus
nes
wiſados
turite
ſu
ſawim
,

 line 12   ‖
bet
mane
ne
wiſados
turite

 verse 9 
 line 13   ‖
9.
Tyde
  emend ›
Dyde
tada
mine
Zydu
,
daſiʒynojo
jog

 line 14   ‖
buwo
tęn
:
ir
atajo
netyktey
del
Jeʒaus
,

 line 15   ‖
bet
idand
teypag
regietu
Łoʒoriu
,
kuri
prÿ-
 line 16   ‖ kiełe
iß
numiruſiu
.

 verse 10 
 line 17   ‖
10.
Ó
Wiriauſi
Kunigey
rodijos
,
idand
ir

 line 18   ‖
Łoʒoriu
uʒmußtu
.

 verse 11 
 line 19   ‖
11.
Daug
nes
iß
Zydu
atpołe
del
jo
,
ó
in-
 line 20   ‖ tykiejo
ing
Jeʒu
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
And
rytoy
dide
mine
kuriy
atajo
and

 line 22   ‖
ßwentes
,
iʒgirdus
jog
Jeʒus
ateyt
Jeruʒa-
 line 23   ‖ len
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Eme
ßakas
Polmos-medʒia
,
ir
ißejo
prieß

 line 25   ‖
ghi
,
ir
ßaukie
,
Hoſanna
,
paßlawintas

 line 26   ‖ (
ira
)
tas
kurſey
ateyt
wardane
Wießpaties
.

 line 27   ‖ (
tas
kurſey
ira
)
Karalus
Jzrȧėlaus
.

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
Ó
Jeʒus
radęs
  morf-synt * ›
rado
aſiłayti
ir
uʒſedo
and
jo

 line 29   ‖
kaypo
ira
paraßyta

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Neſibijok
dukte
Syona
  spell * ›
Siona
,
ßteyt
  spell * ›
ßtey
Kara-
 line 31   ‖ lus
tawo
ateyt
ſedins
and
aſiłaycio
aſli-
 line 32   ‖ cʒios
?

 verse 16 
 line 33   ‖
16.
Bet
{
{
to
Mokitiney
jo
neſuprato
}*
}R
{
to
*
}R
pirmiaus
  morf * ›
pirmiey
  morf ›
pirm

 line 34   ‖
bet
kad
Jeʒus
buwo
nugarbintas
,
tomet
 [...] 
at-
 line 1   ‖ mine
,
jog
tey
buwo
paraßyta
ape
ghi
,
ir
jog

 line 2   ‖
tey
padare
jamuy
.

 verse 17 
 line 3   ‖
17.
Mine
tada
kuriy
buwo
ſu
jo
ludyjo
jog
Ło-
 line 4   ‖ ʒoriu
ißwadyno
iß
graba
,
ir
prykiełe
ghi
iß
numi-
 line 5   ‖ ruſiu
.

 verse 18 
 line 6   ‖
18.
Togdel
ir
mine
ſutyko
ghi
,
jog
iʒgirdo
Jeʒu
pa[-]
 line 7   ‖ darus
  other * ›
jog
Jeʒus
pa-‖dare
tą
ʒękła
.

 verse 19 
 line 8   ‖
19.
Faryʒeußey
tada
kałbejo
terp
ſawes
.
Neregi-
 line 9   ‖ tegu
jog
nieko
neinteykiat
?
(
ciełas
)
ſwiets
eyt

 line 10   ‖
eyt
*
paſkuy
ghi
.

 verse 20 
 line 11   ‖
20.
Ó
buwo
(
tęn
)
nekurie
Grekey
iß
tu
kurie
atajo

 line 12   ‖
melſtis
and
ßwentes
.

 verse 21 
 line 13   ‖
21.
Tie
tada
atajo
Filipop
,
kurſey
buwo
iß
Beth-
 line 14   ‖ ſajdos
Galileos
,
ir
praße
ghi
kalbedami
:
Wieß-
 line 15   ‖ patie
,
noretumbite
  emend ›
noretumbime
regiet
Jeʒu
.

 verse 22 
 line 16   ‖
22.
Filippas
atajo
ir
paſakie
tey
Andriejuy
,
ó

 line 17   ‖
Andriejus
ir
Filippas
paſakie
tey
wel
Jeʒus
  morf * ›
Jeʒuÿ
.

 verse 23 
 line 18   ‖
23.
Bet
Jeʒus
atſakie
jems
kalbedamas
:
atajo

 line 19   ‖
hadyna
jog
Sunus
ʒmogaus
bus
nugarbin[.]tas
  other * ›
nugarbintas
.

 verse 24 
 line 20   ‖
24.
Uʒtieſa
uʒtieſa
kałbu
jumus
,
jeygu
grudas

 line 21   ‖
kwieciu
ʒiameń
nepoła
ir
nemirßt
,
patsjen

 line 22   ‖
atliekt
:
bet
jeygu
mirßta
  morf * ›
mirßt
atneßa
daugiel

 line 23   ‖
wayſiaus
.

 verse 25 
 line 24   ‖
25.
Kas
mili
duſia
ſawo
paterios
ją
,
ó
kas
no-
 line 25   ‖ pikięćia
duſios
ſawo
and
ßo
ſwieta
,
uʒlajkis

 line 26   ‖
ją
amʒynop
ʒ́ywatop
.

 verse 26 
 line 27   ‖
26.
Jeygu
kas
tarnauja
man
,
t'eyt
paſkuy
ma-
 line 28   ‖ ne
,
ó
kame
aß
eſmi
,
tęn
bus
ir
tarnas
mano
.

 line 29   ‖
Ó
ieygu
kas
tarnauja
man
,
Tewas
mano
ßena-
 line 30   ‖ wos
ghi
.

 verse 27 
 line 31   ‖
27.
{
Dabar
duſia
mano
ira
ſielwartinga
}*
:
ir
ką

 line 32   ‖
kałbeſiu
?
Tewe
,
ißloſok
mane
iß
  lex * ›
nog
tos
hadynos
.

 line 33   ‖
Bet
del
to
atejau
toy
hadynoÿ
.

 verse 28     Evangelia 
 line 1   ‖
28.
Tewe
nugarbink
warda
tawo
:
Atajo
tada

 line 2   ‖
bałſas
iß
dangaus
(
kałbedamas
)
Jr
nugarbinau

 line 3   ‖ (
ghi
)
,
ir
(
dar
)
  punct * ›
dar
(
ghi
)
nugarbinſiu
.

 verse 29 
 line 4   ‖
29.
Mine
tada
kuriy
(
tęn
)
ſtowejo
ir
{
klauſe
  lex * ›
girdejo

 line 5   ‖ (
tey
) }*
ſakie
  lex * ›
tare
jog
*
graujo
.
kiti
  emend ›
Kiti
kałbejo
:
Anjełas
kalbe-
 line 6   ‖ jo
jop

 verse 30 
 line 7   ‖
30.
*
Jeʒus
atſakie
ir
tare
:
{
Ne|
del
manes
ſtojos

 line 8   ‖
tas
ʒodis
  lex * ›
balſas
}*
,
bet
del
juſu
.

 verse 31 
 line 9   ‖
30.
  enum * ›
31.
Dabar
ira
ſudas
ßo
ſwieta
,
dabar
bus
ißme-
 line 10   ‖ ſtas
kunigaykßtys
ßo
ſwieta

 verse 32 
 line 11   ‖
31.
  enum * ›
32.
Ó
aßjen
kad
buſiu
pakiałtas
iß
ʒiames

 line 12   ‖
patraukſiu
jos
wiſus
maneſp
.

 verse 33 
 line 13   ‖
32.
  enum * ›
33.
[
Ó
tey
kałbejo
dodamas
ʒynią
kokia
ſmerćia

 line 14   ‖
turejo
numirt
]

 verse 34 
 line 15   ‖
33.
  enum * ›
34.
Mine
atſakie
jamuj
,
girdejom
iß
Zokona
,

 line 16   ‖
jog
CHriſtus
atliekt
and
amʒiu
:
ó
kaypo
kalbi

 line 17   ‖
jog
Sunus
ʒmogaus
buſia
  other * ›
muſia
but
ißkabi[...]tas
  other * ›
ißkabintas
  lex * ›
ißkialtas
.

 line 18   ‖
Kas
tey
ira
do
Sunus
zmogaus
?

 verse 35 
 line 19   ‖
34.
  enum * ›
35.
Jeʒus
tada
tare
jump
:
Truputi
dar
ira

 line 20   ‖
ßwieſe
ſu
jumis
,
wajkßcʒokite
pakołey
turite

 line 21   ‖
ßwieſe
,
idand
tamſibe
juſu
nopimtu
.
Ó
kas
tam-
 line 22   ‖ ſibey
wajkßcʒoja
,
neʒyno
kur
eyt
.

 verse 36 
 line 23   ‖
35.
  enum * ›
36.
Pakołey
turite
ßwieſa
  spell * ›
ßwieſe
,
tykie[...]te
  other * ›
tykiekite
ßwieſey
,

 line 24   ‖
idand
butumbite
waykeys
ßwieſes
.
Tey
kalbe-
 line 25   ‖ jo
Jeʒus
,
ó
nuejęs
paſiſlepe
nog
ju
.

 verse 37 
 line 26   ‖
36.
  enum * ›
37.
Ó
noris
teyp
daug
ʒiankłu
padare
po
aki-
 line 27   ‖ mis
ju
{(
wienok
)
neintykiejo
}*
jamuÿ
.

 verse 38 
 line 28   ‖
37.
  enum * ›
38.
Jdand
ʒodis
Eʒaioßiaus
Pranaßa
iſipiłdi-
 line 29   ‖ tu
kuri
kałbejo
:
Wießpatie
,
kas
intykiejo

 line 30   ‖
muſu
ſakimuÿ
?
ir
kamuÿ
petis
Wießpaties

 line 31   ‖
ira
apisakitas

 verse 39 
 line 32   ‖
38.
  enum * ›
39.
Togdel
negałejo
intykiet
kalbedami
*
jog
Eʒa-
 line 33   ‖ ioßius
wel
tare
:

 verse 40 
 line 34   ‖
39.
  enum * ›
40.
Apjekino
ju
akis
,
ir
uʒkietino
ju
ßyrdis
,
idand

 line 35   ‖
neregietu
akimis
ſawo
*
ir
neſupraſtu
ßyrdʒia
,
ó
at-
 line 1   ‖ ſigryßtu
ir
aß
jos
ißgidyćia
.

 verse 41 
 line 2   ‖
40.
  enum * ›
41.
Tey
kalbejo
  lex * ›
paſakie
Eſaioßius
kad
regiejo

 line 3   ‖
jo
garbe
ir
kalbejo
ape
ghi
.

 verse 42 
 line 4   ‖
41.
  enum * ›
42.
Daug
wienok
ir
iß
paciu
Wireſniu
in-
 line 5   ‖ tykiejo
ing
ghi
,
bet
del
Faryʒeußu
to
neiß-
 line 6   ‖ paʒyno
,
idand
ju
neißmeſtu
iß
Baʒnicʒios
.

 verse 43 
 line 7   ‖
42.
  enum * ›
43.
Miłejo
nes
daugiaus
*
garbe
ʒmoniu
,

 line 8   ‖
daugiaus
ney
garbe
diewo
.

 verse 44 
 line 9   ‖
43.
  enum * ›
44.
Ó
Jeʒus
tada
*
ßaukie
ir
tare
:
Kas
tiki

 line 10   ‖
ing
mane
,
tyki
ne
ing
mane
,
bet
ing
ghi

 line 11   ‖
kurſey
nuſiunte
mane
.

 verse 45 
 line 12   ‖
44.
  enum * ›
45.
Ó
kas
regi
mane
regi
tą
kurſey
nuſiun-
 line 13   ‖ te
mane
.

 verse 46 
 line 14   ‖
45.
  enum * ›
46.
Aß
eſmi
ßwieſe
kuri
atajau
and
ßwi
  emend ›
ßwieſes

 line 15   ‖
  lex * ›
and
ſwieta
  morf-synt * ›
ſwietan
‖
  morf-synt * ›
‖
and
ſwieta
,
idand
koʒnas
kurſey
tyki
ing

 line 16   ‖
mane
negiwentu
  lex * ›
neatſiliktu
tamſibey
.

 verse 47 
 line 17   ‖
46.
  enum * ›
47.
Jr
noris
kas
ʒodʒiu
mano
klauſitu

 line 18   ‖
ó
neintykietu
,
aß
jo
neſudyju
.
Atejau
nes

 line 19   ‖
ne
idand
ſudycia
Swieta
,
bet
idand
iʒga-
 line 20   ‖ nicia
ſwieta
.

 verse 48 
 line 21   ‖
47.
  enum * ›
48.
Kas
atmeta
mane
ir
neprÿma
ʒodʒiu

 line 22   ‖
mano
,
turi
kas
ghi
ſudyia
:
ʒodis
kuri
ſa-
 line 23   ‖ kiau
tas
ſudys
ghi
paſkutynioy
dienoÿ
.

 verse 49 
 line 24   ‖
48.
  enum * ›
49.
Kałbejau
nes
ne
iß
ſawęs
,
bet
Tewas

 line 25   ‖
kurſey
nuſiunte
mane
,
tas
mi
dawe
iſa-
 line 26   ‖ kima
ką
kałbecią
ir
ką
ſakicia
.

 verse 50 
 line 27   ‖
49.
  enum * ›
50.
Ó
źynau
jog
tas
iſakimas
ira
am-
 line 28   ‖ ʒynas
ʒywatas
,
togdel
ką
kalbu
,
teyp

 line 29   ‖
kalbu
,
kaypo
mi
Tewas
paſakie
.

 chapter 13     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38 

 line 30   ‖
PAGULDIMAS
.
XIII.

 verse 1     Jona.     92 
 line 1   ‖
1.
Ó
pirm
Szwentes
Welikos
,
ʒynodamas

 line 2   ‖
Jeʒus
jog
jo
hadyna
atajo
,
idand
iß
ßo
ſwieta

 line 3   ‖
peytu
  emend * ›
pereytu
Tewop
,
numiłejęs
ſawoſius
,
kurie

 line 4   ‖
buwo
and
ſwieta
,
miłejo
jos
iki
gali
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Ó
kad
buwo
po
Weczerey
(
  punct * ›
[
kad
jau
Wel-
 line 6   ‖ nias
padawe
,
ßyrdin
Judoßiaus
(
Suna[us]
)
 line 7   ‖
Simona
,
Ißkariotha
  morf * ›
Jßkariota
,
idand
ghi
iʒdotu
)
  punct * ›
]
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Jeʒus
ʒynodamas
jog
Tewas
padawe
wis

 line 9   ‖
ing
jo
rąkas
,
ir
jog
ißejo
nog
Diewa
,
ir
eyt

 line 10   ‖
Diewop
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Kiełes
nog
Wecʒerios
,
ir
nudejo
ru-
 line 12   ‖ bus
(
ſawo
)
ir
emęs
drob
  emend ›
drobe
  lex * ›
praſtyra
apſijoſe
.

 verse 5 
 line 13   ‖
5.
Potam
prypiłe
wandenia
miednicʒion
,

 line 14   ‖
ir
pradejo
maʒgot
kojas
Mokitiniu
,
ir
ßłoſ-
 line 15   ‖ tit
jas
praſtyra
,
kuria
apſijoſe
.

 verse 6 
 line 16   ‖
6.
Atajo
tada
Simonop
Petrop
,
ir
  lex * ›
ó
ans
*
tare
jop

 line 17   ‖
Wießpatie
,
tugu
man
maʒgoſi
kojas
?

 verse 7 
 line 18   ‖
7.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jamuy
:
Ką
aß

 line 19   ‖
darau
,
tu
dabar
to
neʒyney
,
bet
potam

 line 20   ‖
to
daſiʒynoſi
.
  lex * ›
ſupraſi
.
.

 verse 8 
 line 21   ‖
8.
Petras
tare
jam
,
nemaʒgoſi
koju
ma-
 line 22   ‖ no
and
amʒiu
,
Jeʒus
atſakie
jam
,
Jeygu
ta-
 line 23   ‖ we
nemaʒgoſiu
,
neturi
dalies
ſu
manim
.

 verse 9 
 line 24   ‖
[.].
  enum * ›
9.
Simonas
Petras
tare
jop
:
Wießpatie
,

 line 25   ‖
netyktey
kojas
mano
,
bet
ir
rąkas
ir
kojas
  emend ›
gałwą
.

 verse 10 
 line 26   ‖
10.
Jeʒus
tare
jam
.
Kas
ira
numaʒgotas
,

 line 27   ‖
nereykałauja
bet
idand
numaʒgotu
kojas
,

 line 28   ‖
ciełas
nes
ira
cʒyſtas
,
jus
teypag
eſte
cʒÿ-
 line 29   ‖ ſteys
,
bet
ne
wiſi
.

 verse 11 
 line 30   ‖
11.
Zynojo
nes
kurſey
ghi
turejo
iʒdot
,

 line 31   ‖
togdel
tare
:
Ne
wiſi
eſte
cʒyſteys
.

 verse 12 
 line 1   ‖
12.
Kad
tada
numaʒgojo
kojas
ju
,
ir
eme
rubus

 line 2   ‖
ſawo
,
wel
ſedos
,
ir
tare
jump
:
Zynotegu
  lex * ›
Suprą-
 line 3   ‖ tategu
ką
jumus
padariau
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
Jus
wadynate
mane
Mokitoju
ir
Wießpa-
 line 5   ‖ ciu
,
ir
gierey
kalbate
,
eſmi
nes
.

 verse 14 
 line 6   ‖
14.
Jeygu
tada
aß
Wießpats
ir
Mokitojas
,
nu-
 line 7   ‖ maʒgojau
kojas
juſu
,
ir
jums
teypag
reykia

 line 8   ‖
kad
maʒgotumbite
kojas
wieni
kitiemus
.

 verse 15 
 line 9   ‖
15.
Dawiau
nes
jumus
paweykſła
,
idand
kaj-
 line 10   ‖ po
aß
jumus
padariau
,
jus
teypag
daritum-
 line 11   ‖ bite
.

 verse 16 
 line 12   ‖
16.
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
,
kałbu
jumus
.
Tarnas
n'eſt

 line 13   ‖
dideſnis
uʒ
Wießpati
ſawo
,
neÿ
Siuntinis
di-
 line 14   ‖ deſnis
uʒ
tą
kurſey
nuſiunte
ghi
.

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
Jey
  lex * ›
Jeygu
tey
ʒynote
,
paßławinti
eſte
,
jeygu

 line 16   ‖
jos
darote
.

 verse 18 
 line 17   ‖
18.
Nekałbu
ape
jus
wiſus
,
ʒ́ynau
kurius

 line 18   ‖
ißrynkau
,
bet
(
tey
deſtis
)
idand
Raßtas
iſi-
 line 19   ‖ piłditu
:
Kurſey
wałgo
dona
ſu
manim
pakie-
 line 20   ‖ łe
kułna
ſawo
prieß
mane
.

 verse 19 
 line 21   ‖
19.
Nog
ßo
meta
ſakau
tey
jumus
,
pirm
neyg

 line 22   ‖
ſtojos
,
idand
kad
ſtoſis
,
tykietumbite
,
jog
aß

 line 23   ‖
tey
eſmi
.

 verse 20 
 line 24   ‖
20.
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
kałbu
jumus
:
Kad
ką
ſiun-
 line 25   ‖ ciu
,
kas
prÿima
(
ghi
)
mane
pryma
,
ó
kas
mane

 line 26   ‖
prÿima
,
prÿma
tą
kurſey
nuſiunte
mane
.

 verse 21 
 line 27   ‖
21.
Jeʒus
tey
paſakięs
,
uʒſiſiełojo
Dwaſioy
,
ir

 line 28   ‖
ludyjo
,
ir
tare
:
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
kałbu
jumus
iog
*
,

 line 29   ‖
wiens
iß
juſu
iʒdos
mane
.

 verse 22 
 line 30   ‖
22.
Mokityney
tada
wiens
and
kito
ʒwalgies
,
abe-
 line 31   ‖ jodami
ape
ką
(
tey
)
kałbetu
.

 verse 23 
 line 32   ‖
23.
O
wiens
iß
jo
Mokitiniu
adgułe
and
priegłau-    Evangelia 
 line 1   ‖ pſcia
Jeʒauſ
,
kuri
Jeʒus
miłejo
.

 verse 24 
 line 2   ‖
24.
Simonas
tada
Petras
moſterejo
and
jo
kad

 line 3   ‖
kłauſtus
kas
tey
butu
,
ape
kuri
(
tey
)
kałbejo
.

 verse 25 
 line 4   ‖
25.
Ó
ans
połęs
and
kruciu
Jeʒaus
,
tare
jop
:

 line 5   ‖
Wießpatie
;
Kurs
teÿ
ira
.

 verse 26 
 line 6   ‖
26.
Jeʒus
atſakie
,
Tas
tey
ira
kuriamuy
do-
 line 7   ‖ ſiu
kąſni
padaʒęs
.
Padaʒęs
tada
kąſni
,
pa-
 line 8   ‖ dawe
ghi
Judoßiuy
(
Sunuy
)
Simona
,
Jßkario-
 line 9   ‖ tuy
.

 verse 27 
 line 10   ‖
27.
Ó
po
anamuy
kąſniuy
,
iejo
{
ßietonas

 line 11   ‖
ing
ghi
}*
.
Jeʒus
tada
tare
jop
:
Ką
dareÿ
,
da-
 line 12   ‖ ryk
weÿki[.]
  other * ›
weÿkie
.

 verse 28 
 line 13   ‖
28.
O
niekas
iß
ju
kurie
ſedejo
neſuprato
  morf * ›
neſuprata
to
,

 line 14   ‖
and
ko
(
tey
)
tare
jop

 verse 29 
 line 15   ‖
29.
Nekurie
nes
tares
jog
Judoßius
turejo

 line 16   ‖
Maÿßeli
,
kad
tare
jam
Jeʒus
:
Prypirk
ko
reÿ-
 line 17   ‖ kia
mumus
and
ßwentes
;
aba
kad
ką
dotu

 line 18   ‖
and
ubagu
  morf-synt * ›
ubagamus

 verse 30 
 line 19   ‖
30.
Ans
tada
emęs
aną
kąſni
ißejo
toys
.
Ó
tey
*

 line 20   ‖
buwo
naktis
.

 verse 31 
 line 21   ‖
31.
Kad
tada
ghis
ißejo
,
tare
Jeʒus
.
Dabar
ſu-
 line 22   ‖ [...]s
  other * ›
ſu-‖nus
ʒmogaus
ira
nugarbintas
,
ir
Diewas
ira

 line 23   ‖
nugarbintas
jampi
.

 verse 32 
 line 24   ‖
32.
Jeygu
Diewas
jampi
ira
nugarbintas
,
Die-
 line 25   ‖ was
teypag
nugarbins
ghi
ſawimpi
,
ir
nugar-
 line 26   ‖ bins
ghi
toys
.

 verse 33 
 line 27   ‖
33.
Waykialej
,
truputi
dar
eſmi
ſu
jumis
;
ieß-
 line 28   ‖ koſite
  spell * ›
Jeß-‖koſite
manęs
,
ó
kaypo
paſakiau
Zydams
,
kur
aß

 line 29   ‖
eymi
jus
negalite
ateyt
(
teypag
)
ir
jumus
kałbu

 line 30   ‖
dabar
.

 verse 34 
 line 31   ‖
34.
Nauja
pryſakima
domi
jumus
,
idand
wieni

 line 32   ‖
kitus
miłetumbite
.
Kaypo
aß
jus
miłejau
,

 line 33   ‖
idand
ir
jus
wieni
kitus
miłetumtite
  emend ›
miłetumbite
.

 verse 35 
 line 1   ‖
35.
Jß
to
paʒys
jus
wiſi
jog
eſte
Mokitynejs

 line 2   ‖
mano
,
jeygu
milite
wieni
kitus
.

 verse 36 
 line 3   ‖
36.
Simonas
Petras
tare
jop
.
Wießpatie
,

 line 4   ‖
kur
eyni
?
Jeʒus
atſakie
jamuy
.
Kur
aß

 line 5   ‖
eymi
,
negali
dabar
eyt
paſkuy
mane
,
bet

 line 6   ‖
eyſi
paſkuy
mane
potam
.

 verse 37 
 line 7   ‖
37.
Petras
tare
jop
.
Wießpatie
,
kodel

 line 8   ‖
dabar
negal[.]
  other * ›
negalu
eyt
paſkuy
tawe
?
Paguldÿ-
 line 9   ‖ ſiu
dußią
mano
uʒ
tawe
?

 verse 38 
 line 10   ‖
38.
Jeʒus
atſakie
jamuy
.
Nor
  emend ›
Nori
*
paguldi-
 line 11   ‖ ſi
  spell * ›
Paguldi-‖ſi
dußią
ſawo
uʒ
mane
?
Uʒtieſa
,
uʒtieſa

 line 12   ‖
kalbu
tau
,
nepragis
gaydis
,
net
tris
kar-
 line 13   ‖ tus
uʒſiginſi
manęs
.

 chapter 14     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
XIV.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
Teneſiſiełoja
Sʒyrdis
juſu
,
tykite
ing

 line 16   ‖
Diewa
,
tykiekite
ir
ing
mane

 verse 2 
 line 17   ‖
2.
Namoſe
Tewa
mano
ira
daug
giwenimu

 line 18   ‖
kiteyp
tarycia
*
{
jumus
paſakicia
}*
,
{
Eymi
wieta
jumus
pa-
 line 19   ‖ gatawit
}*
.

 verse 3 
 line 20   ‖
3.
Ó
kad
nueyſiu
ir
wieta
jumus
pagata-
 line 21   ‖ wiſiu
,
tada
ateyſiu
wel
,
ir
imſiu
jus
ſa-
 line 22   ‖ weſp
,
idand
jus
teypag
butumbite
,
kame

 line 23   ‖
aßjen
  lex * ›
aß
eſmi
.

 verse 4 
 line 24   ‖
4.
Jr
kur
eymi
ʒynote
,
ir
kiala
ʒynote

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
Thamoßius
tare
jop
:
Wießpatie
,

 line 26   ‖
neʒynome
kur
eyni
,
ó
kaypo
galime
ʒ́y-
 line 27   ‖ not
kiala
?
   6. Jeʒus tare jop: 

 verse 6     Jona.     93 
 line 1   ‖
6.
Jeʒus
tare
jop
:
Aß
eſmi
kialas
,
ir
teyſ
  emend ›
teyſe
  lex * ›
tieſa
,

 line 2   ‖
ir
ʒywatas
,
niekas
noteyt
Tewop
tykt
per

 line 3   ‖
mane
.

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Kad
mane
paʒ[yn]tumbite
,
paʒyntumbite

 line 5   ‖
teypag
Tewa
mano
,
ó
jau
ghi

 line 6   ‖
dabar
pa
  emend ›
paʒyſtate
  lex * ›
nog
ßo
meta
paʒyſtate
,
ir
regiejote
ghi
.

 verse 8 
 line 7   ‖
8.
Filippas
tare
jop
:
Wießpatie
,
parodik

 line 8   ‖
mums
Tewa
,
ó
gana
ira
mumus
.

 verse 9 
 line 9   ‖
9.
Jeʒus
tare
jam
:
Teyp
iłgey
eſmi
ſu
ju-
 line 10   ‖ mis
,
ó
nepaʒyney
mane
Filippe
?
Kas
ma-
 line 11   ‖ ne
regiejo
,
regiejo
Tewa
,
ó
kaypogu
kalbi
:

 line 12   ‖
Parodik
mums
Tewa
?

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Netykigu
jog
eſmi
Tewiep
,
ó
Tewas
ma-
 line 14   ‖ nimpi
?
Zodʒiu
kurius
kalbu
juſump
,

 line 15   ‖
nekałbu
nog
ſawes
,
bet
Tewas
k[...]ſey
  lex * ›
kurſey
gi-
 line 16   ‖ wena
  lex * ›
at-‖liekt
manimpi
,
ghiſey
daro
darbus
...

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Tykiekite
mi
jog
eſmi
Tewiep
,
ó
Te-
 line 18   ‖ was
manimpi
,
ó
ieygu
ne
,
tykiekite
mi

 line 19   ‖
del
darbu
paciu

 verse 12 
 line 20   ‖
12.
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
kałbu
jumus
,
kas
tyki
ing

 line 21   ‖
mane
,
darbus
kurius
aß
darau
,
ir
ans

 line 22   ‖
darys
,
ir
daris
dideſnius
neyg
tie
  lex * ›
uz
tus
.

 line 23   ‖
Eymi
nes
Tewop
mano
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Jr
ko
noris
gieyſite
wardane
mano
,

 line 25   ‖
padarÿſiu
teÿ
:
Jdand
Tewas
butu
nu-
 line 26   ‖ garbintas
Sunumpi
.

 verse 14 
 line 27   ‖
14.
Jeygu
ko
gieyſite
wardane
mano
,
pa-
 line 28   ‖ darÿſiu
tey
.

 verse 15 
 line 29   ‖
15.
Jeygu
milite
mane
,
uʒlaykikit
prÿ-
 line 30   ‖ ſakimus
mano
.

 verse 16 
 line 31   ‖
16.
O
aß
melſiu
Tewa
,
ó
ans
jums
dos

 line 32   ‖
kita
Ramintoj
,
kad
ſu
jumis
butu
  lex * ›
atſiliktu
and

 line 33   ‖
amʒiu
.

 verse 17 
 line 1   ‖
17.
(
Jpaciey
)
Dwaſią
tieſos
,
kurios
ſwietas
ne-
 line 2   ‖ gali
prÿimt
,
neregi
nes
jos
,
ney
paʒyſta
jos
:
bet

 line 3   ‖
jus
paʒyſtate
ją
,
atliekt
nes
*
nes
juſimp
  lex morf-synt * ›
ſu
jumis
ir

 line 4   ‖
bus
juſimp
.

 verse 18 
 line 5   ‖
18.
Nepalikſiu
juſu
naßłaycieys
,
ateymi
wel

 line 6   ‖
juſump
.

 verse 19 
 line 7   ‖
19.
Dar
truputi
,
ó
ſwiets
neregies
daugiaus

 line 8   ‖
mane
,
bet
jus
regieſite
mane
,
giju
nes
ir
jus

 line 9   ‖
giſite
.

 verse 20 
 line 10   ‖
20.
Anoy
dienoÿ
paʒynſite
  spell * ›
paʒyſite
jog
aß
(
eſmi
)
Te-
 line 11   ‖ wiep
mano
,
ó
jus
manimpi
,
ó
aß
juſ[.]mpi
  other * ›
juſimpi
.

 verse 21 
 line 12   ‖
21.
Kas
turi
pryſakimus
mano
,
ir
uʒłayko
  morf * ›
uʒłayka

 line 13   ‖
jos
,
tas
ira
kurſey
mane
mili
:
Ó
kas
mane

 line 14   ‖
mili
miles
ghi
Tewas
mano
,
ir
aß
ghi
miłe-
 line 15   ‖ ſiu
,
ir
apſireyßkiſiu
jamuy
.

 verse 22 
 line 16   ‖
22.
Judoßius
,
ne
Jßkariotas
,
tare
jop
:
Wieß-
 line 17   ‖ patie
:
Kas
tey
ira
,
jog
nori
*
apſireyßkiſi
mu-
 line 18   ‖ mus
,
ó
ne
Swietuy
?

 verse 23 
 line 19   ‖
23.
Jeʒus
atſakie
ir
tare
jamuy
,
Jeygu
kas

 line 20   ‖
mane
mili
,
ʒodʒius
mano
uʒłaykis
:
Jr
Tewas
ma-
 line 21   ‖ no
miłes
ghi
,
ir
ateyſim
jop
ir
padaryſime

 line 22   ‖
jampi
giwenima
.

 verse 24 
 line 23   ‖
24.
Kas
mane
nemili
,
neuʒłayko
ʒodʒiu
ma-
 line 24   ‖ no
.
Ó
ʒodys
kuri
girdejau
,
ne
mano
ira
,
bet

 line 25   ‖
Tewo
,
kurſey
nuſiunte
mane

 verse 25 
 line 26   ‖
25.
Tey
kałbejau
jumus
,
budamas
juſimp
.

 verse 26 
 line 27   ‖
26.
Bet
Ramintojas
Dwaſia
ßwenta
kurią

 line 28   ‖
tewas
atſius
  lex * ›
nuſius
wardane
mano
,
ta
jus
ißmokis

 line 29   ‖
wiſo
,
ir
atmins
jumus
wis
ką
jumus
ſakiau
.

 verse 27 
 line 30   ‖
27.
Pakaju
paliekmi
jumus
,
pakaju
mano

 line 31   ‖
domi
jumus
,
ne
kaypo
ſwietas
doſt
ghi
,
  punct * ›
(
ghi
,
)
aß

 line 32   ‖
jumus
domi
(
ghi
)
.
Teneſiſiełoja
ßyrdis
   Evangelia 
 line 1   ‖
juſu
ir
baydos
.

 verse 28 
 line 2   ‖
28.
Girdejote
jog
paſakiau
jumus
.
Nueymi

 line 3   ‖
ir
(
wel
)
ateymi
juſump
.
Kad
miłetumbite
ma-
 line 4   ‖ ne
dʒiaugtumbites
,
jog
paſakiau
  lex * ›
tariau
:
Eymi
Tewop
:

 line 5   ‖
Tewas
nes
mano
dideſnis
ira
neyg
aß
.

 verse 29 
 line 6   ‖
29.
Ó
dabar
tey
jumus
paſakiau
pirm
neyg

 line 7   ‖
tey
ſtoſis
  morf-synt * ›
ſtojos
,
idand
ka[.]
  other * ›
kad
tey
*
ſtoſis
,
tytetum-
 line 8   ‖ bite
  emend ›
tykietumbite

 verse 30 
 line 9   ‖
30.
Nekałbeſu
ſu
jumis
da[...]giaus
  other * ›
daugiaus
daugieto
,

 line 10   ‖
Kunigaykßtis
nes
ßo
ſwieta
ateyt
,
ó
netu-
 line 11   ‖ ri
nieko
maneſp
.

 verse 31 
 line 12   ‖
31.
Bet
idand
ʒynotu
ſwietas
,
jog
miliu
Te-
 line 13   ‖ wa
,
ir
darau
teyp
kaypo
mi
Tewas
iſakie
.

 line 14   ‖
Kialkites
,
eykim
iß
ćia
.

 chapter 15     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

 line 15   ‖
PAGULDIMAS
.
XV.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Aß
eſmi
ans
*
tykras
Wino-medis
,
ó
Tewas
 3 

 line 17   ‖
mano
ira
ano
*
Hukiniku

 verse 2 
 line 18   ‖
2.
Koʒna
ßaka
  lex * ›
adʒołęs
kuriÿ
notneßa
wayſiaus
ma-
 line 19   ‖ nimpi
atyma
ßalin
,
ó
koʒna
kuri
atneßa
,
apkopia
  lex * ›
apkoſia
  emend ›
apkaſia

 line 20   ‖
idand
apſtingiauſi
wayſiu
neßtu
.

 verse 3 
 line 21   ‖
3.
Jus
{
{
dabar
eſte
}*
}R
czyſti
,
del
ʒodʒia
,
kuri

 line 22   ‖
kałbejau
juſump
.

 verse 4 
 line 23   ‖
4.
Atliekit
manimp
,
ó
  lex * ›
ir
aß
juſimp
.
Kaypo

 line 24   ‖
atʒołe
negali
izdot
wayſiaus
pati
iß
ſawęs
,

 line 25   ‖
ieygu
notliktu
Wino-mediy
:
teypag
ir
jus
,
ieÿ-
 line 26   ‖ gu
notlikſite
  other * ›
notliekſite
manimpi
.

 verse 5 
 line 27   ‖
5.
Aß
eſmi
Wino-medis
,
(
ó
)
jus
adʒołes
:

 line 28   ‖
kas
atliekt
manimpi
,
ir
aß
jampi
,
atneßa
daug

 line 29   ‖
wayſiaus
.
Be
manęs
nes
nieko
negalite
da-
 line 30   ‖ rÿt
.

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Kas
notliekt
manimpi
,
ißmeſtas
ira

 line 2   ‖
kaypo
adʒołe
ir
nudʒiuwo
,
ir
ſurynks

 line 3   ‖
jas
,
ir
imes
jas
ugnin
,
ir
ſudegs
.

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Jeygu
atliekate
manimpi
ir
ʒodʒiey

 line 5   ‖
mano
juſimp
{
{
gieyſkite
  morf-synt * ›
gieyſite
ape
ką
}*
}R
noris
  lex * ›
norint
,

 line 6   ‖
ó
bus
*
{
jumus
dota
.
  lex * ›
ſtoſis
.
}*

 verse 8 
 line 7   ‖
8.
Tame
nugarbintas
ira
Tewas
ma-
 line 8   ‖ no
kad
atneßate
daugiel
wayſiaus
,

 line 9   ‖
ir
buſite
Mokityneys
mano
.

 verse 9 
 line 10   ‖
9.
Kaypo
Tewas
numiłejo
mane
,
ir
  lex * ›
teyp
aß

 line 11   ‖
jus
numiłejau
,
atliekite
toy
mano
meÿ-
 line 12   ‖ łey

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Jeygu
uʒłaykote
priſakimus
mano
,
at-
 line 14   ‖ likſite
meyłey
mano
,
kaypo
aß
uʒłaÿ-
 line 15   ‖ kiau
priſakimus
Tewa
mano
,
ir
atliek-
 line 16   ‖ mi
jo
meyłey
.

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Tey
{
paſakiau
jumus
}*
idand
dʒiaug-
 line 18   ‖ ſmas
mano
atliktu
and
juſu
,
ir
juſu
dʒia-
 line 19   ‖ ugſmas
daſipilditu

 verse 12 
 line 20   ‖
12.
Tas
ira
iſakimas
  lex * ›
priſakimas
mano
,
idand
mi-
 line 21   ‖ łetumbite
wieni
kitus
,
kaypo
aß
jus
nu-
 line 22   ‖ miłejau
.

 verse 13 
 line 23   ‖
13.
Niekas
neturi
dideſnes
meyłes
per

 line 24   ‖
tą
,
kad
paguldʒia
giwata
ſawo
uʒ
prie-
 line 25   ‖ telus
ſawo
.

 verse 14 
 line 26   ‖
14.
Jus
eſte
prieteleys
mano
,
ieÿgu
{
at-
 line 27   ‖ liekate
  lex * ›
‖
darote
}*
ką
jumus
pryſakau

 verse 15 
 line 28   ‖
15.
Newadynu
juſu
daugiaus
tarneÿs
,

 line 29   ‖
tarnas
nes
neʒyno
ką
Wießpats
jo
daro
:

 line 30   ‖
bet
praminiau
jus
prieteleÿs
,
wis
nes

 line 31   ‖
ką
girdejau
nog
Tewa
mano
,
tey
jumus

 line 32   ‖
paſakiau
.

 verse 16 
 line 33   ‖
16.
Jus
mane
noprÿnkot
,
bet
aß
jus

 line 34   ‖
aprÿnkau
,
ir
aß
jus
*
paʒyminau
,
   idand eytumbite     Jona.     94 
 line 1   ‖
idand
  lex * ›
kad
eytumbite
ir
wayſiu
izdotumbite
,

 line 2   ‖
ir
(
kad
)
waÿſius
juſu
atliktu
,
idand
ape

 line 3   ‖
ką
noris
gieyſtumbite
nog
Tewa
mano
*

 line 4   ‖
wardane
mano
,
dotu
tey
jumus
.

 verse 17 
 line 5   ‖
17.
Tey
jumus
pryſakau
idand
miletum-
 line 6   ‖ bite
wieni
kitus
.

 verse 18 
 line 7   ‖
18.
Jeygu
ſwietas
{
juſu
nopikięćia
}*
,
ʒy-
 line 8   ‖ nokit
jog
manęs
pirm
juſu
nopkiente
.

 verse 19 
 line 9   ‖
19.
Kad
butumbite
iß
Swieta
,
miłetu

 line 10   ‖
ſwietas
ſawoſius
,
  punct ›
:
Bet
jog
n'eſte
iß
ſwieta
,

 line 11   ‖
batayg
aß
jus
ißrynkau
iß
ſwieta
,
tog-
 line 12   ‖ del
ſwietas
nopkięćia
juſu
.

 verse 20 
 line 13   ‖
20.
Atminkite
and
ʒodʒia
,
kuri
jums

 line 14   ‖
paſakiau
.
Tarnas
n'eſt
dideſnis
uʒ

 line 15   ‖
Wießpati
ſawo
.
Jeygu
mane
perſekiojo
,
jus

 line 16   ‖
teypag
perſekios
:
Jeygu
mano
ʒodʒia
  morf-synt * ›
ʒodi
kla
  emend ›
klausie

 line 17   ‖
  lex * ›
‖
uʒłaykie
,
ir
juſu
uʒłaykis
.

 verse 21 
 line 18   ‖
21.
Bet
tey
wis
daris
jumus
,
del
war-
 line 19   ‖ da
mano
,
jog
nepaʒyſta
to
,
kurſey
ghi
  lex * ›
mane

 line 20   ‖
nuſiunte
.

 verse 22 
 line 21   ‖
22.
Kad
bucia
notejęs
ir
nekałbecia
  morf * ›
nebucia
kałbeięs

 line 22   ‖
jemus
,
neturetu
grieka
,
bet
dabar
neturi

 line 23   ‖
ißkalbia
griekuy
ſawo
.

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
Kas
nopkięcia
mane
,
nopkięcia
ir

 line 25   ‖
Tewa
mano

 verse 24 
 line 26   ‖
24.
Kad
nebucia
{
nepadaręs
  lex * ›
nedaręs
tu
darbu
}*
nedaręs[.]
terp

 line 27   ‖
ju
kuriu
niekas
kits
nedare
,
neturetu

 line 28   ‖
buwę
grieka
,
bet
dabar
jos
regiejo
,
ir
no-
 line 29   ‖ pikiente
teyp
mane
kayp
Tewa
ma-
 line 30   ‖ no
.

 verse 25 
 line 31   ‖
25.
Bet
(
tey
deſtis
)
idand
ʒodis
iſipilditu

 line 32   ‖
kurſey
ira
paraßÿtas
ju
Zokone
:
Nop-
 line 33   ‖ kięte
mane
be
prieʒaſties
.
   26. Bet 

 verse 26 
 line 1   ‖
26.
Bet
kad
ateys
Nuramintojas
,
kuri

 line 2   ‖
atſiuſiu
  lex * ›
nu-‖ſiuſiu
nog
Tewa
(
ipaciey
)
Dwaſią
tie-
 line 3   ‖ ſos
,
kuri
ißeyt
nog
Tewa
,
toy
ludis
ape
ma-
 line 4   ‖ ne

 verse 27 
 line 5   ‖
27.
Jr
jus
teypag
ludyſite
,
buwote
nes
ſu
ma-
 line 6   ‖ nim
nog
pradʒios
.

 chapter 16     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

 line 7   ‖
PAGULDIMAS
.
XVI.

 verse 1 
 line 8   ‖
1.
Tey
{
{
jumus
paſakiau
}*
}R
,
idand
nepiktyntum-
 line 9   ‖ bites

 verse 2 
 line 10   ‖
2.
Jßmes
jus
iß
Baʒnicʒiu
,
ir
łabey
{
hady-
 line 11   ‖ na
ateyt
}*
jog
  lex * ›
kad
koʒnas
kurſey
jus
uʒmus
,
ta-
 line 12   ‖ riſis
jog
Diewuy
tarnawima
daro
.

 verse 3 
 line 13   ‖
3.
Ó
tey
daris
jumus
,
jog
nepaʒyno
  morf-synt * ›
nepaʒys
Tewa
,

 line 14   ‖
ney
manęs

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
Bet
tey
jumus
paſakiau
,
idand
kad
ha-
 line 16   ‖ dyna
ateys
atmintumbite
and
to
,
jog
tey

 line 17   ‖
jums
paſakiau
:
bet
to
{
jumus
nepaſakiau
  lex * ›
neſakiau
}*

 line 18   ‖
iß
  lex * ›
and
pradʒios
,
jog
buwau
ſu
jumis
.

 verse 5 
 line 19   ‖
6.
  enum * ›
5.
Ó
dabar
eymi
top
kurſey
nuſiunte
ma-
 line 20   ‖ ne
,
ó
niekas
iß
juſu
nekłauſia
mane
,
kur
ey-
 line 21   ‖ ni
?

 verse 6 
 line 22   ‖
6.
Bet
jog
tey
jumus
paſakiau
,
ſieła
prÿ-
 line 23   ‖ piłde
ßyrdi
juſu

 verse 7 
 line 24   ‖
7.
Bet
kałbu
jumus
tieſa
,
naudynga
  lex * ›
priwału
ira
 = 

 line 25   ‖
jumus
jog
eymi
  lex * ›
nueymi
:
Jeygu
nes
nenueycia
,
Nu-
 line 26   ‖ ramintojas
,
noteytu
juſump
,
bet
kad
  lex * ›
ieygu
nueÿ-
 line 27   ‖ ſiu
,
nuſiuſiu
ghi
juſump
.

 verse 8 
 line 28   ‖
8.
Ó
ans
atajęs
,
pergales
ſwieta
iß
  lex * ›
dawes
ſwietuy
grieka

 line 29   ‖
ir
teyſes
  lex * ›
teyſeses
  emend ›
teyſibes
ir
Suda
.
   
Iß*
 

 verse 9     Evangelia 
 line 1   ‖
9.
Grieka
,
jog
netyki
ing
mane
.

 verse 10 
 line 2   ‖
10.
Ó
teyſibes
,
jog
eymi
Tewop
mano
,
{
ir

 line 3   ‖
neregieſite
mane
daugiaus
}*
.

 verse 11 
 line 4   ‖
11.
Suda
teypag
,
jog
Kunigaykßtys
ßio

 line 5   ‖
ſwieta
ira
apſudytas

 verse 12 
 line 6   ‖
12.
Daug
dar
turiu
jumus
kalbet
,
bet
to

 line 7   ‖
negalite
dabar
kłauſit
.

 verse 13 
 line 8   ‖
13.
Bet
kad
ateys
(
ipacieÿ
)
Dwaſia
teyſ
  emend ›
teyſibes
  lex * ›
tieſos
,

 line 9   ‖
ta
iwes
jus
wiſokion
tieſon
,
kalbes
nes
ne
nog

 line 10   ‖
ſawes
,
bet
ką
noris
girdes
kałbes
,
ir
api-
 line 11   ‖ ſakis
jumus
ateyſiancius
daÿkt[us]
.

 verse 14 
 line 12   ‖
14.
Ana
nugarbins
mane
,
iß
mano
nes

 line 13   ‖
ims
,
ir
apiſakis
tey
jumus

 verse 15 
 line 14   ‖
15.
Wis
ką
Tewas
turi
mano
ira
,
togdel
kałbu
,

 line 15   ‖
jog
ims
iß
mano
ir
apiſakis
jumus
.

 verse 16 
 line 16   ‖
16.
Maʒeÿ
ó
neregieſite
mane
,
ir
wel
maʒey
,

 line 17   ‖
regieſite
mane
,
eÿmi
nes
Tewop
.

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
(
Nekurie
)
tada
iß
jo
Mokitiniu
,
tare
wieni

 line 19   ‖
kitump
,
kas
tey
ira
,
ką
kałba
mumus
?
Maʒey
,

 line 20   ‖
ó
neregieſite
mane
,
ir
wel
maʒey
,
ó
regieſi-
 line 21   ‖ te
mane
,
ir
,
jog
eymi
Tewop
?

 verse 18 
 line 22   ‖
18.
Kalbejo
tada
,
kas
tey
ira
ką
kałba
:
Ma-
 line 23   ‖ ʒ́ey
?
Neʒynome
ką
kałba
.

 verse 19 
 line 24   ‖
19.
Jeʒus
tada
paʒyno
,
jog
norejo
ghi
kłauſt

 line 25   ‖
ir
tare
jump
:
Kłauſiatesgu
{
terp

 line 26   ‖
ſawęs
ape
tey
}*
,
iog
tariau
:
Maʒey
,
ó
negieſite
  other * ›
neregieſite
mane
,
ir

 line 27   ‖
wel
maʒey
,
ó
regieſite
mane
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Uʒtieſa
uʒtieſa
kalbu
jumus
,
iog

 line 29   ‖
raudoſite
,
ir
werkſite
karciey
,
bet
ſwietas

 line 1   ‖
dʒiaugſis
,
ó
jus
tuʒyſite
  lex * ›
ſiełoſite
bet

 line 2   ‖
ſieła
juſu
pawirs
ing
dʒiaugſma

 verse 21 
 line 3   ‖
21.
Moterißkie
kad
gimdʒia
turi
ſiel-
 line 4   ‖ warta
,
jog
atajo
hadyna
jos
,
bet
kad

 line 5   ‖
pagimde
wayka
,
notmena
daugiaus

 line 6   ‖
ſuſpaudyma
,
iß
dʒiaugſma
jog

 line 7   ‖
ʒmogus
gime
and
ſwieta
.

 verse 22 
 line 8   ‖
22.
Jr
jus
teypag
dabar
turite
tieſa

 line 9   ‖
ſieła
,
bet
ißwiſiu
jus
wel
,
ir
  lex * ›
ó
dʒiaug-
 line 10   ‖ ſis
ßyrdis
juſu
.
ir
niekas
notyms

 line 11   ‖
dʒiaugſma
juſu
nog
juſu

 verse 23 
 line 12   ‖
23.
O
anoy
dienoy
neſikłauſite
manęs

 line 13   ‖
nieko
.
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
kałbu
jumus
,

 line 14   ‖
ką
noris
praßyſite
Tewa
wardane

 line 15   ‖
mano
{(
tey
)
dos
}*
jumus
.

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
Jkßołey
nepraßete
wardane
mano
:

 line 17   ‖
praßykite
ó
imſite
,
idand
dʒiaugſ-
 line 18   ‖ mas
juſu
butu
bapilditas
  other * ›
papilditas
.

 verse 25 
 line 19   ‖
25.
Tey
kalbejau
jumus
prÿliginimoſe
  morf-synt * ›
p[er]
prÿliginim[us]
,

 line 20   ‖
bet
ateyt
hadyna
jog
daugiaus
ne-
 line 21   ‖ kalbeſiu
juſump
pryliginimoſe
  morf-synt * ›
p[er]
pryliginim[us]
bet
api-
 line 22   ‖ ſakiſiu
jumus
ißkiey
ape
Tewa
.

 verse 26 
 line 23   ‖
26.
Anoy
dienoÿ
praßyſite
wardane

 line 24   ‖
mano
,
ó
nekałbu
jumus
kad
aß
praßÿ-
 line 25   ‖ cia
uʒ
jus
.

 verse 27 
 line 26   ‖
27.
Tewas
nes
pats
mili
jus
,
jog
  lex * ›
ką-
 line 27   ‖ dągi
  emend ›
kadągi
jus
miłejote
mane
,
ir
intykie-
 line 28   ‖ jote
jog
ißejau
nog
Tewa
.

 verse 28 
 line 29   ‖
28.
Jßejau
nog
Tewa
,
ir
atajau
   and     Jona.     95 
 line 1   ‖
and
ſwieta
:
Wel
paliekmi
ſwieta
,

 line 2   ‖
ó
eymi
Tewop
.

 verse 29 
 line 3   ‖
29.
Mokityney
jo
tare
jop
,
Sztey
,
dabar
kal-
 line 4   ‖ bi
ißkiey
,
ó
neſakey
nekokia
  lex * ›
neiokia
pryligini-
 line 5   ‖ ma
.

 verse 30 
 line 6   ‖
30.
Dabar
ʒynome
jog
wis
ʒyney
,
ir
ne-
 line 7   ‖ reykałaui
kad
kas
kłauſtus
tawe
.
Del

 line 8   ‖
to
tykime
jog
ißejey
nog
Diewa
.

 verse 31 
 line 9   ‖
31.
Jeʒus
atſakie
jemus
.
Dabargu
ty-
 line 10   ‖ kite
?

 verse 32 
 line 11   ‖
32.
Sztey
{
hadÿna
ateyt
}*
,
ir
jau
atajo
,

 line 12   ‖
jog
iſibarſtiſite
,
koʒnas
ſawon
,
ó
ma-
 line 13   ‖ ne
pati
palikſite
.
Bet
(
wienok
)
n'eſmi

 line 14   ‖
pats
,
Tewas
nes
ira
ſu
manim
.

 verse 33 
 line 15   ‖
33.
Tey
paſakiau
jumus
,
idand
ma-
 line 16   ‖ nimp
turetumbite
pakaju
.
And
ſwieta

 line 17   ‖
tureſite
perſekioima
:
bet
bukit
gieros

 line 18   ‖
ßyrdies
,
aß
pergałejau
Swieta
.

 chapter 17     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

 line 19   ‖
PAGULDIMAS
.
XVII.

 verse 1 
 line 20   ‖
1.
Tey
kałbejo
Jeʒus
,
ir
pakiełe
akis

 line 21   ‖
ſawo
dangun
,
ir
tare
:
Tewe
atajo
ha-
 line 22   ‖ dyna
,
nugarbink
Sunu
tawo
,
idand

 line 23   ‖
ir
Sunus
tawo
nugarbintu
tawe
.

 verse 2 
 line 24   ‖
2.
Kaypo
jam
dawey
waldʒia
and
wi-
 line 25   ‖ ſokio
kuna
{
[...]

 line 26   ‖
[...]
}*
Jdand
wiſiemus
tiemus
*
kurius
jam
dawey

 line 27   ‖
dotu
jemus
*
amʒyna
ʒywata

 verse 3 
 line 28   ‖
3.
Ó
tas
ira
amʒynas
ʒywatas
,
id[an]t
  spell * ›
id[an]d

 line 29   ‖
{
tawe
*
}R
paʒyntu
pati
tykraj
Diewa
,
ir
Jeʒuſa

 line 30   ‖
CHriſtuſa
kuri
nuſiuntey
.
   4. Aß 

 verse 4 
 line 1   ‖
4.
Aß
tawe
nugarbinau
and
ʒiames
,
pa-
 line 2   ‖ baygiau
darba
kuri
mi
daweÿ
.

 verse 5 
 line 3   ‖
5.
Ó
dabar
nugarbink
mane
tu
Tewe
pats

 line 4   ‖
ſawimpi
ßłowe
  lex * ›
galbe
  spell * ›
garbe
kurią
{
tawimp
turejau
}*

 line 5   ‖
pirm
neyg
ſwietas
buwo
.

 verse 6 
 line 6   ‖
6.
Aß
apiraÿßkiau
warda
tawo
ʒmonemis
  morf-synt * ›
ʒmonem[us]

 line 7   ‖
kurias
mi
dawey
iß
ſwieta
.
Tawo
tey
buwo
,

 line 8   ‖
ó
dawey
mi
jos
  morf-synt * ›
jas
,
ir
anis
  morf-synt * ›
anos
uʒłaykie
ʒ́odi
tawo

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
Dabar
paʒÿno
,
jog
wis
ką
mi
dawey
,
nog

 line 10   ‖
tawes
ira
.

 verse 8 
 line 11   ‖
8.
ʒ́odʒius
nes
,
kurius
mi
dawey
,
dawiau

 line 12   ‖
jemus
,
ó
anis
jos
prÿeme
,
ir
ʒ́yno
tykrey

 line 13   ‖
jog
nog
tawęs
ißejau
,
ir
intykiejo
,
jog

 line 14   ‖
nuſiuntey
mane
.

 verse 9 
 line 15   ‖
9.
Meldʒiu
  lex * ›
Meldʒios
uʒ
jos
.
Neſimeldʒiu
uʒ
ſwie-
 line 16   ‖ ta
,
bet
uʒ
t[.]os
  morf-synt * ›
tos
kuri[.]os
  morf-synt * ›
kurios
mi
dawey
,
tawo

 line 17   ‖
nes
ira

 verse 10 
 line 18   ‖
10.
Jr
wis
mano
ira
tawo
,
ir
tawo
ira

 line 19   ‖
mano
,
ir
eſmi
nugarbintas
joſe
.

 verse 11 
 line 20   ‖
11.
Jr
n'eſmi
daugiaus
and
ſwieta
,
bet

 line 21   ‖
anis
ira
and
ſwieta
,
ir
eÿmi
tawęſp
.
Szwen-
 line 22   ‖ tas
Tewe
ſaugok
jus
  morf-synt * ›
jos
wardane
tawo
,
kurios

 line 23   ‖
mi
daweÿ
,
idand
butu
wień
kaypo
mes
.

 verse 12 
 line 24   ‖
12.
Kad
buwau
ſu
jeys
and
ſwieta
,
ſaugo-
 line 25   ‖ jau
ju
wardane
tawo
.
Tos
kurios
mi
da-
 line 26   ‖ wey
ſaugojau
  morf * ›
ſaugoiau
,
ir
ʒednas
  lex * ›
newiens
iß
  emend ›
ju
nepraʒuwo
,

 line 27   ‖
tykt
ſunus
prapulties
,
idand
iſipiłditu

 line 28   ‖
Raßtas
.

 verse 13 
 line 29   ‖
13.
Bet
dabar
eymi
taweſp
,
ir
kałbu
tey
and

 line 30   ‖
ſwieta
,
idand
turetu
dʒiaugſma
mano
ißpil-
 line 31   ‖ dyta
ſawimpi
.

 verse 14     Evangelia 
 line 1   ‖
14.
Dawiau
jems
ʒody
tawo
,
ó
Swietas
nopkien-
 line 2   ‖ te
ju
jog
neſt
iß
ſwieta
,
kaypo
aß

 verse 15 
 line 3   ‖
15.
Nepraßau
kad
jos
imtumbey
iß
ſwieta
,

 line 4   ‖
bet
idand
ju
ſaugotumbey
nog
pikto
,

 verse 16 
 line 5   ‖
17.
  enum * ›
16.
Anis
n'eſt
iß
Swieta
,
kaypo
aß
eſmi
  emend ›
neſmi
iß

 line 6   ‖
ſwieta
.

 verse 17 
 line 7   ‖
17.
Paſwęsk
jos
tieſoy
tawo
,
ʒodis
tawo

 line 8   ‖
ira
tieſa
.

 verse 18 
 line 9   ‖
18.
Kaypo
mane
nuſiuntey
and
ſwieta
(
ir
)
aß

 line 10   ‖
teypag
nuſiunciau
jos
and
ſwieta
.

 verse 19 
 line 11   ‖
18.
  enum * ›
19.
Jr
aß
paßwęciu
mane
pati
uʒ
jos
,
idand

 line 12   ‖
ir
anis
butu
paßwęsti
tieſoÿ
.

 verse 20 
 line 13   ‖
20.
Ó
praßau
netyktey
uʒ
tos
,
bet
teypag
uʒ

 line 14   ‖
tos
kurie
intykies
ing
mane
per
ju
ʒodi

 verse 21 
 line 15   ‖
21.
Jdand
tie
wiſi
butu
wien
,
kaypo
tu
Tewe

 line 16   ‖
manimpi
,
ir
aß
tawimpi
,
idand
ir
anis
butu

 line 17   ‖
wień
muſimpi
,
idand
Swietas
intykietu
jog

 line 18   ‖
nuſiuntey
mane

 verse 22 
 line 19   ‖
22.
Jr
aß
dawiau
jemus
garbę
kurią
tu

 line 20   ‖
mi
dawey
,
idand
butu
wien
,
kaypo
mes

 line 21   ‖
eſme
wien

 verse 23 
 line 22   ‖
23.
Aß
joſe
,
ó
tu
manimpi
,
idand
butu
to-
 line 23   ‖ bułeys
wien[.]n
  other * ›
wienon
,
ir
kad
ʒynotu
ſwietas
jog

 line 24   ‖
nuſiuntey
mane
,
ir
numiłejey
jos
,
kaypo
ma-
 line 25   ‖ ne
numiłejey
.

 verse 24 
 line 26   ‖
24.
Tewe
noriu
,
kur
aß
eſmi
idand
ir

 line 27   ‖
anis
butu
ſu
manim
kurios
mi
dawey
,

 line 28   ‖
idand
regietu
garbe
mano
kurią
mi
da-
 line 29   ‖ wey
,
numiłejey
nes
mane
pirm
pradʒios

 line 30   ‖
ſwieta

 verse 25 
 line 31   ‖
25.
Teyſus
Tewe
,
Swietas
nepaʒyno
ta-
 line 32   ‖ we
,
bet
aß
paʒynau
tawe
,
ir
anis
paʒy-
 line 33   ‖ no
jog
jos
*
nuſiuntey
mane
.

 verse 26 
 line 1   ‖
26.
Ó
aß
jems
apiſakiau
ʒo
  emend ›
ʒodi
  lex * ›
warda
ta-
 line 2   ‖ wo
ir
apiſakiſiu
(
ghi
)
idand
meyłe
ku-
 line 3   ‖ ria
tu
numiłejey
mane
butu
joſe
,
ir

 line 4   ‖
aß
joſe
.

 chapter 18     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40 

 line 5   ‖
PAGULDIMAS
.
XVIII.

 verse 1 
 line 6   ‖
1.
Jeʒus
tey
kałbejęs
ißejo
ſu
Mokitinejs

 line 7   ‖
ſawo
per
upeli
Cedron
kur
buwo
dar-
 line 8   ‖ ʒas
kurian
iejo
ir
Mokitynej
jo
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Ó
Judoßius
kurſey
ghi
iʒdawe
ʒy-
 line 10   ‖ nojo
teypag
ana
wieta
,
daʒney
nes
CHri-
 line 11   ‖ ſtus
ſuſieydawo
tęn
ſu
Mokityneys
ſa-
 line 12   ‖ wo
.

 verse 3 
 line 13   ‖
3.
Judoßius
tada
emęs
karuna
(
Zalnie-
 line 14   ‖ riu
)
ir
(
nekurius
)
tarnus
Wiriauſiuju

 line 15   ‖
Kunigu
ir
Faryʒeußu
,
atajo
tęn
ſu

 line 16   ‖
latarniomis
ir
ʒwakiemis
ir
kała-
 line 17   ‖ wijeys

 verse 4 
 line 18   ‖
4.
Jeʒus
tada
ʒynodamas
{
wis
tey
}*
kas

 line 19   ‖
turejo
ateyt
and
jo
,
ißejo
,
ir
tare
jump
:

 line 20   ‖
Ko
ießkote
?

 verse 5 
 line 21   ‖
5.
Anis
atſakie
jamuy
:
Jeʒaus
Naʒa-
 line 22   ‖ renißka
.
Jeʒus
tare
jems
.
Aß
eſmi
.
Ó

 line 23   ‖
Judoßius
kurſey
ghi
iʒdawe
,
ſtowejo
teÿ-
 line 24   ‖ pag
ſu
jo
.

 verse 6 
 line 25   ‖
6.
Kad
tada
tare
jems
.
Aß
eſmi
,
ſugrÿ-
 line 26   ‖ ʒa
adgalos
,
ir
połe
and
ʒiames

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Kłauſe
tada
jos
wel
:
Ko
ießkote
?

 line 28   ‖
Ó
anis
tare
Jeʒaus
[.]aʒarenißka
  other * ›
Naʒarenißka
.

 verse 8 
 line 29   ‖
8.
Jeʒus
atſakie
,
Paſakiau
jumus
jog

 line 30   ‖
Aß
eſmi
.
Jeygu
tada
ießkote
manęs
,
tie-
 line 31   ‖ mus
dokit
pakaju
.
   9. Jdand 

 verse 9     Jona.     96 
 line 1   ‖
9.
Jdand
{
iſipiłditu
ʒodis
}*
kuri
paſakie
:

 line 2   ‖
Jß
tu
kurius
mi
dawey
,
nepameciau
ne-
 line 3   ‖ wiena
.

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
Simonas
tada
turedamas
kaławija
,

 line 5   ‖
ißtraukie
kaławija
,
ir
ißtyko
Aukßcʒauſio-
 line 6   ‖ ja
Kuniga
tarna
,
ir
nukirto
deßyne
jo

 line 7   ‖
auſi
,
ó
wardas
ano
tarna
buwo
Malch[us]
.

 verse 11 
 line 8   ‖
11.
Jeʒus
tada
tare
Petroÿ
  emend ›
Petruÿ
  morf-synt * ›
Petrop
,
iʒdek
kała-
 line 9   ‖ wija
tawo
makßtoſna
.
Kielicha
kuri
mi

 line 10   ‖
dawe
Tewas
nereykiagu
mi
giart
?

 verse 12 
 line 11   ‖
13.
  enum * ›
12.
Karuna
tada
ir
Ratmiſtras
and

 line 12   ‖
tukſtanties
,
ir
tarney
Zydu
podraug
,
pa-
 line 13   ‖ gawo
Jeʒu
ir
ſuryße
ghi
.

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Jr
nuwede
ghi
,
pirmiaus
Annoßauſp

 line 15   ‖
buwo
nes
oßwis
Kaifoßiaus
,
kurſey
bu-
 line 16   ‖ wo
Aukßcʒauſiu
Kunigu
anoſe
  lex * ›
toſe
metoſe
.

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
Ó
Kaifoßius
buwo
ans
  lex * ›
tas
kurſey
ro-
 line 18   ‖ dyjo
Zydamus
,
jog
naudinga
buwo
,

 line 19   ‖
idand
wiens
ʒmogus
numirtu
uz

 line 20   ‖
ʒmones
.

 verse 15 
 line 21   ‖
15.
Ó
Simonas
Petras
ejo
paſkuy
Jeʒu
,

 line 22   ‖
ir
kits
Mokitynis
,
ó
tas
Mokitynis
pa-
 line 23   ‖ ʒyſtamas
buwo
Aukßcʒauſiamuy
Kuni-
 line 24   ‖ guy
,
ir
iejo
ſu
Jeʒuſu
Dwarian
Aukßcʒau-
 line 25   ‖ ſioja
Kuniga

 verse 16 
 line 26   ‖
16.
Ó
Petras
ſtowejo
p[.]
  other * ›
prie
duru
  lex * ›
pas
duris
.
Kits
tada

 line 27   ‖
Mokitynis
kurſey
buwo
paʒyſtamas
Aukß-
 line 28   ‖ ciauſiamuy
Kuniguy
,
ißejo
ir
kalbejo
ſu

 line 29   ‖
to
kurſey
  morf-synt * ›
ta
kurſiÿ
  emend ›
ta
kuriÿ
ſergiejo
duru
  morf * ›
duriu
adwernikie
,
ir

 line 30   ‖
iwede
Petra
.

 verse 17 
 line 31   ‖
17.
Tarnayte
tada
anoy
kuriy
buwo
ad-
 line 32   ‖ wernikie
tare
Petrop
:
Negu
eſi
ir
tu
iß
Moki-
 line 33   ‖ tyniu
to
ʒmogaus
?
Ans
tare
:
N'eſmi
.

 verse 18 
 line 1   ‖
18.
Ó
tarneÿ
ir
ſługos
ſtowejo
ſukurę
ugni

 line 2   ‖
iß
anglu
,
buwo
nes
ßalta
ir
ßyldes
.
Petras

 line 3   ‖
ſtowejo
ſu
jeys
ir
ßyldes
.

 verse 19 
 line 4   ‖
19.
Aukßcʒauſias
tada
Kunigas
klauſe
Jeʒu

 line 5   ‖
ape
jo
Mokitinius
ir
ape
jo
mokſła

 verse 20 
 line 6   ‖
20.
Jeʒus
atſakie
jamuy
.
Aß
kałbejau
ſwietuy

 line 7   ‖
ißkiey
,
mokiau
wiſados
Surynkime
*
ir
Baʒnicʒioſe
  morf-synt * ›
Baʒnicʒioy
ir
*
kame

 line 8   ‖
Zydey
ſuſieyt
iß
wiſu
wietu
,
ó
ſlepciomis

 line 9   ‖
nieko
nekałbejau

 verse 21 
 line 10   ‖
21.
Ko
kłauſies
mane
?
klauſkis
tu
kurie

 line 11   ‖
to
kłauſe
,
ką
jemus
kałbejau
:
ßtey
,
anis
ʒy-
 line 12   ‖ no
ką
kałbejau
.

 verse 22 
 line 13   ‖
25.
  enum * ›
22.
O
kad
tey
ghis
kalbejo
,
wiens
iß
tarnu
,
kuris
  morf * ›
kursej

 line 14   ‖
tęn
ſtowejo
,
ißtyko
Jeʒu
per
burną
,
kałbedams
:

 line 15   ‖
Teypgu
atſakey
Aukßcʒauſiamuy
Kuniguy
?

 verse 23 
 line 16   ‖
23.
Jeʒus
atſakie
jamuy
,
ieygu
kalbejau
piktey
,

 line 17   ‖
dok
ludyima
ape
pikt
,
ó
ieygu
gierey
,
kodel

 line 18   ‖
mußy
mane
?

 verse 24 
 line 19   ‖
24.
[
Annoßius
tada
nuſiunte
ghi
ſurÿß-
 line 20   ‖ ta
Kaifoßiausp
Aukßcʒauſiop
Kunigop
]

 verse 25 
 line 21   ‖
25.
O
Simonas
Petras
ſtowejo
ir
ßyldes
,
anis

 line 22   ‖
tada
tare
jop
:
Neſigu
ir
tu
iß
jo
Mokitiniu
?

 line 23   ‖
O
ans
uʒſigine
to
,
ir
tare
,
N'eſmi
.

 verse 26 
 line 24   ‖
26.
Wiens
iß
tarnu
Aukßcʒauſioja
Kuniga

 line 25   ‖
kurſey
buwo
gientis
to
kuriamuy
Petras

 line 26   ‖
nukirto
auſi
tare
:
Neguregiejau
tawe

 line 27   ‖
darʒe
ſu
jo
?

 verse 27 
 line 28   ‖
27.
Petras
tada
wel
to
uʒſigine
.
Ó
toys

 line 29   ‖
gaydis
pragido

 verse 28 
 line 30   ‖
28.
Nuwedo
tada
Jeʒu
nog
Kaifoßiaus
Rotu-
 line 31   ‖ ßyn
,
ó
buwo
tey
ąkſty
ryta
meta
,
ir
nejo
patis

 line 32   ‖
Rotußyn
kad
neiʒſiteptu
,
bet
idand
walgi-
 line 33   ‖ tu
Awineli
Welikos

 verse 29     Evangelia 
 line 1   ‖
29.
Piłotas
tada
ißejo
jump
,
ir
tare
jump
:

 line 2   ‖
Ko
ſkundʒiate
and
to
ʒmogaus

 verse 30 
 line 3   ‖
30.
Anis
atſakie
ir
tare
jamuy
,
kad
tas
(
ʒmo-
 line 4   ‖ gus
)
nebutu
piktadeju
,
nepadotumbime
tau

 line 5   ‖
jo

 verse 31 
 line 6   ‖
31.
Piłotas
tada
tare
jump
,
imkit
ghi
ir
ſudÿ-
 line 7   ‖ kite
ghi
pagal
Zokona
juſu
.
Zydey
tada
tare

 line 8   ‖
jop
:
Nedera
mumus
nieko
uzmußt

 verse 32 
 line 9   ‖
32.
Jdand
zodis
Jeʒaus
iſipiłditu
,
kuri

 line 10   ‖
tare
,
dodamas
ʒ́ynią
kokia
ſmercia
ture-
 line 11   ‖ jo
numirt
.

 verse 33 
 line 12   ‖
33.
Piłotas
tada
wel
iejo
Rotußyn
ir
at-
 line 13   ‖ wadino
Jeʒu
,
ir
tare
jop
:
Eſigu
tu
Karalus

 line 14   ‖
Zydu
?

 verse 34 
 line 15   ‖
34.
Jeʒus
atſakie
jamuy
.
Kalbigu
tey
pats

 line 16   ‖
nog
ſawes
,
aba
kiti
tau
paſakie
ape
mane
.

 verse 35 
 line 17   ‖
35.
Piłotas
atſakie
.
Eſmigu
aß
Zydas
?

 line 18   ‖
Gimine
tawo
ir
Wiriauſi
Kunigey
padawe

 line 19   ‖
tawe
mań
:
Ką
padarey
?

 verse 36 
 line 20   ‖
36.
Jeʒus
atſakie
:
Karaliſte
mano
n'eſt
iß

 line 21   ‖
ßo
ſwieta
,
kad
Karaliſte
mano
butu
iß
ßo

 line 22   ‖
ſwieta
,
tada
*
tarney
mano
mußtus
,
idand
nebu-
 line 23   ‖ cia
padotas
  lex * ›
ißdotas
Zydamus
:
Bet
dabar
Kara-
 line 24   ‖ liſte
mano
n'eſt
iß
ćia
.

 verse 37 
 line 25   ‖
37.
Piłotas
tada
tare
jop
:
Eſigu
tada
Ka-
 line 26   ‖ ralus
?
Jeʒus
atſakie
,
Tu
ſakey
jog
eſmi
Kara-
 line 27   ‖ lumi
:
Delto
gimiau
,
ir
delto
atejau
and

 line 28   ‖
ſwieta
,
idand
docia
ludyima
tieſey
.
Koʒ-
 line 29   ‖ nas
kurſey
ira
iß
tieſos
,
klauſo
bałſa
mano
.

 verse 38 
 line 30   ‖
38.
Piłotas
tare
jamuy
:
Kas
ira
tieſa
?

 line 31   ‖
Ó
kad
tey
tare
,
ißejo
wel
Zydump
,
ir
tare

 line 32   ‖
jump
:
Aß
{
nerądu
nejokios
kałtes
jampi
}*
.

 verse 39 
 line 1   ‖
39.
Bet
turite
tą
paproti
idand
jums

 line 2   ‖
ißlayſcia
wiena
and
Welikos
.
Noritegu

 line 3   ‖
tada
idand
jums
ißłayſcia
Karalu

 line 4   ‖
Zydu
.

 verse 40 
 line 5   ‖
40.
Anis
tada
ßaukie
wel
,
kałbedami
:

 line 6   ‖
Ne
tą
,
Bet
  spell * ›
bet
Barabboßiu
.
Ó
Barabbo-
 line 7   ‖ ßius
buwo
raʒbaynikas
.

 chapter 19     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42 

 line 8   ‖
PAGULDIMAS
.
XIX.

 verse 1 
 line 9   ‖
1.
Togdel
tada
Piłotas
eme
Jeʒu
,

 line 10   ‖
ir
nuplakie
(
ghi
)

 verse 2 
 line 11   ‖
2.
Ó
ʒałnierey
nupinę
karuna
iß
erß-
 line 12   ‖ kieciu
,
uʒdejo
and
jo
gałwos
ir
uʒmete

 line 13   ‖
and
jo
purpuros
ruba

 verse 3 
 line 14   ‖
3.
Jr
tare
:
Sweykas
,
Karalau
ʒ́ydu
.

 line 15   ‖
Jr
muße
ghi
per
burna

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Piłotas
tada
wel
ißejo
,
ir
tare
jump
,

 line 17   ‖
ßtey
ißweſiu
ghi
jumus
,
idand
zynotum-
 line 18   ‖ bite
,
jog
nerądu
jampi
nejokios
kaltes
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Jßejo
tada
Jeʒus
,
neʒdamas
erßkie-
 line 20   ‖ ciu
karuna
,
ir
purpuros
ruba
.
Ó
(
Piłotas
)
 line 21   ‖
tare
jump
:
Sztey
,
ʒmogus
.

 verse 6 
 line 22   ‖
6.
Kad
tada
ghi
*
Wiriauſi
Kunigey
ir

 line 23   ‖
tarney
ißwido
ghi
,
ßaukie
,
kałbedami
:

 line 24   ‖
Nukryʒiawok
(
ghi
)
nukryʒiawok
(
ghi
)
.
Pi-
 line 25   ‖ łotas
tare
jump
:
Jmkit
ghi
,
ir
nukryʒia-
 line 26   ‖ wokite
(
ghi
)
:
Aß
nes
nerądu
jampi
ne-
 line 27   ‖ jokios
kaltes
.

 verse 7 
 line 28   ‖
7.
Zydey
atſakie
jamuy
:
Mes
turÿme

 line 29   ‖
Zokona
,
ir
pagal
Zokona
muſu
musis

 line 30   ‖
mirt
,
dares
nes
Sunumi
Diewo
.
   8. Piło- 

 verse 8     Jona.     97 
 line 1   ‖
8.
Piłotas
tada
kad
tą
ʒody
iʒgirdo
,

 line 2   ‖
nuſigando
daugiaus
  lex * ›
łabiaus
.

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
Jr
wel
iejo
Rotußyn
,
ir
tare
Je-
 line 4   ‖ ʒauſp
:
Jß
kur
tujen
eſi
bet
Jeʒus
jam

 line 5   ‖
notſa
  emend ›
notſakie

 verse 10 
 line 6   ‖
10.
Piłotas
tada
tare
jop
  morf * ›
jam
:
Nekalbigu
ſu

 line 7   ‖
manim
.
Neʒyneygu
jog
turiu
waldʒia

 line 8   ‖
nukryʒiawot
tawe
,
ir
turiu
waldʒia

 line 9   ‖
ißłayst
tawe
.

 verse 11 
 line 10   ‖
11.
Jeʒus
atſakie
.
Neturetumbey
nejo-
 line 11   ‖ kios
waldʒios
and
manes
,
kad
nebutu

 line 12   ‖
dota
iß
aukßto
:
Togdel
{
kurſey
padoſt
  morf-synt * ›
padawe

 line 13   ‖
mane
tau
}*
,
didesni
turi
grieka
.

 verse 12 
 line 14   ‖
12.
Nog
ßo
  lex * ›
to
meta
ießkoja
ghi
Piłotas
palayſt
  lex * ›
ißlayſt
:

 line 15   ‖
bet
Zydey
ßaukie
,
kalbedami
,
Ieygu
ghi
pałaj-
 line 16   ‖ ſi
neſi
prietelu
Cieſoriaus
.
Koʒnas
kurſey

 line 17   ‖
daros
Karalumi
,
prießtarauja
Cieſoriuy
.

 verse 13 
 line 18   ‖
13.
Kad
tada
Piłotas
iʒgirdo
tą
ʒodi
,
ißwede

 line 19   ‖
Jeʒu
,
ir
ſedos
and
Suda-Soſtos
,
and
wietos

 line 20   ‖
wadynamos
Lithoſtrotos
,
ó
Zydyßkeÿ
Gab-
 line 21   ‖ batha

 verse 14 
 line 22   ‖
14.
Ó
tey
buwo
prygatawone
and
Welikos
,
ó

 line 23   ‖
ape
ßeßta
hadyna
:
ir
tare
Zydump
:
Sztey
,
Ka-
 line 24   ‖ ralus
juſu
.

 verse 15 
 line 25   ‖
15.
Bet
anis
ßaukie
.
Pateriok
,
pateriok
,

 line 26   ‖
nukryʒiawok
ghi
.
Piłotas
tare
jump
:
Ka-
 line 27   ‖ ralugu
juſu
nukryʒiawoſiu
?
Wiriauſi

 line 28   ‖
Kunigey
atſakie
,
Neturime
Karalus
  emend ›
Karalaus
bet

 line 29   ‖
Cieſoriu
.

 verse 16 
 line 30   ‖
16.
Padawe
tada
ghi
  morf * ›
ghi
jemus
,
idand
butu
nu-
 line 31   ‖ kryʒiawotas
.
O
anis
eme
Jeʒu
,
ir
nuwede
ghi
.

 verse 17 
 line 32   ‖
17.
Ó
aß
  emend ›
ans
neʒdams
kryʒiu
ſawo
ißejo
and
wie-
 line 1   ‖ tos
wadynamos
Wieta-lawonu
galwu
kurią

 line 2   ‖
Zydyßkey
wadyna
Golgotha
.

 verse 18 
 line 3   ‖
18.
Kame
ghi
nukryʒiawojo
,
ó
ſu
jo
kitu
du
iß

 line 4   ‖
abieju
ßalu
wiena
,
ó
Jeʒu
widuÿ
.

 verse 19 
 line 5   ‖
19.
Ó
Piłotas
paraße
ir
paraßa
,
ir
paſtate
(
ghi
)
 line 6   ‖
and
kryʒiaus
,
ó
buwo
paraßyta
JEZUS

 line 7   ‖
NAZARENISZKAS
KA-
 line 8   ‖ RALUS
ZYDV
.

 verse 20 
 line 9   ‖
20.
Tą
tada
paraßa
ſkayte
daug
Zydu
:
Wieta

 line 10   ‖
nes
kame
Jeʒus
buwo
nukryʒiawotas
arti
bu-
 line 11   ‖ wo
mieſta
:
ó
buwo
paraßyta
Zydyßkey
,
Gre-
 line 12   ‖ kiszkey
(
ir
)
Łotynißkey
.

 verse 21 
 line 13   ‖
21.
Wiriauſi
tada
Kunigey
Zydu
tare
Piło-
 line 14   ‖ top
,
neraßyk
Karalus
Zydu
,
bet
jog
ſakies
,

 line 15   ‖
Eſmi
Karalus
Zydu
.

 verse 22 
 line 16   ‖
22.
Piłotas
atſakie
,
ką
paraßau
  spell * ›
paraßiau
(
tey
)
pa-
 line 17   ‖ raßau
.

 verse 23 
 line 18   ‖
23.
Załnierey
tada
kad
nukryʒiawojo
Jeʒu
,

 line 19   ‖
eme
jo
rubus
(
  punct ›
[
ir
padare
kiaturis
  emend ›
kiaturias
dalias
,
koʒ-
 line 20   ‖ namuy
ʒalnieriuy
dali[.]
  other * ›
dalią
]
ir
jupą
.
Ó
jupa

 line 21   ‖
buwo
neſiuta
,
nog
wirßaus
wiſißkey
megſta
.

 verse 24 
 line 22   ‖
24.
Anis
tada
tare
wieni
kitump
,
Nepłeßkime

 line 23   ‖
jos
,
bet
meſkime
burtas
ape
ią
,
kamuy
teks
.

 line 24   ‖
Jdand
iſipiłditu
Raßtas
,
kurſey
kalba
:
Padali-
 line 25   ‖ jo
rubus
mano
terp
ſawęs
,
ó
ape
  emend ›
jupą
mete
burtas
.

 line 26   ‖
Tey
tada
padare
ʒałnierius
?

 verse 25 
 line 27   ‖
25.
Ó
pas
kryʒiu
Jeʒaus
ſtowejo
Motyna
jo
ir
Mo-
 line 28   ‖ tynos
jos
ſeſo
,
Marya
(
Mote
)
Kleofoßia[us]
  lex * ›
Kleope

 line 29   ‖
ir
Marya
Magdalena
.

 verse 26 
 line 30   ‖
26.
Ó
Jeʒus
ißwidęs
motyna
(
ſawo
)
,
ir
Mokityni

 line 31   ‖
kuri
miłejo
ſtowinti
tęn
,
tare
Motynoſp
ſawo
:
   Evangelia 
 line 1   ‖
-
Moterißkie
,
ßtey
tawo
Sunus
.

 verse 27 
 line 2   ‖
27.
Potam
tare
Mokityniop
:
Sztey
Motyna
tawo
.

 line 3   ‖
Ó
nog
anos
hadynos
,
ans
Mokitynis
,
eme
ią
na-
 line 4   ‖ moſna
ſawo
.

 verse 28 
 line 5   ‖
28.
Potam
ʒynodamas
Jeʒus
jog
jau
wis
iſipił-
 line 6   ‖ de
,
idand
iſipilditu
Raßtas
,
tare
:
Trokßtu
.

 verse 29 
 line 7   ‖
29.
Ó
buwo
  lex * ›
ſtowejo
(
tęn
)
ſudas
piłnas
ukſuſa
,
ir
pripil-
 line 8   ‖ de
kiampini
ukſuſu
ir
abdejo
hÿſopu
ir
at-
 line 9   ‖ neße
jo
naſrump
.

 verse 30 
 line 10   ‖
30.
Kad
tada
Jeʒus
eme
ukſuſa
,
tare
:
Paſi-
 line 11   ‖ baygie
,
ir
pałękięs
galwa
,
atadawe
dwa-
 line 12   ‖ ſia
.

 verse 31 
 line 13   ‖
31.
Zydey
tada
,
idand
kuney
notliektu
and

 line 14   ‖
Kryʒiaus
Subatoÿ
,
jog
buwo
Prigatawone

 line 15   ‖
[
diena
nes
Subatos
buwo
dide
]
praße
Piło-
 line 16   ‖ ta
idand
{
blauʒdus
jems
}*
ſułaußtu
,
ir
atymtu

 line 17   ‖
jos
.

 verse 32 
 line 18   ‖
32.
Zalnierey
tada
atajo
ir
ſulauʒe
blauʒdus

 line 19   ‖
pirmoja
,
ir
antroja
,
kurſey
buwo
nukryʒiawo-
 line 20   ‖ tas
ſu
jo

 verse 33 
 line 21   ‖
33.
Bet
ataję
Jeʒauſp
,
kad
ißwido
jog
jau

 line 22   ‖
numire
,
nełauʒe
jo
błauʒdu
.

 verse 34 
 line 23   ‖
34.
Bet
wiens
iß
ʒałnieriu
perdure
ßona

 line 24   ‖
jo
ragotyne
,
ó
toys
ißejo
kraujas
ir
wando
.

 verse 35 
 line 25   ‖
35.
Ó
kurſey
tey
regiejo
,
ludyia
tey
,
ir
ludy-
 line 26   ‖ imas
jo
ira
tykras
,
ir
ans
ʒyno
jog
kalba
kas

 line 27   ‖
ira
tykra
,
idand
ir
jus
tykietumbite

 verse 36 
 line 28   ‖
36.
Tey
nes
ſtojos
,
idand
iſipiłditu
Raß-
 line 29   ‖ tas
:
Kaułas
jo
nebus
ſułauʒtas
.

 verse 37 
 line 30   ‖
37.
Jr
wel
kits
Raßtas
kałba
:
Jßwis
ką

 line 31   ‖
perdure
.
   38. Ó 

 verse 38 
 line 1   ‖
38.
Ó
potam
Joʒefas
iß
Arimatheos
[

 line 2   ‖
kurſey
buwo
Mokityniu
Jeʒaus
bet
ſłap-
 line 3   ‖ ciomis
del
baymes
Zydu
]
praße
Piło-
 line 4   ‖ lota
  emend ›
Piłota
idand
atymtu
kuna
Jeʒaus
,
ó
Pi-
 line 5   ‖ łotas
dalaydo
:
Nuejo
tada
ir
ateme

 line 6   ‖
kuna
Jeʒaus
.

 verse 39 
 line 7   ‖
39.
Jr
Nikodemas
teypag
atajo
[
kur-
 line 8   ‖ ſey
pirm
to
atajo
buwo
Jeʒauſp
naktiy
]

 line 9   ‖
neʒdamas
ſumißytos
Myrrhos
ir
A-
 line 10   ‖ loeſa
ape
ßymta
puntu
.

 verse 40 
 line 11   ‖
40.
Eme
tada
kuna
Jeʒaus
,
ir
iwiniojo

 line 12   ‖
ghi
praſtyroſna
ſu
moſ
  emend ›
moſcia
  lex * ›
aneys
kwepan-
 line 13   ‖ cieys
daykteys
,
pagal
  lex * ›
kaypo
ʒydey
papro-
 line 14   ‖ ti
turi
kaſt
(
numirelus
)

 verse 41 
 line 15   ‖
41.
Ó
buwo
and
anos
wietos
kame
buwo

 line 16   ‖
nukryʒiawotas
,
darʒas
,
ó
darʒe
,
nau-
 line 17   ‖ jas
grabas
,
kuriame
niekados
dar

 line 18   ‖
niekas
nebuwo
iʒdetas
.

 verse 42 
 line 19   ‖
42.
Tęn
tada
iʒdejo
Jeʒu
,
del
Pryga-
 line 20   ‖ tawones
Zydu
,
jog
grabas
arti
bu-
 line 21   ‖ wo
.

 chapter 20     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31 

 line 22   ‖
PAGULDIMAS
.
XX.

 verse 1 
 line 23   ‖
1.
Ó
pirmoy
dienoy
Subatos
  other * ›
Nedelos
,
nu-
 line 24   ‖ ejo
Maria
Magdalena
ankſty
,
kad
dar
bu-
 line 25   ‖ wo
tamſu
,
grabop
:
ir
ißwido
akmeni
a-
 line 26   ‖ tymta
nog
[.]rabo
  other * ›
grabo

 verse 2 
 line 27   ‖
2.
Nubego
tada
{
Simonop
ir
atajo
}*
Petrop

 line 28   ‖
ir
kitop
Mokityniop
,
kuri
miłejo
Jeʒus
,
ir

 line 29   ‖
tare
jump
:
Jßeme
Wießpati
iß
grabo
   ir     Jona.     98 
 line 1   ‖
ir
  lex * ›
ó
{
[...]
*
}R
neʒynome
kame
ghi
padejo

 verse 3 
 line 2   ‖
3.
Petras
tada
ißejo
ir
kitas
Mokitynis
,

 line 3   ‖
ir
atajo
grabop
?

 verse 4 
 line 4   ‖
4.
Ó
todu
bego
podraug
,
ó
k[.]ts
  other * ›
kits
Mokitynis

 line 5   ‖
bego
pirm
weykiaus
neyg
Petras
,
ir
ata-
 line 6   ‖ jo
pirmiaus
grabop

 verse 5 
 line 7   ‖
5.
Jr
kad
paſilękie
,
ißwido
praſtyras

 line 8   ‖
begulint
,
pats
wienok
neiejo
(
tęn
)

 verse 6 
 line 9   ‖
6.
Simonas
tada
Petras
atajo
ir
ejo
pa-
 line 10   ‖ ſkuy
ghi
,
ir
iejo
graban
ir
ißwido
ir
ißwi-
 line 11   ‖ do
*
praſtyras
begulint
.

 verse 7 
 line 12   ‖
7.
Jr
chuſtką
  lex * ›
skiapetą
kuri
buwo

 line 13   ‖
and
jo
gałwos
(
regiejo
)
padeta
ne
ſu
pra-
 line 14   ‖ ſtiromis
,
bet
and
ßalies
ſuwiniotą
and

 line 15   ‖ (
kitos
)
wietos
.

 verse 8 
 line 16   ‖
8.
Jejo
tada
{
potm
  emend ›
potam
*
}*
ir
kits
Mokitynis
,
kurſey

 line 17   ‖
pirmiaus
atajo
grabop
,
ir
ißwido
tey
ir

 line 18   ‖
intykiejo
.

 verse 9 
 line 19   ‖
9.
{
{
Dar
{
{
neſuprato
nes
}*
}R
}*
}*
Raßtu
,
ig
  emend ›
iog
turejo

 line 20   ‖
kialtis
iß
numiruſiu
.

 verse 10 
 line 21   ‖
10.
Parejo
tada
{
Mokityney
aniey
  morf * ›
anie
}*
namon
.

 verse 11 
 line 22   ‖
11.
Ó
Maria
ſtowejo
ore
and
  lex * ›
pas
grabo
  spell * ›
graba
werk-
 line 23   ‖ dama
,
kad
tada
werkie
,
paſiłękie
gra-
 line 24   ‖ ban

 verse 12 
 line 25   ‖
12.
Jr
ißwido
du
Anjełu
,
baltoſe
[
  punct * ›
(
ruboſe
]
  punct * ›
)

 line 26   ‖
beſedynt
wiena
kalwoſe
  emend ›
galwoſe
,
ó
wiena
galwoſe
  emend ›
kojoſe
,

 line 27   ‖
kame
kunas
Jeʒaus
gułejo
iß
*
gułejo
.

 verse 13 
 line 28   ‖
13.
O
anis
tare
joſp
:
Mote[.]ißkie
  other * ›
Moterißkie
,
ko
werki
?

 line 29   ‖
Ana
tare
jemus
:
Jog
Wießpati
mano

 line 30   ‖
ateme
,
ó
neʒynau
,
kame
ghi
padejo
.

 verse 14 
 line 31   ‖
14.
Ó
kad
tey
kalbejo
,
atſigryʒo
,
ir
ißwido

 line 32   ‖
Jeʒu
ſtowint
,
neʒynojo
wienok
jog
tey

 line 33   ‖
buwo
Jeʒus
.

 verse 15 
 line 1   ‖
16.
  enum * ›
15.
Jeʒus
tare
joſp
:
Moterißkie
,
ko
werki
?

 line 2   ‖
Ko
ießkey
?
ana
tarÿdama
jog
tey
buwo
So-
 line 3   ‖ daunikas
  lex * ›
So-‖darʒynikas
  emend ›
‖
darʒynikas
,
tare
jop
:
Wießpatie

 line 4   ‖
jeygu
ghi
atemey
,
pamiſakik
kame
ghi
pa-
 line 5   ‖ dejeÿ
,
ó
aß
ghi
atymſiu

 verse 16 
 line 6   ‖
16.
Jeʒus
tare
joſp
:
Marÿa
.
Ó
ana
atſigrÿ-
 line 7   ‖ ʒus
,
tare
jop
:
Rabboni
,
kas
iſiguldo
Moki-
 line 8   ‖ tojau
.

 verse 17 
 line 9   ‖
17.
Jeʒus
tare
joſp
:
Neſilitek
maneſp
.
Ne-
 line 10   ‖ nuʒęgiau
  lex * ›
Ne-‖uzʒęgiau
nes
dar
Tewop
mano
,
bet
eyk
bro-
 line 11   ‖ lump
mano
,
ir
paſakik
jemus
:
Uʒʒęgiu

 line 12   ‖
Tewop
mano
ir
Tewop
juſu
,
ir
Diewop

 line 13   ‖
mano
ir
Diewop
juſu
.

 verse 18 
 line 14   ‖
18.
Marya
Magdalena
nuejo
ir
paſakie

 line 15   ‖
Mokityniamus
jog
regiejo
Wießpati
,
ir
(
jog
)
 line 16   ‖
tey
joſp
kalbejo
.

 verse 19 
 line 17   ‖
19.
Kad
tada
buwo
Wakaras
anoygi
pir-
 line 18   ‖ moy
dienoy
Nedelos
,
ir
kad
duris
buwo
uʒda-
 line 19   ‖ rytos
,
kame
Mokityney
ſuſiejo
del
maymes
  other * ›
baymes

 line 20   ‖
Zydu
,
atajo
Jeʒus
ir
ſtojos
widuy
,
ir
tare

 line 21   ‖
jump
.
Pakajus
jumus

 verse 20 
 line 22   ‖
20.
Ó
tey
taręs
,
parode
jems
rąkas
ſawo
ir

 line 23   ‖
ßona
ſawo
.
Mokityney
tada
dʒiaugies
  lex * ›
pradʒiaugo
  emend ›
pradʒiugo
kad

 line 24   ‖
ißwido
Wießpati
.

 verse 21 
 line 25   ‖
21.
Jeʒus
tada
wel
jump
tare
:
Pakajus
ju-
 line 26   ‖ mus
:
kaypo
Tewas
nuſiunte
mane
,
aß

 line 27   ‖
teypag
ſiunciu
jus
.

 verse 22 
 line 28   ‖
22.
Ó
kad
tey
tare
:
Kwepe
(
and
ju
)
ir
tare

 line 29   ‖
jump
:
Jmkite
Dwaſia
ßwentą

 verse 23 
 line 30   ‖
23.
Jeygu
kamuy
atlaÿſite
griekus
,
bus
ja-
 line 31   ‖ muy
atlayſti
,
jeygu
kamuy
uʒtureſite
(
griek[us]
)
 line 32   ‖
bus
(
jamuy
)
uʒtureti
.

 verse 24     Evangelia 
 line 1   ‖
24.
Ó
Thamoßius
wiens
iß
dwilikos
wadyna-
 line 2   ‖ mas
Didymus
nebuwo
ſu
jejs
kad
Jeʒus
(
tęn
)
 line 3   ‖
atajo
.

 verse 25 
 line 4   ‖
25.
Kiti
tada
Mokitiney
tare
jop
:
Regiejome

 line 5   ‖
Wießpati
.
Bet
ans
tare
jump
:
Jeygu
nere-
 line 6   ‖ gieſiu
rąkoſe
jo
,
ʒymes
winiu
:
ir
neinkißu

 line 7   ‖
rąkos
mano
ßonan
jo
,
nieku
budu
netykieſiu
.

 verse 26 
 line 8   ‖
26.
Ó
po
aßtonetuy
dienu
,
Mokityney
jo
wel

 line 9   ‖
buwo
widuÿ
,
ir
Thamoßius
ſu
jeys
.
(
ó
)
Je-
 line 10   ‖ ʒus
atajo
kad
duris
buwo
uʒdarytos
,
ir

 line 11   ‖
ſtojos
widuy
,
ir
tare
:
Pakajus
jumus
.

 verse 27 
 line 12   ‖
27.
Potam
tare
Thamoßiauſp
:
Dok
ßia

 line 13   ‖
pirßta
tawo
,
ó
dabokis
rąku
mano
,
ir
ißtieſk

 line 14   ‖
rąka
tawo
,
ir
inkißk
ią
ßonan
man[.]
  morf-synt * ›
mano
,
ó
ne-
 line 15   ‖ buk
netykielu
,
bet
tykinciu
.

 verse 28 
 line 16   ‖
28.
Ó
Thamoßius
atſakie
ir
tare
jam
:

 line 17   ‖
Wießpats
mano
ir
Diewas
mano
.

 verse 29 
 line 18   ‖
29.
Jeʒus
tare
jop
,
jog
regiejey
mane
Tha-
 line 19   ‖ moßiau
,
intykiejey
.
Paßławinti
(
ira
tie
)
 line 20   ‖
kurie
neregies
,
ó
(
wienok
)
intykies
.

 verse 30 
 line 21   ‖
30.
Ó
Jeʒus
dare
dar
daug
kitu
ʒiankłu
,

 line 22   ‖
po
akimis
Mokityniu
ſawo
,
kurie
n'eſt
pa-
 line 23   ‖ raßyti
toy
knigoy
.

 verse 31 
 line 24   ‖
31.
Bet
tie
ira
paraßyti
,
idand
tykietum-
 line 25   ‖ bite
jog
Jeʒus
ira
CHriſtus
Sunus
Diewa
,

 line 26   ‖
ir
idand
tykiedami
turetumbite
ʒywata
,

 line 27   ‖
wardane
jo
.

 chapter 21     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 28   ‖
PAGULDIMAS
.
XXI[.]

 verse 1 
 line 1   ‖
1.
Potam
apſireyßkie
Jeʒus
wel
Moki-
 line 2   ‖ tyniamus
ties
Marias
Tyberiados
,

 line 3   ‖
o
  punct * ›
.
‖
O
apſireyßkie
jemus
teypo
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Buwo
podraug
Simonas
Petras
ir

 line 5   ‖
Thamoßius
wadynamas
Didymus
ir

 line 6   ‖
Nathanael
,
kurſey
buwo
iß
Kanos
Gali-
 line 7   ‖ leos
,
ir
(
Sunus
  morf * ›
Suney
)
Zebedeußa
,
ir
kitu
du

 line 8   ‖
iß
Mokityniu
jo
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Simonas
Petras
tare
jump
:
Aß
eymi

 line 10   ‖
ʒukłaut
.
Anis
tare
jop
.
Jr
mes
eyname
  morf * ›
eyme

 line 11   ‖
ſu
tawim
.
Jßejo
ir
iʒęgie
toys
eldyon
,
ó

 line 12   ‖
ana
nakti
negawo
nieka
.

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
Ó
kad
jau
buwo
ryta-metas
,
ſtojos
Je-
 line 14   ‖ ʒus
and
kraßta
,
bet
Mokityney
neʒynojo

 line 15   ‖
jog
tey
buwo
Jeʒus
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Jeʒus
tada
tare
jump
:
Waykey
:
ne-
 line 17   ‖ turytegu
ko
walgit
?
Anis
atſakie
jam
:

 line 18   ‖
Ne
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Ó
ans
tare
jump
:
U[.]ʒmeſkite
  other * ›
Uʒmeſkite
tynkla

 line 20   ‖
po
deßyney
ßaliy
eldyos
,
ó
raſite
.
Anis

 line 21   ‖
tada
ißmete
ir
negałejo
jo
daugiaus

 line 22   ‖
traukt
,
pro
didʒiuma
ʒuwu
.

 verse 7 
 line 23   ‖
7.
Mokitynis
tada
kuri
Jeʒus
miłejo
,
ta-
 line 24   ‖ re
Petrop
:
Wießpats
ira
.
Simonas
tada

 line 25   ‖
Petras
iʒgirdęs
jog
tey
buwo
Wießpats

 line 26   ‖
apſijoſe
  lex * ›
p[er]ſijoſe
wirßutynu
  spell * ›
wirßutyniu
rubu
[
nogas
nes
bu-
 line 27   ‖ wo
]
ir
iſimete
Marioſna
.

 verse 8 
 line 28   ‖
8.
Ó
kiti
Mokitiney
atajo
ſu
łotelu
,
netoli

 line 29   ‖
nes
buwo
nog
kraßta
,
bet
ape
du
ßymtu

 line 30   ‖
ołaktu
trau
  emend ›
traukiant
  lex * ›
wilkant
tynkła
ſu
ʒuwimis
.
   9. Tog- 

 verse 9     Jona.     99 
 line 1   ‖
9.
Togdel
kad
ißejo
and
kraßta
,
ißwido

 line 2   ‖
ugni
ſukurta
iß
anglu
,
ir
ʒuwi
uʒdeta

 line 3   ‖
and
to
,
ir
dona

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
Jeʒus
tare
jump
,
Atneßkit
iß
ʒu-
 line 5   ‖ wiu
kurias
dabar
ſugawote
.

 verse 11 
 line 6   ‖
11.
Simonas
Petras
ißejo
ir
traukie

 line 7   ‖
tynkła
and
kraßta
,
piłna
didʒiu
ʒuwiu
,

 line 8   ‖ (
and
)
ßymta
pękiu
deßymtu
ir
tryju
,

 line 9   ‖
ó
noris
ju
teyp
daug
buwo
,
tynkłas

 line 10   ‖
neplyßo
.

 verse 12 
 line 11   ‖
12.
Jeʒus
tare
jump
:
Eykit
ßa
,
ir
pieto-
 line 12   ‖ kite
.
O
newiens
iß
Mokityniu
nedryſo

 line 13   ‖
kłauſt
jo
:
Kasjen
eſi
?
Zynodami
jog

 line 14   ‖
tey
buwo
Wießpats

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Jeʒus
tada
atajo
ir
eme
dona
,
ir
da-
 line 16   ‖ we
jemus
ir
ʒuwis
teypag
.

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
Ó
tey
buwo
treciakart
,
jog
Jeʒus
pa-
 line 18   ‖ ſirode
Mokitiniamus
ſawo
po
kielimuy

 line 19   ‖
ſawo
iß
numiruſiu
.

 verse 15 
 line 20   ‖
15.
Kad
tada
pawalgie
Jeʒus
tare
Simo-
 line 21   ‖ nop
Petrop
,
Simone
(
Sunau
)
Jonaßa
:
Mi-
 line 22   ‖ ligu
mane
łabiaus
,
neyg
tie
?
Ans
tare

 line 23   ‖
jop
:
Jr
labey
Wießpatie
,
pats
zyney
jog

 line 24   ‖
milu
tawe
.
Ans
tare
jop
:
Ganik
awine-
 line 25   ‖ lus
mano

 verse 16 
 line 26   ‖
16.
Wel
tare
jop
antrakart
:
Simone
(
Su-
 line 27   ‖ nau
)
Jonaßa
,
Miligu
mane
?
Ans
tare

 line 28   ‖
jamuy
:
Jr
łabey
,
Wießpatie
,
pats
źyney

 line 29   ‖
jog
milu
tawe
.
Ans
tare
jop
:
Saugok
  lex * ›
Sergiek
a-
 line 30   ‖ wiu
mano
.

 verse 17 
 line 31   ‖
17.
Tare
jop
treciakart
,
Simona
  spell * ›
Simone
Su-
 line 1   ‖ nau
Jonaßa
,
miligu
mane
?
Petras
uʒ
 line 2   ‖ ſiſmu
  emend ›
uʒ‖ſiſmutijo
  lex * ›
uʒ-‖ſiſieławo
,
jog
tare
jop
treciakart
,
Miligu
ma-
 line 3   ‖ ne
?
Jr
tare
jop
:
Wießpatie
,
tu
wis
ʒyney
,

 line 4   ‖
pats
ʒyney
jog
miliu
tawe
:
Jeʒus
tare
jop
:

 line 5   ‖
Ganik
awis
mano
.

 verse 18 
 line 6   ‖
18.
Uʒtieſa
,
uʒtieſa
kałbu
tau
,
kad
buwey
jau-
 line 7   ‖ neſniu
,
pats
ſawe
apſijoʒdaweÿ
ir
waykßo-
 line 8   ‖ dawey
  emend ›
waykßcʒodawey
[.]ur
  spell * ›
kur
norejey
:
bet
kad
paſenſi
ißtie-
 line 9   ‖ ſi
rąkas
tawo
,
ir
kits
apjos
tawe
ir
wes

 line 10   ‖
tawe
(
tęn
)
kame
nenori
.

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
Ó
tey
kalbejo
dodamas
ʒynią
,
kokia
ſmer-
 line 12   ‖ ćia
turejo
nugarbint
Diewa
,
ó
tey
paſakięs
,

 line 13   ‖
tare
jop
,
Eyk
paſkuy
mane
.

 verse 20 
 line 14   ‖
20.
Ó
Petras
atſigryʒęs
ißwido
Mokitini
paſkuy

 line 15   ‖
eynant
,
kuri
miłejo
Jeʒus
,
kurſey
teypag
and
wecʒe-
 line 16   ‖ rios
połe
and
jo
krutu
,
ir
tare
:
Wießpatie
:

 line 17   ‖
Katras
tey
ira
,
kurſey
iʒdos
tawe
?

 verse 21 
 line 18   ‖
21.
Kad
Petras
ißwido
ghi
,
tare
Jeʒauſp
:
Wieß-
 line 19   ‖ patie
.
Bet
kas
(
bus
)
tas
?

 verse 22 
 line 20   ‖
22.
Jeʒus
tare
jop
:
Jeygu
noriu
ghi
paliktu
  lex * ›
kad
atſiliktu

 line 21   ‖
net
ateyſ
  emend ›
ateyſiu
  morf-synt * ›
ateymi
,
kas
tau
do
to
?
Tu
eyk
paſkuy
mane
.

 verse 23 
 line 22   ‖
23.
Jßejo
tada
tas
ʒodis
,
terp
Brolu
,
jog

 line 23   ‖
Mokitynis
ans
nemirs
.
Ó
Jeʒus
,
netare
jop
,

 line 24   ‖
kaypo
neturetu
mirt
:
Bet
ieygu
noriu

 line 25   ‖
kad
atſiliktu
,
net
ateymi
,
kas
tau
do
to
?

 verse 24 
 line 26   ‖
24.
Tas
ira
Mokitynis
kurſey
ludyia
ape
tey

 line 27   ‖
ir
raße
tey
,
ó
  lex * ›
ir
ʒy[.]
  other * ›
ʒynome
jog
ludyimas
jo
ira
ty-
 line 28   ‖ kras
.

 verse 25 
 line 29   ‖
25.
O
ira
dar
daug
kitu
dayktu
kurius
Jeʒus
da-
 line 30   ‖ re
,
kurie
kad
butu
raßyti
koʒnas
aſabney
,
tykios

 line 31   ‖
jog
  lex * ›
kad
ir
pats
ſwietas
negałetu
apimt
ſuraßytu
kni-
 line 32   ‖ gu
.

 subscript   

 line 33   ‖
Galas
.
E[vangelios]
S[zwentos]
pagal
(
api. - - raßÿma
  emend ›
apiraßÿma
)
JONA
.

 book Acts     chapters   title   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   subscript 
 title       Darbeÿ. 

 line 1   ‖
DARBEŸ

 line 2   ‖
APASZTALU
SZW
 line 3   ‖ ENTU
:(:
pagal
apiraßyma
:):

 line 4   ‖
LUKOSZIAUS
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

 line 5   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 6   ‖
1.
Pirmą
knigą
padariau
,
ó
Theofile
,
ape

 line 7   ‖
tey
wis
*
,
ką
Jeʒus
pradejo
teyp
daryt
kaypo
mo-
 line 8   ‖ kit

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Jki
aney
dieneÿ
kurioy
atymtas
ira
,
kad
p[er]

 line 10   ‖
Dwaſia
ßwenta
dawe
iſakimus
apaßtała-
 line 11   ‖ mus
kurius
ißrynko
  lex * ›
aprynko
.

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Kuriemus
teypag
,
kad
nukientejo
,

 line 13   ‖
paſirode
giwu
{
tobułoſe
daugieloſe
}*
ʒian-
 line 14   ‖ kłoſe
regietas
nog
ju
per
kiaturias
deßym[-]
 line 15   ‖ tis
dienu
ir
{
bekałbans
  morf-synt * ›
kałbamas
  emend ›
kałbedamas
}
ape
dayktus
prÿ-
 line 16   ‖ gulincius
  other * ›
kurie
prÿ-‖guli
karaliſteſp
Diewo
.

 verse 4 
 line 17   ‖
4.
Jr
kad
ſuſiejo
ſu
jeys
,
iſakie
jemus
kad

 line 18   ‖
neſkirtus
iß
Jeruʒales
,
bet
łauktu
ʒadeima

 line 19   ‖
Tewo
,
ape
kurią
  lex * ›
ką
(
tare
)
girdejote
nog
ma-
 line 20   ‖ nes

 verse 5 
 line 21   ‖
5.
Jonas
tieſa
krykßtyio
wandeniu
,
bet

 line 22   ‖
ans
bus
aprykßtytas
  morf-synt * ›
jus
busite
aprykßtyti
  emend ›
jus
busite
apkrykßtyti
Dwaſia
ßwenta
,
po

 line 23   ‖
kieletuy
tu
dienu

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Tie
tada
kurie
ſuſiejo
,
kłauſes
jo
kałbe-
 line 25   ‖ dami
:
Wießpatie
norigu
*
,
ßo
  lex * ›
ßogu
metu
prietie-
 line 26   ‖ ſi
Karaliſte
Jʒrȧėlaus

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
O
ans
tare
jump
:
Nepriguli
tey
jumus

 line 28   ‖
ʒynot
meta
ir
walandą
kurią
  morf-synt * ›
walandąs
kuriąs
  emend ›
walandas
kurias
  lex * ›
indariſtes
  lex * ›
pador[us]
cʒeſus
Tewas
turi

 line 29   ‖
waldʒioy
ſawo
.

 verse 8 
 line 1   ‖
8.
Bet
jus
imſite
maci
Dwaſios
ßwentos
,

 line 2   ‖
kuriy
ateys
and
juſu
,
ir
buſite
ſwiedkejs

 line 3   ‖
mano
,
kaypo
Jeruʒaley
teypo
ciełoy
Jude-
 line 4   ‖ oy
ir
Samarioy
ir
iki
kraßtam[us]
ʒia-
 line 5   ‖ mes
.

 verse 9 
 line 6   ‖
9.
Ó
kad
tey
kałbejo
,
atymtas
  lex * ›
paymtas
  lex * ›
pakialtas
  lex * ›
paymtas
ira
jem[us]

 line 7   ‖
tey
beregint
,
ir
debeſis
ateme
ghi
iß
  lex * ›
nog
ju

 line 8   ‖
akiu
.

 verse 10 
 line 9   ‖
10.
Jr
kad
ißkiele
*
  other * ›
pakieley
  other * ›
pakiele
akis
ſawo
dangun
jamuy

 line 10   ‖
beeynant
,
ßtey
du
wiru
ſtojos
pas
jos
,

 line 11   ‖
baltame
rube
.

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
Kurie
teypag
tare
:
Wireÿ
Galile-
 line 13   ‖ os
ko
ſtowite
,
ir
ʒurite
dangun
?
Tas

 line 14   ‖
Jeʒus
kurſey
paimtas
ira
nog
juſu

 line 15   ‖
dangun
,
teyp
ateys
,
kaypo
ghi
regie-
 line 16   ‖ jote
nueynant
danguń
.

 verse 12 
 line 17   ‖
12.
Sugryʒo
tada
anis
*
Jeruʒalen
nog
kał-
 line 18   ‖ na
kuri
wadyna
Aliwos-Kalnas
,
kur-
 line 19   ‖ ſey
arti
ira
Jeruʒales
  morf-synt * ›
Jeruʒalem
se
  emend ›
sedins
  other ›
gulins
(
nog
tęn
)
 line 20   ‖
 = 
Subatos
kiala

 verse 13 
 line 21   ‖
13.
Jr
kad
iejo
uʒejo
aukßtÿn
  lex * ›
aukßton
ſietlicʒion
  lex * ›
troboń

 line 22   ‖
kame
giweno
(
ipaciey
)
Petras
ir
Jo-
 line 23   ‖ kubas
ir
Jonas
ir
Andriejus
,
Filip-
 line 24   ‖ pas
ir
Thamoßius
,
Barthłomiejus

 line 25   ‖
ir
Mattheußas
,
Jokubas
(
Sun[us]
)
Alfe-
 line 26   ‖ ußa
,
ir
Simonas
Zelotes
,
ir
Judoßi[us]
  lex * ›
Judas

 line 27   ‖ (
brolis
)
Jocuba
  spell * ›
Jokuba

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
Tie|
wiſi
pakako
  lex * ›
bowijos
  lex * ›
trwojo
  lex * ›
pateko
wienu
humu
  lex morf-synt * ›
wiena
duma
mał-
 line 29   ‖ doſe
ir
praßymoſe
,
ſu
Moterymis
,
ir
Ma-
 line 30   ‖ rya
Motyna
Jeʒaus
ir
broleys
jo
.

 verse 15 
 line 31   ‖
15.
Ó
toſegi
dienoſe
ſtojos
Petras
widu-
 line 32   ‖ je
Mokityniu
ir
tare
:
(
ó
buwo
mine
  lex morf-synt * ›
po-
 line 33   ‖ draug
mines
and
ßymta
ir
dwieju
de-
 line 34   ‖ ßymtu
aſabu
)    16. Wi- 

 verse 16     Apaßtału.     100 
 line 1   ‖
16.
Wireij
broley
  spell ›
Broley
,
tas
raßtas
  spell ›
Raßtas
muſiios

 line 2   ‖
iſi
  emend ›
iſipiłditi
  lex * ›
tamuy
Raßtuy
‖
reykia
idand
iſipiłditu
  lex * ›
tamuy
Raßtuy
‖
reykia
buwo
iſipiłditi
kuri
dwaſia

 line 3   ‖
ſzwenta
per
naſrus
Dowida
paſakie

 line 4   ‖
ape
Judoßiu
,
kurſey
buwo
wadu
tu
kurie

 line 5   ‖
Jeʒu
pagawo
.

 verse 17 
 line 6   ‖
17.
Paſkaytytas
nes
buwo
ſu
mumis
,
ir

 line 7   ‖
apturejo
burta
togi
tarnawima

 verse 18 
 line 8   ‖
18.
Tas
tada
ingijo
  lex * ›
nupełne
dirwa
uz
ałga

 line 9   ‖
neteyſibes
ir
połęs
  lex * ›
p[er]połęs
and
gałwos
  lex * ›
sukłupęs
perpli-
 line 10   ‖ ßo
puſiau
,
ir
wiſi
jo
widurey
ißlindo
  lex * ›
ißpłudo
.

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
Ó
tey
daſineße
wiſump
kurie
giwe-
 line 12   ‖ na
Jeruʒaley
,
teyp
jog
ana
dirwa
ju

 line 13   ‖
lieʒuwe
,
wadynama
ira
Akeldama
,

 line 14   ‖
tatey
ira
,
dirwa
krauja
.

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
Paraßyta
nes
ira
Knigoÿ
Pſolmu
:
Gi-
 line 16   ‖ wenimas
jo
t'eſt
puſtas
,
ir
teneſt
to
kur-
 line 17   ‖ ſey
giwentu
jampi
.
Ir
  lex * ›
O
{
temima
  other * ›
teima
kits
}*

 line 18   ‖
jo
*
{
ureda-Uʒweydetojaus
  lex * ›
ureda-Uʒweyʒda
jo
}*
.
 = 

 verse 21 
 line 19   ‖
21.
Reykia
tada
kad
iß
wiru
kurie
ſu

 line 20   ‖
mumis
waykßcʒodawo
per
wiſa
ana
me-
 line 21   ‖ tą
kuriame
Wießpats
Jeʒus
ieyda-
 line 22   ‖ wo
ir
ißeydawo
terp
muſu
.

 verse 22 
 line 23   ‖
22.
Pradejus
nog
Krykßta
  lex * ›
Krykßtyima
Jona
,
iki

 line 24   ‖
aney
dieney
kurioy
paimtas
ira
nog
mu-
 line 25   ‖ ſu
,
wienas
iß
tu
butu
ſwiedku
ſu
mu-
 line 26   ‖ mis
jo
kielima

 verse 23 
 line 27   ‖
23.
Jr
paſtate
du
Joʒefa
wadynama

 line 28   ‖
Barſaboßius
kuri
pramino
Justuſu

 line 29   ‖
ir
Motieju
.

 verse 24 
 line 30   ‖
24.
Jr
mełdes
ir
tare
:
{
Wießpatie
Tu
}*
,
kur-
 line 31   ‖ ſey
paʒyſti
ßyrdis
wiſu
,
parodik
iß
tu

 line 32   ‖
dwieju
,
wiena
kuri
ißrynkey
.

 verse 25 
 line 33   ‖
25.
Jdand
{
imtu
j[...]
}*
*
gautu
burta
to
   Tar- 
 line 1   ‖
Tarnawima
ir
Apaßtaliſtes
iß
kur
Judo-
 line 2   ‖ ßius
adpołe
  lex * ›
paklido
,
kad
nuejtu
wieton
ſawo
.

 verse 26 
 line 3   ‖
26.
Jr
mete
ju
burtus
  morf-synt * ›
burta
,
ó
  lex * ›
ir
{
burtus
  morf-synt * ›
burta
b
  other * ›
połe
}*
and
Maÿ-
 line 4   ‖ ʒießiaus
  other * ›
Mo-‖tiejaus
,
ir
buwo
bendru
pawelijimu
  lex * ›
bałſu
iß-
 line 5   ‖ rynktas
  lex * ›
ap-‖rynktas
Wienalikoſp
  spell * ›
Wienolikoſp
Apaßtału

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47 

 line 6   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 7   ‖
1.
Ó
kad
diena
(
Szwentes
)
Sekminiu
iſipił-
 line 8   ‖ de
,
buwo
wiſi
bendru
humu
  lex * ›
bendreÿ
  lex * ›
podraug
  lex * ›
wienoy
dumoy
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Stojos
tada
humey
  spell * ›
umey
iß
dangaus
uźymas

 line 10   ‖
kaypo
ſmarkio
atey
  lex * ›
uʒpołancio
  lex * ›
atencio
weja
,
ir
prypi-
 line 11   ‖ łe
  lex * ›
prypiłde
‖
ciełus
an[us]
*
namus
kurioſe
buwo
  lex * ›
kame
ſedejo
  lex * ›
{
ſedejo
kur
}*
.

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Jr
regietos
  morf-synt * ›
regieti
buwo
nog
ju
{
lieʒuwiey
perda-
 line 13   ‖ liti
}*
kaypo
ugnies
ir
ſedos
and
koʒna
iß
ju
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Jr
prypilditi
buwo
wiſi
dwaſia
dwaſia
*

 line 15   ‖
Szwenta
,
ir
pradejo
kałbet
kiteys
lieʒuwiejs

 line 16   ‖
kaypo
dwaſia
dawe
jems
ißkałbet
.

 verse 5 
 line 17   ‖
5.
Ó
giweno
Zydey
Ieruʒaley
  lex * ›
Jeruʒalemoy
,
wirey
diewo-
 line 18   ‖ baymus
iß
wiſokios
gimines
tu
kurie
ira

 line 19   ‖
po
dangumi

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
O
kad
tas
balſas
ſtojos
,
mine
ſuſiejo
  lex * ›
ſuſibego
ir
nu-
 line 21   ‖ ſigando
:
koʒnas
nes
iß
ju
girdejo
jos
bekał-
 line 22   ‖ bant
,
lieʒuwije
  morf-synt * ›
lieʒuwieys
ſawo
.

 verse 7 
 line 23   ‖
7.
Jr
ſtebejos
wiſi
ir
diwijos
,
kalbedami
wie-
 line 24   ‖ ni
kitump
,
Sztey
,
tie
wiſi
,
kurie
kalba
,
n'eſtgu

 line 25   ‖
Galilieciey

 verse 8 
 line 26   ‖
8.
Kaypoghi
tada
girdime
jos
koʒnas
{
mu[-]
 line 27   ‖ ſu
  lex * ›
ſawo
lieʒuwe
}*
kuriame
gimem
?

 verse 9 
 line 28   ‖
9.
Parthey
ir
Medey
ir
Elamitey
ir
kurie

 line 29   ‖
eſme
giwentojeys
Meſopotamios
ir
Judeos
ir

 line 30   ‖
Kappadocios
,
Ponta
ir
Aſios

 verse 10 
 line 31   ‖
10.
Jr
Frÿgios
ir
Pamfilios
Egypta
ir
   Darbeÿ. 
 line 1   ‖
ir
ßalu
Libios
kuriy
(
guli
)
pas
Cÿren[.]
  spell * ›
Cÿrena
ir

 line 2   ‖
atejuneÿ
Rimainis
  lex * ›
Rimionis
,
teyp
Zydey
kaypo
kurie

 line 3   ‖
nauja
pryſtojom
Zydump
.

 verse 11 
 line 4   ‖
11.
Kretenczykey
ir
Arabczykey
,
girdime
jos

 line 5   ‖
lieʒuwioſe
  lex * ›
kalboſe
muſu
kałbant
didʒius
darbus

 line 6   ‖
Diewo

 verse 12 
 line 7   ‖
12.
Jr
ſtebejos
wiſi
ir
nedatykiejo
kałbedami

 line 8   ‖
wiens
kitop
kas
tey
bus
dabar
?

 verse 13 
 line 9   ‖
13.
Kiti
wel
apiokdami
,
tare
:
Paſigiere
  lex * ›
Apſigiere

 line 10   ‖
ſałdaus
wino

 verse 14 
 line 11   ‖
14.
Bet
Petras
ſtojęs
  morf-synt * ›
ſtojasi
ſu
wienolika
pakiele

 line 12   ‖
bałſa
ſawo
ir
tare
jump
:
Wirey
Zydey
  lex * ›
Judeos
,

 line 13   ‖
ir
wiſi
kurie
giwenate
Jeruʒaley
  morf * ›
Jeruʒalemoy
  emend ›
Jeroʒolimoy
,
t'eſt
ju-
 line 14   ‖ mus
tey
ʒynoma
ir
t'e~ieyt
ʒodʒiey
mano
ßyr-
 line 15   ‖ diſne
juſu
.

 verse 15 
 line 16   ‖
15.
Tie
nes
nepaſigiere
  lex * ›
neapſigiere
,
kaypo
ius
*
ißman[.]ote
  other * ›
ißmanote
,

 line 17   ‖
trecia
nes
tykt
ira
hadyna
dienos

 verse 16 
 line 18   ‖
16.
Bet
{
tey
tat
}*
ira
,
kas
paſita
  emend ›
paſakita
ira
per
Jȯ-
 line 19   ‖ ėli
Pranaßa
.

 verse 17 
 line 20   ‖
17.
Jr
bus
paſkuciauſioſe
dienoſe
(
kalba
Wieſ
  emend ›
Wieſzpats

 line 21   ‖
  lex * ›
‖
Diewas
.
)
ißlieſiu
Dwaſia
mano
and
wiſokia

 line 22   ‖
kuna
,
ó
ſuney
  morf-synt * ›
ſunus
jusu
ir
dukteris
juſu
prana-
 line 23   ‖ ßaus
,
ir
jaunikieÿ
juſu
regies
regieimus
,
ir
ſe-
 line 24   ‖ niey
juſu
ſapnos
ſapnus
.

 verse 18 
 line 25   ‖
18.
And
tarnu
teypag
mano
ir
and
tarnaÿ-
 line 26   ‖ ciu
ißlieſiu
{
Dwaſia
*
}R
mano
,
ir
pranaßaus
.

 verse 19 
 line 27   ‖
19.
Jr
doſiu
diwus
and
dangaus
aukßtej

 line 28   ‖
ir
ʒiankłus
and
ʒiames
ʒ́emey
,
krauja
ir

 line 29   ‖
ugni
ir
roka-dumu
  other * ›
ruka-dumu
.

 verse 20 
 line 30   ‖
20.
Ziame
  emend ›
Saule
pawirs
{
ing
*
}R
tamſibe
,
ir
meno

 line 31   ‖
krauju
,
pirm
to
*
neyg
ateys
ans
didis
ir
zym[us]

 line 32   ‖
  morf-synt * ›
ana
dide
ir
‖
ʒymi
 = 
diena
Wießpaties
.

 verse 21 
 line 33   ‖
 = 
21.
Jr
bus
jog
koʒnas
kurſey
ʒadis
warda

 line 34   ‖
Wießpaties
,
bus
izganitas
.

 verse 22 
 line 1   ‖
22.
Wireÿ
Jzrȧėlaus
kłauſikite
tu
ʒ́o-
 line 2   ‖ dʒiu
:
Jeʒuſa
Naʒarenißka
,
ʒmogu
ʒ́ymu

 line 3   ‖
nog
Diewa
,
terp
juſu
(
darbeys
)
  lex * ›
galibe-
 line 4   ‖ mis
ir
ſtebukłeys
ir
ʒiankłeys
kuri[us]

 line 5   ‖
Diewas
per
ghi
dare
widuje
juſu
,
kaÿ-
 line 6   ‖ po
tey
ir
patis
ʒynote
.

 verse 23 
 line 7   ‖
23.
Tą
(
ʒmogu
)
paskirta
roda
  lex * ›
iß
paʒymetos
rodos
Diewo
*

 line 8   ‖
ir
ʒ́ymes
  lex * ›
ʒ́ynios
Diewo
iʒdotą
emete
ghi
,
ir
rąko-
 line 9   ‖ mis
neteyſiomis
  lex * ›
neteyſuiu
(
kryʒiauſp
)
prÿmußet
  lex * ›
prÿkałet
,

 line 10   ‖
ir
uʒmußet
.

 verse 24 
 line 11   ‖
24.
Kuri
diewas
  emend ›
Diewas
prykiełe
ißryßęs
ſopul[us]

 line 12   ‖
Smerties
,
kaypo
  lex * ›
kaypogi
nepadabna
buwo
,
kad
bu-
 line 13   ‖ tu
uʒturetas
nog
toſgi
ſmerties
.
  punct ›
(
ſmerties
.
)

 verse 25 
 line 14   ‖
25.
Dowidas
nes
kałba
ape
ghi
:
Regie-
 line 15   ‖ jau
Wießpati
wiſados
pirm
manim
  morf-synt * ›
po
akimis
mano
  lex * ›
akiſe
mano
,
ans

 line 16   ‖
nes
ira
po
deßyney
(
rąkey
)
mano
,
idand
ka-
 line 17   ‖ da
nepaſiwiſkincia
  lex * ›
nepakrutecia
.

 verse 26 
 line 18   ‖
26.
Togdel
dʒiaugias
ßyrdis
mano
,

 line 19   ‖
ir
ß
*
lieʒuwis
mano
linxminas
:
ką
kał-
 line 20   ‖ bu
ir
kunas
mano
iłſes
nodiejoy
  lex * ›
padukſiy
.

 verse 27 
 line 21   ‖
27.
Notlikſi
  lex * ›
Nopalikſi
  emend ›
Nepalikſi
nes
dußios
mano
pekłoy
,
ney

 line 22   ‖
padoſi
Szwentas
  morf-synt * ›
Szwenta
tawo
kad
regietu
paga-
 line 23   ‖ dynima
.

 verse 28 
 line 24   ‖
28.
Apiſakieÿ
mi
kielus
zywata
,
prypił-
 line 25   ‖ diſi
mane
linxmibe
per
weÿda
mano
.

 verse 29 
 line 26   ‖
29.
Wirey
broley
,
walna
(
mi
)
ira
kalbet

 line 27   ‖
ißkiey
juſump
ape
Patriorcha
Dowida
,

 line 28   ‖
jog
numire
ir
pakaſtas
ira
,
ir
grabas

 line 29   ‖
jo
ira
terp
juſu
iki
ßey
dieney
.

 verse 30 
 line 30   ‖
30.
Noris
tada
buwo
Pranaßu
,
ir
ʒynojo

 line 31   ‖
jog
Diewas
jam
pryſieke
  spell * ›
pryſekie
prÿſiega
,
iog

 line 32   ‖
iß
wayſiaus
jo
ſłegſniu
kas
litis
kuna

 line 33   ‖
prykiełs
CHriſtu
kad
ghi
paſodyntu

 line 34   ‖
and
ſoſtos
ſawo
  lex * ›
jo
.
   31.
Kal-
  other ›
Re-
 

 verse 31     Apaßtału.     101 
 line 1   ‖
31.
Regiedamas
tey
,
kałbejo
ape
kielima

 line 2   ‖
CHriſtaus
;
jog
dußia
jo
n'eſt
palikta

 line 3   ‖
pekłoy
,
ney
kunas
jo
regiejo
pagadyni-
 line 4   ‖ ma
.

 verse 32 
 line 5   ‖
32.
Tą
Jeʒu
prykiełe
Diewas
,
ko
mes
wiſi

 line 6   ‖
eſme
ſwiedkeys
.

 verse 33 
 line 7   ‖
33.
Ans
tada
{
ißkiałtas
  lex * ›
pakiałtas
budamas
}*
[per]
*
deßyne

 line 8   ‖
rąką
Diewo
,
ir
emęs
nog
Tewa
ʒadeima

 line 9   ‖
Dwaſios
Szwentos
ißliejo
tey
ką
jus
da-
 line 10   ‖ bar
regite
ir
girdite
.

 verse 34 
 line 11   ‖
34.
Dowidas
nes
neuʒʒęgie
dangoſna
,

 line 12   ‖
bet
patsjen
ſako
:
Wießpats
tare
Wieß-
 line 13   ‖ paciuy
mano
ſeskis
po
deßyney
(
rąkey
)
 line 14   ‖
mano

 verse 35 
 line 15   ‖
35.
Net
[.]
*
padeſiu
  lex * ›
paſtatiſiu
neprietelus

 line 16   ‖
tawo
kraſie
  spell * ›
kraſia
koju
tawo

 verse 36 
 line 17   ‖
36.
Teʒyno
  lex morf * ›
Tegul
ʒyna
tada
ćieli
namey
Izrȧėla[us]

 line 18   ‖
uʒ
tykra
,
jog
Diewas
ghi
padare
Wieß-
 line 19   ‖ paciu
  morf * ›
Wieß-‖patim
ir
CHriſtuſu
(
ipaciey
)
tą
Jeʒu
,

 line 20   ‖
kuri
jus
nukryʒiawojote
.

 verse 37 
 line 21   ‖
37.
Ó
kad
girdejo
nuſigando
ßyrdiſe
ſa-
 line 22   ‖ wo
  other * ›
‖
ir
tare
Petrop
ir
kitump
Apaßta-
 line 23   ‖ łump
:
Ka
daryſime
,
Wirey
broley
?

 verse 38 
 line 24   ‖
38.
Ó
Petras
tare
jems
,
Gaylekites
  lex * ›
metawokites
ir
koʒ-
 line 25   ‖ nas
iß
juſu
te~apſikrykßtyia
wardane
Je-
 line 26   ‖ ʒuſa
CHriſtuſa
and
atłaydyma
grieku
,
ó

 line 27   ‖
imſite
dowana
Dwaſios
ßwentos

 verse 39 
 line 28   ‖
39.
Zadeimas
nes
pryguli
juſump
  morf-synt * ›
jumus
  morf-synt * ›
juſump
ir

 line 29   ‖
waÿkamus
  morf-synt * ›
waykump
juſu
ir
wiſump
kurie
ira
iß

 line 30   ‖
tola
kiek
Wießpats
Diewas
muſu
pa-
 line 31   ‖ ßauks
ju
(
jump
)

 verse 40 
 line 32   ‖
40.
Jr
daugietu
kitu
źodʒiu
apſiswiecʒÿ-
 line 33   ‖ jo
ir
graudeno
(
jos
)
kałbedamas
:
Uʒſi-
 line 34   ‖ turekite
nog
tos
nełamtos
  lex * ›
nełabos
gimines
.

 verse 41 
 line 35   ‖
41.
Tie
tada
kurie
miełey
prieme
jo
źody
,

 line 36   ‖
buwo
aprykßtyti
  emend ›
apkrykßtyti
,
ir
buwo
anoÿ
dienoy
prÿ-
 line 1   ‖ dotu
(
jump
)
ape
tris
tukſtanciey
dußiu
.

 verse 42 
 line 2   ‖
42.
Jr
pakako
  lex * ›
pateko
  lex * ›
atliko
Mokſłe
Apaßtału
,
ir
bendryſtej

 line 3   ‖
ir
łauʒymes
donos
ir
małdoſe

 verse 43 
 line 4   ‖
43.
Jr
bayme
atajo
and
koʒnos
dußios
,
ó
daug

 line 5   ‖
ſtebukłu
ir
ʒiankłu
padare
Apaßtaley
.

 verse 44 
 line 6   ‖
44.
Wiſi
teypag
kurie
intykiejo
buwo
drau-
 line 7   ‖ gieÿ
  lex * ›
podraug
‖
ir
wis
turejo
bendra
  lex * ›
bendrey

 verse 45 
 line 8   ‖
45.
Jr
perdawinejo
łobius
ſawo
ir
turtus

 line 9   ‖
ir
dalijo
jos
wiſiemus
pagal
to
kaypo
koʒnam

 line 10   ‖
reykia
buwo
.

 verse 46 
 line 11   ‖
46.
Jr
kaſdien
nelaudami
  lex * ›
neißeydami
bendrey
Baʒnicioy
  morf-synt * ›
iß
Baʒni-
 line 12   ‖ cʒios
,
ir
dona
łauʒdami
nog
namu
iki
nama[us]
  emend ›
namam[us]

 line 13   ‖
walgie
podraug
  morf * ›
podraugie
ſu
dʒiaugſmu
ir
łetume
  lex * ›
łetybey
ßÿr-
 line 14   ‖ dies
.

 verse 47 
 line 15   ‖
47.
Jr
garbino
diewa
  emend ›
Diewa
ir
turejo
łoska
  lex * ›
meyłę
wiſoſe
ʒmo-
 line 16   ‖ neſa
.
Ó
Wießpats
kaſdien
prydawe
Baʒny-
 line 17   ‖ cʒey
  lex * ›
‖
Surynkimuy
tu
kurie
turejo
but
iʒga-
 line 18   ‖ niti
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

 line 19   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 20   ‖
1.
Ó
Petras
ir
Jonas
nuejo
Baʒnicʒion
podraug
  lex * ›
podraugie

 line 21   ‖
{
ape
hadÿna
małdos
  morf-synt * ›
hadÿnoy
małdos
ape
  lex morf-synt * ›
dewintoy
hadynoÿ
małdos
*
}*

 verse 2 
 line 22   ‖
2.
Ó
ʒmogu
nekuri
kurſey
buwo
kolieka
  lex * ›
łąßas
nog

 line 23   ‖
ʒywata
motynos
ſawo
,
neße
,
kuri
kaſdien
ſo-
 line 24   ‖ dyndawa
pas
duris
Baʒnicʒios
,
wadynamąs

 line 25   ‖
Graʒios
  morf * ›
Graʒi
,
{
iałmuʒnos
praßÿt
}*
nog
tu
kurie

 line 26   ‖
Baʒnicʒion
ejo
.

 verse 3 
 line 27   ‖
3.
Kurſey
Petru
ir
Jona
ißwidęs
,
jog
*
Baʒni-
 line 28   ‖ cʒion
eynancius
,
praße
kad
jałmuʒna
ap-
 line 29   ‖ retu
  emend ›
ap-‖turetu
  lex morf-synt * ›
jałmuʒnos
.

 verse 4 
 line 30   ‖
4.
Ó
Petras
ir
Jonas
  lex morf-synt * ›
ſu
Jonu
ſtyprey
  lex ›
ißtępes
  spell * ›
ißtęmpes
and
jo
ʒureda-
 line 31   ‖ mi
tare
:
Dabokis
musu
  lex * ›
Weyʒdek
and
muſu
.

 verse 5 
 line 32   ‖
5.
Ó
ans
tada
*
ißkietęs
  lex * ›
ißkiete
(
akis
)
and
ju
 o 
tykie-
 line 33   ‖ damas
imſiant
  other * ›
tykie-‖damas
jog
imſiąs
ką
nog
ju
.

 verse 6 
 line 34   ‖
6.
Petras
tada
tare
:
Sidaba
  emend ›
Sidabra
ir
aukſa
neturiu
:
   Darbeÿ. 
 line 1   ‖
bet
ka
turiu
tey
domi
tau
,
Wardane
Jeʒuſa

 line 2   ‖
 = 
CHriſtuſa
Naʒarenißko
,
kialkis
ir
eyk
  lex * ›
waykßcʒok
.

 verse 7 
 line 3   ‖
7.
Jr
emęs
ghi
uz
deßyne
rąka
,
prytieſe
(
ghi
)
 line 4   ‖
 3 
ó
toys
kojos
jo
ir
kaułey
buwo
druti

 line 5   ‖
  lex * ›
paſitypriÿ-‖no
  emend ›
paſiſtyprÿ-‖no
  lex * ›
paſi-‖drutino
.

 verse 8 
 line 6   ‖
8.
Jr
ißßokięs
ſtojos
ir
waykßcʒojo
ir
iejo

 line 7   ‖
ſu
jeys
Baʒnicʒion
,
wajkßcʒodamas
ir
ßoki-
 line 8   ‖ nedamas
ir
garbindamas
Diewa
.

 verse 9 
 line 9   ‖
9.
Jr
wiſos
ʒmones
regiejo
ghi
waykßczojant
 = 

 line 10   ‖
ir
garbinant
  morf-synt * ›
begarbinant
Diewa
.

 verse 10 
 line 11   ‖
10.
Jr
  lex * ›
paʒyno
ghi
jog
tey
ans
buwo
kurſey

 line 12   ‖
ſededawo
del
jałmuʒnos
pas
{
duris
Graʒias
  morf-synt * ›
Graʒiąſias
}*

 line 13   ‖
 = 
Baʒnicʒios
:
ir
prypiłditi
buwo
ſtrochu
ir
ſte-
 line 14   ‖ beimu
  lex * ›
ſteb[...]
ir
‖
  lex * ›
iʒgąſciu
ir
‖
  morf * ›
‖
iźgaſtim
 = 
anta
to
kas
ſtojos
and
jo
.

 verse 11 
 line 15   ‖
11.
Jr
kad
ans
kolieka
kurſey
buwo
paſwey-
 line 16   ‖ kitas
  morf * ›
paſwey-‖kiens
turejos
Petra
ir
Jona
,
wiſos
ʒmones

 line 17   ‖
ſuſibego
jump
Pieſenin
  emend ›
Prieſenin
,
kuri
wadyna
(
Prieſ-
 line 18   ‖ eniu
)
  morf-synt * ›
(
Prieſe-‖nis
)
Salamona
,
ir
ſtebejos
  morf-synt * ›
stebedamies
  lex * ›
iſigandę
.

 verse 12 
 line 19   ‖
12.
Ó
Petras
(
tey
)
regedams
atſakie
ʒmone-
 line 20   ‖ mus
,
Wireÿ
Jzrȧėlaus
,
ko
tamuy
beſidiwija-
 line 21   ‖ te
?
aba
ko
ʒuryte
(
teyp
)
ſtyprey
and
muſu
/

 line 22   ‖
kaypo
tey
mes
ſawo
galibe
  lex * ›
mace
ir
Diewo-baÿme

 line 23   ‖
padareme
kad
tas
(
ʒmogus
)
waÿkßcʒotu
?

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Diewas
Abrahoma
,
ir
Jzȧȯka
ir
Jokuba
,

 line 25   ‖
Diewas
Tewu
muſu
nugarbino
kuri
jus
izda-
 line 26   ‖ wete
  lex * ›
pada-‖wete
  lex * ›
iźda-‖wete
ir
uzſiginete
jo
po
weydu
Piłota
,
kad

 line 27   ‖
ſudyjo
idand
butu
pałayſtas
  lex * ›
ißłayſtas
.

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
Bet
jus
uʒſiginete
ßwentoja
ir
teyſo-
 line 29   ‖ ja
ó
praßete
ape
wira
kurſey
buwo
razbaÿni-
 line 30   ‖ ku
idand
jums
butu
dotas
.

 verse 15 
 line 31   ‖
15.
Ó
uʒmußete
Kunigayſty
ʒywata
,
kuri

 line 32   ‖
Diewas
prykiele
iß
numiruſiu
/
:
ko
mes
eſme

 line 33   ‖
ſwiedkeÿs
.

[seal British Museum]

 verse 16 
 line 1   ‖
16.
Ó
per
wiera
ing
jo
wardą
,
wardas
jo
pa-
 line 2   ‖ ſtyprino
tą
(
zmogu
)
kuri
regite
ir
pazÿ-
 line 3   ‖ ſtate
,
ir
wiera
kuri
ira
jampi
dawe
jam
tą

 line 4   ‖
tobuła
ſweykata
,
po
akimis
juſu
wiſu
.

 verse 17 
 line 5   ‖
17.
Ir
  lex * ›
O
nujen
Broley
Źynau
,
jog
tey
pada-
 line 6   ‖ rete
nezynodami
,
kaypo
ir
juſu
Wireſ-
 line 7   ‖ nieÿ

 verse 18 
 line 8   ‖
18.
Bet
Diewas
tey
*
teyp
ißpiłde
  lex ›
ißteſejo
tey
ką
pirm
to

 line 9   ‖
apiſakie
per
naſrus
wiſu
ſawo
Pranaßu
,

 line 10   ‖
jog
[Chri]ſtus
turejo
nukientet

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
Paſigiarinkite
tada
ir
ſuſigrÿß-
 line 12   ‖ kite
,
idand
griekey
juſu
butu
ißmazgoti
,

 line 13   ‖
kad
czeſey
ataußyma
atejs
,
nog
weÿda

 line 14   ‖
Wießpaties
.

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
Jr
nuſius
jumus
Jeʒuſa
CHriſtuſa
kur-
 line 16   ‖ ſej
pirmey
buwo
ſakitas
jumus
.

 verse 21 
 line 17   ‖
21.
 = 
Kuri
dangus
  morf-synt * ›
dangey
  morf-synt * ›
dangus
reykia
idand
prÿimtu
,

 line 18   ‖
iki
czeſams
pateyſima
wiſu
dayktu
,
ką

 line 19   ‖
diewas
  spell * ›
Diewas
kałbejo
per
naſrus
wiſu
ſawo

 line 20   ‖
ßwentu
Pranaßu
,
nog
(
wiſu
)
amźiu
.

 verse 22 
 line 21   ‖
22.
Mayʒießius
nes
kałbejo
Tewump
:

 line 22   ‖
Diewas
Tewu
juſu
prykiełs
jumus
Pra-
 line 23   ‖ naßa
iß
brolu
juſu
[.]aipo
  other * ›
kaipo
mane
,
jo

 line 24   ‖
klauſiſite
,
wiſoſe
dayktoſe
ką
juſump
kał-
 line 25   ‖ bes
.

 verse 23 
 line 26   ‖
23.
Jr
tey
*
ſtoſis
,
jog
koʒna
dußia
kuri
to

 line 27   ‖
Pranaßa
  spell * ›
Pranaßo
nekłauſis
,
bus
izßaknita
  morf * ›
izßakninta
iß
 = 

 line 28   ‖
ʒmoniu
.

 verse 24 
 line 29   ‖
24.
Ir
  lex * ›
Bet
wiſi
teypag
*
Pranaßey
nog
Samue-
 line 30   ‖ la
,
ir
tie
  lex morf-synt * ›
tie
teypag
  lex morf-synt * ›
ir
tie
kurie
potam
(
uzſtojo
)
kaÿp

 line 31   ‖
daug
ju
kalbejo
,
ir
tie
  lex morf-synt * ›
ir
tie
teypag
tą
dieną
*
apiſa-
 line 32   ‖ kie
tas
dienas

 verse 25 
 line 33   ‖
25.
Jus
eſte
waykejs
Pranaßu
,
ir
   San-     Apaßtału.     102 
 line 1   ‖
Sandaries
  lex * ›
Prymieriaus
,
kuri
Diewas

 line 2   ‖
padare
ſu
Teweys
muſu
,
kalbedamas

 line 3   ‖
Abrahomop
.
Ir
  lex * ›
O
tawo
ſekł[...]
  morf-synt * ›
ſekłoy
wiſos
gimines
 = 

 line 4   ‖
and
ʒiames
bus
paßławintos
.

 verse 26 
 line 5   ‖
26.
Prykiełęs
Diewas
wayka
  lex * ›
ſyna
ſawo
Jeʒu

 line 6   ‖
nuſiunte
ghi
pirm
juſump
,
kad
jumus
ßła-
 line 7   ‖ wintu
tampi
idand
koʒnas
(
iß
juſu
)
atſi
 line 8   ‖ gryſtu
  lex * ›
ſuſi-‖gryſtu
nog
neteyſibiu
ſawo
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37 

 line 9   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 10   ‖
1.
Ir[...]
  lex * ›
O
kad
tey
anis
kalbejo
zmoniump
,

 line 11   ‖
atajo
jump
Kunigej
ir
Hetmonas
  lex * ›
Wiriauſias
and
zał
  emend ›
załnieru
Baʒni-
 line 12   ‖ cʒios
ir
Saduceußey
.

 verse 2 
 line 13   ‖
2.
{
Labey
apſinerkię
  lex * ›
apſinarſinę
}*
jog
mokie
ʒmones
ir

 line 14   ‖
apiſakie
Jeʒuſmp
  morf-synt * ›
Jeʒuſiep
kielima
iß
numiruſiu

 verse 3 
 line 15   ‖
3.
Jr
mete
  lex * ›
pakiełe
rąkas
and
ju
,
ir
padawe
jos

 line 16   ‖
po
ſardibę
  emend ›
ſargibę
iki
antrej
dienej
.
Wakaras
nes

 line 17   ‖
buwo

 verse 4 
 line 18   ‖
4.
Ó
daug
iß
tu
kurie
kłauſe
ʒodʒia
inty-
 line 19   ‖ kiejo
,
ó
ſkajcius
wiru
buwo
ape
kieturi
tuk-
 line 20   ‖ ſtancieÿ

 verse 5 
 line 21   ‖
5.
Jr
ſtojos
kita
diena
  morf-synt * ›
kitoj
dienoj
jog
{
{
Wireſniej
  spell * ›
Wiraſniej
ir

 line 22   ‖
Prakilniej
}*
}R*
ir
Mokiti
Raßte
{
ſuſirynko
Jeru-
 line 23   ‖ ʒalej
}*

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Annoßius
teypag
Aukßczauſias
Kuni-
 line 25   ‖ gas
ir
Kaifoßius
ir
Jonas
ir
Alexander

 line 26   ‖
ir
wiſi
kurie
buwo
iß
gimines
Wiriau-
 line 27   ‖ ſiuju
Kunigu

 verse 7 
 line 28   ‖
7.
Jr
kad
pastate
jos
widuje
  lex * ›
widuriy
klauſes
,
Ko-
 line 29   ‖ kia
waldʒia
ir
kokiu
wadu
  emend ›
wardu
tey
padarete
  lex * ›
darete

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Petras
tada
tare
*
,
pripiłditas
buda-
 line 31   ‖ mas
Dwaſia
ßwenta
tare
  lex * ›
kałbejo
jump
:

 line 32   ‖
Wireſniey
  lex * ›
Prakiłniey
ʒmoniu
ir
Wireſniej
Jʒra-
 line 33   ‖ elaus
.
   9. Ka- 

 verse 9 
 line 1   ‖
9.
Kadągi
mes
  morf-synt * ›
mus
ßądien
pagal
prowos
klau
  emend ›
klauſis

 line 2   ‖
  lex * ›
ſu-‖dis
,
del
giaro
darba
(
padaryta
)
ligatam
ʒmo-
 line 3   ‖ guy
,
ko
ſtojos
ſweyku
  morf-synt * ›
ſweykas
.

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
T'eſt
tada
wiſiemus
jumus
ʒynoma
,
ir

 line 5   ‖
wiſiemus
zmonemus
Jzraela[us]
:
Jog
per
war-
 line 6   ‖ da
Jeʒuſa
CHriſtuſa
Nazarenißka
  lex * ›
Nazarenska
,
kuri
jus

 line 7   ‖
nukryʒiawojote
,
kuri
Diewas
prykiełe
iß
numi-
 line 8   ‖ ruſiu
,
per
ghi
(
kalbu
)
tas
(
ʒmogus
)
ſtowis
po

 line 9   ‖
jumis
  lex * ›
po
‖
akims
juſu
ſweykas
.

 verse 11 
 line 10   ‖
11.
Tas
tey
ira
akmo
kurſey
iʒgordytas
  lex * ›
papeyktas

 line 11   ‖
ira
nog
juſu
budawniku
,
kurſey
ſtojos
garwa
  emend ›
galwa

 line 12   ‖
kraßto
  lex * ›
kiertyniu
.

 verse 12 
 line 13   ‖
12.
Jr
izganima
nera
kampi
kitampi
.
Nera

 line 14   ‖
nes
teypag
  lex * ›
ir
po
dangu
kito
warda
kurſey
bu-
 line 15   ‖ tu
dotas
terp
ʒmoniu
per
kuri
butumbite
iʒ-
 line 16   ‖ ganiti

 verse 13 
 line 17   ‖
13.
Anis
tada
regiedami
jog
Petras
ir
Jonas

 line 18   ‖
nieko
neſibijojo
,
ir
daſiʒynoję
jog
{
buwo
praſtokeys
ir
nemo-
 line 19   ‖ kiteys
}*
diwijos
,
ir
ʒynojojo
  emend ›
ʒynojo

 line 20   ‖
jus
buwus
ſu
Jeʒuſu
.

 verse 14 
 line 21   ‖
14.
Jßwidę
teypag
ʒmogu
aną
*
ſtowint
pas

 line 22   ‖
jos
kurſey
buwo
paſweykitas
,
neturejo
nieko

 line 23   ‖
ką
turetu
kałbet
prieß
tey
.

 verse 15 
 line 24   ‖
15.
Jr
liepe
jemus
ißeyt
,
iß
Rodos
,
rody-
 line 25   ‖ jos
ſu
ſawim

 verse 16 
 line 26   ‖
16.
Kałbedami
:
Ka
padaryſime
tiemus
ʒmo-
 line 27   ‖ nemus
?
Jog
nes
ʒymus
ʒiankłas
padarytas
ira

 line 28   ‖
per
jos
,
ʒynoma
ira
wiſiemus
kurie
giwena
Je-
 line 29   ‖ ruʒalej
,
ir
negalime
to
uzgint
  lex * ›
uzsigint
  lex * ›
uzugint
.

 verse 17 
 line 30   ‖
17.
Bet
idand
tey
neizſiſłowitu
  lex * ›
nobſiſkiałbtu
daugiaus

 line 31   ‖
terp
ʒmoniu
uʒbauſkime
  lex * ›
uʒdrauſkime
jems
aßtrey
,
kad

 line 32   ‖
daugiaus
nekałbetu
niekop
tame
warde
  lex morf-synt * ›
p[er]
warda

 verse 18 
 line 33   ‖
18.
Jr
kad
jos
atwadyno
tare
jump
,
idand
wi-
 line 34   ‖ ſißkey
nekałbetu
ney
mokitu
wardane
Jeʒaus
.

 verse 19     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
19.
Bet
Petras
ir
Jonas
atſakidami
tare
  lex * ›
kałbejo
jump
:

 line 2   ‖
Patis
ſudykite
,
teyſugu
tey
ira
po
diewu
  emend ›
Diewu
kłau-
 line 3   ‖ ſit
łabiaus
juſu
neig
Diewa
.

 verse 20 
 line 4   ‖
20.
Negalime
nes
to
uʒtyłet
  lex * ›
palaut
kąlbet
  emend ›
kalbet
to
*
ką
regie-
 line 5   ‖ jome
ir
ką
*
girdejome

 verse 21 
 line 6   ‖
21.
Bet
anis
dar
daugiaus
bajde
jos
,
ir
palaj-
 line 7   ‖ de
jos
,
neradę
nieko
kaypo
jos
pakorotu
,
del

 line 8   ‖
ʒmoniu
,
wiſi
nes
garbino
Diewa
,
uʒ
tey
kas

 line 9   ‖
ſtojos
.

 verse 22 
 line 10   ‖
22.
Zmogus
  morf-synt * ›
Zmoguy
nes
anamuy
buwo
daugiaus

 line 11   ‖
neyg
kiaturios
deßymtis
metu
,
and
kurio
tas

 line 12   ‖
ʒiankłas
paſwejkinimo
  lex * ›
paſwejkimo
padarytas
ira
.

 verse 23 
 line 13   ‖
23.
Pałayſti
tada
budami
,
atajo
ſawißkiump
,

 line 14   ‖
ir
paſakie
wis
ką
Wirauſi
  morf * ›
Wirauſiey
Kunigeÿ
ir
Wireſ-
 line 15   ‖ niey
kalbejo
jump
.

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
Ó
kad
(
tey
)
anis
izgirdo
,
pakiełe
bendrey

 line 17   ‖
balſa
(
ſawo
)
Diewop
,
ir
tare
:
Wießpatie
,
tu

 line 18   ‖
eſi
Diewas
,
kurſey
padarey
Dangu
ir
ʒieme
,
ir

 line 19   ‖
Marias
,
ir
wis
kas
joſe
ira
.

 verse 25 
 line 20   ‖
25.
Kurſey
per
naſrus
tarna
tawo
Dowi-
 line 21   ‖ da
paſakiey
:
Kodel
Pahonis
ſiunte
  morf-synt * ›
ſiuſtj
ir
  lex * ›
ó

 line 22   ‖
 NB 
 = 
ʒmones
  lex * ›
gimines
dikus
daykt[us]
pramanioja

 verse 26 
 line 23   ‖
26.
Karalus
ʒiames
kiełes
(
pograug
)
  lex * ›
(
pograugie
)
  emend ›
(
podraugie
)
ir

 line 24   ‖
prakiłniey
ſuſiejo
prieß
Wießpati
ir
jo
Patep-
 line 25   ‖ tini

 verse 27 
 line 26   ‖
27.
Tykrey
nes
ſuſirÿnko
prieß
ßwenta

 line 27   ‖
Wayka
Jeʒu
,
kuri
patepey
Herodas
ir
Potskas

 line 28   ‖
Piłotas
ſu
Pahonimis
ir
ʒmonemis
Jzrȧėla[us]

 verse 28 
 line 29   ‖
28.
Daryt
wis
ką
rąka
tawo
ir
roda
tawo

 line 30   ‖
pirm
paſtanawijo
  lex * ›
inſtate
idand
ſtotus
.

 verse 29 
 line 31   ‖
29.
Dabar
tada
Wießpatie
,
ʒwikterek
  emend ›
ʒwilkterek
and

 line 32   ‖
ju
baydyma
  lex * ›
kierßymas
ir
dok
tarnam[us]
tawo
kalbet
źo-
 line 33   ‖ di
tawo
be
wiſokios
baymes
.
   30. Tame, 

 verse 30 
 line 1   ‖
30.
Tame
,
idand
rąką
tawo
ißtrauk-
 line 2   ‖ tumbey
paſweykinimop
,
ir
idand
ʒian-
 line 3   ‖ kłey
ir
ſtebukłey
detus
,
per
warda
ßwen-
 line 4   ‖ toja
wayka
  lex * ›
suna[us]
tawo
Jeʒaus
.

 verse 31 
 line 5   ‖
31.
Ó
kad
anis
mełdes
wieta
anoÿ
and

 line 6   ‖
kurios
ſuſirynko
,
paſiwiſkino
  lex * ›
pakrutino
  lex * ›
paſiwiskiejo
,
ir
wi-
 line 7   ‖ ſi
ju
buwo
prypiłditi
Dwaſia
ßwen-
 line 8   ‖ ta
ir
ſakit
ʒody
Diewo
be
baymes
.

 verse 32 
 line 9   ‖
32.
Ó
mines
anos
tu
kurie
intykiejo

 line 10   ‖
buwo
wiena
ßyrdis
ir
(
wiena
)
dußia
;

 line 11   ‖
ir
niekas
netare
,
iß
to
ka
turejo
,
kad

 line 12   ‖
tey
jo
{
buwo
  morf-synt * ›
butu
paties
}*
,
bet
wis
buwo
jems

 line 13   ‖
bendra
.

 verse 33 
 line 14   ‖
33.
Ó
Apaßtałey
didʒia
galibe
,
dawe

 line 15   ‖
ludyima
  lex * ›
‖
ludyjo
ape
kielima
Wießpaties
Je-
 line 16   ‖ ʒaus
,
ir
buwo
dide
łoska
and
ju
wiſu
.

 verse 34 
 line 17   ‖
34.
Newieno
nes
{
nebuwo
terp
ju
}*
ku-
 line 18   ‖ riamui
ko
netektu
  lex * ›
ku-‖riey
ko
reykałautu
  lex * ›
kuriamui
ko
pryreykiącio
.
Kayp
  other * ›
Kądągi
  emend ›
Kadągi
daug
nes
*
ju

 line 19   ‖
turejo
łaukus
ir
namus
,
perdawe
jos
  lex * ›
perdawine-
 line 20   ‖ jo
jos
,
ir
  lex * ›
ó
tey
uʒ
ką
  lex * ›
kiek
perdawe
at~neʒ-
 line 21   ‖ dawo
ir
p[.]dedawo
  other * ›
padedawo
kojump
  morf-synt * ›
po
kojoms
Apaßta-
 line 22   ‖ łu
.

 verse 35 
 line 23   ‖
35.
Jr
padalita
buwo
koʒnamuy
pa-
 line 24   ‖ gal
to
kaypo
koʒnam
reikie
buwo
  lex * ›
reykaławo
kiekwienas
.

 verse 36 
 line 25   ‖
36.
Joſes
teypag
nog
Apaßtału
pramintas

 line 26   ‖
Barnaboßius
(
kas
ira
izguldʒius
,
ſun[us]

 line 27   ‖
{
patiechos
  lex * ›
patieſzyjma
  lex * ›
palinxma
}R
)
Lewita
,
gimine
iß
Cypra
.

 verse 37 
 line 28   ‖
37.
Noris
turejo
dirwa
,
perdawę
  emend ›
perdawe
(
ią
)
 line 29   ‖
ir
atneße
pinigus
ir
padejo
kojump
  morf-synt * ›
po
kojoms

 line 30   ‖
Apaßtału
.
   PAGULDIM[AS]: V. 

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42 
   Apaßtału.     103 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
nekuris
ʒmogus
wardu
Ananioßius
,

 line 3   ‖
su
Safira
Mote
  lex * ›
Moterimi
ſawo
perdawe
faliwarka
  lex * ›
dwarcʒu
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Ó
nutraukie
  lex * ›
uzſłepe
iß
to
uz
ka
perdawe
  lex * ›
turgaus
,
ſu
ʒynia

 line 5   ‖
teypag
Moteres
ſawo
,
ir
atneße
nekurią
dalą

 line 6   ‖
ir
padejo
(
tey
)
Apaßtalu
kojump
  morf-synt * ›
Apaßtalu
po
kojoms
  emend ›
po
kojoms
Apaßtalu
.

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Ó
Petras
tare
,
Ananioßau
,
kodel
ßetonas

 line 8   ‖
prypiłde
ßyrdi
tawo
,
idand
ſumełotumbey
dwa-
 line 9   ‖ ſieÿ
ßwentey
,
ir
nutrauktumbey
iß
to
uʒ
ka

 line 10   ‖
perdawey
łauka
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Kad
atliktu
,
negu|
tawo
tey
atliktu
,
  punct * ›
?
ó
kad

 line 12   ‖
perdotas
buwo
,
nebuwogu
tey
waldʒioy
tawo
?

 line 13   ‖
Kas|
tey
ira
jog
tą
daykta
nukrowey
  lex * ›
padumojey
,
ßyrdyje
 = 

 line 14   ‖
tawo
?
Ne|
ʒmonemus
ſumeławey
,
bet
Die-
 line 15   ‖ wuÿ
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Ananioßius
tada
połęs
  lex * ›
iʒgirdęs
tus
źo-
 line 17   ‖ dʒius
ſukłupo
ir
iʒdweſe
  lex * ›
numire
.
Jr
atajo
ſtrokas
  lex * ›
apeme
bayme

 line 18   ‖
didis
and
wiſu
kurie
tey
girdejo
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Ó
jaunikiey
  lex * ›
jauniey
kiełę
prygatawiję
  morf-synt * ›
prygatawijo
  lex * ›
pryrede
  lex * ›
aptayſę
ghi
ir
ißne-
 line 20   ‖ ße
(
ghi
)
ir
pakaſe
(
ghi
)

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
O
buwo
potam
kaypo
uʒ
tris
hadynas
  morf-synt * ›
triju
hadynu
,
jog
 = 

 line 22   ‖
Mote
teypag
jo
iejo
,
neʒynodama
kas
ſtojos
.

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Ó
Petras
atſakie
jey
.
Paſakik
mi
,
parda-
 line 24   ‖ wetegu
łauka
uʒ
teyp
daug
?
Ó
ana
tare
,
Jr

 line 25   ‖
łabey
,
uʒ
teyp
daug

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Ó
Petras
tare
joſp
:
Kas
tey
ira
jog
ſuſide-
 line 27   ‖ rejote
terp
ſawes
gundit
Dwaſia
Wießpaties
?

 line 28   ‖
Sztey
kojos
tu
kurie
pakaſe
wira
tawo
uʒ
du-
 line 29   ‖ ru
,
ir
ißneß
tawe
.

 verse 10 
 line 30   ‖
10.
Jr
połe
toys
po
kojomis
jo
,
ir
numire
.
Ó

 line 31   ‖
jaunikiey
ieję
rado
ja
numirus
,
ir
ißneße
(
ia
)
 line 1   ‖
ir
ißkaſe
  lex * ›
pakaſe
ią
pas
wira
(
jos
)

 verse 11 
 line 2   ‖
11.
Jr
atajo
didis
ſtrokas
and
cieło
ſurynkima
,

 line 3   ‖
ir
and
wiſu
kurie
tey
girdejo
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Ir
  lex ›
O
per
rąkas
Apaßtału
daug
ʒiankłu
ir

 line 5   ‖
ſtebukłu
padaryta
buwo
  lex * ›
dejos
terp
ʒmoniu
:
Ó
anis
*

 line 6   ‖
{
wiſi
buwo
}*
bendrey
Prieſeniy
Salamona
.

 verse 13 
 line 7   ‖
13.
Ó
iß
{
kitu
ju
}*
niekas
nedrÿſo
ryßtys
ſu
jeys
  morf-synt * ›
jump
,
bet
ʒmones
turejo
jos
dideia
  morf-synt * ›
didey
pagiarboy
  lex * ›
ſzłowey
.
 = 

 verse 14 
 line 9   ‖
14.
Jr
prydotos
  morf-synt * ›
prydoti
buwo
ko
toliaus
to
daugia[us]
mi-
 line 10   ‖ nes
*
kurie
Wießpaciuy
tykiejo
,
mines
teyp
wiru
,

 line 11   ‖
kaypo
moteriu
.

 verse 15 
 line 12   ‖
15.
Teyp
jog
ligonius
ißneʒdawo
and
ulicʒiu
,

 line 13   ‖
ir
dejo
(
jos
)
and
łowia
  lex * ›
łowu
  lex * ›
pt[...]
ir
patelu
,
idand
kad
Petras

 line 14   ‖
eytu
noris
ßeßelis
uʒgautu
  lex * ›
uzeytu
kuri
[.]ß
  other * ›
iß
ju

 verse 16 
 line 15   ‖
16.
Jr
mines
  morf-synt * ›
mine
teypag
iß
aplink
gulinciu
  lex * ›
giwenąciu
kraß-
 line 16   ‖ tu
  lex * ›
ßaliu
ſuſiejo
  lex morf-synt * ›
eytu
  lex morf-synt * ›
ſuſiejo
{
Ieruʒalen
kopo
*
atajo
}*
kopomis

 line 17   ‖
neßant
  lex * ›
gabenant
ligonius
ir
tus
kurie
buwo

 line 18   ‖
kąkinti
  morf-synt * ›
kąkinami
nog
neczyſtu
dwaſiu
,
  punct * ›
:
kurie
wiſi
buwo

 line 19   ‖
paſweykinti
.

 verse 17 
 line 20   ‖
17.
Ó
Aukßcʒauſias
Kunigas
kiełęs
,
ir
wiſi

 line 21   ‖
kurie
ſu
jo
buwo
(
kurie
buwo
paſekimu
  lex * ›
buwo
iß
paſekima
  other * ›
iß
paſekima
  lex * ›
iß
ſektos
Sadu-
 line 22   ‖ ceußu
.
)
ir
*
prypiłdyti
buwo
pawida
.

 verse 18 
 line 23   ‖
18.
Jr
mete
  lex * ›
pakiele
rąkas
ſawo
and
Apaßtału
,
ir
i-
 line 24   ‖ mete
jos
kalinen
kurion
kitus
ſodyndawo
.

 verse 19 
 line 25   ‖
19.
Bet
Anjełas
Wießpaties
naktiy
atwere

 line 26   ‖
duris
kalines
,
iß
  lex * ›
ir
ißwede
jos
ir
tare
.

 verse 20 
 line 27   ‖
20.
Eykite
,
ir
ſtokites
ir
kalbekite
Baʒnicʒioj

 line 28   ‖
ʒmoniump
wiſus
ʒodʒius
to
Źywata
.

 verse 21 
 line 29   ‖
21.
Kad
tada
anis
tey
  punct * ›
(
tey
)
iʒgirdo
atajo
rita
meta

 line 30   ‖
Baʒnicʒion
ir
mokie
.
Bet
Aukßcʒauſias
Ku-
 line 31   ‖ nigas
ir
tie
kurie
ſu
jo
buwo
ataję
ſuwadyno

 line 32   ‖
Suejgą
ir
wiſi
wireſniey
wayku
Jʒrȧėla[us]

 line 33   ‖
ir
nuſiunte
kalinen
atweſt
jos
.

 verse 22     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
22.
Bet
kad
tarney
tęn
atajo
,
nerado
jo
kalinej
,
bet

 line 2   ‖
parajo
ir
paſakie
(
tey
)

 verse 23 
 line 3   ‖
23.
Kalbedami
:
Radom
tieſa
kaline
uʒdarytą
  lex * ›
uʒrakintą
,

 line 4   ‖
ſu
wiſokia
tykribe
  lex * ›
ſarga
ir
ſargus
ßowint
  emend ›
ſtowint
ore
pas
du-
 line 5   ‖ ris
,
bet
kad
(
jos
)
atadarem
neradome
nieko
.

 verse 24 
 line 6   ‖
24.
Kad
tada
(
Aukßcʒauſias
)
kunigas
ir
Wiriauſi

 line 7   ‖
źałnieru
Baʒnicʒios
ir
Wiriauſi
Kunigey
iʒgir-
 line 8   ‖ do
tus
ʒodʒi[us]
abejawo
  spell * ›
abejowo
ape
jos
,
kas
tey
butu
.

 verse 25 
 line 9   ‖
25.
Ó
atajęs
wiens
paſakie
jems
kałbedams
:
Sʒtey
,

 line 10   ‖
wirej
kurius
iſodynot
kalinen
ſtowi
Baʒnicʒioy
,

 line 11   ‖
ir
mokia
ʒmones
.

 verse 26 
 line 12   ‖
26.
Nuejo
tada
wiriauſias
and
ʒałnieru
ſu
tar-
 line 13   ‖ nejs
ir
atwede
jos
(
bet
)
ne
gwoltu
:(:
bijojos

 line 14   ‖
nes
ʒmoniu
,
ida
  emend ›
idand
  lex * ›
kad
kad
ju
nenukryʒiawotu
  lex * ›
nenuakmeniotu
:(:

 verse 27 
 line 15   ‖
27.
Jr
kad
jos
atwede
,
paſtate
jos
po
[.]
Sueyga
  lex * ›
akimis
Sueygos

 line 16   ‖
ó
Aukßcʒauſias
Kunigas
klauſes
ju
ir
tare
.

 verse 28 
 line 17   ‖
28.
Negu
prÿſakieme
  morf * ›
prÿſakiem
jumus
aßtrey
*
,
kad
nemo-
 line 18   ‖ kitumbite
tame
warde
  morf-synt * ›
[per]
tą
warde
  emend ›
[per]
tą
wardą
:
ó
ßtey
prypiłdete
Jeru-
 line 19   ‖ ʒalem
to
ſawo
mokſłu
,
ir
norite
atnaßt
  lex * ›
uzwilkt
and
mu-
 line 20   ‖ ſu
krauja
to
ʒmogaus
.

 verse 29 
 line 21   ‖
29.
Bet
Petras
ir
Apaßtałej
atſakie
ir
tare
:
Die-
 line 22   ‖ wa
{
{
łabiaus
reykia
kłauſit
}*
}R*
neyg
ʒmones
  morf-synt * ›
ʒmoniu
.

 verse 30 
 line 23   ‖
30.
Diewas
Tewu
muſu
prykiele
Jeʒu
,
ku[.]i
  other * ›
kuri
jus

 line 24   ‖
praʒudynot
  morf * ›
praʒudet
,
uʒkabinę
  lex * ›
pryſegię
(
ghi
)
and
medʒia
.

 verse 31 
 line 25   ‖
31.
TąDiewas
deßyne
(
rąka
)
ſawo
paaukß-
 line 26   ‖ tyno
uʒ
Kunigeyßty
  emend ›
Kunigeykßty
ir
Jzganitoi
,
idand
do-
 line 27   ‖ tu
iʒrȧėluy
  spell * ›
Jʒrȧėluy
pakuta
ir
atlajdyma
grieku
.

 verse 32 
 line 28   ‖
32.
Ó
mes
{
jo
eſme
ſwiedkejs
}*
tu
ʒodʒiu
,
ir
dwa-
 line 29   ‖ ſia
teypag
ßwentoy
,
kurią
diewas
dawe
tiems

 line 30   ‖
 = 
kurie
jam
ira
kłauʒadus
  lex * ›
jo
kłauſa

 verse 33 
 line 31   ‖
33.
Kad
tada
anis
tey
  punct ›
(
tey
)
girdejo
,
ßyrdis
(
ju
)
pli-
 line 32   ‖ ßo
,
 = 
ir
rodyjos
[.]dand
  other * ›
idand
jos
uʒmußtu
  other * ›
gałelu
  emend ›
uʒmußti
gałetu

 verse 34 
 line 33   ‖
34.
Bet
nekuris
Faryʒeußas
ſtojos
Ro-
 line 34   ‖ doy
,
wardu
Gamalielis
  lex * ›
Gamaliel
,
Mokitojas
Zokona
.

 line 1   ‖
kurſey
buwo
pagiarboj
  lex * ›
ſzłowey
wiſoſe
ʒmoneſa
,
ir
liepe

 line 2   ‖
kad
{
apaßtal[us]
  spell * ›
Apaßtal[us]
(
ißweſtu
) }*
truputi
oran
.

 verse 35 
 line 3   ‖
35.
Jr
tare
jump
:
Wirey
Jʒrȧėla[us]
,
dabokites

 line 4   ‖
ka
darote
tiemus
ʒmonemus
.

 verse 36 
 line 5   ‖
36.
Pirm
tu
nes
dienu
,
atſirado
Theudas
,
kur-
 line 6   ‖ ſey
ſakie
sawe
ſant
ko
  morf-synt * ›
esąs
ko
,
kuriop
ſkaÿcius
ape
kie-
 line 7   ‖ turiu
ßymtu
  morf-synt * ›
kie-‖turi
ßymtey
wi[.]u
  other * ›
wiru
prypołe
,
kuri

 line 8   ‖
uʒmuße
  lex * ›
pamuße
  lex * ›
paterojo
,
ir
wiſi
kurie
jo
kłauſe
iſibarſte
,

 line 9   ‖
ir
ſu
niekejs
ſuniko
  lex * ›
ſugayßo
.
ſugayßo
*
*

 verse 37 
 line 10   ‖
37.
Po
jam
atſirado
Judas
Galileus
  lex * ›
Galileos
die-
 line 11   ‖ noſe
paraßa
,
ir
daug
ʒmoniu
atpołe
  lex * ›
pripołe
jop
,
bet

 line 12   ‖
ir
tas
ſugayßo
  lex * ›
praʒuwo
,
ir
wiſi
,
kurie
jo
kłauſe
iſibar-
 line 13   ‖ ſte

 verse 38 
 line 14   ‖
38.
O
dabar
kalbu
jumus
dokit
pakaju
ti-
 line 15   ‖ ems
ʒmonemus
,
ir
palayskit
jos
,
ieygu
nes
ta

 line 16   ‖
roda
,
aba
tas
darbas
,
ira
iß
zmoniu
{
ſuniks
  lex * ›
ſuſiluź
  lex * ›
ſuſitrauks
}R*

 verse 39 
 line 17   ‖
39.
Bet
jeygu
ira
iz
Diewa
neſulaußyte
 NB 

 line 18   ‖
jo
,
idand
nebutumbite
atraſty
  lex * ›
raſty
kaypo
ſu
diewu
  emend ›
Diewu

 line 19   ‖
noretumbite
karaut
  lex * ›
karaują
.

 verse 40 
 line 20   ‖
40.
Jr
pakłauſe
  lex * ›
pakłuſo
jo
,
ir
kad
pawadyno
Apaß-
 line 21   ‖ tału
ſaweſp
,
nupłakie
(
jos
)
ir
pryſakie
jems
idand

 line 22   ‖
nekałbetu
wardane
Jeʒaus
ir
pałaydo
jos
.

 verse 41 
 line 23   ‖
41.
Jßejo
tada
anis
nog
weyda
Rodos
,
{
dʒiaug-
 line 24   ‖ damies
  lex * ›
linxmindamies
}R*
jog
buwo
werteÿs
nu-
 line 25   ‖ kientet
 = 
honba
  lex * ›
ſarmatą
del
warda
jo
.

 verse 42 
 line 26   ‖
42.
Jr
nepalowe
kasdien
mokit
Baʒniczioy

 line 27   ‖
ir
po
namus
ir
apiſakit
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15 

 line 28   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 29   ‖
1.
Ó
anoſe~ghi
dienoſe
,
kad
Mokitiniu
prybuwo
,

 line 30   ‖
ſujudo
murmeimas
Greku
prieß
Zydus
,
jog
mo
 line 31   ‖ ter
  emend ›
mo‖teris
  lex * ›
‖
naßłes
ju
buwo
  morf-synt * ›
budawo
apłayſtos
kaſdienos
tarnawi-
 line 32   ‖ me

 verse 2 
 line 33   ‖
2.
Ó
aniey
  morf * ›
anis
  morf * ›
anie
dwilika
,
ſuwadynę
ſaweſp
Mokitiniu
-
*

 line 34   ‖
minę
,
tare
jump
:
Ne~mandagu
ira
,
kad
   
pałay-
  spell ›
apłay-
     Apaßtału.     104 
 line 1   ‖
apłaydę
  lex * ›
apłayſtumbime
ʒodi
diewa
  emend ›
Diewa
,
ó
tarnautumbime
ſtałam[us]
.

 verse 3 
 line 2   ‖
3.
Dabokites
tada
,
Broley
,
ſeptiniu
wiru
terp

 line 3   ‖
juſu
,
kurie
turi
giara
ludyima
,
piłnu
dwaſios

 line 4   ‖
ßwentos
ir
ißminties
,
kurius
uʒſtatytumbite
,

 line 5   ‖
and
to
reykalinga
daykta

 verse 4 
 line 6   ‖
4.
Bet
mes
nełauſime
maldoſe
ir
tarnawi-
 line 7   ‖ me
ʒodʒia
.

 verse 5 
 line 8   ‖
5.
Ó
tas
ʒodis
paſidabojo
ciełey
minej
,
ir
ap-
 line 9   ‖ rynko
Stefoną
,
wirus
piłnus
  morf-synt * ›
wirą
piłną
wieros
,
ir
dwa-
 line 10   ‖ ſios
ßwentos
,
ir
Filippą
,
ir
Prochorą
,
ir
Nika-
 line 11   ‖ norą
,
ir
Timona
,
ir
Parmena
,
ir
Mikałoju

 line 12   ‖
kurſey
pryſtojo
wieroſp
ʒydu
iß
Antiochios
.

 verse 6 
 line 13   ‖
6.
Kurius
paſtate
po
Apaßtaleys
,
ó
(
anis
)
kad

 line 14   ‖
paſimelde
,
uʒdejo
rąkas
and
ju

 verse 7 
 line 15   ‖
7.
Ó
ʒodis
diewa
  emend ›
Diewa
augo
,
ir
ſkaÿcius
Mokiti-
 line 16   ‖ niu
dauginos
Jeruʒaley
łabey
,
ir
dide
mine

 line 17   ‖
kunigu
,
buwo
kłauʒadi
wiereÿ
.

 verse 8 
 line 18   ‖
8.
Ó
Stefonas
piłnas
dwaſios
ir
macies
  lex * ›
galibes
dare

 line 19   ‖
ſtebukłus
ir
didʒius
ʒiankłus
terp
ʒmoniu
.

 verse 9 
 line 20   ‖
9.
Ó
kiełes
nekurie
kurie
buwo
iß
Sueyg
  emend ›
Sueygos
  lex * ›
Surÿn-
 line 21   ‖ kima
kuri
wadyno
Libertinu
,
ir
Cyreneycʒyku
,
ir

 line 22   ‖
Alexandrios
,
ir
ta
  morf-synt * ›
to
kurs
buwo
iß
Cilicios
ir
Azios
,

 line 23   ‖
ir
bares
  lex * ›
ramſtes
ſu
Stefonu
.

 verse 10 
 line 24   ‖
10.
Jr
negałejo
atſiſpirt
ißmintiy
ir
dwaſiey
,

 line 25   ‖
per
kuria
ghis
kałbejo
:

 verse 11 
 line 26   ‖
11.
Pryprowijo
tada
wirus
,
kurie
tare
:
Girdejom

 line 27   ‖
ghi
bekałbant
bluʒnierſkus
ʒodʒius
prieß
Mayʒie-
 line 28   ‖ ßiu
ir
diewa
  emend ›
Diewa
.

 verse 12 
 line 29   ‖
12.
Jr
ſujudyno
ʒmones
ir
Wireſnius
ir
Moki-
 line 30   ‖ tus-Raßte
,
ir
uʒpołę
and
(
ju
)
  morf-synt * ›
(
jo
)
pagawo
ghi
,
ir
nuwe-
 line 31   ‖ de
ghi
prieß
Rodą

 verse 13 
 line 32   ‖
13.
Jr
paſtate
falßywus
ſwiedkus
,
kurie
kalbejo
:

 line 33   ‖
Tas
ʒmogus
nepalauja
kałbet
bluʒnierſku
ʒo-
 line 34   ‖ dʒiu
prieß
ta
ßwenta
wieta
ir
Zokona
.
   14. Girde- 

 verse 14 
 line 1   ‖
14.
Girdejom
nes
ghi
bekalbant
,
jog
ans
Jeʒus
Na-
 line 2   ‖ ʒarenißkas
tą
wieta
ſugayßyns
,
ir
(
jog
)
atmay-
 line 3   ‖ nis
paprocius
kurius
mumus
Mayʒießius
pa-
 line 4   ‖ dawe
.

 verse 15 
 line 5   ‖
15.
Ó
wiſi
kurie
ſedejo
Rodoy
,
weyʒdedami
and

 line 6   ‖
jo
piłney
*
,
regiejo
weyda
jo
kaypo
weyda
Anjeła[us]
  morf * ›
Anjeła
.

 chapter 7     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

 line 7   ‖
PAGULDIMAS
.
VII.

 verse 1 
 line 8   ‖
1.
Ó
aukßcʒauſias
Kunigas
tare
:
Jragu
tie

 line 9   ‖
dayktey
teypo
?

 verse 2 
 line 10   ‖
2.
Ó
ans
tare
:
Wirey
broley
ir
tewey
klauſikite
,

 line 11   ‖
Diewas
garbes
paſirode
Tewuy
muſu
Abraho-
 line 12   ‖ muy
,
kad
dar
buwo
Meſopotamioy
,
pirm
neyg

 line 13   ‖
giweno
Charrane
.

 verse 3 
 line 14   ‖
3.
Jr
tare
jop
:
Jßeyk
iß
ʒiames
tawo
,
ir
iß
  lex * ›
nog

 line 15   ‖
gimenu
tawo
,
ó
eyk
ʒiamen
kurią
tau
parody-
 line 16   ‖ ſiu

 verse 4 
 line 17   ‖
4.
Jßejo
tada
iß
ʒiames
Chaldeyſkos
,
ir
giwe-
 line 18   ‖ no
Charrane
.
Ó
iß|
tęn
,
kad
Tewas
jo
numire
,

 line 19   ‖
perſineße
ton
ʒiamen
,
kur
dabar
giwena
.

 verse 5 
 line 20   ‖
5.
Ó
nedawe
jam
teywajniſtes
jos
  morf-synt * ›
joÿ
,
ney
and

 line 21   ‖
peda
kojos
,
  punct * ›
:
ir
ʒadejo
jog
{
ią
*
norejo
}*
dot
jamuy

 line 22   ‖
ią
uz
*
paſest
,
ir
ſekłey
jo
po
jam
,
noris
(
dar
)
ne-
 line 23   ‖ turejo
wayka
.

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Ir
  lex * ›
Ó
{
kalbejo
Diewas
}*
teypo
:
jog
ſekłe
jo
bus

 line 25   ‖
praßalniete
,
ſwetymoy
ßaliÿ
,
ir
(
jog
)
ją
  lex * ›
anis
  morf * ›
ans
{
newałnikie
pa-
 line 26   ‖ daris
ją
}*

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Ó
ʒmones
kuriemus
ana
tarnaus
aß
ſu-
 line 28   ‖ dyſiu
,
tare
diewas
  emend ›
Diewas
.
Ó
potam
ißeÿs
,
ir
tarnaus

 line 29   ‖
man
and
tos
wietos
.

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Jr
dawe
jam
prymieru
  lex * ›
ſandari
apipiau-
 line 31   ‖ ſtÿjma
,
ir
teypo
pagimde
Jʒaoka
ir
apipiau-
  emend ›
apipiauste
   Darbeÿ. 
 line 1   ‖
ghi
aßmoy
dienoy
,
ó
Jzȧȯkas
(
pagimde
)
Jo-
 line 2   ‖ kuba
,
ó
Jokubas
dwilika
Patriorchu
.

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
Ó
Patriochos
pawidedami
pardawe

 line 4   ‖
Joʒefa
(
idand
butu
nugabentas
)
Egyptan
,
ó
die-
 line 5   ‖ was
  emend ›
Die-‖was
buwo
ſu
jo

 verse 10 
 line 6   ‖
10.
Jr
ißloſawo
ghi
iß
wiſu
jo
wargu
,
ir
dawe

 line 7   ‖
jam
łoska
ir
ißminti
,
po
Farȧȯnu
Karalumi
,

 line 8   ‖
ó
ans
ghi
padare
Waldÿtoju
and
Egÿpta
,
ir

 line 9   ‖
wiſu
namu
ſawo
.

 verse 11 
 line 10   ‖
11.
Jr
atajo
badas
and
ciełos
ʒiames
Egypta

 line 11   ‖
ir
Kanȧȧn
,
ir
didis
ſuspaudimas
,
ir
Tewey

 line 12   ‖
muſu
nerado
pena

 verse 12 
 line 13   ‖
12.
Bet
kad
Jokubas
iʒgirdo
,
jog
buwo
jewej

 line 14   ‖
Egypte
,
izſiunte
Tewus
muſu
pirmakart
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Ó
antroy
(
kielonej
)
paʒyntas
ira
Joʒefas

 line 16   ‖
nog
brolu
ſawo
,
ir
gimine
Joʒefa
apreyßkita
ira
*

 line 17   ‖
Farȧȯnuÿ
.

 verse 14 
 line 18   ‖
14.
Ó
Joʒefas
iʒſiunte
,
ir
atwadÿno
Tewa
ſa-
 line 19   ‖ wo
Jokuba
ir
ciełas
{
ſawo
gimines
}*
  morf-synt * ›
ciełą
ſawo
gimine
(
kurios

 line 20   ‖
buwo
)
ſeptinios
deßymtis
duſiu
.

 verse 15 
 line 21   ‖
15.
Jr
atajo
Jokubas
Egyptan
,
ir
numire
,

 line 22   ‖
patsjen
ir
Tewey
muſu
.

 verse 16 
 line 23   ‖
16.
Jr
perneßty
buwo
,
ir
izdejo
  morf-synt * ›
izdeti
grabe
,
kuri

 line 24   ‖
Abrahomas
pirko
,
uʒ
ſumma
pinigu
,
nog
ſunu

 line 25   ‖
Emmor
,
(
Tewa
)
Sichema
.

 verse 17 
 line 26   ‖
17.
Bet
kad
jau
metas
ʒadeima
,
kuri
diewas
  emend ›
Diewas

 line 27   ‖
pryſiekie
  spell * ›
pryſekie
Abrahomuÿ
pryſiartino
,
ʒmones
pra-
 line 28   ‖ ſiwayſino
ir
paſidaugino
Egypte

 verse 18 
 line 29   ‖
18.
Net
kits
karal[us]
kiełes
,
kurſey
nepaʒyno

 line 30   ‖
Joʒefa

 verse 19 
 line 31   ‖
19.
Tas
{
{
kitrey
pradejo
}*
}R*
prieß
muſu
gimine
,

 line 32   ‖
ir
apſiwaykßcʒojo
kitrey
prieß
  lex * ›
ſu
{
muſu
Teweys
}*
,

 line 33   ‖
teyp
jog
muſijo
ißmetinet
kudykius
ſawo
,

 line 34   ‖
idand
newayſintus
.

 verse 20 
 line 1   ‖
20.
Kurio
metu
Mayʒießius
gime
,
ir
bu-
 line 2   ‖ wo
per
mierą
graʒus
,
kurſey
tris
menaſius
bu-
 line 3   ‖ wo
aukłetas
namoſe
Tewa
ſawo
.

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Jr
kad
buwo
ißmeſtas
,
dukte
Farȧȯna

 line 5   ‖
paeme
ghi
ir
penejo
ghi
sau
uʒ
ſunu
.

 verse 22 
 line 6   ‖
22.
Jr
mokitas
buwo
Mayʒießius
wiſokioy

 line 7   ‖
ißmintiy
Farȧȯna
,
ir
gałus
buwo
ʒodʒioſe

 line 8   ‖
ir
darboſe
.

 verse 23 
 line 9   ‖
23.
Ó
kad
metas
  lex * ›
cʒeſas
kieturu
deßymtu
metu
iſi-
 line 10   ‖ piłde
jamuy
*
,
atajo
(
jam
)
ßyrdin
jo
atłankit

 line 11   ‖
brolus
ſawo
,
waykus
Jzrȧėlaus
.

 verse 24 
 line 12   ‖
34.
  enum * ›
24.
Jr
ißwidęs
nekuri
kurſey
kiente
krÿwdą
,

 line 13   ‖
gine
(
jo
)
ir
pamſtyjos
to
kuriamuy
krywda

 line 14   ‖
padarita
ira
  lex * ›
ſtojos
,
ir
uʒmuße
Egypcʒoni
.

 verse 25 
 line 15   ‖
25.
Jr
tares
jo
*
kad
Broley
jo
ißmanis
,
diewa
  emend ›
Diewa
do-
 line 16   ‖ ſiant
iemus
*
per
jo
rąką
ißloſawima
:
bet
anis
to
ne-
 line 17   ‖ ißmane

 verse 26 
 line 18   ‖
26.
O
and
rytoy
regietas
buwo
nog
ju
kad
ſu
ſa-
 line 19   ‖ wim
mußes
,
o
ans
wede
jos
pakajauſp
,
kał-
 line 20   ‖ bedams
:
Wirey
,
broley
eſte
,
kodel
wiens
kit[am]
  morf-synt * ›
kita

 line 21   ‖
krywdyiate
.

 verse 27 
 line 22   ‖
27.
Ó
ans
kurſey
artimuy
ſawo
dare
krywdą
,

 line 23   ‖
atſtume
ghi
kalbedams
:
kas
tawe
paſtanawi-
 line 24   ‖ jo
and
muſu
Wirauſiu
ir
ſudʒia
.

 verse 28 
 line 25   ‖
28.
Norigu
(
ir
)
mane
uʒmußt
,
kaypo
wakar

 line 26   ‖
uʒmußey
uʒmußey
*
Egipcʒoni
?

 verse 29 
 line 27   ‖
29.
Ó
Mayʒießius
iʒbego
and
to
ʒodʒia
,
ir
ate-
 line 28   ‖ junu
  emend ›
buwo
Ziamey
Madian
,
kame
du
ſunu
pagimde
.

 verse 30 
 line 29   ‖
30.
Ó
kad
kiaturos
deßymtis
metu
iſipiłde
,
An-
 line 30   ‖ jełas
Wießpaties
paſirode
jamuÿ
girioy
[an]d
kalna

 line 31   ‖
Sinai
liepſnoy
ugnies
kiałme
.

 verse 31 
 line 32   ‖
31.
Ó
Mayʒießius
tey
ißwidęs
ſtebejos
tamuy

 line 33   ‖
regieimuÿ
:
ir
kad
tęn
ejo
dabotis
(
to
)
ſtojos

 line 34   ‖
bałſas
Wießpatieſp
  morf-synt * ›
Wießpatieſ
  emend ›
Wießpaties
jop
   32. Kał- 

 verse 32     Apaßtału.     105 
 line 1   ‖
32.
(
Kałbedams
:
)
Aß
eſmi
diewas
Tewu
tawo
,

 line 2   ‖
diewas
Abrahoma
,
ir
diewas
Jʒȧȯka
,
ir
diewas

 line 3   ‖
Jokuba
.
Ó
Mayʒießius
łabey
drebejo
,
ir
ne-
 line 4   ‖ dryſo
(
to
)
dabotis
.

 verse 33 
 line 5   ‖
33.
Ó
Wießpats
tare
jop
:
Atryßk
  lex * ›
Nuauk
cʒeweri-
 line 6   ‖ kus
iß
koju
tawo
:
wieta
nes
and
kurios
ſto-
 line 7   ‖ wi
,
ira
{
ßwenta
ʒiame
}*
.

 verse 34 
 line 8   ‖
34.
Regiejau
ißkiey
wargą
ʒmoniu
mano
ku-
 line 9   ‖ rie
ira
Egypte
,
ir
girdejau
ju
ataduſius
  spell * ›
atoduſius
,
ir
nu-
 line 10   ‖ ʒęgiau
ißloſot
jos
iß
to
:
ó
nu
eykß
,
ſiuſiu

 line 11   ‖
tawe
Egyptan
.

 verse 35 
 line 12   ‖
35.
Ta
Mayʒießiu
,
kurio
uʒſigine
,
kalbeda-
 line 13   ‖ mi
:
Kas
tawe
padare
Wiriauſiu
  lex * ›
Wireſniu
aba
Su-
 line 14   ‖ dʒia
?
(
tą
)
  punct * ›
tą
(
kałbu
)
nuſiunte
diewas
  emend ›
Diewas
uʒ
Wi-
 line 15   ‖ reſni
ir
Jßloſota[...]
  morf-synt * ›
Jßloſotaghi
per
rąka
Anjeła
,
kurſej
j[am]

 line 16   ‖
paſirode
kiałme
.

 verse 36 
 line 17   ‖
36.
Ans
jos
ißwede
,
darydamas
ſtebukłus
ir

 line 18   ‖
ʒiankłus
ʒiamey
Egypta
,
ir
{
Marioſe
  morf-synt * ›
and
Mariu
}R*
raudo-
 line 19   ‖ noſe
,
ir
girioy
kiaturias
deßymtis
metu
.

 verse 37 
 line 20   ‖
37.
Tas
tey
ira
Mayʒ́eßus
kurſey
kalbejo
waj-
 line 21   ‖ kump
Jzrȧėlaus
,
Wießpats
diewas
  emend ›
Diewas
juſu

 line 22   ‖
prykiełs
jumus
Pranaßa
,
iß
brolu
juſu
,
kaj-
 line 23   ‖ po
mane
,
Jo
kłauſiſite
.

 verse 38 
 line 24   ‖
38.
Tas
tey
ira
kurſey
Suejgoy
(
zmoniu
)
 line 25   ‖
giroÿ
buwo
ſu
Anjełu
,
kurſey
kalbejo
ſu
jo
  morf-synt * ›
jop
and

 line 26   ‖
kałna
Siona
  lex * ›
Sina
,
ir
(
ſu
)
Tewejs
muſu
,
kurſey
eme

 line 27   ‖
giwoja
ʒodʒius
,
idand
jos
padotu
mumus
.

 verse 39 
 line 28   ‖
39.
Kuriamuy
Tewey
muſu
nenorejo
but

 line 29   ‖
kłauʒadus
,
bet
atmete
(
ghi
)
ir
ſugryʒo

 line 30   ‖ (
{
adgalos
*
}R
)
ßyrdimis
ſawo
Egyptan

 verse 40 
 line 31   ‖
40.
Kalbedami
Aȧronop
,
Padaryk
mums

 line 32   ‖
diewus
,
kurie
eytu
pirm
muſu
.
Kas
(
litis
)
  punct * ›
(
Kas
litis
)

 line 33   ‖
nes
to
Mayʒießiaus
,
kurſey
ißwede
mus

 line 1   ‖
iß
ʒiames
Egypta
,
neʒynome
kas
ſtojos
jamuy

 verse 41 
 line 2   ‖
41.
Jr
padare
tela
anoſe
dienoſe
,
ir
dare
afie-
 line 3   ‖ ras
anamuy
balwonuy
,
dʒiaugdamies
  morf-synt * ›
ir
dʒiaugies
dar-
 line 4   ‖ boſe
rąku
ſawo
.

 verse 42 
 line 5   ‖
42.
Ó
diewas
  emend ›
Diewas
atſigreʒe
,
ir
padawe
jos
,
kad

 line 6   ‖
tarnautu
kariam[us]
  spell * ›
karam[us]
dangaus
,
kaypo
paraßyta

 line 7   ‖
ira
knigoÿ
pranaßu
:
Afierawojotegu
man

 line 8   ‖
Mußtas
afieras
,
ir
afieras
kiaturas
deßym-
 line 9   ‖ tis
metu
giroÿ
,
ó
*
namej
Jzrȧėla[us]
?

 verse 43 
 line 10   ‖
43.
Jr
łabey
pȧėmet
nometa
Molocha
ir

 line 11   ‖
Zwajʒdę
diewa
juſu
Remphan
,
abroʒus
kur[us]

 line 12   ‖
padarete
garbint
jos
:
ó
aß
jus
nugabenſiu

 line 13   ‖
and
(
kitos
)
ßalies
Babylonios
.

 verse 44 
 line 14   ‖
44.
Nometas
ludyima
buwo
terp
Tewu
muſu

 line 15   ‖
giroy
,
kaypo
paſtanawijo
tas
kurſey
paſakie

 line 16   ‖
Mayʒeßuy
idand
ghi
padarytu
pagal
pa-
 line 17   ‖ weykſła
kuri
regiejo
.

 verse 45 
 line 18   ‖
45.
Kuri
teypag
Teweÿ
muſu
emę
,
atneße
ſu

 line 19   ‖
Jeʒu
(
ʒiamen
)
kurią
  morf-synt * ›
kurioy
{
{
pahonis
giweno
}*
}R*
,
kuri[us]

 line 20   ‖
diewas
  spell * ›
Diewas
ißware
po
weydu
Tewu
muſu
,
iki

 line 21   ‖
dienomis
dowida
.

 verse 46 
 line 22   ‖
46.
Kurſey
rado
łoska
po
diewu
  emend ›
Diewu
,
ir
norejo

 line 23   ‖
atraſt
giwenima-wietą
  spell * ›
giwenimo-wietą
dienoy
Jokuba
.

 verse 47 
 line 24   ‖
47.
Jr
pabudawojo
jam
Salamonas
nam[us]
.

 verse 48 
 line 25   ‖
48.
Bet
Aukßczayſiaſis
  spell * ›
Aukßczauſiaſis
negiwena
Baʒni-
 line 26   ‖ cʒoſe
rąkomis
padarÿtoſe
:
kaypo
Pranaßas

 line 27   ‖
kalba

 verse 49 
 line 28   ‖
49.
Dangus
mi
ira
Sosta
,
ó
ʒiame
kraſia

 line 29   ‖
koju
mano
.
Kokius
mi
nam[us]
pabudawoſite
?

 line 30   ‖
kałba
Wießpats
:
aba
kas
ira
do
wieta
atyl-
 line 31   ‖ ſies
mano
?

 verse 50 
 line 32   ‖
50.
Negu
tey
wis
rąka
mano
padare
?

 verse 51     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
51.
Jus
  other * ›
Jus
*
kietos-kaktos
  lex * ›
kietſprądʒiej
ir
neapipiauſtitos
ßyrdies

 line 2   ‖
ir
auſiu
,
jus
wiſados
prießtaraujate
Dwaſieÿ

 line 3   ‖
ßwentey
,
kaypo
Tewey
juſu
(
teypo
)
ir
jus
.

 verse 52 
 line 4   ‖
52.
Kurio
iß
Pranaßu
neperſekiojo
Tewey

 line 5   ‖
juſu
?
Jr
neuʒmuße
tu
kurie
pirm
to
apiſa-
 line 6   ‖ kie
ateyga
ano
Teyſoja
,
kurio
dabar
ſtojotes

 line 7   ‖
ʒdroycʒomis
ir
gałwʒudʒieys

 verse 53 
 line 8   ‖
53.
Jus
kurie
kurie
*
emete
Zokona
per
pa-
 line 9   ‖ ſtanawijmus
Anjełu
,
ó
neuʒlaykiete
jo
.

 verse 54 
 line 10   ‖
54.
Ó
kad
tey
girdejo
plißo
ßyrdis
ju
ir

 line 11   ‖
grieʒe
dantymis
ſawo
prieß
ghi
  lex * ›
and
ghi
  emend ›
and
jo
.

 verse 55 
 line 12   ‖
55.
Bet
ans
budamas
piłnas
dwaſios
ßwen-
 line 13   ‖ tos
,
ir
ißkielęs
aki
  morf-synt * ›
akis
(
ſawo
)
dangun
,
ißwido
garbę

 line 14   ‖
Diewo
,
ir
Sunu
ʒmogaus
  lex * ›
Jeʒu
ſtowint
po
deßyney
(
rąkey
)
die-
 line 15   ‖ wo
.

 verse 56 
 line 16   ‖
56.
Jr
tare
:
Sztey
regiu
dangus
atwertus
,
ir

 line 17   ‖
Sunu
ʒmogaus
ſtowint
po
deßyney
(
rąkey
)
Diewo
.

 verse 57 
 line 18   ‖
57.
Bet
anis
ßaukdami
didʒiu
bałſu
,
uʒkimßo
  morf ›
uʒki-
 line 19   ‖ ßo
auſis
ſawo
,
ir
połe
and
jo
bendrey
.

 verse 58 
 line 20   ‖
58.
Jr
ißmete
ghi
iß
Mieſta
,
ir
akmenimis

 line 21   ‖
uʒmuße
(
ghi
)
ó
ſwiedkeÿs
  morf-synt * ›
ſwiedkeÿ
padejo
rubus
ſawo

 line 22   ‖
kojump
jaunikaÿcio
,
wadynamo
Saul
.

 verse 59 
 line 23   ‖
59.
Jr
uʒmuße
akmenimis
Stefona
kurſey
meł-
 line 24   ‖ des
ir
tare
:
Pone
Jeʒau
pryimk
Dwaſia
ma-
 line 25   ‖ no

 verse 60 
 line 26   ‖
60.
Jr
połęs
and
kialu
,
ßaukie
didʒiu
bał-
 line 27   ‖ ſu
:
Wießpatie
nepaſkaytyk
to
grieka
jemus
,

 line 28   ‖
ó
kad
tey
tare
,
uʒmigo
.

 chapter 8     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40 

 line 29   ‖
PAGULDIMAS
.
VIII.

 verse 1 
 line 1   ‖
1.
Jr
Saul
teypag
pawelijo
and
ſmerties
jo
Jr

 line 2   ‖
buwo
anoy
dienoy
didis
perſekiojmas
Baʒnicʒios
*

 line 3   ‖
prieß
Surynkima
,
kurſey
buwo
Jeruʒalej
:
ir
iſi-
 line 4   ‖ barſte
wiſi
po
ʒemes
Judeos
ir
Samarios
,
ißem[us]

 line 5   ‖ (
tykt
)
Apaßtalus
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
O
(
nekurie
)
diewobaymus
wireÿ
,
nuneße
Stefo-
 line 7   ‖ na
(
podraug
)
graban
,
ir
padare
didi
raudawi-
 line 8   ‖ ma
and
jo
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Ó
Saulis
gayßyno
Surynkima
,
waykßcʒoda-
 line 10   ‖ mas
po
namus
,
ir
ißtraukdamas
wirus
ir
Mo-
 line 11   ‖ teris
padawe
jos
kalinen
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Tie
tada
kurie
buwo
ißbarſtiti
,
waykßcʒojo

 line 13   ‖ (
po
ʒiame
)
ir
apiſakie
źody
.

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
Ó
Filippas
atajo
Mieſtan
Sam[.]arios
  spell * ›
Samarios
,
ir
api-
 line 15   ‖ ſakie
jemus
CHriſtusa
.

 verse 6 
 line 16   ‖
6.
Ó
mines
kłauſe
  lex * ›
turejos
to
bendrey
ką
Filippas
kałbejo
,

 line 17   ‖
girdejo
nes
ir
regiejo
ʒiankłus
kurius
dare
.

 verse 7 
 line 18   ‖
7.
Jß
daugielo
nes
kurie
turejo
neczyſtas
dwa-
 line 19   ‖ ſias
ißejo
(
tosgi
pacios
)
ßaukiant
didʒiu
bał-
 line 20   ‖ ſu
:
daug
teypag
lieſtu
ir
kolieku
  lex * ›
rayßu
paſweyko
.

 verse 8 
 line 21   ‖
8.
Jr
buwo
didis
dʒiaugſmas
mieſte
  spell * ›
Mieſte
.

 verse 9 
 line 22   ‖
9.
Ó
nekuris
ʒmogus
wardu
Simon
,
buwo
pirm

 line 23   ‖
to
Mieſte
źynis
  morf-synt * ›
źyniu
*
beſibowidamas
czereys
,
ir

 line 24   ‖
momidamas
umus
ʒmoniu
Samarios
,
ſaki-
 line 25   ‖ damas
ſawe
ſant
ko
didʒiu
.

 verse 10 
 line 26   ‖
10.
Kurio
wiſi
turejes
,
nog
mazoja
iki
didʒiam
,

 line 27   ‖
kałbedami
:
Tas
(
ʒmogus
)
ira
dide
galibe
diewo
.

 verse 11 
 line 28   ‖
11.
O
turejos
  lex * ›
neſilayde
jo
jog
nes
nog
nemaʒo
cʒeſa

 line 29   ‖
cʒerejs
ſawo
apmomijo
ju
humus
  spell * ›
umus
.

 verse 12 
 line 30   ‖
12.
Bet
kad
Filippuy
intykiejo
,
kurſey
apiſakie

 line 31   ‖
Evangelia
ape
karaliſte
diewo
ir
(
ape
)
wardą
Jeʒu-
 line 32   ‖ ſa
CHriſtuſa
:
aprykßtyti
  emend ›
apkrykßtyti
buwo
teÿp
wireÿ
kaypo

 line 33   ‖
Moteris
.

 verse 13 
 line 34   ‖
13.
O
ir
Simonas
pats
intykiejo
,
ir
   budamas     Apaßtału.     106 
 line 1   ‖
budamas
apkrykßtytas
turejos
Filippa

 line 2   ‖
wiſados
:
ir
regiedamas
ʒianklus
ir
didʒias
ga-
 line 3   ‖ libes
kurios
buwo
darytos
,
ſtebejos

 verse 14 
 line 4   ‖
14.
Kad
tada
izgirdo
*
Apaßtałey
kurie
buwo
Je-
 line 5   ‖ ʒaley
  emend ›
Jeruʒaley
iʒgirdo
jog
Samaria
prÿeme
źody
diewa
,

 line 6   ‖
nuſiunte
jump
Petra
ir
Jona

 verse 15 
 line 7   ‖
15.
Kurie
ataję
mełdes
uʒ
jos
,
idand
imtu
dwa-
 line 8   ‖ ſią
  spell * ›
Dwa-‖ſią
ßwentą
.

 verse 16 
 line 9   ‖
16.
:(:
Ó
kad
Simonas
regiejo
  other * ›
Nenuʒęgie
{
Dar
nes
}*
buwo
and

 line 10   ‖
ʒiedna
iß
ju
,
bet
tykt
buwo
apkrykßtyti
warda-
 line 11   ‖ ne
Pona
Jeʒaus
:(:

 verse 17 
 line 12   ‖
17.
Uʒdejo
tada
rąkas
and
ju
,
{
ir
  lex * ›
ó
eme
anis
}*
dwa-
 line 13   ‖ ſia
ßwętą
.

 verse 18 
 line 14   ‖
18.
Ó
kad
S[.]monas
  spell * ›
Simonas
ißwido
jog
per
uʒdeima

 line 15   ‖
rąku
Apaßtała
dodama
eſt
dwaſia
ßwenta
,

 line 16   ‖
ſiułe
jems
pinigus
.

 verse 19 
 line 17   ‖
19.
Kałbedams
:
Dokit
man
teypag
tą
galibę
,

 line 18   ‖
idand
and
ko
uʒdećia
rąkas
,
imtu
Dwaſią
  spell * ›
dwaſią
ſwen-
 line 19   ‖ ta
.

 verse 20 
 line 20   ‖
20.
Bet
Petras
tare
jop
:
Pinigey
tawo
t'eſt
ſu

 line 21   ‖
tawim
praʒutieſp
,
tareys
nes
jog
dowana
*
dwaſia
ßwenta
  morf-synt * ›
dwaſios
ßwentos

 line 22   ‖
ingijama
eſt
uz
pinigus

 verse 21 
 line 23   ‖
21.
Neturi
dalies
ney
burta
tame
źodiÿ
,
ßyr-
 line 24   ‖ dis
nes
tawo
n'eſt
teyſi
po
diewu
.

 verse 22 
 line 25   ‖
22.
Gayłekis
tada
tos
tawo
piktenibes
,
ir
*
gal

 line 26   ‖
but
kad
  lex * ›
jog
dar
ta
duma
ßyrdies
tawo
bus

 line 27   ‖
tau
atlayſta

 verse 23 
 line 28   ‖
23.
Regiu
nes
jog
eſi
  other * ›
tawe
ſant
łabay
karcioy

 line 29   ‖
tulʒiy
ir
ryßÿi
neteyſibes
.

 verse 24 
 line 30   ‖
24.
Bet
Simonas
atſakidamas
tare
:
Melſki-
 line 31   ‖ tes
jus
uʒ
mane
Wießpatieſp
,
idand
niekas
iß

 line 32   ‖
to
noteytu
and
mane
ką
paſakiete
.

 verse 25 
 line 33   ‖
25.
O
anis
kad
apſiſwiecʒyjo
ir
apiſakie
  lex * ›
kalbejo
ʒody

 line 34   ‖
diewa
  lex * ›
Wießpaties
,
ſugryʒo
Jeruʒalen
,
ir
apiſakie

 line 1   ‖
Evangelią
daugiel
Mieſteloſe
Samarios
.

 verse 26 
 line 2   ‖
26.
Ó
Anjełas
Wießpatis
tare
Filippop
,
kialkis
,

 line 3   ‖
ó
eyk
Pietump
,
nog
kiala
kurſeyt
  emend ›
kurſey
eyt
nog
Jeruʒales

 line 4   ‖
Gaʒon
,
katras
ira
puſtas
.

 verse 27 
 line 5   ‖
27.
Nuejo
*
{
tada
kieles
}*
ir
nuejo
:
ó
ßtey
,
Murÿ-
 line 6   ‖ nas
,
Egypcʒonis
*
Dwaronis
ir
Didis
Ponas
Canda-
 line 7   ‖ ces
Karalenes
Murynu
,
kurſey
buwo
and
cieła

 line 8   ‖
jos
ſkorba
,
kurſey
atwaʒawo
Jeruʒalen
mełſtus
.

 verse 28 
 line 9   ‖
28.
Jr
grÿʒo
ir
ſedejo
and
Korietos
  lex * ›
weʒymo
ſawo
,

 line 10   ‖
ir
ſkayte
Eſaioßiu
Pranaßa
.

 verse 29 
 line 11   ‖
29.
Ó
Dwaſia
tare
Pilippop
  spell * ›
Filippop
,
pryeÿk
,
ir
eyk

 line 12   ‖
podraug
ſu
to
weʒÿmu

 verse 30 
 line 13   ‖
30.
Filippas
tada
prybego
,
ir
iʒgirdo
ghi
ſkaj-
 line 14   ‖ tant
Ezaioßiu
  spell * ›
Eſaioßiu
Pranaßa
,
ir
tare
.
Suprantygu

 line 15   ‖
teypag
tey|
ka
ſkajtey
.

 verse 31 
 line 16   ‖
31.
O
ans
tare
,
kaypo
gałecia
,
meldʒiu
(
ſupraſt
)*
,

 line 17   ‖
jeygu
mi
kas
nepamokitu
  lex * ›
neparoditu
.
Praße
tada
Filippa
,

 line 18   ‖
idand
uʒʒęgtu
ir
ſedetu
ſu
jo
.

 verse 32 
 line 19   ‖
32.
Ó
wieta
raßto
  spell * ›
Raßto
kuri
ſkajte
buwo
ta
:
Weſtas

 line 20   ‖
ira
kaypo
awis
mußymop
,
ir
kaypo
awinelis

 line 21   ‖
tili
prieß
tą
kurſey
ghi
kierpa
,
teyp
ghis
not-
 line 22   ‖ were
naſru
ſawo
.

 verse 33 
 line 23   ‖
33.
Nuzeminime
jo
,
ſudas
jo
ira
atymtas
:

 line 24   ‖
Jr
kas
{
jo
giminę
izſakis
}*
,
ʒywatas
nes
jo
atÿm-
 line 25   ‖ tas
ira
iß
źiames
.

 verse 34 
 line 26   ‖
34.
O
Kamarnikas
  lex * ›
dwaronis
atſakie
Filippuy
ir
tare
:

 line 27   ‖
Meldʒiu
tawe
ape
ką
tęy
  emend ›
tey
kałba
Pranaßas
:
ape

 line 28   ‖
ſawegu
,
aba
ape
ka
kita
?

 verse 35 
 line 29   ‖
35.
Filippas
tada
atwere
naſrus
ſawo
,
ó
pra-
 line 30   ‖ dejęs
nog
ano
Raßta
apiſakie
jam
Jeʒuſa
.

 verse 36 
 line 31   ‖
36.
Jr
kad
kielawo
kielu
  lex * ›
perwaʒawo
,
atajo
and
nekurio

 line 32   ‖
wandenia
,
ó
Kamarnikas
ans
tare
,
Sztey
wan-
 line 33   ‖ do
,
kas
mi
uʒſtoja
  lex * ›
uzgins
,
idand
nebucia
aprykßtytas
  emend ›
apkrykßtytas
?

 verse 37     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
37.
Ó
Filippas
tare
:
Jeygu
tyki
iß
wiſos
ßyrdies

 line 2   ‖
tawo
,
walna
ira
.
Ó
ans
atſakidamas
tare
:

 line 3   ‖
Tykiu
jog
Jeʒus
CHriſtus
ira
Sunumi
Diewo
.

 verse 38 
 line 4   ‖
38.
Jr
liepe
ſuſtot
weʒymuy
,
ir
imbrydo
abudu

 line 5   ‖
wandenin
,
teypo
Filippas
kaypo
Kamarnikas
,

 line 6   ‖
ir
apkrykßtyjo
ghi
.

 verse 39 
 line 7   ‖
39.
Jr
kad
ißejo
iʒ
wandenia
,
Dwaſia
Wießpaties

 line 8   ‖
ateme
Filippa
,
ir
ans
Dwaronis
neregiejo
jo

 line 9   ‖
daugiaus
:
waʒawo
nes
kielu
ſawo
ſu
dʒiaug-
 line 10   ‖ ſmu
.

 verse 40 
 line 11   ‖
40.
Bet
Filippas
atraſtas
ira
[.]zote
  spell * ›
Azote
ó
(
eyda-
 line 12   ‖ mas
p[er]
ana
(
ßali
)
apiſakie
Evangelią
wiſoſe

 line 13   ‖
Mieſtoſe
,
net
atajo
Ceſareon
.

 chapter 9     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
 3 
Ó
Petras
  emend ›
Saul
dar
duſodamas
baydimu
ir
mar-
 line 16   ‖ dawone
prieß
Mokitinius
Wießpaties
,
nuejo
Auk-
 line 17   ‖ ßcʒauſiop
Kunigop

 verse 2 
 line 18   ‖
2.
Jr
gieyde
gromatu
nog
jo
Damaßkun
Baʒni-
 line 19   ‖ cʒump
,
idand
jeygu
raſtu
nekurius
kurie
bu-
 line 20   ‖ wo
iß
to
kiala
,
adgabentu
(
jos
)
teyp
wirus
kaÿ-
 line 21   ‖ po
moteris
,
Ier
  emend ›
Jeruzalen
*
ſuryßtus
Jeruzalen
.

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Ó
kad
kielawo
,
ſtojos
jog
pryſiartyno
damaßkun
  morf-synt * ›
damaß-
 line 23   ‖ kauſp
  emend ›
Damaß-
 line 23   ‖ kauſp
,
ir
apßwiete|
ghi
,
humey
ßwieſe
iß
dan-
 line 24   ‖ gaus

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
Jr
par
  emend ›
parpołęs
  lex * ›
połęs
and
źiames
,
izgirdo
bałſą
ſa-
 line 26   ‖ węſp
kalbanti
:
Saul
,
Saul
,
kodel
perſekiog
  spell * ›
perſekioghi
ma-
 line 27   ‖ ne
?

 verse 5 
 line 28   ‖
5.
Ó
ans
tare
:
Kas
eſi
Wießpatie
?
Ó
Wieß-
 line 29   ‖ pats
tare
:
Aß
eſmi
Jeʒus
kuri
tu
perſekioghi
.

 line 30   ‖
Nepiga
tau
ſpardit
prieß
akſtyna
  morf-synt * ›
akſtynus
.

 verse 6 
 line 31   ‖
6.
Ans
tada
drebedamas
ir
bijodamas
  lex * ›
iſigądęs
,
tare
:

 line 32   ‖
Wießpatie
,
ką
nori
idand
padarÿcia
:
Ó
Wieß-
 line 1   ‖ pats
tare
jop
:
Kialkis
,
ó
eyk
Mieſtan
,
ó
tęn
  punct ›
(
tęn
)

 line 2   ‖
paſakis
tau
,
ką
tau
reykia
darÿt
.

 verse 7 
 line 3   ‖
7.
Ó
anis
wirey
,
kurie
kurie
*
ſu
jo
waʒawo

 line 4   ‖
kielu
,
ſtowejo
iſigądę
,
girdedami
tieſa
bałſą
,

 line 5   ‖
bet
{
nieko
neregedami
}*
.

 verse 8 
 line 6   ‖
8.
Ó
Saul
kieles
iß
ʒiames
,
ir
kad
atwere
akis

 line 7   ‖
ſawo
neregiejo
nieko
,
anis
tada
weʒdami
ghi

 line 8   ‖
uʒ
rąką
,
atwede
ghi
damaßkun
  spell * ›
Damaßkun
.

 verse 9 
 line 9   ‖
9.
Jr
buwo
tris
dienas
jog
neregiejo
nieko
*
:
ir

 line 10   ‖
newalgie
,
ney
giere
.

 verse 10 
 line 11   ‖
10.
Ó
buwo
nekuris
Mokitinis
damaßkuÿ

 line 12   ‖
wardu
Ananioßius
,
ó
Wießpats
tare
jop
,
regie-
 line 13   ‖ ime
.
Ananioßau
.
O
ans
tare
,
ßtey
,
ćia
eſmi
  punct ›
(
ćia
eſmi
)

 line 14   ‖
Wießpatie

 verse 11 
 line 15   ‖
11.
Ó
Wießpats
tare
(
jop
)
  punct * ›
(
tare
)
jop
kialkis
  spell * ›
Kialkis
ó
eyk
ulicʒon

 line 16   ‖
wadynamon
tieſogia
,
ir
kłauſkis
namoje
Ju-
 line 17   ‖ dos
,
ape
(
wieną
)
wardu
Saul
iß
Tarſaus
,

 line 18   ‖
ßtey
nes
meldʒias
.

 verse 12 
 line 19   ‖
12.
Ó
ans
regiejo
regieima
wirą
  other * ›
regieima
jog
wiras
,
wardu

 line 20   ‖
Ananioßus
,
iejo
,
ir
uʒdejo
rąką
ſawo
and
jo
,

 line 21   ‖
idand
adgautu
wiʒdʒiu
ſawo
.

 verse 13 
 line 22   ‖
13.
Ó
Ananioßus
tare
  lex * ›
atſakie
:
Wießpatie
,

 line 23   ‖
girdejau
iß
daugiel
ape
ta
wirą
,
kaypo
daug

 line 24   ‖
pikto
padare
Szwentiemus
tawo
,
Jeruʒalej
.

 verse 14 
 line 25   ‖
14.
Jr
turi
ćia
waldʒią
nog
wirauſiu
kuni-
 line 26   ‖ gu
,
rißt
wiſus
kurie
ʒadyna
wardą
tawo
.

 verse 15 
 line 27   ‖
15.
Bet
Wießpats
tare
jam
:
Eyk
,
tas
nes

 line 28   ‖ (
ʒmogus
)
ira
mi
ißrÿnktu
ſudu
,
idand
neßo-
 line 29   ‖ tu
warda
mano
,
po
Pahonimis
,
ir
karalejs
,

 line 30   ‖
ir
waykeys
Jzrȧėlaus
.

 verse 16 
 line 31   ‖
16.
Parodiſiu
nes
jamuÿ
kaypo
daug
kien-
 line 32   ‖ tes
del
warda
mano

 verse 17 
 line 33   ‖
17.
Ananioßus
tada
nuejo
,
ir
atajo
namoſ-
 line 34   ‖ na
,
  punct * ›
:
ir
uʒdejęs
rakas
and
jo
,
tare
:
Saul
,
   Bro-     Apaßtału.     107 
 line 1   ‖
brołau
,
Wießpats
nuſiunte
mane
,
(
ipaciey
)
 line 2   ‖
Jeʒus
,
kurſey
tau
paſirode
kiele
,
kurio
ejey
,
i-
 line 3   ‖ dand
adgautumbey
wiʒdʒiu
tawo
,
ir
prypil-
 line 4   ‖ ditas
butumbey
dwaſia
ßwenta
.

 verse 18 
 line 5   ‖
18.
Ó
toys
nukryto
nog
akiu
jo
kaypo
łuskos
,
ir

 line 6   ‖
prywerſtas
buwo
toys
wiʒdʒiausp
ſawo
:
ir
kie-
 line 7   ‖ les
,
ir
apkrykßtytas
ira
.

 verse 19 
 line 8   ‖
19.
Jr
pena
emęs
paſiſtiprÿjo
.
Ó
Saul
buwo

 line 9   ‖
kielas
dienas
ſu
Mokitynejs
,
kurie
buwo
damaß-
 line 10   ‖ kuy
.

 verse 20 
 line 11   ‖
20.
Jr
toys
apiſakie
CHriſtu
Baʒnicʒoſe
,
jog

 line 12   ‖
ira
Sunumi
Diewo
.

 verse 21 
 line 13   ‖
21.
Jr
ſtebejos
wiſi
kurie
tej
girdejo
ir
tare
:
Ne-
 line 14   ‖ gu
tas
tey
ira
kurſey
gadyno
Jeruʒales
tos
ku-
 line 15   ‖ rie
tą
warda
ʒadyno
:
Jr
ćia
atajo
and
to

 line 16   ‖
idand
jos
ſurÿßęs
nugabentu
Wirauſiump

 line 17   ‖
Kunigump
?

 verse 22 
 line 18   ‖
22.
Bet
Saul
to
daugiaus
ſtyprynos
,
ir
perga-
 line 19   ‖ lejo
Zyd[us]
kurie
giweno
Damaßkuy
,
dawadʒio-
 line 20   ‖ damas
  lex * ›
rodidamas
jog
tas
ira
[Chri]ſtus
.

 verse 23 
 line 21   ‖
23.
Jr
kad
daug
dienu
praßoko
,
Zydey
rodyjos

 line 22   ‖
uʒmußt
ghi
.

 verse 24 
 line 23   ‖
24.
Bet
[...]
*
Saul
daſiʒynojo
ape
ju
ſpąſtus
,
  punct * ›
:

 line 24   ‖
ir
ſergiejo
bromu
diena
ir
nakti
,
idand
ghi
uz-
 line 25   ‖ mußtu
.

 verse 25 
 line 26   ‖
25.
Bet
Mokityney
eme
ghi
naktiy
ir
nułaÿdo
  lex * ›
ißłaÿ-
 line 27   ‖ do
ghi
muru
,
nułaydę
ghi
kaßiałkoy
.

 verse 26 
 line 28   ‖
26.
Ó
Saul
atajęs
Jeruʒalen
norejo
pryſi-
 line 29   ‖ junkt
Apaßtałump
:
bet
wiſi
bijojos
jo
,

 line 30   ‖
netykiedami
jog
buwo
Apaßtału
  lex * ›
Mokityniu
.

 verse 27 
 line 31   ‖
27.
Bet
Barnaboßius
emęs
ghi
ſaweſp
,
atwede

 line 32   ‖ (
ghi
)
Apaßtałump
,
ir
paſakie
  lex * ›
ſakie
jemus
kaÿpo
regie-
 line 33   ‖ jo
Wießpati
kiele
,
ir
jog
kałbejo
jop
,
ir
kay-
 line 34   ‖ po
ghis
kalbejo
drąſey
Damaßkuy
warda-
 line 35   ‖ ne
Jeʒaus
.

 verse 28 
 line 36   ‖
28.
Jr
buwo
ſu
jeys
ieydams
ir
Jßeydams
  emend ›
ißeydams
Jeru-
 line 37   ‖ ʒaley
.

 verse 29 
 line 1   ‖
29.
Jr
drąſey
kałbedams
wardane
Wießpa-
 line 2   ‖ ties
Jeʒaus
,
kalbejo
  morf-synt * ›
kalbedawo
teypag
ir
bardawos
ſu

 line 3   ‖
Greku
(
Zydeys
)
:
bet
anis
mislijo
ghi
uʒ-
 line 4   ‖ mußt
.

 verse 30 
 line 5   ‖
30.
Broley
wienok
(
tey
)
ſupratę
,
nulidejo
ghi

 line 6   ‖
Ceſareon
,
ir
nuſiunte
ghi
Tarſań
.

 verse 31 
 line 7   ‖
31.
Surynkimey
tada
po
cieła
Judeą
,
ir
Ga-
 line 8   ‖ lilea
ir
Samarią
turejo
pakaju
,
ir
buda-
 line 9   ‖ wojos
,
ir
waykßcʒodami
baymey
Wießpaties
,

 line 10   ‖
ir
ramume
dwaſios
ßwentos
,
dauginos
.

 verse 32 
 line 11   ‖
32.
Jr
ſtojos
kad
petras
  spell * ›
Petras
aplink
apwaykßcʒo-
 line 12   ‖ jo
,
iog
atajo
ir
Sʒwentump
kurie
giwena
  morf-synt * ›
giweno

 line 13   ‖
Łyddoy
.

 verse 33 
 line 14   ‖
33.
Ó
tęn
rado
nekuri
zmogu
wardu
Eneas
  lex * ›
Eneoszus
,

 line 15   ‖
kurſey
gułejo
łowiy
aßtonis
metus
,
katras

 line 16   ‖
buwo
lieſtas
.

 verse 34 
 line 17   ‖
34.
Ó
Petras
tare
jop
,
Eneoßau
,
Jeʒus
Chri-
 line 18   ‖ ſtus
ſweyku
tawe
daro
,
kialkis
,
ir
pakłok

 line 19   ‖
ſau
(
patela
)
.
Ó
ans
,
kiełes
toys
.

 verse 35 
 line 20   ‖
35.
Jr
regiejo
ghi
wiſi
kurie
giweno
Lyddoÿ
,

 line 21   ‖
ir
Sarone
,
kuriy
ſuſigryʒo
Wießpatieſp
.

 verse 36 
 line 22   ‖
36.
Ó
Joppoÿ
buwo
nekuriÿ
Mokitynayte

 line 23   ‖
wardu
Tabitha
,
kas
iʒguldʒius
,
wadynas

 line 24   ‖
Dorkas
.
Ta
(
źmona
)
buwo
pilna
gieru

 line 25   ‖
darbu
,
ir
jałmuʒnu
,
kurias
dare
.

 verse 37 
 line 26   ‖
37.
Jr
ſtojos
anoſe
dienoſe
,
iog
uʒſirgo
  lex * ›
apſirgo
ir
nu-
 line 27   ‖ mire
:
ir
kad
ja
numazgojo
,
paguldę
ią

 line 28   ‖
aukßtoy
kamoy
  emend ›
kamaroy
  lex * ›
troboy

 verse 38 
 line 29   ‖
38.
Jr
jog
Lydda
arti
buwo
Joppos
,
Moki-
 line 30   ‖ tyney
izgirdę
jog
tęn
buwo
Petras
,
nuſiunte

 line 31   ‖
jop
du
wiru
,
praßydami
kad
netruktu

 line 32   ‖
jump
ateyt
.

 verse 39 
 line 33   ‖
39.
Petras
tada
kiełes
,
ir
nuejo
ſu
jeys
,
kuri

 line 34   ‖
anis
,
kad
atajo
,
uʒwede
aukßton
kamaron
  lex * ›
trobon
:
   Darbeÿ. 
 line 1   ‖
o
wiſos
naßłes
ſtowejo
pas
  lex * ›
apſtojo
ghi
werkdamos

 line 2   ‖
ir
rodydamos
rubus
  lex * ›
wirßutynes
ir
drapanas
kurias

 line 3   ‖
dorkas
dare
kad
buwo
ſu
jomis
.

 verse 40 
 line 4   ‖
40.
Bet
Petras
(
jas
)
wiſas
ißwaręs
,
połe|
and

 line 5   ‖
kialu
ir
meldes
:
ir
atſigryʒęs
kunop
,
ta-
 line 6   ‖ re
:
Tabitha
kialkis
.
Ó
ana
atwere
a-
 line 7   ‖ kis
ſawo
,
ir
ißwidus
Petra
atſiſedo
.

 verse 41 
 line 8   ‖
41.
Ó
ans
padawe
jey
rąka
ſawo
,
ir
prykie-
 line 9   ‖ łę
  morf-synt * ›
prykie-‖łe
ią
,
ir
pawadynęs
Szwentuju
ir
naßlu
,

 line 10   ‖
paſtate
ją
giwą
prieß
(
jos
)

 verse 42 
 line 11   ‖
42.
Ó
tey
buwo
ʒynoma
po
ciełą
Joppe
,
ir

 line 12   ‖
daug
intykiejo
ing
Wießpati
.

 verse 43 
 line 13   ‖
43.
Jr
ſtojos
jog
daug
dienu
atſiliko
Joppey
,

 line 14   ‖
nekuriamki
  emend ›
nekuriampi
Simoniep
Kaʒemekiep
.

 chapter 10     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48 

 line 15   ‖
PAGULDIMAS
.
X.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Ó
buwo
nekuris
ʒmogus
Ceſar~eoy
war-
 line 17   ‖ du
Kornelius
Szymtynikas
,
iß
Karunos

 line 18   ‖
kurią
wadyno
Włakißka
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Pabaʒnas
ir
diewobaymus
,
ſu
ciełeys

 line 20   ‖
ſawo
nameys
,
ir
darydamas
didę
jałmuʒ-
 line 21   ‖ ną
ʒmonemus
,
ir
nelaujant
beſimełʒda-
 line 22   ‖ mas
diewuy
.

 verse 3 
 line 23   ‖
3.
(
Tas
)
regiejo
regieime
ißkiey
,
ape
de-
 line 24   ‖ wintą
hadyna
dienos
Anjeła
Diewo
atey-
 line 25   ‖ nanti
ſaweſp
,
ir
kalbanti
ſau
:
Korneliu-
 line 26   ‖ ßau
.

 verse 4 
 line 27   ‖
4.
Ó
ans
ißkiełęs
akis
ſawo
and
jo
,
ir
łabey

 line 28   ‖
iſigądęs
tare
:
Kas
tey
ira
Wießpatie
?
Ó
ans

 line 29   ‖
tare
jop
:
Małdos
tawo
ir
jałmuʒnos
atajo

 line 30   ‖
atmintin
po
diewu

 verse 5 
 line 31   ‖
5.
Ó
dabar
nuſiusk
wirus
wirus
*
Joppen
,

 line 32   ‖
ir
nuſiusk
po
Simona
kuri
wadÿna
Petras
.

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Tas
gaſpada
guli
wienampi
Simoniep

 line 2   ‖
Kaʒemekiep
,
kurſey
namus
ſawo
turi
ties

 line 3   ‖
Marius
:
ans
paſakis
tau
ką
{
{
[...]
*
reykiat
}*
}R

 line 4   ‖
daryt

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Ó
kad
Anjełas
kurſey
Korneliußop
kalbe-
 line 6   ‖ jo
nuejo
,
atwadyno
du
tarnu
ſawo
ir
wieną

 line 7   ‖
pabaʒną
ʒałnieru
iß
tu
kurie
wiſados
prieg

 line 8   ‖
jam
buwo
.

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Jr
kad
jems
wis
paſakie
,
nuſiunte
jos

 line 10   ‖
Joppon

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Ó
antroy
dienoy
,
jemus
dar
bekielojant

 line 12   ‖
ir
netoli
nog
mieſta
ſant
:
Petras
uʒli-
 line 13   ‖ po
and
dąſcia
  emend ›
dągſcia
melſtis
,
ape
ßeßta
hady-
 line 14   ‖ na
.

 verse 10 
 line 15   ‖
10.
Jr
budamas
alkanas
norejo
walgit
.

 line 16   ‖
Ó
kad
anis
jam
galawojo
  emend ›
gatawojo
,
uʒpole
and
jo
regie-
 line 17   ‖ imas
*
jog
humey
ghi
atſtojo
.

 verse 11 
 line 18   ‖
11.
Jr
ißwido
dangu
atwerta
,
ir
nekuri
ſu-
 line 19   ‖ da
nuſilaydʒiant
and
ſawęs
  morf-synt * ›
ſawęsp
,
kaypo
didę

 line 20   ‖
praſtirą
ſuryßtą
and
kieturu
kraßtu
  lex * ›
uʒ
kieturus
kraßtu
  emend ›
uʒ
kieturus
kraßtus
ir

 line 21   ‖
nułayſtą
ʒiamen

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Kuriame
buwo
wiſi
kietwerakojey
{ (
ʒweris
)
 line 23   ‖
ʒiames
,
ir
łauka
ir
ſlęgiaćiey
  emend ›
ſlęgiąćiey
(
ʒweris
) }*

 line 24   ‖
ir
paukßcʒey
dangaus
.

 verse 13 
 line 25   ‖
13.
Jr
ſtojos
bałſas
jop
:
Kialkis
Petre
,
ir
*

 line 26   ‖
mußk
ir
walgik
.

 verse 14 
 line 27   ‖
14.
Bet
Petras
tare
:
Nieku
budu
Wießpatie
,

 line 28   ‖
niekados
nes
newalgiau
kas
ira
necʒyſta

 line 29   ‖
ir
biaura
.

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Ó
bałſas
ſtojos
wel
antrakart
jop
:
Ką
die-
 line 31   ‖ was
apcʒyſtyjo
,
tu
(
to
)
{
nedaryk
necʒyſtu
}*
.

 verse 16 
 line 32   ‖
16.
O
tey
dejos
po
tris
kartus
,
ir
atymtas
ira

 line 33   ‖
wel
ans
Sudas
Dangun
.

 verse 17 
 line 34   ‖
17.
Jr
kad
Petras
abejawo
pats
ſawimp
,
   kas     Apaßtału.     108 
 line 1   ‖
kas
  lex * ›
koks
tey
butu
do
regieimas
,
kuri
regiejo
,

 line 2   ‖
ßtey
,
wirey
kurie
nuſiuſti
buwo
nog
Korneli-
 line 3   ‖ ußa
,
kłauʒdamies
ape
nam[us]
Simona
,
ſto-
 line 4   ‖ wejo
uʒ
duru
.

 verse 18 
 line 5   ‖
18.
Jr
pawadynę
(
wieną
)
klauſes
begu
tęn

 line 6   ‖
Simonas
wadynamas
Petras
gaſpada
tures
  morf-synt * ›
turi
.

 verse 19 
 line 7   ‖
19.
Ó
kad
Petras
dumawo
ape
ta
regieima
,
dwa-
 line 8   ‖ ſia
tare
jop
,
Sztey
,
tris
wirey
jeßko
tawe
.

 verse 20 
 line 9   ‖
20.
Togdel
kialkis
,
eyk
,
ir
waʒok
ſu
jeys

 line 10   ‖
neabejodamas
:
aß
nes
jos
atſiunciau
.

 verse 21 
 line 11   ‖
21.
Ó
Petras
nuejo
anump
wirump
,
ku-
 line 12   ‖ rie
nuſiuſti
buwo
jop
nog
Korneliußa
,
ir
ta-
 line 13   ‖ re
:
Sztey
aß
eſmi
kurio
ießkote
:
kas
do
prie-
 line 14   ‖ ʒaſtis
ira
,
jog
ćia
eſte
?

 verse 22 
 line 15   ‖
22.
Ó
anis
tare
:
Korneliußas
ßymtynikas
,

 line 16   ‖
teyſus
ʒmogus
ir
diewa
bijąs
,
kurſey
teypag

 line 17   ‖
turi
(
giara
)
ludyima
nog
Zydu
ʒmoniu
,
pa-
 line 18   ‖ graudentas
ira
per
diewißka
apireyßkima

 line 19   ‖
nog
Anjeła
Szwenta
,
idand
ſiuſtu
(
atwadint
)
 line 20   ‖
tawęs
  morf-synt * ›
tawę
namoſna
ſawo
ir
kłauſitu
ʒodʒ
*
nog
ta-
 line 21   ‖ węs
ʒodʒiu
Iʒganima

 verse 23 
 line 22   ‖
23.
Kad
tada
jos
iwadÿno
pryeme
jos
namoſna
.

 line 23   ‖
Bet
antroy
  morf-synt * ›
antra
diena
,
nuejo
Petras
ſu
jeys
,
ir
neku-
 line 24   ‖ rie
iß
brolu
kurie
buwo
Joppoy
,
ejo
ſu
jo
.

 verse 24 
 line 25   ‖
24.
Ó
and
rytoy
atajo
[.]
Ceſareon
.
O
Korneli-
 line 26   ‖ ußas
łaukie
ju
,
ſuwadynęs
ſawęsp
gimine-
 line 27   ‖ tu
ſawo
ir
gierauſiu
prietelu

 verse 25 
 line 28   ‖
25.
Jr
kad
ſtojos
jog
Petras
iejo
,
sutyko
ghi

 line 29   ‖
Korneliußas
,
ir
połęs
kojump
(
jo
)
paſikłonio-
 line 30   ‖ jo
jamuy
*

 verse 26 
 line 31   ‖
26.
Bet
Petras
ghi
prytieſe
kalbedams
:
Kial-
 line 32   ‖ kis
,
aß
teypag
pats
eſmi
ʒmogus
.

 verse 27 
 line 33   ‖
27.
Jr
kałbedamas
ſu
jo
iejo
,
ir
rado
daug
ku-
 line 34   ‖ rie
ſuſiejo
.
   28. Jr 

 verse 28 
 line 1   ‖
28.
Jr
tare
jump
:
Patis
ʒynote
kaÿpo
nede-
 line 2   ‖ ra
Zyduy
draugintis
aba
eyt
praßalnie-
 line 3   ‖ ciop
:
Bet
diewas
mi
parode
,
idand
ʒidna
  emend ›
ʒiedna
ʒmo-
 line 4   ‖ gaus
newadyncia
necʒyſtu
ir
biauru
.

 verse 29 
 line 5   ‖
29.
Delgi
to
teypag
atajau
be
prießtarawima
,

 line 6   ‖
budamas
atwadyntas
.
Klauſiu
tada
,
and
ko

 line 7   ‖
manęs
atwadynot
?

 verse 30 
 line 8   ‖
30.
Ó
Korneliußas
tare
:
Kiaturios
dienos

 line 9   ‖
ira
kaypo
paſnikawau
iki
ßey
hadyney
,
ó
ape

 line 10   ‖
dewinta
hadyną
meldʒiaus
namoſe
mano
.

 verse 31 
 line 11   ‖
31.
Ó
ßtey
,
wiras
ſtowejo
prieß
mane
ßwit-
 line 12   ‖ name
rube
,
ir
tare
,
Korneliußau
,
małda
ta-
 line 13   ‖ wo
ira
ißkłauſita
,
ir
jałmuʒnos
tawo
atajo

 line 14   ‖
pometin
po
diewu
.

 verse 32 
 line 15   ‖
32.
Siusk
tada
Joppon
,
ir
pawadynk
Simo-
 line 16   ‖ ną
,
kuri
wadyna
Petru
,
tas
gaſpada
guli
Simo-
 line 17   ‖ niep
Kaʒemekiep
ties
Marius
,
kurſey
ćia
atajęs
,

 line 18   ‖
kalbes
tau
.

 verse 33 
 line 19   ‖
33.
Togdel
nuſiunciau
tawęsp
toys
,
ir

 line 20   ‖
gierey
padarey
jog
ćia
atejey
.
Wiſi
tada
ćia
eſ-
 line 21   ‖ me
po
diewu
,
klauſit
to
wiſa
kas
nog
diewa

 line 22   ‖
liepta
ira
.

 verse 34 
 line 23   ‖
34.
Ó
Petras
atweręs
naſrus
ſawo
,
tare
:
Tyk-
 line 24   ‖ rey
tey
regiu
,
jog
diewas
neweyʒd
and
aſabu
.

 verse 35 
 line 25   ‖
35.
Bet
koʒnoy
giminey
,
kurſey
bijos
jo
ir
daro

 line 26   ‖
teyſibe
,
miełas
jam
ira
.

 verse 36 
 line 27   ‖
36.
Tas
(
tey
ira
)
ʒodis
,
kuri
nuſiunte
[...]
  other * ›
waÿ-
 line 28   ‖ kump
Jzrȧėlaus
,
apiſakidamas
pakaju

 line 29   ‖
per
Jeʒuſa
CHriſtusa
.
Tas
ira
Wießpaciu

 line 30   ‖
wiſo
.

 verse 37 
 line 31   ‖
37.
Patis
źynote
kas
ſtojos
po
ciełą
Judeą
,

 line 32   ‖
pradejus
nog
Galileos
,
nog
krykßta
kuri
Jo-
 line 33   ‖ nas
apiſakie
.
   38. (Ape) Jeʒu Naʒare- 

 verse 38     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
38.
(
Ape
)
Jeʒu
Naʒarenißka
,
kaypo
ghi
diewas

 line 2   ‖
patepe
dwaſia
ßwenta
,
ir
galibe
:
kurſey
per-
 line 3   ‖ ejo
(
ʒiame
)
giar
darydamas
,
ir
gididamas

 line 4   ‖
wiſus
,
kurie
nog
welnia
buwo
pergaleti
:

 line 5   ‖
diewas
nes
buwo
ſu
jo
.

 verse 39 
 line 6   ‖
39.
Ó
mes
eſme
ſwiedkeys
{
wiſa
to
}*
ką
ghis
*
dare
,
teyp

 line 7   ‖
teyp
*
ʒiamey
Zydu
kaypo
Jeruʒaley
,
kuri
uʒmu-
 line 8   ‖ ße
,
uʒkabinę
(
ghi
)
and
medʒia
.

 verse 40 
 line 9   ‖
40.
Tą
diewas
prykiełe
trecią
dieną
,
ir

 line 10   ‖
dawe
,
idand
butu
apireyßkitas
.

 verse 41 
 line 11   ‖
41.
Ne
wiſiemus
ʒmonemus
,
bet
Swiedka-
 line 12   ‖ mus
kurie
aprynkti
buwo
pirm
to
nog
die-
 line 13   ‖ wa
,
(
mums
)
  punct * ›
mums
(
ipaciey
)
,
kurie
walgieme

 line 14   ‖
ir
giereme
ſu
jo
,
kad
kiełes
iß
numiruſiu
.

 verse 42 
 line 15   ‖
42.
Jr
iſakie
{
mumus
ʒmonemus
ſakit
}*
,
ir
lu-
 line 16   ‖ dyt
,
jog
ans
ira
to
,
kurſey
paſtanawitas
ira

 line 17   ‖
nog
Diewa
,
Sudʒia
giwuju
,
ir
miruſiu
.

 verse 43 
 line 18   ‖
43.
Jamuy
wiſi
Pranaßey
doſt
ludyima
,

 line 19   ‖
jog
koʒnas
kurſey
tyki
ing
ghi
,
gaus
at-
 line 20   ‖ laydyma
grieku
,
per
warda
jo
.

 verse 44 
 line 21   ‖
44.
Kad
Petras
dar
kałbejo
tos
ʒodʒius
,
dwa-
 line 22   ‖ ſia
ßwenta
połe
and
tu
wiſu
kurie
to
ʒodʒia

 line 23   ‖
kłauſe
.

 verse 45 
 line 24   ‖
45.
Ó
Wierniey
kurie
buwo
iß
apipiauſtÿ-
 line 25   ‖ ma
,
kayp
daug
atajo
ſu
Petru
,
ſtebejos
,
iog

 line 26   ‖
dowana
dwaſios
ßwentos
ir
and
Pahoniu

 line 27   ‖
ißlieta
buwo
.

 verse 46 
 line 28   ‖
46.
Girdejo
nes
jos
bekalbant
(
ſwetymomis
)
 line 29   ‖
kalbomis
,
ir
garbinant
  lex * ›
didinant
diewa
.
Petras
tada

 line 30   ‖
atſakie
.

 verse 47 
 line 31   ‖
47.
Galigu
kas
uʒgint
wandenia
,
kad
tie
ne-
 line 32   ‖ butu
aprykßtyti
  emend ›
apkrykßtyti
,
kurie
dwaſia
ßwentą
eme

 line 33   ‖
ligiey
kaypo
mes
.

 verse 48 
 line 1   ‖
48.
Jr
liepe
idand
butu
apkrykßtyti
War-
 line 2   ‖ dane
Wießpaties
.
Praße
tada
anis
jo
,

 line 3   ‖
idand
(
joſe
)
kielas
dienas
  emend ›
(
joſe
)
atsiliktu
kielas
dienas
.

 chapter 11     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Apaßtałey
tada
,
ir
broley
,
kurie
buwo
Judeoy

 line 6   ‖
iʒgirdo
jog
ir
pahonis
prÿeme
ʒ́ody
diewo
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
O
kad
Petras
ejo
  lex * ›
atajo
Jeruʒalen
,
tie
kurie
buwo

 line 8   ‖
iß
neapipiauſtyma
,
bares
ſu
jo
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Kałbedami
:
Atejey
wirump
kurie
turi
ne-
 line 10   ‖ apipiauſtyma
,
ir
walgiey
ſu
jeys
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Bet
Petras
pradejęs
,
ſakie
jemus
pa-
 line 12   ‖ redku
,
kalbedams
:

 verse 5 
 line 13   ‖
5.
Buwau
Mieſte
Joppe
,
beſimełʒdams
,

 line 14   ‖
ir
regiejau
kad
atſtojo
  lex * ›
apmilayde
wiſi
humey
,
regiei-
 line 15   ‖ mą
(
ipaciey
)
Sudą
kaßkoki
kaypo
{
praſtÿ-
 line 16   ‖ rą
didę
}*
nuſilaydʒiant
,
nulayſta
iß
dan-
 line 17   ‖ gaus
uß
kiaturis
kraßtus
,
ir
atajo
maneſp
.

 verse 6 
 line 18   ‖
6.
And
kurios
(
praſtyros
)
kad
wejʒdejau
,

 line 19   ‖
pamaciau
ir
regiejau
kietwera~kojus

 line 20   ‖ (
ʒweris
)
ʒiames
,
lauka
teypag
ir
ſlęgiąci[us]

 line 21   ‖ (
twarus
)
ir
paukßcʒus
dangaus
.

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Jr
girdejau
balſą
kurſey
tare
  lex * ›
kalbejo
manęſp
,

 line 23   ‖
Kialkis
Petre
,
mußk
ir
walgik
.

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Bet
aß
tariau
,
Nieku
budu
wießpatie
,

 line 25   ‖
niekados
nes
dar
neiejo
naſroſna
mano

 line 26   ‖
kas
ira
necʒyſto
ir
braujo
  emend ›
bjauro
.

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Bet
balſas
atſakie
mi
antra~kart
iß

 line 28   ‖
dangaus
,
Ką
diewas
apczyſtyjo
,
tu
to
necʒy-
 line 29   ‖ ſtu
nedaryk
.

 verse 10 
 line 30   ‖
10.
Ó
teÿ
ſtojos
po
tris
kartus
,
ir
wis
wel

 line 31   ‖
ſutraukta
ira
Dangun
.
   11. Ó ßtey 

 verse 11     Apaßtału.     109 
 line 1   ‖
11.
Ó
ßtey
toygi
pacioy
(
hadynoy
)
ſtowejo
tris

 line 2   ‖
wirey
uʒ
namu
  lex * ›
prieg
nam[am]
  emend ›
nam[am]s
,
kurioſe
buwau
,
kurie
nuſiu-
 line 3   ‖ ſti
buwo
manęsp
iß
Ceſareos

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Jr
dwaſia
kalbejo
maneſp
,
kad
ſu
jeys
eycia

 line 5   ‖
neabejodamas
.
Ó
ſu
manim
ejo
ir
tie
ßeßy
brolej

 line 6   ‖
ir
atajome
namoſne
to
wira
.

 verse 13 
 line 7   ‖
13.
O
ans
ſakie
mumus
,
kaypo
Anjeła
regiejo
,

 line 8   ‖
kurſey
kurſey
*
ſtowejo
namoſe
jo
ir
tare
jop
:

 line 9   ‖
Siuſk
wirus
Joppeń
,
ir
atwadynk
Simona
,

 line 10   ‖
kuri
wadyna
Petru
.

 verse 14 
 line 11   ‖
14.
Kurſey
{
kalbes
ʒodʒius
tau
}*
,
per
kurius

 line 12   ‖
buſi
iʒganitas
,
ir
ćieli
namey
tawo
.

 verse 15 
 line 13   ‖
15.
Jr
kad
pradejau
kalbet
,
pole
dwaſia
ßwen-
 line 14   ‖ ta
and
ju
,
kaypo
ir
and
muſu
and
pradʒios
.

 verse 16 
 line 15   ‖
16.
Jr
atminiau
and
ʒodʒia
Wießpaties
,

 line 16   ‖
kaypo
paſakięs
eſt
:
Jonas
tieſa
krykßtyjo

 line 17   ‖
dwaſia
  lex * ›
w[an]-‖deniu
,
bet
jus
buſite
apkrykßtyti
dwa-
 line 18   ‖ ſia~ßwenta
.

 verse 17 
 line 19   ‖
17.
Jeygu
tada
Diewas
dawe
jemus
teypag
  lex * ›
ligias
do-
 line 20   ‖ wanas
,
kaypo
ir
mumus
kurie
intykiejom
ing

 line 21   ‖
Wießpati
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
kas
aßjen
buwau

 line 22   ‖
meldʒiu
,
kurſeÿ
diewuy
gincio
.

 verse 18 
 line 23   ‖
18.
Ó
kad
tey
girdejo
,
*
lowes
,
ir
garbino
die-
 line 24   ‖ wa
kałbedami
:
Tey
tada
dawe
Diewas
ir
pa-
 line 25   ‖ honimus
pakutą
  lex * ›
metawone
grieku
*
ʒywa-
 line 26   ‖ top
.

 verse 19 
 line 27   ‖
19.
Ó
tie
kurie
iʒſibarſte
per
ſuſpaudima
,

 line 28   ‖
kurſey
ſtojos
and
ſtefona
  spell * ›
Stefona
,
perejo
(
ʒiame
)
iki
Fe-
 line 29   ‖ niciey
  morf-synt * ›
Fe-‖nicią
ir
Ciprą
ir
Antjochią
,
niekop
nekałbe-
 line 30   ‖ dami
ʒodʒio
tyktey
Zydump

 verse 20 
 line 31   ‖
20.
O
buwo
nekuriey
wirey
*
iß
Cypra
ir
Cerenos
iß
ju
,

 line 32   ‖
kurie
ataję
antyochion
  spell * ›
Antyochion
kalbejo
Grekump
apiſaki-
 line 33   ‖ dami
Wießpati
Jeʒu

 verse 21 
 line 34   ‖
21.
Ó
rąka
Wießpaties
buwo
ſu
jeys
,
ir
didis
ſkaj-
 line 35   ‖ cius
intykiejo
,
ir
ſugryʒo
  lex * ›
pryſtojo
Wießpatieſp
.

 verse 22 
 line 1   ‖
22.
Ó
naujena
ape
jos
atajo
auſiſna
Su-
 line 2   ‖ rynkimo
kurſey
buwo
Jeruʒaley
:
ir
iʒſiun-
 line 3   ‖ te
Barnaboßiu
,
idand
pereytu
(
ʒiamę
)
iki

 line 4   ‖
Antyochieÿ
.

 verse 23 
 line 5   ‖
23.
Kurſey
tęn
atajęs
,
ir
ißwidęs
łoska
die-
 line 6   ‖ wo
,
dʒiaugies
,
ir
graudeno
jos
wiſus
i-
 line 7   ‖ dand
hume
  spell * ›
ume
ßyrdies
atſiliktu
{
paſ
Wießpati
  morf-synt * ›
Wießpatiep
}R
.
 3 

 verse 24 
 line 8   ‖
24.
Buwo
nes
wiras
giaras
,
ir
piłnas
dwa-
 line 9   ‖ ſios
ßwentos
,
ir
wieros
:
ir
pryſtojo
dide
mi-
 line 10   ‖ ne
Wießpatieſp

 verse 25 
 line 11   ‖
25.
Ó
Barnaboßius
ißejo
Tarſan
ießkot

 line 12   ‖
Saula
,
ir
kad
ghi
rado
,
atwede
ghi
Antyochi-
 line 13   ‖ on
.

 verse 26 
 line 14   ‖
26.
Jr
ſtojos
,
jog
per
ćiełus
metus
ſuſieyda-
 line 15   ‖ wo
Surynkiman
,
ir
mokie
dide
mine
:
ir
jog

 line 16   ‖
pirmiauſiey
Mokityney
praminti
ira
Krykß-
 line 17   ‖ cʒionis
.

 verse 27 
 line 18   ‖
27.
Ó
anoſegi
dienoſe
atajo
(
nekuris
)
Pra-
 line 19   ‖ naßas
  morf-synt * ›
(
nekurie
)
Pra-‖naßeÿ
iß
Jeruʒales
Antiochion
.

 verse 28 
 line 20   ‖
28.
Jr
wiens
iß
ju
wardu
Agabus
kiełes
,
ir

 line 21   ‖
ſakie
per
dwaſia
,
buſiant
didi
p
*
badą
po
cie-
 line 22   ‖ la
  lex * ›
wi-‖ſą
ſwieta
,
kurſey
teypag
atajo
uʒ
Klaudiu-
 line 23   ‖ ßa
Cieſoriaus
.

 verse 29 
 line 24   ‖
29.
Ó
pagal
to
kaypo
koʒnas
iß
mokitiniu
pry-
 line 25   ‖ mane
,
kiekwiens
iß
ju
paſtanawijo
nuſiuſt

 line 26   ‖ (
ką
)
and
tarnawima
brolam[us]
kurie
giwe-
 line 27   ‖ no
Judeoy
.

 verse 30 
 line 28   ‖
30.
Ką
teypag
ir
padare
,
ir
nuſiunte
Wirau-
 line 29   ‖ ſiump
per
rąką
Barnaboßiaus
ir
Saula
.

 chapter 12     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 30   ‖
PAGULDIMAS
.
XII.

 verse 1     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
1.
Ó
ape
tągi
pati
meta
Karalus
Herodas
me-
 line 2   ‖ te
rąkas
and
nekuriu
iß
ſurÿnkima
,
pikteÿ
{
ſu

 line 3   ‖
jeys
apſieyt
}*
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Jr
uʒmuße
Jokuba
broli
Jona
kaławiju
.

 verse 3 
 line 5   ‖
3.
Jr
kad
regiejo
jog
to
mego
Zydey
,
nepalowe
ir

 line 6   ‖
Petra
gaut
(
ó
tey
buwo
dienos
Preſkieniu
)

 verse 4 
 line 7   ‖
4.
Kuri
teypag
pagawęs
paſodyno
ghi
kalinen

 line 8   ‖
ir
padawe
ghi
po
kiaturias
(
ſargibes
koʒnoy
)
 line 9   ‖
po
kiaturis
ʒałnierus
,
ſergiet
jo
,
noredamas

 line 10   ‖
po
Welikey
ißweſt
ghi
po
ʒmones
.

 verse 5 
 line 11   ‖
5.
Petras
tada
ſergietas
buwo
kaliney
:
bet

 line 12   ‖
nelaujamos
małdos
buwo
darytos
nog
Surÿn-
 line 13   ‖ kima
Diewop
uʒ
ghi
.

 verse 6 
 line 14   ‖
6.
Ó
kad
Herodas
norejo
ghi
ißweſt
gułejo

 line 15   ‖
Petras
tą
pacią
nakti
terp
dwieju
ʒałnieru
,
ſu-
 line 16   ‖ ryßtas
dwejeÿs
łancuheys
,
ó
ſargey
uʒ
duru

 line 17   ‖
ſergiejo
kalines
.

 verse 7 
 line 18   ‖
7.
O
ßtey
Anjełas
Wießpaties
ſtojos
,
ir
ßwie-
 line 19   ‖ ſe
ßwiete
anoy
  morf-synt * ›
aname
giwenime
,
ir
ißtykięs
ßoną

 line 20   ‖
Petra
prykiełe
ghi
,
kalbedams
.
Kialkis
humey
,

 line 21   ‖
O
pancieÿ
jo
atpołe
nog
rąku
jo
.

 verse 8 
 line 22   ‖
8.
Ó
anjełas
  spell * ›
Anjełas
tare
:
Apſijosk
ir
parÿsk
cha-
 line 23   ‖ dokus
tawo
,
{
o
ans
  other * ›
[...]
}R
padare
teypo
:
Jr
tare
,
uʒ-
 line 24   ‖ meſk
płoßcʒu
tawo
and
(
ſawes
)
ir
eyk
paskuy

 line 25   ‖
mane
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Ó
ißejęs
ejo
paskuy
ghi
,
ir
neʒynojo
kad
  lex * ›
jog
tey

 line 27   ‖
buwo
tieſa
ką
  morf ›
kąs
  emend ›
kas
dejos
per
Anjeła
,
bet
tares
be-
 line 28   ‖ regint
regieima
.

 verse 10 
 line 29   ‖
10.
Jr
kad
perejo
per
pirma
ir
antrą
ſargibę
,

 line 30   ‖
atajo
giełaʒies
bromoſp
,
kuri
weda
Mieſtan
,

 line 31   ‖
kuri
pati
atſidare
.
Ó
ißeję
perejo
wieną
uli-
 line 32   ‖ cʒą
:
ó
toys
Anjelas
atſiſkire
nog
jo
.

 verse 11 
 line 33   ‖
11.
Ó
Petras
atajęs
pats
ſaweſp
,
tare
:
Dabar
ʒ́y-
 line 1   ‖ nau
tykrey
,
jog
Wießpats
iʒſiunte
Anjeła

 line 2   ‖
ſawo
,
ir
ißloſawo
mane
iß
rąkos
Heroda
,

 line 3   ‖
ir
nog
wiſa
laukima
zmoniu
Zydu
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
O
kad
(
wis
)
tey
Maſte
nuejo
Namoſna
Mari-
 line 5   ‖ os
Motynos
Jona
,
kuri
wadyno
Morkumi
,
ka-
 line 6   ‖ me
daugiel
ſuſiejo
ir
mełdes
.

 verse 13 
 line 7   ‖
13.
Jr
kad
Petras
tuſkieno
duriſne
fartkos
  lex * ›
prieſienia
,

 line 8   ‖
ißejo
tarnaÿte
dabotis
wardu
Rhode
.

 verse 14 
 line 9   ‖
14.
Ó
*
Ana
paʒynus
bałſą
Petra
,
notdare
prie-
 line 10   ‖ ſenia
per
dʒiaugſma
,
bet
nubego
widun
ir

 line 11   ‖
paſakie
jog
Petras
buwo
  lex * ›
ſtowejo
prieß
  lex * ›
pas
prieſe-
 line 12   ‖ nia
  morf * ›
prieſe-‖ni
.

 verse 15 
 line 13   ‖
15.
Ó
anis
tare
joſp
:
Padukey
,
  punct * ›
.
Bet
ana
ſto-
 line 14   ‖ we
  emend ›
ſto-‖wejo
  lex * ›
turejos
to
ſtyprey
,
jog
teyp
buwo
.
Ó
anis

 line 15   ‖
tare
:
Anjelas
tey
jo
ira
.

 verse 16 
 line 16   ‖
16.
Bet
Petras
nepałowe
tuſkiant
,
ir
kad
ata-
 line 17   ‖ tare
  emend ›
ata-‖dare
ißwido
ghi
,
ir
ſtebejos
.

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
Jr
kad
moſterejo
and
ju
rąka
kad
tyłetu
,

 line 19   ‖
ſakie
jemus
kaypo
ghi
Wießpats
ißwede
iß

 line 20   ‖
kalines
,
ir
tare
:
Paſakikite
tey
Jokubuy
,
ir

 line 21   ‖
brolamus
.
O
ißejęs
,
nuejo
kiton
wieton
.

 verse 18 
 line 22   ‖
18.
Ó
kad
buwo
diena
,
nemaʒas
buwo
maÿß-
 line 23   ‖ tas
terp
ʒałnieru
,
kas
ſtojos
Petruy
.

 verse 19 
 line 24   ‖
19.
Jr
kad
Herodas
ießkoja
jo
,
ó
nerado
(
jo
)
 line 25   ‖
ir
ſargu
klauſes
labey
,
liepe
idand
butu
nuwe-
 line 26   ‖ ſti
.
O
pats
nuwaʒawo
iß
Judeos
Ceſareon
,
ir

 line 27   ‖
atſiliko
(
tęn
)

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
O
Herodas
dumawo
karaut
prieß
Tyra

 line 29   ‖
ir
Sydona
,
bet
anis
atajo
bendrey
jop
,
ir
perkałbejo
*
Bla-
 line 30   ‖ ſtuſą
kurſey
buwo
Karalaus
Kamarnikas
,
gieÿ-
 line 31   ‖ de
pakajaus
,
iog
ʒ́eme
ju
gijo
iß
(
Ziames
)
ka-
 line 32   ‖ ralaus
.

 verse 21 
 line 33   ‖
21.
O
nekurią
diena
,
apſiwilkięs
Herodas
Ka-
 line 34   ‖ ralißkieys
Rubeys
  morf-synt * ›
Ka-‖ralißku
Rubu
,
ir
ſedęs
and
Suda-Soſtos
,

 line 35   ‖
turejo
kałbą
jump
.

 verse 22 
 line 36   ‖
22.
Ó
ʒmones
ßaukie
jop
:
Bałſas
diewo

 line 37   ‖
ó
ne
ʒmogaus
.
   23. Ó 

 verse 23     Apaßtału.     110 
 line 1   ‖
23.
Ó
toys
Anjełas
Wießpaties
ißtyko
ghi
,
jog

 line 2   ‖
nedawe
garbes
Diewuy
,
ir
ſuede
ghi
kirmełes

 line 3   ‖
ir
atdawe
dwaſią
.

 verse 24 
 line 4   ‖
24.
Ó
ZOdis
diewa
augo
ir
dauginos

 verse 25 
 line 5   ‖
25.
Barnaboßius
tada
ir
Saul[us]
  morf * ›
Saul
ſugryʒo
iß

 line 6   ‖
Jeruʒales
,
kad
atprowijo
tarnawima
,
emę
teypag

 line 7   ‖
ſu
ſawim
Jona
,
kuri
wadyno
Morkumi
.

 chapter 13     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

 line 8   ‖
PAGULDIMAS
.
XIII.

 verse 1 
 line 9   ‖
1.
Ó
buwo
Antyochioy
Surynkime
kurſey
buwo

 line 10   ‖ (
tęn
)
nekuriey
Pranaßey
ir
Mokitojey
,
ipaciey

 line 11   ‖
Barnaboßius
ir
Simeon
,
kuri
wadyno
Niger
,

 line 12   ‖
ir
Luciußas
ir
  emend ›
iß
Cyrenos
ir
Manahen
,
kur[-]
 line 13   ‖ ſey
ißaukletas
ira
ſu
Herodu
Tetrarcha
,
ir

 line 14   ‖
Saul
.

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
Jr
kad
anis
tarnawo
Wießpaciuy
ir
paſni-
 line 16   ‖ kawo
,
dwaſia
Sʒwenta
tare
.
Atſkirkite
mi

 line 17   ‖
Barnaboßiu
ir
Sauli
darbop
kuriop
jos
pa-
 line 18   ‖ ßaukiau
.

 verse 3 
 line 19   ‖
3.
Pasnikawo
tada
anis
ir
*
mełdes
,
ir
uʒdeję
ra-
 line 20   ‖ kas
and
ju
,
padaydo
  emend ›
palaydo
jos
.

 verse 4 
 line 21   ‖
4.
Anis
tada
budami
iʒſiusti
nog
dwaſios

 line 22   ‖
Szwentos
,
atajo
Selleucion
  spell * ›
Seleucion
,
ó
iß|
tęn
laydes
w[an]-
 line 23   ‖ deniu
Cypran
.

 verse 5 
 line 24   ‖
5.
Ó
ataję
Salaminon
apiſakie
ʒody
Diewa

 line 25   ‖
Baʒniczoſe
Zydu
,
ó
turejo
teypag
ir
Jona
uʒ
tar-
 line 26   ‖ ną

 verse 6 
 line 27   ‖
6.
Jr
kad
perejo
ana
iwą
iki
Pafan
rado
neku-
 line 28   ‖ ri
ʒyni
,
falßywą
Pranaßą
,
Zydą
,
kurio
wardas

 line 29   ‖
buwo
Barjeʒas

 verse 7 
 line 30   ‖
7.
Kurſey
buwo
Storaſteyp
Sergiußiep
Powi-
 line 31   ‖ lep
ʒmogumpi
ißmintingampi
.
Tas
atwadinęs

 line 32   ‖
Barnaboßiu
ir
Powiłą
  lex * ›
Sauli
ſawęſp
,
ießkojo

 line 33   ‖
łabey
kłauſit
zodʒia
Diewo
.

 verse 8 
 line 34   ‖
8.
Bet
Elymas
ʒynis
:/:
teyp
nes
iſiguldʒia
jo

 line 35   ‖
wardas
:/:
prießtarawo
jemus
,
ießkodamas
Sto-
 line 1   ‖ raſtą
{
nog
wieros
atweſt
}*
.

 verse 9 
 line 2   ‖
9.
Bet
Saul
,
kuri
ir
Powiłu
(
wadÿna
)
prypil-
 line 3   ‖ dytas
dwaſia
ßwenta
,
ir
weyʒdedamas
and
jo
,
ta-
 line 4   ‖ re
:

 verse 10 
 line 5   ‖
10.
Ó
waykie
welnia
piłnas
piſ
*
wiſokio
wila[us]

 line 6   ‖
ir
piktenibes
,
neprietelau
teyſibes
,
nepalauſigu

 line 7   ‖
perwerſt
teyſu
kielu
Wießpaties
!

 verse 11 
 line 8   ‖
11.
Ó
sztey
dabar
,
rąka
Wießpaties
(
ira
)
prieß

 line 9   ‖
tawe
:
buſi
akłu
,
ir
neregieſi
Szwieſes
and
cʒeſa
.

 line 10   ‖
Jr
toys
połe
and
jo
tamſibe
  lex * ›
rokas
ir
tamſibe
,
ir
waykß-
 line 11   ‖ cʒodamas
aplink
,
*
ießkojo
,
kurie
ghi
weſtu
uz

 line 12   ‖
rąką
.

 verse 12 
 line 13   ‖
12.
Kad
Storaſta
tey
*
ißwido
kas
ſtojos
{
intykiejo

 line 14   ‖
tam
  lex * ›
tada
}*
,
ſtebedamas
mokſłuy
Wießpaties
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Ó
Powiłas
ir
tie
kurie
ſu
jo
buwo
łaydę
  lex * ›
nuſiłaydę
wan-
 line 16   ‖ deniu
{
Pafos
iß
}*
,
atajo
Pergon
(
Mieſtan
)
Pam-
 line 17   ‖ filioy
.
Bet
Jonas
atſiſkiręs
nog
ju
,
ſugryʒo

 line 18   ‖
Jeruʒalen

 verse 14 
 line 19   ‖
14.
Ó
iß
Pergos
pereję
ʒiamę
atajo
Antiochi-
 line 20   ‖ on
(
Mieſtan
)
Piſidyoy
,
ir
ataję
Baʒnicʒion

 line 21   ‖
Subatos
diena
,
ſedos
.

 verse 15 
 line 22   ‖
15.
Jr
kad
adſkayte
Zokona
ir
Pranaßus
,
Wi-
 line 23   ‖ reſniey
Baʒnicʒos
,
nuſiunte
jump
kalbedami
:
Wi-
 line 24   ‖ rey
,
Broley
,
ieygu
ira
(
kokias
)
ʒodis
patiechos

 line 25   ‖
ʒmoniump
juſimp
,
kałbekite

 verse 16 
 line 26   ‖
16.
Powiłas
tada
kiełes
ir
moſterejo
rąka
ir

 line 27   ‖
tare
:
Wirey
Jzrȧėla[us]
,
ir
jus
kurie
Diewa
bijo-
 line 28   ‖ tes
,
klauſikite
.

 verse 17 
 line 29   ‖
17.
Diewas
tu
ʒmoniu
Jzrȧėla[us]
,
ißrynko
Te-
 line 30   ‖ wus
muſu
,
ir
ʒmones
paaukßtyno
,
kad
buwo
ate-
 line 31   ‖ juneys
ʒiamey
Egypta
,
ir
ißwede
jos
iß
tęn

 line 32   ‖
aukßtu
peciu
.

 verse 18 
 line 33   ‖
18.
Jr
ape
meta
kieturu
deßymtu
metu
kiente-
 line 34   ‖ jo
ju
paprocius
giroy
.

 verse 19 
 line 35   ‖
19.
Jr
ißßaknijęs
ſeptinias
gimines
ʒia-    Darbeÿ. 
 line 1   ‖ mey
Kanaan
,
iʒdalijo
jemus
burtu
jugi
pa-
 line 2   ‖ ciu
ʒiame
.

 verse 20 
 line 3   ‖
20.
Ó
potam
,
ape
kiaturis
ßymtus
ir
pękias

 line 4   ‖
deßymtis
metu
,
dawe
jemus
Sudʒias
iki
Samu-
 line 5   ‖ eluy
Pranaßuy
.

 verse 21 
 line 6   ‖
21.
Ó
kad
  lex * ›
nog
ano
meta
gieyde
Karala[us]
,
ir
da-
 line 7   ‖ we
jems
Diewas
Sauli
Sunu
Kis
,
wira
iß
gimi-
 line 8   ‖ nes
Beniamina
,
kiaturas
deßymtis
metu
.

 verse 22 
 line 9   ‖
22.
Jr
tą
nuſodinęs
prykiełe
jems
Dowida
uʒ

 line 10   ‖
Karalu
,
  punct * ›
:
kuriamuy
teypag
dawe
ludyima
ir
ta-
 line 11   ‖ re
,
Radau
Dowida
ſunu
Jesſe
,
wirą
pagal

 line 12   ‖
ßyrdies
mano
,
kurſey
daris
wiſokia
wala
ma-
 line 13   ‖ no

 verse 23 
 line 14   ‖
23.
Iß
to
  lex * ›
jo
ſekłes
,
pagal
ʒadeima
prykiele
Jzrȧė-
 line 15   ‖ luy
Jzganitoghi
Jeʒu
.

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
Kad
Jonas
pirm
ſakie
wiſiemus
ʒmonem[us]

 line 17   ‖
Jzrȧėlaus
pirm
jo
ateygos
Krykßta
pakutos
.

 verse 25 
 line 18   ‖
25.
Bet
Jonas
kad
ba
  emend ›
baygie
  lex * ›
pabaygie
witi
,
tare
:
Ko

 line 19   ‖
ißmanote
mane
ſant
?
Aß
neſmi
(
[Chri]ſt[us]
)
bet

 line 20   ‖
ßtey
ateyt
paſkuy
mane
kuriamuy
neſmi
wer-
 line 21   ‖ tas
ißryßt
czeweriku
koju
jo
.

 verse 26 
 line 22   ‖
26.
Wirey
broley
,
waykey
gimines
Abrahoma
,

 line 23   ‖
ir
tie
kurie
terp
juſu
bijos
Diewa
,
juſump
pirmi-
 line 24   ‖ aus
*
ʒodis
to
izganima
ira
nuſiuſtas
.

 verse 27 
 line 25   ‖
27.
Tie
nes
kurie
giwena
Jeruʒaley
,
ir
Wireſ-
 line 26   ‖ nieÿ
ju
,
nepaʒynę
jo
,
ißpiłde
teypag
balſus
Pra-
 line 27   ‖ naßas
  emend ›
Pranaßu
,
kurie
ſkaytomi
ira
kas
Subatos
(
diena
)
 line 28   ‖
abſudyję
(
ghi
)

 verse 28 
 line 29   ‖
28.
Jr
neradę
prieʒaſties
ſmerties
,
gieyde
nog
Pi-
 line 30   ‖ łota
idand
butu
uʒmußtas
.

 verse 29 
 line 31   ‖
29.
Jr
kad
wis
ißpiłde
kas
paraßÿta
buwo
ape

 line 32   ‖
ghi
,
nueme
(
ghi
)
nog
medʒia
ir
iʒdejo
(
ghi
)
graban
.

 verse 30 
 line 1   ‖
30.
Bet
Diewas
prykiełe
ghi
iß
numiruſiu
.

 verse 31 
 line 2   ‖
31.
Kurſey
regietas
buwo
per
daug
dienu
,

 line 3   ‖
nog
tu
kurie
atajo
ſu
jo
iß
Galileos
Jeruʒalen
,

 line 4   ‖
kurie
ira
ſwiedkays
jo
ʒmoniump
.

 verse 32 
 line 5   ‖
32.
Jr
mes
apiſakome
jumus
ʒadeima
,
kurſey

 line 6   ‖
ſtojos
Tewump
,
jog
(
ipaciey
)
ißpiłde
ghi
diewas

 line 7   ‖
mumus
ju
waykamus
,
prykiełęs
Jeʒu
.

 verse 33 
 line 8   ‖
33.
Kaypo
teypag
  lex * ›
ir
{
{
ira
paraßyta
antrame
Pſolme
}*
}R*
:

 line 9   ‖
Tu
eſi
Sunus
mano
,
ßądien
aß
pagimdʒiau

 line 10   ‖
tawe

 verse 34 
 line 11   ‖
34.
Ó
jog
ghi
prykiełe
iß
numiruſiu
,
teyp
jog

 line 12   ‖
daugiaus
negryß
pagadynimop
,
{
paſakie
teypo
}*
:

 line 13   ‖
doſiu
jumus
giaradeiſtes
Dowida
,
kurios
ira

 line 14   ‖
wiernos
.

 verse 35 
 line 15   ‖
35.
Togdel
ir
antrame
ψolme
kałba
:
Nedoſi

 line 16   ‖
ßwentamuy
tawo
regiet
pagadynima
.

 verse 36 
 line 17   ‖
36.
Dowidas
nes
kad
uʒ
meta
ſawo
tarnawo

 line 18   ‖
rodey
diewey
  emend ›
diewo
,
uʒmigo
,
ir
iʒdetas
ira
ſu
Tewejs

 line 19   ‖
ſawo
ir
tykrey
regiejo
pagadynima
.

 verse 37 
 line 20   ‖
37.
Bet
tas
kuri
Diewas
prykiełe
,
neregiejo

 line 21   ‖
pagadynima
.

 verse 38 
 line 22   ‖
38.
Teſt
tada
jumus
ʒynoma
wirey
broley

 line 23   ‖
jog
per
ghi
apſiſako
jumus
atlaydymas
grie-
 line 24   ‖ ku
.

 verse 39 
 line 25   ‖
39.
Ó
(
tey
)
nog
wiſo
,
nog
ko
negałetumbite
but

 line 26   ‖
nuteyſinti
per
ʒokona
Mayʒießiaus
,
per
tą

 line 27   ‖
koʒnas
kurſey
tyki
,
nuteyſinamas
eſt
.

 verse 40 
 line 28   ‖
40.
Saugokites
tada
idand
and
juſu
noteytu

 line 29   ‖
kas
ira
paſakita
pranaßoſe

 verse 41 
 line 30   ‖
41.
Dabokites
paniekintojey
,
ir
ſtebekites
,

 line 31   ‖
ir
nieku
pawirſkite
:
darau
nes
darbą
dienoſe

 line 32   ‖
juſu
,
darba
kuriamuy
netykieſite
,
noris
kas

 line 33   ‖
jumus
ir
ſakitu
.

 verse 42 
 line 34   ‖
42.
Jr
kad
Zydey
ißejo
iß
Baʒnicʒos
,
pagonis
  spell * ›
pahonis

 line 35   ‖
praße
,
idand
wel
ateyſiancioy
Subatoy
   tosgi     Apaßtału.     111 
 line 1   ‖
toſgi
pacius
ʒodʒius
kałbetu
jemus
.

 verse 43 
 line 2   ‖
43.
 3 
Jr
kad
koʒnas
{
ſawon
nuejo
}*
iß
Baʒnicʒos
 3 

 line 3   ‖
ejo
daug
Zydu
,
ir
diewabaymingu
kurie
ʒydump

 line 4   ‖
pryſtojo
,
paſkuy
Powiła
ir
Barnaboßu
:
ku-
 line 5   ‖ rie
jump
kalbejo
,
ir
graudeno
jos
idand
atliktu

 line 6   ‖
łoskoy
Diewa
.

 verse 44 
 line 7   ‖
44.
O
kita
ſubata
,
ſuſiejo
maʒ
ne
ciełas
ſwietas
  lex * ›
Mieſtas
,

 line 8   ‖
kłauſit
ʒodʒia
Diewo

 verse 45 
 line 9   ‖
45.
Bet
Zydey
ißwidę
ißwidę
*
mines
,
prypildi-
 line 10   ‖ ti
buwo
pawida
,
ir
kałbejo
prieß
tey
ką
Powi-
 line 11   ‖ łas
ſakie
,
prießtaraudami
ir
bluʒnidami
.

 verse 46 
 line 12   ‖
46.
Bet
Powiłas
ir
Barnaboßius
drąſey
ſau

 line 13   ‖
pradedami
tare
:
*
Reykia
buwo
idand
  lex * ›
kad
*
{
jum[us]

 line 14   ‖
pirmiaus
}*
jumus
*
ʒodys
Diewo
butu
apiſaki-
 line 15   ‖ ſas
  other * ›
apiſaki-‖tas
:
bet
jog
ghi
atmetate
,
ir
ſudyjate
pa-
 line 16   ‖ tis
ſawe
neſant
werteys
amʒyno
ʒywata
,

 line 17   ‖
ßtey
,
gryßtame
Pahoniump
.

 verse 47 
 line 18   ‖
47.
Teypo
nes
liepe
mums
Wießpats
(
kalbe-
 line 19   ‖ dams
)
Paſtaciau
tawe
uʒ
ſwieſe
  spell * ›
ßwieſe
pahonimus
,

 line 20   ‖
idand
butumbey
iʒganimu
,
iki
kraßtuÿ
ʒ́iames

 verse 48 
 line 21   ‖
48.
Ó
kad
tey
pahonis
iʒgirdo
,
dʒiaugies
,

 line 22   ‖
ir
garbino
ʒody
Diewo
  lex * ›
Wießpaties
ir
intykiejo

 line 23   ‖
ju
*
tiek
kiek
buwo
paʒymetu
amʒynop
ʒywa-
 line 24   ‖ top

 verse 49 
 line 25   ‖
49.
Jr
iſineße
  lex * ›
iſikrete
ʒ́odis
Wießpaties
po
wiſa

 line 26   ‖
ana
ʒiame

 verse 50 
 line 27   ‖
50.
Bet
ʒydey
pajudyno
pabaʒnas
  lex * ›
diewo-bijancias
ir
wieʒli-
 line 28   ‖ was
Moteris
,
ir
Prakiłniauſius
Mieſta
,
ir

 line 29   ‖
pakiełe
  lex * ›
prikiełe
perſekioima
prieß
Powiła
ir
Barna-
 line 30   ‖ boßu
,
ir
ißmete
jos
iß
rubeʒu
ſawo
.

 verse 51 
 line 31   ‖
51.
Bet
anis
nukretę
ʒieʒdras
nog
koju
ſa-
 line 32   ‖ wo
prieß
jos
,
ir
atajo
Ing
Ikonium
  morf-synt * ›
Jkonion

 verse 52 
 line 33   ‖
52.
Ó
Mokityney
prypilditi
buwo
dʒiaugſmu

 line 34   ‖
ir
Dwaſia
ßwenta
.
   PAG- 

 chapter 14     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XIV.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Jr
ſtojos
Jkonioy
jog
  lex * ›
kad
iejo
podraug
Baʒni-
 line 3   ‖ cʒon
Zydu
,
ir
teyp
kalbejo
,
jog
dide
mine
teyp
Zydu

 line 4   ‖
kaypo
Greku
intykiejo

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Bet
Zydey
kurie
buwo
nekłauʒadus
,
pajudyno

 line 6   ‖
ir
inkartyno
dußias
Pahoniu
prieß
Brolus
.

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Buwo
tada
(
tęn
)
iłga
meta
kalbedami
drą-
 line 8   ‖ ſey
Wießpatiep
,
kurſey
dawe
ludyima
ʒodʒiuy

 line 9   ‖
łoskos
ſawo
,
ir
dawe
jog
ʒiankłey
ir
ſtebukley

 line 10   ‖
buwo
daryti
per
rąkas
ju
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Ó
mine
mieſta
perſiſkire
:
ir
nekurie
bu-
 line 12   ‖ wo
ſu
ʒydeys
,
ó
nekurie
ſu
Apaßtałeys
.

 verse 5 
 line 13   ‖
5.
Jr
kad
ſujudo
Mayßtas
teyp
Pahoniu
,
kaj-
 line 14   ‖ po
Zydu
ſu
Wireſnieys
ju
,
iʒkratit
jos
ir
ak-
 line 15   ‖ menimis
uʒmußt
.

 verse 6 
 line 16   ‖
6.
(
Wis
tey
)
numane
,
iʒbego
Mieſtoſna
Ly-
 line 17   ‖ kaonios
(
ipaciey
)
Lÿſtron
ir
Derben
,
ir
aplink

 line 18   ‖
gulincion
ʒiamen
.

 verse 7 
 line 19   ‖
7.
Jr
apiſakie
tęn
Evangelią
.

 verse 8 
 line 20   ‖
8.
Ó
nekuris
wiras
Lÿſtroÿ
ſedejo
negaleda-
 line 21   ‖ mas
kojomis
paſikrutint
,
budamas
kolieka

 line 22   ‖
nog
ʒywata
motynos
ſawo
,
kurſey
niekados

 line 23   ‖
newaykßcʒojo
.

 verse 9 
 line 24   ‖
9.
Tas
iʒgirdo
Powiła
bekalbant
,
kurſey

 line 25   ‖
weyʒdedamas
and
jo
ir
regiedamas
jog
turejo

 line 26   ‖
wiera
idand
butu
iʒgiditas
.

 verse 10 
 line 27   ‖
10.
Tare
didʒiu
bałſu
:
Kialkis
tieſiogiey

 line 28   ‖
and
koju
tawo
.
O
ans
ßoko
ir
waykßcʒojo
.

 verse 11 
 line 29   ‖
11.
Ó
mines
tey
ißwidę
ką
Powiłas
padare
,

 line 30   ‖
pakiełe
bałſus
ſawo
,
ir
kałb
  emend ›
kałbejo
  lex * ›
tare
Lycaonißkoy

 line 31   ‖ (
kałboy
)
Diewey
ſtojos
ligus
ʒmonemus

 line 32   ‖
ir
atajo
muſump
.

 verse 12     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
12.
Jr
pramino
Barnaboßu
Iupiteru
  lex * ›
Iupitru
,
ó
Powiła

 line 2   ‖
Merkuriußu
,
ans
nes
kałbedawo

 verse 13 
 line 3   ‖
13.
Ó
Kunigey
  morf-synt * ›
Kunigas
Jupitra
,
kurie
  morf-synt * ›
kurs
buwo
uʒ
ju
Mieſta
,

 line 4   ‖
kad
atwede
jaucius
ir
waynikus
prieß
duris
,

 line 5   ‖
norejo
jems
afierawot

 verse 14 
 line 6   ‖
14.
Bet
Apaßtałey
Barnaboßius
ir
Powiłas

 line 7   ‖
iʒgirdę
(
tey
)
perdreſkie
rubus
ſawo
,
ir
ßoko
terp

 line 8   ‖
mines
ßaukiant

 verse 15 
 line 9   ‖
15.
Jr
kałbant
:
Wirey
,
kodel
tey
darote
?

 line 10   ‖
Mes
teypag
eſme
ʒmones
tokiugi
pajudynimu

 line 11   ‖
kaypo
jus
,
ir
apiſakome
jumus
idand
adſigryß-
 line 12   ‖ tumbite
nog
tu
dyku
(
dayktu
)
giwop
Diewop
,

 line 13   ‖
kurſey
padare
dangu
,
ir
ʒiame
,
ir
Marias
,
ir

 line 14   ‖
wis
kas
joſe
ira
.

 verse 16 
 line 15   ‖
16.
Kurſey
praßokuſioſe
cʒeſoſe
dałayde
wi-
 line 16   ‖ ſiemus
pahonimus
waykßcʒot
kieleys
  morf-synt * ›
kieloſe
ſawo

 verse 17 
 line 17   ‖
17.
Noris
teciaus
pats
ſawe
be
ludyima

 line 18   ‖
notliko
,
giar
darydamas
,
iß
dangaus
dodamas

 line 19   ‖
mums
lietu
ir
wayſingus
cʒeſus
,
prypildyda-
 line 20   ‖ mas
ßyrdis
muſu
penu
ir
dʒiaugſ
  emend ›
dʒiaugſmu
  lex * ›
linxmibe

 verse 18 
 line 21   ‖
18.
Ó
tey
kalbant
,
wos
uʒturejo
mines
,
kad

 line 22   ‖
neafierawotu
.

 verse 19 
 line 23   ‖
19.
Bet
atajo
Zydey
iß
Antyochios
ir
Jko-
 line 24   ‖ nium
,
ir
perkałbejo
mines
,
ir
akmenimis
nu[-]
 line 25   ‖ mete
Powiła
ir
ißwiłko
ghi
iß
Mieſta
,
tykie-
 line 26   ‖ damies
jog
numire
.

 verse 20 
 line 27   ‖
20.
Bet
kad
ghi
Mokityney
apſtojo
,
kieles
,
ir

 line 28   ‖
atajo
Mieſtan
,
ó
antra
dieną
,
ißejo
ſu
Barna-
 line 29   ‖ boßu
Derben
.

 verse 21 
 line 30   ‖
21.
Jr
kad
apiſakie
Evangelią
aname
Mieſte
,
ir

 line 31   ‖
daug
Mokitiniu
padare
,
ſugryʒo
Lyſtron
ir
Jkoni-
 line 32   ‖ um
ir
Antiochion
.
   Dru- 

 verse 22 
 line 1   ‖
22.
Drutyndami
dußias
Mokitiniu
,
ir
drauz-
 line 2   ‖ dami
idand
iki
gali
butu
wieroÿ
,
ir
jog
per

 line 3   ‖
daugiel
wargu
reykia
mums
ieyt
Karaliſten

 line 4   ‖
Diewo

 verse 23 
 line 5   ‖
23.
Jr
kad
koʒname
ſurynkime
pakielimu

 line 6   ‖
rąku
aprynko
jemus
Wireſnius
melʒdami[-]
 line 7   ‖ es
ſu
paſniku
addawe
jos
Wießpaciuy
,

 line 8   ‖
ing
kuri
intykiejo
.

 verse 24 
 line 9   ‖
24.
O
pereję
Piſidia
,
atajo
Pamfilion

 verse 25 
 line 10   ‖
25.
Jr
kad
kałbejo
ʒody
Pergoy
,
atajo
Atta-
 line 11   ‖ lion

 verse 26 
 line 12   ‖
26.
Ó
iß
tęn
łaydes
wandeniu
Antio-
 line 13   ‖ chion
,
iß
kur
addoti
buwo
łoskey
diewo
darbop

 line 14   ‖
kuri
pabaygie
.

 verse 27 
 line 15   ‖
27.
Ó
ataję
tęn
,
ir
Surynkima
ſuwadynę
,

 line 16   ‖
ſakie
,
kaypo
didʒius
dayktus
dare
Diewas

 line 17   ‖
ſu
jeys
,
ir
jog
atwere
duris
wieros
Pahonim[us]

 verse 28 
 line 18   ‖
28.
Jr
buwo
tęn
nemaʒą
cʒeſa
ſu
Mokitinejs
.

 chapter 15     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41 

 line 19   ‖
PAGULDIMAS
.
XV.

 verse 1 
 line 20   ‖
1.
Ó
nekurie
,
kurie
atajo
iß
Judeos
,
mokie
brol[us]
,

 line 21   ‖
jeygu
nebuſite
apipiauſtiti
pagal
papro-
 line 22   ‖ cia
Mayʒeßaus
,
negalite
but
izganiti
.

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
Kad
tada
nemaʒa
atſpirima
ir
bar-
 line 24   ‖ nę
dare
Powiłas
ir
Barnaboßius
prieß
jos
,

 line 25   ‖
paſtanawijo
,
idand
Powiłas
ir
Barnaboßi[us]

 line 26   ‖
eytu
Apaßtałump
ir
Wireſniump
Jeruʒalen
,

 line 27   ‖
ape
tą
klauſima
  lex * ›
iſakima
  lex * ›
klauſima
.

 verse 3 
 line 28   ‖
3.
Anis
tada
palideti
budami
nog
Suryn-
 line 29   ‖ kimo
,
ejo
per
Fenicią
ir
Samarią
apiſaki-
 line 30   ‖ dami
Sw
*
Prywertima
Pahoniu
,
ir
dare

 line 31   ‖
didi
dʒiaugſma
wiſiem[us]
brolam[us]

 verse 4 
 line 32   ‖
4.
Jr
ataję
Jeruʒalen
,
pryimti
buwo
nog
Baʒ-
 line 33   ‖ nicʒos
,
ir
Apaßtału
ir
Wirauſiu
ir
ſakie
kay-
 line 34   ‖ po
didʒius
daykt[us]
dare
Diewas
ſu
jeÿs
.
   Bet 

 verse 5     Apaßtału.     112 
 line 1   ‖
5.
Bet
(
anis
tare
)
kiełes
nekurie
iß
paſekima

 line 2   ‖
Faryʒeußu
,
kurie
tykincieys
tapo
,
kalbedami
,
jog

 line 3   ‖
reykia
apſipiauſtit
,
ir
iſakima
Mayʒießiaus
ſer

 line 4   ‖
  emend ›
ſer-‖giet
  lex * ›
‖
turetis
  lex * ›
‖
uʒlaykit
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
O
Apaßtałey
ir
Wirauſiey
ſuſiejo
dabotis
to

 line 6   ‖
daykto
.

 verse 7 
 line 7   ‖
7.
Ó
kad
dide
barne
ſtojos
(
ape
tey
)
ſtojos
Petras

 line 8   ‖
ir
tare
jump
:
Wirey
broley
:
Patis
ʒynote
iog

 line 9   ‖
Diewas
nog
iłga
meta
,
*
terp
muſu
ißrynko
mane
,

 line 10   ‖
idand
pahonis
per
naſrus
mano
kłauſytu
ʒo-
 line 11   ‖ dʒia
Evangelios
ir
tykietu
.

 verse 8 
 line 12   ‖
8.
Jr
Diewas
kurſey
pazysta
ßyrdis
dodams
  morf-synt * ›
dawe

 line 13   ‖
jemus
  morf * ›
jems
ludyima
,
dodamas
  morf-synt * ›
dowęs
  emend ›
dawęs
jemus
  morf * ›
jems
dwaſią
ßwen-
 line 14   ‖ tą
kaypo
ir
mumus

 verse 9 
 line 15   ‖
9.
Jr
nejokia
skiriaus
nepadare
terp
muſu

 line 16   ‖
ir
ju
apczystyjęs
ßyrdis
ju
per
wierą
.

 verse 10 
 line 17   ‖
10.
Togdel
dabar
ko
gundʒiate
Diewa
,
de-
 line 18   ‖ dami
junga
and
kakła
Mokitiniu
,
kurio
ney

 line 19   ‖
Tewey
muſu
ney
mes
negalejom
kiłot

 verse 11 
 line 20   ‖
11.
Bet
mes
tykimes
per
łoska
  lex * ›
wierą
Wießpaties
Je-
 line 21   ‖ ʒuſa
CHriſtuſa
,
jog
buſime
  morf * ›
buſim
izganiti
,
kaypo
ir
a-
 line 22   ‖ nis
.

 verse 12 
 line 23   ‖
12.
Ir
  lex * ›
O
wiſa
mine
tylejo
,
ir
kłauſe
Barnabo-
 line 24   ‖ ßu
ir
Powiła
ſakant
,
kaypo
didʒius
ʒiankłus

 line 25   ‖
ir
ſtebukłus
dare
diewas
per
jos
terp
Paho-
 line 26   ‖ niu

 verse 13 
 line 27   ‖
13.
Ó
kad
anis
nutyło
{
Jokubas
atſakie
}*
kal-
 line 28   ‖ bedamas
:
Wirey
Broley
,
kłauſikite
manęs
.

 verse 14 
 line 29   ‖
14.
Simonas
Paſakie
kaypo
pirm
Diewas

 line 30   ‖
atłankie
Pahonis
,
pryimt
iß
(
ju
)
ʒmones
del

 line 31   ‖
warda
  morf-synt ›
‖
warduy
ſawo

 verse 15 
 line 32   ‖
15.
Ó
ſu
to
ſutynka
ʒodʒiey
Pranaßu
,
kaypo

 line 33   ‖
ira
paraßyta
.

 verse 16 
 line 34   ‖
16.
Potam
ſugryßu
ir
wel
pabudawoſiu
nome-
 line 35   ‖ ta
dowida
ſugruwuſi
,
ir
wel
  lex * ›
adgalos
*
kas

 line 36   ‖
ſuſiłauʒe
adgalos
  lex * ›
iß
nauja
paſtatiſiu
ir
wel
ghi

 line 37   ‖
prytieſiu
   17. Jdand 

 verse 17 
 line 1   ‖
17.
Jdand
atſtankey
ʒmoniu
ießkotu
Wieß-
 line 2   ‖ paties
,
ir
wiſi
pahonis
and
kuriu
wardas

 line 3   ‖
mano
ʒadynas
,
kałba
Wießpats
,
kurſey
tey

 line 4   ‖
wis
daro
.

 verse 18 
 line 5   ‖
18.
Diewuy
wiſi
jo
darbey
ira
ʒynomi
nog

 line 6   ‖
amʒiu

 verse 19 
 line 7   ‖
19.
Togdel
aßjen
ſudyju
,
idand
neturba-
 line 8   ‖ wotumbime
tu
kurie
grÿßta
Diewop
iß
paho[-]
 line 9   ‖ niu
.
 3 

 verse 20 
 line 10   ‖
20.
Bet
raßytumbime
jum
kad
uʒſituretu
nog

 line 11   ‖
dayktu
ißbiauryntu
per
balwon[us]
,
ir
*
nog
ſu
ſwe-
 line 12   ‖ tima
giwenima
,
ir
nog
paſmauktu
dayktu
,
ir

 line 13   ‖
nog
krauja

 verse 21 
 line 14   ‖
21.
Mayʒießius
nes
nog
ſenu
cʒeſu
koʒname

 line 15   ‖
Mieſte
turi
tos
kurie
ghi
ſako
,
ir
ſkaytomas

 line 16   ‖
eſt
kas
Subata
Baʒnicʒoſe
.

 verse 22 
 line 17   ‖
22.
Giar
tada
regiejos
Apaßtałam[us]
ir
Wi-
 line 18   ‖ reſniemus
ſu
ciełu
Surynkimu
ißrynk
  emend ›
ißrynkt
(
neku-
 line 19   ‖ rius
)
wirus
iß
ſawęs
,
ir
nuſiust
jos
su
Po-
 line 20   ‖ wiłu
ir
Barnaboßu
Antyochion
(
ipaciey
)
 line 21   ‖
Judoßiu
kuri
wadyno
Barſaboſu
ir
Silą
,
wi-
 line 22   ‖ rus
kurie
buwo
wadey
terp
brolu
.

 verse 23 
 line 23   ‖
23.
Jr
raße
per
jos
(*
kas
(
ſęka
)
Apaßtalej

 line 24   ‖
ir
Wireſniey
ir
Broley
(
ʒycʒyja
)
brolamus
iß

 line 25   ‖
Pahoniu
,
kurie
ira
Antyochioy
ir
Syrioy
ir
Cili-
 line 26   ‖ cion
  emend ›
Cili-‖cioy
,
ißganima

 verse 24 
 line 27   ‖
24.
Kadągi
iʒgirdome
,
*
jog
nekurie
,
kurie
iße-
 line 28   ‖ jo
iß
muſu
,
ſumiße
jus
ʒodʒieys
,
ir
dußias

 line 29   ‖
juſu
padare
ſiłpnas
kalbedami
jog
reykia

 line 30   ‖
jumus
apſipiauſit
  emend ›
apſipiauſtit
,
ir
uʒlaykit
ʒokona
,
ku-
 line 31   ‖ riemus
(
to
)
neiſakieme

 verse 25 
 line 32   ‖
25.
Regiejos
mumus
giar
bendrey
ſuſi
  lex * ›
ſuktiem[us]
  emend ›
ſurinktiem[us]

 line 33   ‖
ißrynkt
nekuri[us]
wir[us]
,
ir
nuſiust
jos
juſump

 line 34   ‖
ſu
miełeys
muſu
Barnaboßu
ir
Powiłu
.

 verse 26 
 line 35   ‖
26.
Wireys
kurie
iʒdawe
dußias
ſawo
del

 line 36   ‖
warda
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 27     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
27.
Nuſiuntem
tada
Judoßiu
ir
Silą
kurie
teypag

 line 2   ‖
paſakis
teygi
ing
naſrus
.

 verse 28 
 line 3   ‖
28.
Giar
nes
regiejos
dwaſiey
ßwentey
ir
mu-
 line 4   ‖ mus
,
nedet
and
juſu
dideſtes
  emend ›
dideſnes
naßtos
,
per
tos
reÿ-
 line 5   ‖ kalingus
daykt[us]
.

 verse 29 
 line 6   ‖
29.
(
Jpaciey
)
Jdand
uʒſituretumbite
nog
to
kas

 line 7   ‖
ira
afierawota
bałwonamus
,
ir
nog
krauja
,

 line 8   ‖
ir
nog
to
kas
ira
paſmaugta
,
ir
nog
ſu
ſwetima

 line 9   ‖
giwenima
,
nog
kuriu
dayktu
ieygu
ſaugoſi-
 line 10   ‖ tes
,
giar
padarÿſite
.
Turekites
gerey
.

 verse 30 
 line 11   ‖
30.
Tie
tada
budami
pałayſti
,
atajo
Antyo-
 line 12   ‖ chion
ir
ſurynkie
mine
,
atadawe
Gromatą
.

 verse 31 
 line 13   ‖
31.
Ó
anis
ją
perſkayte
dʒiaugieß
iß
nura-
 line 14   ‖ minimą
  emend ›
nuraminima

 verse 32 
 line 15   ‖
32.
O
Judoßius
ir
Silas
,
kurie
patis
teypag

 line 16   ‖
buwo
Pranaßey
,
graudeno
brol[us]
daugietu
ʒodʒiu

 line 17   ‖
ir
twirtyno
jos

 verse 33 
 line 18   ‖
33.
Jr
kad
pabuwo
(
tęn
)
metą
,
broley
łaydo
jos

 line 19   ‖ (
wel
)
pakajuy
Apaßtalump

 verse 34 
 line 20   ‖
34.
Bet
Siley
paſidabojo
  lex * ›
giar
regiejos
atſilikt

 line 21   ‖
tęn

 verse 35 
 line 22   ‖
35.
Ó
Powiluy
  morf-synt * ›
Powilas
ir
Barnaboßuy
  morf-synt * ›
Barnaboßus
uʒſiturejo

 line 23   ‖
Antyochioy
mokidami
ir
apiſakidami
ſu
dau-
 line 24   ‖ gieſniu
dar
kitu
ʒ́ody
Wießpaties
.

 verse 36 
 line 25   ‖
36.
Po
  lex * ›
Ó
po
kieletuy
dienu
tare
Powiłas
Barna-
 line 26   ‖ boßausp
,
ſugryßkime
jau
,
ir
atlankikime

 line 27   ‖
brolus
muſu
koʒname
Mieſte
,
kurioſe
apiſa-
 line 28   ‖ kieme
ʒody
Diewa
,
kaypo
turis
.

 verse 37 
 line 29   ‖
37.
O
Barnaboßus
rodyio
,
kad
imtu
ſu
ſa-
 line 30   ‖ wim
Jona
,
kuri
wadyna
Morkumi
.

 verse 38 
 line 31   ‖
38.
Bet
Powiłuy
regiejos
ſłußney
,
kad
jo

 line 32   ‖
neimtu
ſu
ſawim
,
kurſey
nuejo
nog
ju
iß
Pam-
 line 33   ‖ filios
,
ir
neejo
ſu
jeys
top
darbop

 verse 39 
 line 34   ‖
39.
Kiełes
tada
(
terp
ju
)
uʒſikartyimas
,

 line 35   ‖
teyp
jog
atſiſkire
wiens
nog
kito
,
ir
jog
   Bar- 
 line 1   ‖
Barnaboßus
eme
ſu
ſawim
Morku
,
ir
łaydos

 line 2   ‖
wandeniu
Cypran
.

 verse 40 
 line 3   ‖
40.
Bet
Powiłas
aprynko
Silą
ir
nuejo
atado-
 line 4   ‖ tas
nog
Brolu
łoskey
Diewo
.

 verse 41 
 line 5   ‖
41.
Jr
perejo
Syrią
ir
Cilicią
,
drutyndamas

 line 6   ‖
Surynkimus
.

 chapter 16     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40 

 line 7   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.
  enum * ›
XV.I.
  emend ›
XVI.

 verse 1 
 line 8   ‖
1.
Jr
atajo
Derben
ir
Lyſtron
,
ó
ßtey
nekuris

 line 9   ‖
Mokitynis
buwo
tęn
,
wardu
Timotheußas
,
ſu-
 line 10   ‖ nus
tykinciaus
  emend ›
tykincios
zmonos
Zydaukos
,
bet
iß
{
te-
 line 11   ‖ wa
Greka
}*

 verse 2 
 line 12   ‖
2.
Kuriamuy
giaras
ludyimas
dotas
ira

 line 13   ‖
nog
Brolu
Lyſtroy
ir
Jkonium
.

 verse 3 
 line 14   ‖
3.
Tą
norejo
Powiłas
idand
ſu
jo
kielotu
,

 line 15   ‖
eme
tada
ir
apipiauſte
ghi
,
del
Zydu
kurie
bu-
 line 16   ‖ wo
anoſe
wietoſe
,
wiſiems
nes
jemus
paʒyſta-
 line 17   ‖ mas
buwo
Tewas
jo
jog
buwo
Grekas
.

 verse 4 
 line 18   ‖
4.
Jr
kad
kielawo
pro
Mieſtus
padawe
jem[us]

 line 19   ‖
iſtatimus
kuriey
gieri
regiejos
Apaßtalam[us]

 line 20   ‖
ir
Wireſniemus
Jeruʒaley
,
idand
ju
{
ture-
 line 21   ‖ tus
*
turetus
}
.

 verse 5 
 line 22   ‖
5.
Surynkimey
tada
twirtynos
wieroÿ
ir

 line 23   ‖
kas~dien
buwo
daugiaus
ſkayciuy

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Jr
kad
perejo
Frygią
ir
ʒiame
Galacios

 line 25   ‖
uʒtureti
ira
nog
Dwaſios
ßwentos
kalbet
ʒo-
 line 26   ‖ dy
Aſioy
.

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
(
Jr
)
ataję
Myſion
norejo
kielaut
Bythyni-
 line 28   ‖ on
,
ó
dwaſia
nedałayde
to
jemus

 verse 8 
 line 29   ‖
8.
O
prałąkię
Myſią
atajo
Troon

 verse 9 
 line 30   ‖
9.
O
nog
Powiło
{
regieimas
ira
regietas
}*
nak-
 line 31   ‖ tiy
.
Zmogus
  lex * ›
Wiras
nekuris
iß
Macedonios
ſtowejo
,

 line 32   ‖
kurſey
jo
praße
ir
tare
:
Paſiprowik
Macedo-
 line 33   ‖ nion
,
ir
giałbet
  emend ›
giałbek
mus
.

 verse 10 
 line 34   ‖
10.
Kad
tada
{
regiejo
ghis
}*
tą
regieima
,
ießkojom

 line 35   ‖
toys
łayſtis
Macedonion
,
budami
to
*
tykrejs
,

 line 36   ‖ (
iß
to
)
jog
Wießpats
mus
paßaukie
.
Api-
 line 37   ‖ ſakit
Evangelią
jemus
.
   11.Delgi- 

 verse 11     Apaßtału.     113 
 line 1   ‖
11.
Delgi
to
layʒdamies
wandeniu
iß
Trȯȯs

 line 2   ‖
tieſiogiey
begom
Samothracion
,
ó
antra
diena

 line 3   ‖
  morf ›
‖
and
rytoy
Neapolin
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Ó
iß
tęn
Filippion
  lex * ›
Filippon
,
kurſey
ira
pirmas
Mie-
 line 5   ‖ ſtas
iß
ßos
ßalies
Macedonios
,
neſeney
uʒde-
 line 6   ‖ tas
kolonia
*
.
Jr
uʒſiturejom
tame
Mieſte
kia-
 line 7   ‖ las
  spell * ›
ke-‖las
Dienas
.

 verse 13 
 line 8   ‖
13.
Ó
Subatos
diena
ißejom
iß
Mieſta
ties
upe
,

 line 9   ‖
kame
maldos
atſiprowinedawo
,
ir
atſedę
,
kał-
 line 10   ‖ bejom
Moterump
kurios
ſuſiejo
.

 verse 14 
 line 11   ‖
14.
Ó
neturiy
  emend ›
nekuriy
ʒmona
wardu
Lydia
,
kuri
perda-
 line 12   ‖ winejo
purpurą
,
iß
Mieſta
Thyatira
,
kuri

 line 13   ‖
tarnawo
Diewuy
,
klauſe
(
muſu
)
kurios
ßyr-
 line 14   ‖ di
Wießpats
atwere
,
jog
dabojos
to
ką
Powi-
 line 15   ‖ łas
kalbejo
.

 verse 15 
 line 16   ‖
15.
Ó
kad
buwo
apkrykßtyta
ir
jos
namey
,
pra-
 line 17   ‖ ße
(
mus
)
kałbedama
,
jeygu
apſudyjote
jog

 line 18   ‖
wierna
eſmi
Wießpaćiuy
,
eykit
tada
namo-
 line 19   ‖ ſna
mano
ir
atſilikite
.
Jr
prywerte
mus
.

 verse 16 
 line 20   ‖
16.
Jr
ſtojos
kad
ejom
and
małdos
,
jog
neku-
 line 21   ‖ riy
tarnayte
,
kuriy
turejo
Dwaſią
Wisſaką-
 line 22   ‖ cią
  lex * ›
buwo
burtynikie
‖
,
ſutyko
mus
kuriy
  lex * ›
ó
ta
{
didę
nauda
dare
}*
Wieß-
 line 23   ‖ paciamus
ſawo
burtydama

 verse 17 
 line 24   ‖
17.
Toy
  morf-synt * ›
Ta
pati
ejo
paſkuy
Powila
ir
mus
,
ir
ßau-
 line 25   ‖ kie
kalbedama
:
Tie
wirey
ira
tarnej
aukßcʒau-
 line 26   ‖ ſioja
Diewo
,
kurie
apiſako
mumus
kiala
iʒga-
 line 27   ‖ nimo

 verse 18 
 line 28   ‖
18.
Ó
tey
dare
nog
daugiel
dienu
.
Bet
Powiłas

 line 29   ‖ (
to
)
nekięʒdamas
,
atſigryʒo
ir
tare
dwaſioſp
:

 line 30   ‖
Liepiu
tau
wardane
Jeʒuſa
CHriſtuſa
ißeyt
iß

 line 31   ‖
jos
.
Jr
ißejo
tągi
pacią
hadyna
.

 verse 19 
 line 32   ‖
19.
Ó
kad
Wießpaciey
  emend ›
regiejo
jog
nodieja
ju
naudos

 line 33   ‖
praʒuwo
,
pagawo
Powiła
ir
Silą
ir
nuwede
jos

 line 34   ‖
Turgawicʒon
  lex * ›
Turgun
prieß
Wireſnius

 verse 20 
 line 35   ‖
20.
Jr
kad
{
jos
atwede
}*
prieß
Wireſnius
tare
:

 line 36   ‖
Tie
ʒmones
{
mayßtą
daro
Mieſte
  lex * ›
mayßo
Mieſta
}R
muſu
noris

 line 37   ‖
ira
ʒydeÿ
.

 verse 21 
 line 38   ‖
21.
Jr
apiſako
paprocius
  lex * ›
budus
kuru
nedera
mum[us]

 line 39   ‖
prÿimt
,
neÿ
daryt
,
kaÿpo
Rimionim[us]
.
   22. Suju- 

 verse 22 
 line 1   ‖
22.
Sujudo
tada
ſwiets
podraug
prieß
jos
,
Wi-
 line 2   ‖ reſniey
teypag
perpłeßę
rub[us]
ju
liepe
jos
nu-
 line 3   ‖ płakt

 verse 23 
 line 4   ‖
23.
Jr
kad
jems
daug
mußu
uʒdawe
,
imete
jos

 line 5   ‖
kalinen
ir
pryſakie
ſarguy
kalines
kad
ju
ſau-
 line 6   ‖ gotu
ſergieÿ

 verse 24 
 line 7   ‖
24.
Katras
emęs
toki
iſakimą
,
imete
jos
apaty-
 line 8   ‖ nen
kalinen
,
ir
iſodyno
kojas
ju
kaładon
.

 verse 25 
 line 9   ‖
25.
Ó
puſiau
Nakties
Powiłas
ir
Silas
meł-
 line 10   ‖ des
ir
giedojo
gieſme
Diewop
,
ó
kaliney
gir-
 line 11   ‖ dejo
jos
.

 verse 26 
 line 12   ‖
26.
Jr
ſtojos
humey
didis
treßeimas
ʒiames
,

 line 13   ‖
teyp
jog
pamatey
kalines
paſiwiskino
,
ir

 line 14   ‖
toys
wiſos
durys
atſiwere
,
ir
rÿßey
and
wiſu

 line 15   ‖
ißſirÿßo

 verse 27 
 line 16   ‖
27.
Ó
sargas
kałados
kiełęs
  lex * ›
pabudęs
ir
du-
 line 17   ‖ ris
kalines
atwertas
ißwidęs
,
ißtraukie
kalawiją

 line 18   ‖
ir
norejo
pats
ſawe
uzmußt
,
tarydamas
jog
ka-
 line 19   ‖ liniey
izbego

 verse 28 
 line 20   ‖
28.
Bet
Powiłas
ßaukie
dideſniu
bałſu
,

 line 21   ‖
kałbedamas
:
Nedaryk
ſau
nieko
pikta
:
Wiſi

 line 22   ‖
nes
eſme
ćia
.

 verse 29 
 line 23   ‖
29.
Ó
ßaukdamas
ugnies
,
ibego
,
ir
łabey
dre-
 line 24   ‖ bejo
ir
połe
(
kojump
)
Powiła
ir
Silos
.

 verse 30 
 line 25   ‖
30.
Jr
ißwedęs
jus
  morf * ›
jos
,
tare
:
Wießpaciey
,
ką

 line 26   ‖
reykia
mi
darÿt
,
idand
bućia
izganitas
?

 verse 31 
 line 27   ‖
31.
Ó
anis
tare
:
Tykiek
ing
Jeʒuſa
CHriſtu-
 line 28   ‖ ſa
,
ó
buſi
izgantas
  emend ›
izganitas
tu
,
ir
namey
tawo
.

 verse 32 
 line 29   ‖
32.
Jr
kalbejo
jop
ʒ́ody
Wießpaties
,
ir
wiſump

 line 30   ‖
kurie
buwo
namoſe
jo

 verse 33 
 line 31   ‖
33.
Jr
eme
jos
ſaweſp
tągi
pacią
hadyna

 line 32   ‖
nakties
,
ir
numazgojo
(
jos
)
nog
mußu
,
ir

 line 33   ‖
toys
buwo
aprykßtytas
  emend ›
apkrykßtytas
ir
wiſi
jo
namey
*
.

 verse 34 
 line 34   ‖
34.
Jr
iwedę
jos
namoſna
ſawo
,
ir
paſta-
 line 35   ‖ te
  lex * ›
uzſta-‖te
(
jemus
  morf * ›
jems
)
ſtała
,
ir
dʒiaugies
,
jog
ſu
ciełeys

 line 36   ‖
nameys
ſawo
intykiejo
Diewuÿ
.
   35. Ó|kad buwo die- 

 verse 35     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
35.
Ó
kad
{
buwo
diena
}*
,
nuſiunte
Wireſniej
{
Mie-
 line 2   ‖ ſta
tarn[us]
  lex * ›
ſługas
}*
kalbedami
:
[...]
*
Jßłayſkite
tas
ʒmo-
 line 3   ‖ nes
.

 verse 36 
 line 4   ‖
36.
Ó
ans
kalados-ſargas
ka
  emend ›
kalbejo
  lex * ›
paſakie
Powiłuy
tas
  emend ›
tos

 line 5   ‖
ʒodʒius
(
kałbedams
:
)
Wirauſiey
nuſiunte
idand

 line 6   ‖
butumbey
  morf-synt * ›
butumbite
ißlayſti
:
Jßeykite
tada
dabar
,
ir
eÿ-
 line 7   ‖ kite
pakajuy

 verse 37 
 line 8   ‖
37.
Bet
powiłas
  spell * ›
Powiłas
tare
jump
,
nupłakie
mus
ku-
 line 9   ‖ rie
eſme
Rymonis
neapſudyję
muſu
*
atwereÿ
,

 line 10   ‖
ir
kalinen
(
mus
)
imete
,
ó
dabar
ißłaydʒia
  lex * ›
ißmecia
mus

 line 11   ‖
tyłomis
.
Neteyp
,
  punct ›
:
bet
patis
teateyt
,
ir
ißwe-
 line 12   ‖ da
mus
.

 verse 38 
 line 13   ‖
38.
Ó
ſługos-Mieſta
paſakie
anus
ʒodʒi[us]
Wireſ-
 line 14   ‖ niemus
,
ó
anis
iſigando
,
iʒgirdę
jog
ira
Rymio-
 line 15   ‖ nis
.

 verse 39 
 line 16   ‖
39.
Ataję
tada
praße
jos
,
ir
kad
jos
ißwede
norejo

 line 17   ‖
idand
ißeytu
iß
Mieſta

 verse 40 
 line 18   ‖
40.
Ó
ißeję
iß
kalines
,
nuejo
Lydioſp
,
  punct * ›
:
ir
ißwidę

 line 19   ‖
brol[us]
twirtyno
jos
,
ir
ißejo
(
iß
Mieſta
.
)

 chapter 17     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34 

 line 20   ‖
PAGULDIMAS
.
XVII.

 verse 1 
 line 21   ‖
1.
Ó
emę
kiala
(
ſawo
)
per
Amfipolin
ir
Apollonią

 line 22   ‖
atajo
Theſſalonikon
,
kame
buwo
Baʒnicʒa
Zydu
.

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
Ó
Powiłas
,
kaypo
paprato
,
iejo
jump
,
ir
per

 line 24   ‖
tris
ſubatas
kalbejo
ſu
jeys
iß
Raßtu

 verse 3 
 line 25   ‖
3.
Jzguldidamas
(
jos
)
ir
po
(
akis
jems
  morf-synt * ›
ju
)
iʒ-
 line 26   ‖ ſtatydamas
,
jog
reykie
buwo
idand
CHriſt[us]

 line 27   ‖
kientetu
ir
kiełtus
iß
numiruſiu
,
ir
jog
tas

 line 28   ‖
Jeʒus
ira
CHriſt[us]
kuri
aß
(
kalbejo
)
apiſakau

 line 29   ‖
jum[us]

 verse 4 
 line 30   ‖
4.
Ó
nekurie
iß
ju
intykiejo
ir
buwo
draugiej

 line 31   ‖
ſu
Powiłu
ir
Sila
,
ó
iß
diewabaymingu
greku
  spell * ›
Greku

 line 32   ‖
dide
mine
,
iß
prakiłniauſiu
teypag
moteru
ne-
 line 33   ‖ maź
.

 verse 5 
 line 34   ‖
5.
Bet
Zydey
kurie
buwo
nekłauʒ́ad[us]
pawi-
 line 35   ‖ dedami
(
to
)
preyme
ſawęſp
nekuri[us]
pikt[us]
wir[us]
,

 line 1   ‖
pateykun[us]
and
turgawiczos
,
ir
padare
jog
ſwiets

 line 2   ‖
ſubego
kopon
,
ir
padare
maÿßta
Mieſte
:
ir
uß-
 line 3   ‖ połę
and
namu
Jaſona
,
ießkoja
jo
ißweſt
ʒmo-
 line 4   ‖ niump
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
Ó
kad
jo
nerado
,
ißtraukie
Jaſona
ir
ne-
 line 6   ‖ kurius
brol[us]
prieß
Wireſni[us]
mieſta
,
ßaukdami
:

 line 7   ‖
Tie
,
kurie
ſwieta
ſumiße
,
atajo
ir
ćia
.

 verse 7 
 line 8   ‖
7.
Kurius
Jaſonas
pryeme
namoſna
(
ſawo
)
:

 line 9   ‖
ó
tie
wiſi
daro
prieß
iſakima
Cieſoria[us]
,
kalbedami
:

 line 10   ‖
Jog
kits
ira
karal[us]
(
ipaciey
)
koks
  lex * ›
kaßkoks
Jeʒus
.

 verse 8 
 line 11   ‖
8.
Jr
prykiełe
ʒmones
ir
Wirauſi[us]
Mieſta
,

 line 12   ‖
kurie
to
klauſe
.

 verse 9 
 line 13   ‖
9.
Bet
kad
gana|
padaryma
eme
nog
Jaſona

 line 14   ‖
ir
nog
kitu
,
ißłayde
jos
.

 verse 10 
 line 15   ‖
10.
Ó
Broley
toys
naktiy
ißſiunte
Powiła
ir

 line 16   ‖
Silą
Berėȯn
,
kurie
tęn
ataję
nuejo
Baʒnicʒon

 line 17   ‖
ʒ́ydu

 verse 11 
 line 18   ‖
11.
Ó
tie
buwo
prakilniauſi
,
neyg
tie
  lex * ›
anis
kurie
bu-
 line 19   ‖ wo
Thesſalonikoy
,
(
kaÿpo
)
kurie
pryeme
ʒody

 line 20   ‖
łabey
rodi
tyrdamies
Raßtu
kasdien
,
begu
tey

 line 21   ‖
teypo
putu
  other * ›
butu
.

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Togdel
daugiel
iß
ju
intykiejo
,
ir
iß
Grekiß-
 line 23   ‖ ku
wieʒliwu
Moteru
,
ir
iß
wiru
nemaź
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Ó
kad
Zydey
iß
Thesſalonikos
daſizynojo
,

 line 25   ‖
jog
ir
Bereoy
apiſakie
  morf-synt * ›
apiſako
Powiłas
ʒody
Diewo
,
ata-
 line 26   ‖ jo
ir
tęn
,
ir
ſujudyno
mines
.

 verse 14 
 line 27   ‖
14.
Bet
broley
toys
iʒſiunte
Powiła
,
idand
eytu

 line 28   ‖
kaypo
ties
Marius
,
bet
Silas
ir
Timotheußas

 line 29   ‖
paſiliko
tęn
.

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Ó
tie
kurie
lidejo
Powiła
,
nulidejo
ghi
iki
{
A-
 line 31   ‖ thenam[us]
patiemus
}*
:
ir
  lex * ›
ó
iſakimą
emę
Siloſp
ir

 line 32   ‖
Timotheußop
,
kad
{
jop
ateytu
}*
ſkubieÿ
,
nuejo
.

 verse 16 
 line 33   ‖
16.
Ó
Powiłuy
łaukiant
ju
Athenoſe
,
dwaſia

 line 34   ‖
jo
uʒſidegie
iampi
,
beregint
jog
Mieſtas
bu-
 line 35   ‖ wo
teyp
piłnas
ſtułpu
garbos
.

 verse 17 
 line 36   ‖
17.
Kalbejo
tada
baʒnicʒoy
  spell * ›
Baʒnicʒoy
ſu
Zydeys
,
ir
ſu
tejs

 line 37   ‖
kurie
buwo
diewo~baym[us]
,
ir
and
turga[us]
kasdien
,

 line 38   ‖
ſu
teys
ſu
kureys
ſuſityko
.
   18. Ó 

 verse 18     Apaßtału.     114 
 line 1   ‖
18.
Ó
nekuriey
iß
Epikureußu
ir
Stoiku
Pilaʒafej
  spell * ›
Filaʒafej

 line 2   ‖
bares
ſu
jo
,
ó
nekurie
tare
:
Ką
taſey
beʒlie-
 line 3   ‖ picʒa
nori
kałbet
?
Bet
kiti
(
tare
)
regis
but

 line 4   ‖
apiſakitoju
Swetymu
Diewu
:
Apiſakie
  spell * ›
apiſakie
nes
Jem[us]

 line 5   ‖
Jeʒuſa
ir
kielima
(
iß
numiruſiu
.
)

 verse 19 
 line 6   ‖
19.
Pagawo
tada
ghi
ir
atwede
(
ghi
)
and
(
wietos

 line 7   ‖
wadynamos
)
Areopagus
,
kałbedami
:
Neʒy-
 line 8   ‖ nome
kas
tey
ira
do
naujas
mokſłas
,
ape

 line 9   ‖
kuri
tas
kałba
  morf-synt * ›
kałbi
?

 verse 20 
 line 10   ‖
20.
Atneßy
  morf-synt * ›
Atneßey
nes
kaßkokius
ſwetimus
daykt[us]
po

 line 11   ‖
auſim
  morf-synt * ›
auſisna
muſu
.
Norime
tada
ʒ́ynot
,
kas
iß
to
bus
.

 verse 21 
 line 12   ‖
21.
:/:
Ó
Atencʒykey
wiſi
,
ir
praßalnieciey
kurie

 line 13   ‖
tęn
giweno
)*
nieku
kitu
nebowijos
,
tykt
paſa-
 line 14   ‖ komis
naujenu
ir
kłauſimu
:/:

 verse 22 
 line 15   ‖
22.
Powiłas
tada
ſtojęs
widuy
anos
(
wie-
 line 16   ‖ tos
wadynamos
)
Areopagus
,
tare
:
Wirey

 line 17   ‖
Athenu
,
regiu
iog
eſte
*
iß
wiſu
ßaliu
jus
ſant
*
nobaʒnejs
.

 verse 23 
 line 18   ‖
23.
Waykßcʒodamas
nes
po
mieſta
,
ir
dabo-
 line 19   ‖ damas
  lex * ›
pryſiwey-‖ʒdedamas
juſu
ßwentibem[us]
radau
teypag
Altorju
,

 line 20   ‖
and
kurio
buwo
paraßas
:
Nepazystamuy

 line 21   ‖
Diewuÿ
.
 ~~~~~ ~~~ ~~~~ 

 line 22   ‖
24.
*
Tą
tada
kuriamuÿ
nepaʒystami
  lex * ›
n'epaʒyʒdami
tar-
 line 23   ‖ naujate
apiſakau
jumus
.

 verse 24 
 line 24   ‖
24.
Diewas
kurſey
ſutw
  emend ›
ſutwere
  lex * ›
padare
ſwieta
,
ir
wis

 line 25   ‖
kas
jampi
ira
,
tas
budamas
Wießpaciu
danga[us]

 line 26   ‖
ir
ʒiames
,
negiwena
Baʒnicʒoſe
rąkomis
pa-
 line 27   ‖ darytoſe
.

 verse 25 
 line 28   ‖
25.
Ney
teypag
garbinamas
eſt
rąkomis
ʒ́mo-
 line 29   ‖ niu
,
(
kaypo
)
ko
bereykałautu
kadągi
*
pats
tykt
*

 line 30   ‖
nes
dotu
wiſiem[us]
ʒywata
,
ir
ataduſi
ir
wis
.

 verse 26 
 line 31   ‖
26.
Jr
iß
wiena
krauja
padare
wiſa
gimine

 line 32   ‖
ʒmoniu
,
idand
giwentu
and
{
ʒ́iames
wiſos
}*
,
pa-
 line 33   ‖ ʒyminęs
cʒeſus
pirm
paſtanawitus
,
ir
rubeʒ[us]

 line 34   ‖
ju
giwenimuÿ
  morf-synt * ›
giwenimo
.

 verse 27 
 line 35   ‖
27.
Jdand
Wießpaties
ießkotu
,
gal
but
jog
atras

 line 36   ‖
ghi
*
paßcʒupos
ir
atras
ghi
:
noris
ans
   neto- 
 line 1   ‖
netoli
ira
nog
koʒna
iß
muſu
.

 verse 28 
 line 2   ‖
28.
Jampi
nes
gijame
,
ir
krutinames
,
ir
eſme

 line 3   ‖
kaypo
nekurie
ir
iß
juſu
Pȯėtu
paſakie
:
Mes

 line 4   ‖
teypag
eſme
jo
gimine
.

 verse 29 
 line 5   ‖
29.
Budami
tada
gimine
Diewo
,
netaryki-
 line 6   ‖ mes
,
kad
Diewiſte
butu
*
ligi
aukſuy
,
aba
ſida-
 line 7   ‖ bruy
,
aba
akmeniuÿ
,
kurius
iʒpauſta
  morf * ›
iʒpauſto
ʒmo-
 line 8   ‖ niu
remeſłu
ir
umu
*
pramoniu
.

 verse 30 
 line 9   ‖
30.
Togdel
Diewas
neatſidayrÿdamas
and

 line 10   ‖
cʒeſu
neißminties
,
apiſako
dabar
wiſiemus

 line 11   ‖
ʒmonemus
wiſur
idand
pakutawotu
.

 verse 31 
 line 12   ‖
31.
Delto
jog
paʒymino
dieną
,
kurioy
ſudis
po

 line 13   ‖
teyſey
ʒiame
per
ʒmogu
,
kuri
paſtanawijo
(
and

 line 14   ‖
to
)
nutykrynima
(
to
)
darydamas
wiſiemus
,

 line 15   ‖
jog
ghi
prikiełe
iß
numiruſiu
.

 verse 32 
 line 16   ‖
32.
Kad
tada
izgirdo
ape
kielima
(
iß
numi-
 line 17   ‖ ruſiu
)
wieni
jokies
(
iß
to
)
ó
kiti
tare
:
Klauſiſi-
 line 18   ‖ me
wel
tawes
ape
tey
.

 verse 33 
 line 19   ‖
33.
Teyp
tada
Powiłas
ißejo
nog
ju

 verse 34 
 line 20   ‖
34.
Nekurie
teciaus
wirey
turejos
jos
ir
in-
 line 21   ‖ tykiejo
:
terp
kuriu
teypag
buwo
dionyſi[us]
Arėȯ-
 line 22   ‖ pagita
,
ir
ʒmona
wardu
Damaris
,
ir
kiti
ſu
jeys
.

 chapter 18     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

 line 23   ‖
PAGULDIMAS
.
XVIII.

 verse 1 
 line 24   ‖
1.
Ó
potam
nuejo
Powiłas
iß
Athenu
,
ir
ata-
 line 25   ‖ jo
Korinthan

 verse 2 
 line 26   ‖
2.
Jr
rado
nekuri
Zydą
wardu
Aquila
,
gimine

 line 27   ‖
iß
Ponta
,
kurſey
neſeney
atajo
iß
Wałaku
  lex * ›
Włachu
,
ir

 line 28   ‖
Priscilla
Mote
jo
,
:(:
iog
Klaudiußas
paſtanawi-
 line 29   ‖ jo
idand
wiſi
Zydey
ißeytu
iß
Ryma
:):
ir
nue-
 line 30   ‖ jo
jump
.

 verse 3 
 line 31   ‖
3.
Ó
jog
buwo
togi
remeſła
,
buwo
ſu
jeys
ir
dir-
 line 32   ‖ bo
:
buwo
nes
Nometynikey
.

 verse 4     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
4.
Jr
Kalbedawo
kas
Subata
Baʒnicʒoy
,
ir
priwe-
 line 2   ‖ de
(
wieroſp
)
Zydus
ir
Grekus
.

 verse 5 
 line 3   ‖
5.
Ó
kad
Silas
ir
Timotheußas
atajo
iß
Mace-
 line 4   ‖ donios
,
[.]
*
Powiłą
ſpaude
dwaſia
  morf-synt * ›
Powiłąs
ſpauſtas
buwo
nog
dwaſia
  emend ›
Powiłas
ſpauſtas
buwo
nog
dwaſios
,
ludyiant
jog
*

 line 5   ‖
Zydamus
jog
Jeʒus
ira
CHriſtus
.

 verse 6 
 line 6   ‖
6.
Bet
kad
anis
pießtarawo
ir
bluʒnijo
,

 line 7   ‖
nukrete
rubus
ſawo
,
ir
tare
jump
:
Kraujas

 line 8   ‖
juſu
(
te'ſt
)
and
gałwos
juſu
.
Aß
eſmi
czyſtas
:

 line 9   ‖
ó
nog
ßo
meta
eyſiu
Pahoniump
.

 verse 7 
 line 10   ‖
7.
Jr
ißejęs
iß
tęn
,
atajo
namoſna
nekuria

 line 11   ‖
  morf * ›
nekurio
(
wira
)
Jus
  emend ›
Justus
*
wardu
Justus
,
kurſey
tar-
 line 12   ‖ nawo
Diewuy
,
kurio
namey
buwo
pas
pacią

 line 13   ‖
Baʒnicʒą
.

 verse 8 
 line 14   ‖
8.
Jr
Kriſpus
Wirauſias
Baʒnicʒos
in-
 line 15   ‖ tykiejo
Wießpaciuy
ſu
cieleys
ſawo
namejs
,

 line 16   ‖
daug
teypag
Korinthioniu
kłauſidami

 line 17   ‖
jo
intykiejo
ir
apkrykßtyti
buwo
.

 verse 9 
 line 18   ‖
9.
Ó
Wießpats
tare
Powiłop
regieime
nak-
 line 19   ‖ tiy
,
nebijokis
bet
kalbek
ó
netyłek
.

 verse 10 
 line 20   ‖
10.
Aß
nes
eſmi
ſu
tawim
,
ir
niekas
nemes

 line 21   ‖ (
rąku
)
and
tawęs
idand
tau
ką
pikt
padyri-
 line 22   ‖ tu
  emend ›
padary-‖tu
.
daug
nes
turiu
ʒ́moniu
tame
Mieſte
.

 verse 11 
 line 23   ‖
11.
Jr
uʒſiturejo
tęn
metus
ir
ßeßys
Mena-
 line 24   ‖ ſis
mokidamas
ʒodi
Diewo
terp
ju
.

 verse 12 
 line 25   ‖
12.
Bet
kad
Gallio
buwo
Storaſta
Achajas
,

 line 26   ‖
Zydey
pryſikiełe
bendrey
prieß
Powiła
,
ir
at-
 line 27   ‖ wede
ghi
po
Suda-sostą

 verse 13 
 line 28   ‖
13.
Kałbedami
:
Taſey
rodyia
ʒmonemus

 line 29   ‖
kad
tarnautu
diewuy
prieß
Zokona
.

 verse 14 
 line 30   ‖
14.
Jr
kad
Powiłas
{
(
norejo
)
  punct * ›
norejo
naſrus
(
ſawo
)
at-
 line 31   ‖ wert
}*
,
Gallio
tare
Zydump
:
Kad
butu
kokia
kriw-
 line 32   ‖ da
aba
kas
pikt
(
ſtojas
)
,
ó
Zydey
,
tada
ſu
ra-
 line 33   ‖ ʒumu
pakięscia
jus
  morf-synt * ›
jusu
  morf-synt * ›
jus
.

 verse 15 
 line 1   ‖
15.
Bet
jeygu
ira
ſkirius
ape
ʒodi
,
ir
ward[us]

 line 2   ‖
ir
(
ape
)
Zokona
kurſey
ira
terp
juſu
,
patis
to

 line 3   ‖
dabokites
:
aß
nes
nenoriu
but
ſudʒia
to
.

 verse 16 
 line 4   ‖
16.
Jr
ißwarydyno
jos
iß
  lex * ›
nog
{
Sostos-Suda
}*
.

 verse 17 
 line 5   ‖
17.
Bet
wiſi
Grekey
,
pagawo
Soſtheneſą
wi-
 line 6   ‖ rauſi
Baʒnicʒos
,
ir
ſumuße
ghi
po
Suda-Sto-
 line 7   ‖ ſta
  emend ›
Suda-So-‖ſta
,
ó
Galliuſa
niekas
tey
nopejo
.

 verse 18 
 line 8   ‖
18.
Jr
kad
{
Powiłas
dar
daug
dienu
tęn
}*
pra-
 line 9   ‖ mito
,
paſizegnojo
ſu
broleys
,
ir
łaydas
wan-
 line 10   ‖ deniu
iß
tęn
Syrion
:
ó
Priſcilla
ir
Aqui-
 line 11   ‖ la
ſu
jo
,
nuſkutęs
gałwa
(
ſawo
)
Kenchre-
 line 12   ‖ oy
:
(
padare
)
nes
ʒadeima
.

 verse 19 
 line 13   ‖
19.
Jr
atajo
Efeſan
,
ir
paliko
jos
tęn
,
  punct * ›
:
bet
pats

 line 14   ‖
nuejo
Baʒnicʒon
ir
kalbejo
ſu
Zydejs

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
Jr
kad
ghi
praße
,
{
idand
ſu
jejs
butu
}*
ilgia[us]

 line 16   ‖
nepawelijo
.

 verse 21 
 line 17   ‖
21.
Bet
paſiʒegnojo
ſu
jeys
,
kalbedamas
:

 line 18   ‖
Reykia
mi
kanecʒney
ateyſiancią
ßwentę

 line 19   ‖
ßwest
Jaruʒaleÿ
ir
paſweykinęs
suryn-
 line 20   ‖ kimą
*
.
Bet
ſugryßu
juſump
,
jeygu
Diewas

 line 21   ‖
nori
.
Jr
łaydos
iß
Efeza
.

 verse 22 
 line 22   ‖
22.
Jr
kad
ißkako
Ceſarėȯn
,
nuejo
Jeruʒalen
,

 line 23   ‖
ó
paſweykinęs
Surynkima
,
ejo
Antiochion
.

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
Jr
kad
pabuwo
(
tęn
)
per
koki
meta
,
ißejo

 line 25   ‖
ir
apiejo
paredku
ʒiamę
Galacios
ir
Frÿgi-
 line 26   ‖ os
,
drutyndamas
wiſus
Mokitynius
.

 verse 24 
 line 27   ‖
24.
Ó
nekuris
Zydas
,
wardu
Apollos
,
gimine

 line 28   ‖
iß
Alexandrios
,
wiras
(
kurſey
turejo
giara
)
  punct * ›
kurſey
turejo
giara
iß-
 line 29   ‖ kałba
,
atajo
Efezan
,
gałus
Raßtoſe
.

 verse 25 
 line 30   ‖
25.
Tas
buwo
mokitas
kiele
Wießpaties
,

 line 31   ‖
ir
karßtos
budamas
Dwaſios
,
kałbejo
ir
mokie

 line 32   ‖
piłney
dayktu
Wießpaties
,
ʒynodamas
tykt

 line 33   ‖
ape
krykßta
Jona
.
   26. Jr 
{    115 
 line 1   ‖
20.
Teypo
augo
ʒodis
Wießpaties
galibeÿ
,

 line 2   ‖
ir
pergałejo
.
}*
{
 line 3   ‖
21.
Kad
tada
tie
dayktey
iʒſitieſejo
,
paſtana-
 line 4   ‖ wijo
Powiłas
,
*
dwaſioy
,
perejęs
Macedonią

 line 5   ‖
ir
Achaią
,
eyt
Jeruʒalen
:
kalbedams
:
Kaÿ-
 line 6   ‖ po
tęn
buſiu
,
reykſ~mi
ir
Rÿma
ißwiſt
.
}*
{ }*

 verse 26     Apaßtału.     116 
 line 1   ‖
26.
Jr
pradejo
kalbet
draſey
Baʒnicʒoy
,
ó
A-
 line 2   ‖ quila
ir
Priſcilla
izgird[us]
ghi
,
emę
ghi
ſaweſp
,

 line 3   ‖
ir
iʒgulde
jamuy
kiala
Diewo
dar
giera[us]
.

 verse 27 
 line 4   ‖
27.
Ó
kad
norejo
eyt
Achajon
,
Broley
(
ghi
)
pagrau-
 line 5   ‖ denę
,
raße
Mokitiniump
,
idand
ghi
prÿimtu
:

 line 6   ‖
Kurſey
(
tęn
)
atajęs
,
padejo
daug
tiem[us]
kurie

 line 7   ‖
intykiejo
per
łoska

 verse 28 
 line 8   ‖
28.
Pergałedawo
nes
Zyd[us]
ſu
*
didʒiu
drąſumu

 line 9   ‖
ißkiey
,
dawadʒiodamas
Raßtejs
,
jog
Jeʒus
bu-
 line 10   ‖ wo
CHriſtus
.

 chapter 19     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40 

 line 11   ‖
PAGULDIMAS
.
XIX.

 verse 1 
 line 12   ‖
1.
Jr
ſtojos
kad
Apollos
buwo
Korinthe
,
jog

 line 13   ‖
Powiłas
aukßtyn
kurios
ira
puſes
apejęs
ata-
 line 14   ‖ jo
Efezan
,
ir
radęs
nekurius
Mokitini[us]
(
tęn
)

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
Tare
jump
:
Emetegu
dwaſią
ßwentą
  spell * ›
ßwęta
,

 line 16   ‖
komet
intykiejote
?
Ó
anis
tare
jam
,
mes
ir

 line 17   ‖
negirdejome
begu
ira
Dwaſia
ßwenta
  spell * ›
ßwęta

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Ó
ans
{
jump
tare
}*
:
Jng
kągi
tada
eſte
ap-
 line 19   ‖ krÿkßtyti
?
Ó
anis
tare
.
Jng
krykßta
Jona
.

 verse 4 
 line 20   ‖
4.
Bet
Powiłas
tare
:
Jonas
tieſa
krykßtyjo

 line 21   ‖
krykßtu
pakutos
kalbedamas
ʒmoniump
,
idand

 line 22   ‖
tykietu
ing
ghi
,
kurſey
ejo
paskuy
ghi
,
tatey
ira
,

 line 23   ‖
ing
CHriſtuſa
Jeʒuſa
.

 verse 5 
 line 24   ‖
5.
Ó
Tie
kurie
(
jo
)
kłauſe
apkrykßtyti
buwo

 line 25   ‖
wardane
Wießpaties
Jeʒaus
.

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Jr
kad
powiłas
  spell * ›
Powiłas
uʒdejo
and
ju
rąkas
Dwa-
 line 27   ‖ ſia
ßwenta
atajo
and
ju
:
ir
kałbejo
ſwetymejs
lieʒu-
 line 28   ‖ wejs
  lex * ›
ſwetymomis
kał-‖bomis
ir
pranaßawo

 verse 7 
 line 29   ‖
7.
Ó
tu
wiſu
buwo
ape
pęki
wirey
  lex * ›
dwilika
wiru
.

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Jr
iejo
pats
Baʒnicʒon
ir
kałbejo
drąſey
,

 line 31   ‖
kalbedamas
ſu
jeys
tris
menaſius
,
ir
rodidamas

 line 32   ‖
jemus
daykt[us]
daykt[us]
*
Karaliſteſp
  morf-synt * ›
Karaliſteſ
  emend ›
Karaliſtes
Diewo
.

 verse 9 
 line 33   ‖
9.
Bet
kad
nekurie
uʒſikietyno
,
ir
buwo
ne-
 line 34   ‖ kłauʒad[us]
kalbedami
pikt
ape
kiala
(
Wießpa-
 line 1   ‖ ties
)
po
ʒmonemis
,
atſitolino
nog
ju
,
ir
at-
 line 2   ‖ ſkire
Mokitinius
,
kalbedamas
kas~dien
iß-
 line 3   ‖ kałoy
nekurio
Tyrannuſa
.

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
Ó
tey
buwo
per
dweis
metus
,
teyp
jog
wiſi

 line 5   ‖
kurie
giweno
Azioy
,
kłauſe
ʒodʒia
Wießpa-
 line 6   ‖ ties
Jeʒaus
,
tejp
Zydey
kaypo
Grekej
.

 verse 11 
 line 7   ‖
11.
Jr
dare
diewas
nepapratom[us]
daykt[us]
per

 line 8   ‖
rąkas
powiła
  spell * ›
Powiła

 verse 12 
 line 9   ‖
12.
Teyp
jog
nog
jo
kuna
neʒdawo
and
ligo-
 line 10   ‖ niu
chuſtkas
aba
rucʒnikus
,
ó
ligos
apłajʒ-
 line 11   ‖ ʒdawo
  emend ›
apłajʒ-‖dawo
jos
,
ir
dwaſios
piktos
ißeydawo
iß
ju
.

 verse 13 
 line 12   ‖
13.
Ó
nekurieÿ
iß
tekinejanciu
ʒydu
,
kurie
mo-
 line 13   ‖ kiejo
(
Welnia
)
uʒkiaykt
,
dryſo
ʒadynt
warda

 line 14   ‖
Jeʒaus
,
anta
tu
kurie
turejo
piktas
dwaſias
,

 line 15   ‖
kalbedami
:
Uʒkiaykiame
tawe
per
Jeʒu
kuri

 line 16   ‖
Powiłas
apiſako
.

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
(
Tie
)
buwo
  lex * ›
Ó
buwo
nekurie
ſeptinis
  emend ›
ſeptini
Sunus
,
Sce-
 line 18   ‖ wos
Wirauſia
Kuniga
Zydu
,
kurie
tey
dare

 verse 15 
 line 19   ‖
15.
Bet
Dwaſia
pikta
atſakidama
,
tare
,
Jeʒuſa

 line 20   ‖
paʒyſtu
,
ir
Powiła
paʒyſtu
:
bet
jus
kasjen
eſte
?

 verse 16 
 line 21   ‖
16.
Zmogus
tada
kuriampi
buwo
pikta
dwa-
 line 22   ‖ ſia
,
ßoka
and
ju
,
ir
pergalejęs
jos
,
paſiſti-
 line 23   ‖ prÿno
prieß
jos
teyp
jog
iß
anu
namu
iʒbe-
 line 24   ‖ go
nogeys
ir
ſuroniteÿs
.

 verse 17 
 line 25   ‖
17.
Ó
ape
*
tey
wiſi
daſiʒynojo
  lex * ›
wiſump
daſineße
teyp
Zydey
kaypo

 line 26   ‖
Grekey
  morf-synt * ›
Zydump
kaypo
‖
Grekump
,
kurie
Efeze
giweno
:
ir
połe
and
ju
wi-
 line 27   ‖ ſu
ſtrokas
,
ó
ʒodis
Wießpaties
Jeʒaus
buwo

 line 28   ‖
dydyntas
.

 verse 18 
 line 29   ‖
18.
Jr
daug
tu
kurie
intykiejo
atajo
iſzpaʒyn-
 line 30   ‖ dami
ir
apiſakidami
ju
darb[us]

 verse 19 
 line 31   ‖
19.
Daugiel
teypag
tu
,
kurio
bowijos
pikteys

 line 32   ‖
  lex * ›
‖
mornejs
(
mokſłeys
)
atneße
  lex * ›
ſuneße
knigas
,
ir
ſude-
 line 33   ‖ gino
jas
wiſiem[us]
ʒmone
  emend ›
ʒmonemus
*
beregint
,
ó
ſkaj-
 line 34   ‖ te
wertuma
ju
,
ir
rado
pękis
  morf-synt * ›
pękias
deßymtis
tuk-
 line 35   ‖ ſtanciu
ſydabro
pinigu
.
   20. Jr 

 verse 20 
{ ‖
20.
Teypo
augo
ʒodis
Wießpaties
galibeÿ
,
‖
ir
pergałejo
.
}*

 verse 21 
{ ‖
21.
Kad
tada
tie
dayktey
iʒſitieſejo
,
paſtana-‖wijo
Powiłas
,
*
dwaſioy
,
perejęs
Macedonią
‖
ir
Achaią
,
eyt
Jeruʒalen
:
kalbedams
:
Kaÿ-‖po
tęn
buſiu
,
reykſ~mi
ir
Rÿma
ißwiſt
.
}*

 verse 22     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
20.
  enum * ›
22.
Jr
kad
nuſiunte
ans
Macedonion
du
iß
tu

 line 2   ‖
kurie
tarnawo
jamuy
,
ipaciey
Timotheußa

 line 3   ‖
ir
Eraſtuſa
patsjen
atſiliko
and
trupu-
 line 4   ‖ cia
Azioÿ
.

 verse 23 
 line 5   ‖
23.
Bet
ape
tągi
pati
meta
pajudo
nema-
 line 6   ‖ ʒas
Majßtas
del
kiala
(
Wießpaties
.
)

 verse 24 
 line 7   ‖
24.
Wiens
nes
Demetrius
Zalatorius
,

 line 8   ‖
kurſey
darydawo
(
maʒas
)
baʒnicʒas
  spell * ›
Baʒnicʒas
Dianos

 line 9   ‖
dare
jemus
iß
to
remeſła
nemaʒa
nauda
.

 verse 25 
 line 10   ‖
25.
Kurius
ſurynkies
ſu
remeſnikeys
to-
 line 11   ‖ kiugi
dayktu
tare
:
Wireÿ
,
patis
zynote
,

 line 12   ‖
jog
iß
tos
naudos
turime
ſawo
pałayme

 verse 26 
 line 13   ‖
26.
Ó
regite
ir
girdite
,
jog
tas
Powiłas
per-
 line 14   ‖ kałbejo
ir
atwerte
daug
ʒmoniu
netyktey
iß

 line 15   ‖
Efeſa
,
bet
maź
ne
iß
ciełos
Azios
,
kałbe-
 line 16   ‖ damas
:
Neſt
tey
Dieweÿ
,
kurius
  morf-synt * ›
kurie
rąkomis

 line 17   ‖
daromi
ira
.

 verse 27 
 line 18   ‖
27.
Ó
netyktey
mes
eſme
nebeſpecʒniſtey
,
jog
ta

 line 19   ‖
{
{
muſu
dalis
}*
}R
ateÿs
paniekiniman
,
bet
ir
Baʒni-
 line 20   ‖ cʒą
dides
Deywaytes
Dionos
tures
kaypo

 line 21   ‖
nieką
,
bet
ir
Majeſtotas
jos
ſugayßs
,
ku-
 line 22   ‖ rią
cieła
Azia
ir
(
ćiełs
)
ſwietas
garbina
.

 verse 28 
 line 23   ‖
28.
Ó
kad
anis
tey
iʒgirdo
,
pripiłditi
  lex * ›
piłni
buwo

 line 24   ‖
narſu
  morf-synt * ›
narſa
,
ir
ßaukie
kałbedami
:
Dide
ira
Di-
 line 25   ‖ ana
Efezißkiu
.

 verse 29 
 line 26   ‖
29.
Ciełas
tada
Mieſtas
buwo
piłnas
maÿß-
 line 27   ‖ ta
ir
ßoka
gwoltu
podraug
and
wietos
iß

 line 28   ‖
kurios
ʒuredawo
,
ir
nutraukie
ſu
ſawim
Ga-
 line 29   ‖ juſa
ir
Ariſtarcha
iß
*
Macedonios
,
bendrakie-
 line 30   ‖ leywius
Powiła
.

 verse 30 
 line 31   ‖
30.
Jr
kad
Powiłas
norejo
eyt
ʒmoniump
  lex * ›
ſwietop

 line 32   ‖
Mokitiney
nedałejde
  spell * ›
nedałajde
jam
.

 verse 31 
 line 33   ‖
31.
Nekurie
teypag
ir
iß
Wireſniu
Aʒios
,

 line 34   ‖
kurie
jo
*
buwo
jo
  morf-synt * ›
j[am]
prieteleys
,
nuſiunte
jop
,

 line 1   ‖
ir
graudeno
idand
neißeytu
and
wietos

 line 2   ‖
iß
kur
źurÿ
.

 verse 32 
 line 3   ‖
32.
Sʒaukie
tada
(
wiens
tey
)
ó
kits
kas
kita
.

 line 4   ‖
Suejga
nes
ſuſimaÿße
,
ó
  lex * ›
ir
dideſne
(
puſe
)
nezÿ-
 line 5   ‖ nojo
del~ko
  lex * ›
and
ko
ſuſiejo
.

 verse 33 
 line 6   ‖
33.
Jr
liepe
Alexandruy
ißeyt
iß
mines

 line 7   ‖
jog
Zydey
ghi
ſtumbde
  spell * ›
ſtumde
.
Alexander
tada
pamo-
 line 8   ‖ jęs
rąka
,
norejo
apginima
padaryt
ſwie-
 line 9   ‖ top
.

 verse 34 
 line 10   ‖
34.
Bet
kad
ſuprato
jog
buwo
Zydas
,
buwo
bał-
 line 11   ‖ ſas
wiſu
ßaukiąns
maz
*
and
dwieju
hady-
 line 12   ‖ nu
dide
ira
Diana
Efezißkiu
.

 verse 35 
 line 13   ‖
35.
Ó
kad
piſorius-(Mieſta)
nutyldyno
mine
,

 line 14   ‖
tare
:
Wirey
Efezaus
:
kas
ira
do
ʒmog[us]

 line 15   ‖
kurſey
nezyno
jog
Mieſtas
Efezißkiu
ira
Sar-
 line 16   ‖ gu-Baʒnicʒos
dides
deywaytes
Dianos
,

 line 17   ‖
ir
(
abroʒa
)
kurſey
nupołe
iß
dangaus
.

 verse 36 
 line 18   ‖
36.
Kadągi
tada
tamuy
niekas
negali
prieß-
 line 19   ‖ taraut
,
prywału
ira
,
idand
nutyltumbite
,

 line 20   ‖
ir
nieko
neſuſiprate
nedarytumbite
.

 verse 37 
 line 21   ‖
37.
Atwedet
nes
(
ćia
)
tos
wirus
,
kurie
ney

 line 22   ‖
Baʒnicʒą
  spell * ›
Baznicʒą
ißwogie
,
ney
bluʒnija
Deywajte

 line 23   ‖
juſu
.

 verse 38 
 line 24   ‖
38.
Jeygu
tada
dabar
Demetriußas
,
ir
tie
ku-
 line 25   ‖ rie
ira
togi
remeſła
ſu
jo
turi
ką
prieß
kuri
,

 line 26   ‖
ſuda-dienos
atſiprowija
,
ira
teypag
Storaſ-
 line 27   ‖ tos
,
teſiſkundʒia
wiens
and
kito
.

 verse 39 
 line 28   ‖
39.
Ó
jeygu
dar
ko
ießkote
ape
kitus
dayk-
 line 29   ‖ tus
tey
atſiprowis
ſueygoy
{
prowos
pagal
}*
.

 verse 40 
 line 30   ‖
40.
Bijomes
nes
idand
{
muſu
neapſkuſtu
}*

 line 31   ‖
del
mayßta
,
ßos
dienos
,
kadągi
nera
prie-
 line 32   ‖ ʒaſties
,
ko
galetumbime
izſikałbet
iß

 line 33   ‖
to
mayßta
.
Ó
tey
taręs
,
palaydo
kopą
  spell * ›
kuopą
.

 chapter 20     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38 

 line 34   ‖
PAGULDIMAS
.
XX.
   Kad tada 

 verse 1     Apaßtału.     117 
 line 1   ‖
1.
Kad
tada
ans
mayßtas
nutyło
,
Powilas

 line 2   ‖
atwadinęs
ſaweſp
Mokityniu
ir
paſweyki-
 line 3   ‖ nęs
(
jos
)
ißejo
kad
eytu
Macedonion
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Jr
kad
ejo
  lex * ›
p[er]ejo
anas
ßalis
,
ir
graudeno
jos
daug-
 line 5   ‖ ietu
ʒodʒiu
,
atajo
Grecion

 verse 3 
 line 6   ‖
3.
Jr
kad
tęn
(
pramito
)
tris
menaſis
,
ó
ſpą-
 line 7   ‖ ſtus
jam
ſpaude
Zydey
,
kad
Syrion
nore-
 line 8   ‖ jo
layſtis
wandeniu
tykiejos
ſugrÿßiant

 line 9   ‖
per
Macedonią
.

 verse 4 
 line 10   ‖
4.
Jr
ſuſieyt
ſu
jeys
Aʒioy
  lex * ›
ejo
ſu
jo
Aʒion
Sopater
iß
Be-
 line 11   ‖ reos
ó
iß
Theſſalonicenſum
  morf-synt * ›
Theſſalonicenſu
Ariſtarchas
ir

 line 12   ‖
Secund[us]
,
ir
Gajus
iß
derbes
,
ir
Thimotheußas
  spell * ›
Timotheußas
,

 line 13   ‖
ó
iß
tu
(
kurie
buwo
)
iß
Azios
,
Tychikus
ir
Tro-
 line 14   ‖ fimas
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Tie
pirm
nueję
laukie
and
muſu
Trȯȯy

 verse 6 
 line 16   ‖
6.
Ó
mes
łaydemes
iß
Filippi
kad
praßoko

 line 17   ‖
dienos
prieſkieniu
,
ir
atplaukiem
jump
*
uʒ
pękis
  emend ›
pękias

 line 18   ‖
dienas
Trȯȯn
,
kame
uʒſiturejome
ſepti-
 line 19   ‖ nias
dienas

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Ó
pirmoy
(
dienoy
)
nedelos
,
kad
Mokityney
ſu-
 line 21   ‖ ſiejo
łauʒt
donos
  morf-synt * ›
doną
,
kalbejo
Powiłas
ſu
jeys
,
no-
 line 22   ‖ redamas
eÿt
and
rÿtoy
,
ir
pratyſo
tą
kałba
(
ſa-
 line 23   ‖ wo
)
iki
puſiau
nakties
.

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Ó
buwo
tęn
daug
ʒ́yburu
and
aukßta
ru-
 line 25   ‖ ma
  morf-synt * ›
aname
aukßtame
ru-‖me
,
kame
ſuſiejo

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Ó
nekuris
jaunikaytis
,
wardu
Eutych[us]
,

 line 27   ‖
ſedejo
langie
,
ſuimtas
didʒiu
miegu
,
kadą-
 line 28   ‖ gi
powiłas
  emend ›
Powiłas
ilgey
kalbejo
(
jump
)
nupołęs

 line 29   ‖
per
miegą
  lex * ›
iß
miegą
  emend ›
iß
miega
,
połe
iß
treciu
łągu
ʒiamen
,
ir
pa-
 line 30   ‖ kiełtas
ira
numiręs
.

 verse 10 
 line 31   ‖
10.
Bet
Powiłas
nuejęs
po
*
uʒgułe
and
jo

 line 32   ‖
ir
apemęs
(
ghi
)
tare
,
Neſiſielokite
dußia
nes

 line 33   ‖
jo
ira
jampi

 verse 11 
 line 34   ‖
11.
Jr
kad
(
wel
)
uʒejo
aukßtyn
,
ir
dona
łauʒe
,

 line 35   ‖
ir
walgie
(
ką
)
ir
pratyſo
  lex * ›
ilgeÿ
iki
ißaußant
ſu
jeys

 line 36   ‖
kalbejo
,
tada
nuejo
.

 verse 12 
 line 37   ‖
12.
Ó
anis
iwede
kudyki
giwą
ir
tießyjos

 line 38   ‖
per
miera
.
   13. Bet 

 verse 13 
 line 1   ‖
13.
Bet
mesjen
nueję
pirm
eldyoſp
,
łayde-
 line 2   ‖ mes
Asſon
,
kame
Powiła
turejom
iimt
Powiła
*
.

 line 3   ‖
Teyp
nes
pats
*
liepe
,
ó
patsjen
peſcias
no-
 line 4   ‖ rejo
eÿt

 verse 14 
 line 5   ‖
14.
Jr
kad
ſuſiejo
ſu
mumis
Asſone
,
iemem

 line 6   ‖
ghi
,
ir
atpłaukiem
  lex * ›
atajom
Mitylenon

 verse 15 
 line 7   ‖
15.
Ó
iß
tęn
kad
laydemes
atajom
and
(
rÿtoy
)
 line 8   ‖
ties
CHios
,
o
kitą
(
dieną
)
atplaukiem
Samos
,

 line 9   ‖
ir
atlikom
Trogyllione
,
ó
potam
uz
(
dieną
)
 line 10   ‖
atajom
Miletan

 verse 16 
 line 11   ‖
16.
Powiłas
nes
paſtanawijo
,
prałękt
Efe-
 line 12   ‖ zą
,
idand
negayßyntu
cʒeſa
Azioy
.
Skubinos

 line 13   ‖
nes
kad
(
tey
galetu
but
jamuy
)
and
Sekmi-
 line 14   ‖ niu
butu
Jeruʒaley

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
Bet
nuſiunte
iß
Mileta
Efezan
,
ir
pa-
 line 16   ‖ wadyno
Wireſniu
Surynkima
.

 verse 18 
 line 17   ‖
18.
Jr
kad
jop
atajo
,
tare
jump
:
Zynote
,

 line 18   ‖
nog
pirmos
dienos
kad
atajau
Aʒion
,
kaypo

 line 19   ‖
juſimp
per
cieła
meta
buwau
.

 verse 19 
 line 20   ‖
19.
Tarnaudamas
Wießpaciuÿ
wiſokioy
pa-
 line 21   ‖ karoy
,
ir
daugiel
aßeroſe
,
ir
pagundynimoſe
,

 line 22   ‖
kurie
atajo
and
manęs
per
ſpąſtus
Zydu
.

 verse 20 
 line 23   ‖
20.
Kaypo
nieka
neuʒturejau
iß
to
kas
bu-
 line 24   ‖ wo
naudynga
,
kad
jumus
nopiſakićia
ir
nemo-
 line 25   ‖ kićia
juſu
ißkieÿ
ir
po
nam[us]
.

 verse 21 
 line 26   ‖
21.
Ludydamas
teyp
ʒ́ydam[us]
kaypo
Grekam[us]
,

 line 27   ‖
ſugryʒyma
diewop
,
ir
wierą
Wießpatieſp
muſu

 line 28   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 22 
 line 29   ‖
22.
Ó
ßtey
dabar
,
budamas
ſuryßtas
per

 line 30   ‖
Dwaſią
eymi
Jeruʒalen
,
neʒynodams
kas
tęn

 line 31   ‖
ſutyks
mane

 verse 23 
 line 32   ‖
23.
Tykt
jog
Dwaſia
Szwenta
nog
Mieſta
iki

 line 33   ‖
Mieſtuy
ludyia
,
kalbedama
:
Jog
ryßey

 line 34   ‖
ir
ſuſpaudimey
laukia
mane
.

 verse 24 
 line 35   ‖
24.
Bet
nieko
nodboju
,
ney
turiu
ʒywata
ma-
 line 36   ‖ no
brangu
del
ſawęs
,
idand
pabaygcia
witi

 line 37   ‖
mano
ſu
dʒiaugſmu
ir
tarnawimą
,
kuri
   Darbeÿ. 
 line 1   ‖
emiau
nog
Wießpaties
Jeʒuſa
,
idand
ludycia

 line 2   ‖
Evangelia
łoskos
Diewa

 verse 25 
 line 3   ‖
25.
Ó
ßtey
dabar
,
ʒynau
jog
jus
wiſi
,
kur
pere-
 line 4   ‖ jau
apiſakidamas
Karaliſte
Diewo
,
daugia[us]

 line 5   ‖
neißwiſite
weyda
mano
.

 verse 26 
 line 6   ‖
26.
Togdel
apſiſwiecʒyju
jumis
ßądien
,
api-
 line 7   ‖ ſakiau
jumus
,
wiſokią
rodą
Diewo
*
jog
cʒÿ-
 line 8   ‖ ſtas
eſmi
nog
krauja
(
juſu
)
wiſu

 verse 27 
 line 9   ‖
27.
Nieko
nes
neuʒturejau
,
kad
jumus
to
ne-
 line 10   ‖ apiſakicia
,
wiſokios
rodos
Diewo
.

 verse 28 
 line 11   ‖
28.
Togdel
dabokite
patis
ſawe
,
ir
ćieła

 line 12   ‖
garda
,
and
kurio
Dwaſia
Szwenta
paſtate

 line 13   ‖
jus
Uʒweyʒdetojeys
,
ganit
Baʒnicʒą
Diewo
,

 line 14   ‖
kuri
ghis
ingijo
tykru
ſawo
krauju

 verse 29 
 line 15   ‖
29.
Zynau
nes
jog
po
nueygey
mano
ſmark[us]

 line 16   ‖
wiłkey
ieÿs
juſump
,
kurio
necʒedyia
gar-
 line 17   ‖ duÿ
.

 verse 30 
 line 18   ‖
30.
Jr
iß
juſu
paciu
kielſis
wirey
kałbedami
pa-
 line 19   ‖ łoßuſius
daykt[us]
kad
adtrauktu
Mokitinius
pa-
 line 20   ‖ ſkuy
ſawe
.

 verse 31 
 line 21   ‖
31.
Togdel
jauſkite
ir
atminkite
jog
(
per
)
tre-
 line 22   ‖ is
met[us]
nakti
ir
diena
nepalawau
grau-
 line 23   ‖ dent
koʒna
ſu
aßeromis

 verse 32 
 line 24   ‖
32.
Ó
dabar
,
addomi
jus
,
Broley
Diewuy
,
ir

 line 25   ‖
ʒ́odʒiuy
jo
łoskos
,
kurſey
gali
pabudawot
jus
,

 line 26   ‖
ir
dot
jum[us]
teywayniſte
,
terp
wiſu
paßwę-
 line 27   ‖ ſtu

 verse 33 
 line 28   ‖
33.
Negieydʒiau
nekieno
ſidabra
,
aba
aukſa
,

 line 29   ‖
aba
ruba
.

 verse 34 
 line 30   ‖
34.
O
jus
  lex * ›
Bet
patis
ʒ́ynote
jos
  emend ›
jog
tos
rąkos
tarna-
 line 31   ‖ wo
reykałam[us]
mano
,
ir
tiemus
kurie
buwo
ſu-
 line 32   ‖ manim
.

 verse 35 
 line 33   ‖
35.
Parodʒiau
jum[us]
wiſame
,
jog
teyp
dirbant

 line 34   ‖
reykia
paimt
ſiłpnoſius
,
ir
atmint
and
ʒo-
 line 35   ‖ dʒia
Wießpaties
Jeʒaus
,
jog
tare
:
Szlawin-
 line 36   ‖ tingiaus
ira
dot
,
neyg
imt
.
   36. Ó kad 

 verse 36 
 line 1   ‖
36.
Ó
kad
tey
kałbejo
,
klaupęs
and
kielu
mełdes

 line 2   ‖
ſu
jeys
wiſeys

 verse 37 
 line 3   ‖
37.
Jr
buwo
didis
werkſmas
nog
(
ju
)
wiſu
,
ir
puł-
 line 4   ‖ dami
and
kakła
Powiła
,
buciawo
ghi
.

 verse 38 
 line 5   ‖
38.
Łabey
ſiełodami
,
labiauſiey
del
ʒodʒiu
  morf-synt * ›
ʒodʒia

 line 6   ‖
kuri
tare
:
jog
neregies
daugia[us]
jo
weyda
:

 line 7   ‖
ir
nulydejo
ghi
eldyon
.

 chapter 21     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40 

 line 8   ‖
PAGULDIMAS
.
XXI.

 verse 1 
 line 9   ‖
1.
Jr
kad
tey
stojos
jog
atſiskireme
ir
łaydemes

 line 10   ‖
wandeniu
nog
ju
,
begom
tieſiogiey
ir
atajom

 line 11   ‖
Kȯȯs
,
ó
kita
dieną
Rhodan
,
ó
iß
tęn
Pa-
 line 12   ‖ taron

 verse 2 
 line 13   ‖
2.
Ó
radę
eldyą
  lex * ›
akruta
eynanti
Fenicion
,
ie-
 line 14   ‖ jom
jań
ir
łaydemes
.

 verse 3 
 line 15   ‖
3.
Jr
kad
ißwidom
Cypra
ir
palikome
ghi
po

 line 16   ‖
kayrey
(
rąkey
)
plaukieme
Syrion
,
ir
atajom

 line 17   ‖
Tyran
,
akrutas
nes
{
buwo
  lex * ›
turejo
tęn
}*
ißkraut
  lex * ›
nukraut
naßta

 line 18   ‖ (
ſawo
)

 verse 4 
 line 19   ‖
4.
Jr
radę
Mokitinius
,
atſilikom
tęn
ſeptinis
  emend ›
ſeptinias

 line 20   ‖
dienas
:
kurie
powiłuy
  spell * ›
Powiłuy
kalbejo
per
dwaſią
id[an]d

 line 21   ‖
neeytu
Jeruʒalen

 verse 5 
 line 22   ‖
5.
O
kad
tey
ſtojos
jog
pramitome
anas
dienas

 line 23   ‖
ißejom
ir
ejome
(
tolin
)
ó
anis
wiſi
lidejo
mus

 line 24   ‖
ſu
Moterims
ir
waykeys
uź
Mieſta
,
ir
połe

 line 25   ‖
and
kielu
ties
kraßta
mełdemes
.

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Jr
kad
wiens
kita
paſweykinom
,
iejom

 line 27   ‖
akrutan
,
bet
anis
ſugryʒo
(
koʒnan
)
ſawon
.

 verse 7 
 line 28   ‖
7.
Ó
pabaygie
plaukima
Tyran
  morf-synt * ›
iß
Tyra
,
atplaukiem

 line 29   ‖
Ptolomaidon
,
ir
paſweykine
brol[us]
,
atlikome
die-
 line 30   ‖ ną
joſe

 verse 8 
 line 31   ‖
8.
Ó
and
rytoy
Powiłas
ir
mes
kurie
buwom

 line 32   ‖
ſu
jo
ißejom
iß
tęn
ir
atajom
Ceſareon
,
ir
a-
 line 33   ‖ taję
namoſna
Filippa
Evangeliſtos
,
:/:
kurſey
bu-
 line 34   ‖ ſey
buwo
  emend ›
kurſey
bu-‖wo
(
wiens
)
iß
ſeptiniu
:/:
atlikom
jampi
.
   9. Ó 

 verse 9     Apaßtału.     118 
 line 1   ‖
9.
Ó
tas
turejo
kiaturias
dukteris
(
dar
)
pannas

 line 2   ‖
kurios
pranaßawo

 verse 10 
 line 3   ‖
10.
Jr
kad
tęn
nemaʒ
dienu
pramitome
,
atajo

 line 4   ‖
atajo
*
nekuris
Pranaßas
iß
Judeos
wardu
Aga-
 line 5   ‖ bus

 verse 11 
 line 6   ‖
11.
Jr
pryejo
muſump
,
ir
emęs
joſtą
powiła
  emend ›
Powiła
,

 line 7   ‖
ir
ſuryßęs
ſawo
paties
rąkas
ir
kojas
,
tare
:
Tey

 line 8   ‖
kalba
Dwaſia
ßwenta
,
Tą
Wirą
,
kurio
ira
ta
joſta
,

 line 9   ‖
teypo
{
ſuryß
Zydey
}*
Jeruʒaley
ir
pados
rąkoſna

 line 10   ‖
Pahoniu
.

 verse 12 
 line 11   ‖
12.
O
kad
mes
tey
izgirdom
,
teyp
patisjen
kay-
 line 12   ‖ po
anis
  lex * ›
tie
kurie
buwo
iß
anos
wietos
,
praßeme
kad

 line 13   ‖
neeytu
Jeruʒalen

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Bet
Powiłas
atſakie
,
Ką
weykiate
,
jog
wer-
 line 15   ‖ kiate
,
ir
ßyrdi
mano
minkßtynate
?
Aßjen
  morf * ›
Aß
nes

 line 16   ‖
gatawas
eſmi
,
netyktey
but
ſuryßtas
,
bet
ir
mirt

 line 17   ‖
Jeruʒaley
,
del
warda
Wießpaties
Jeʒaus
.

 verse 14 
 line 18   ‖
14.
Jr
kad
neſidawe
perkalbet
,
dawem
pakaju
,

 line 19   ‖
kalbedami
Wala
Wießpaties
teſiſtoja
.

 verse 15 
 line 20   ‖
15.
O
kad
praßoko
tos
dienos
paſigatawiome
  morf * ›
paſigatawiom

 line 21   ‖
ir
atajom
Jeruʒalen
.

 verse 16 
 line 22   ‖
16.
Jr
ejo
teygag
ſu
mumis
(
nekurie
)
iß
Moki-
 line 23   ‖ tyniu
  morf-synt * ›
Moki-‖tyney
iß
Ceſareos
,
weʒdami
(
ſu
ſawim
)
nekuri

 line 24   ‖ (
wira
)
Mnaſona
iß
Cypra
,
ſenaghi
mokitini
,
ku-
 line 25   ‖ riampi
turejom
gaſpada
ſtowet
.

 verse 17 
 line 26   ‖
17.
Ó
kad
atajom
Jeruʒalen
,
broley
pryeme
mus

 line 27   ‖
miełey

 verse 18 
 line 28   ‖
18.
Ó
and
rytoy
iejo
powiłas
  spell * ›
Powiłas
ſu
mumis
Joku-
 line 29   ‖ bop
,
ó
wiſi
Wirauſiey
ſuſiejo
tęn
.

 verse 19 
 line 30   ‖
19.
Jr
kad
jos
paſweykino
,
ſakie
and
  lex * ›
nog
wiena
dayk-
 line 31   ‖ ta
iki
kitam
,
ką
diewas
dare
terp
Pahoniu
per
jo

 line 32   ‖
tarnawima
.

 verse 20 
 line 33   ‖
20.
Ó
anis
(
tey
)
iʒgirdę
garbino
Wießpati
,
ir
tare

 line 34   ‖
jop
:
Regi
,
brolau
,
kayp
daug
tukſtanciu
ira
*
Zydu

 line 35   ‖
kurie
intykiejo
,
o
tie
wiſi
karßley
  emend ›
karßtey
turis
Zoko-
 line 36   ‖ na
.

 verse 21 
 line 37   ‖
21.
Ó
{
ape
tawe
daſizynojo
}*
jog
moki
wiſus
Zÿ-
 line 1   ‖ dus
kurie
ira
terp
Pahoniu
atpult
nog
Mayʒie-
 line 2   ‖ ßiaus
,
kalbant
idand
neapipiauſtitu
wayku
,

 line 3   ‖
ney
waykßcʒotu
pagal
paprociu
(
Zokona
)

 verse 22 
 line 4   ‖
22.
Kągi
tada
(
weykt
)
Wiſißkey
reykia
mi-
 line 5   ‖ ney
ſuſieyt
:
iʒgirs
nes
jog
atejey
.

 verse 23 
 line 6   ‖
23.
Padaryk
tada
tey
ką
kalbame
:
Turime
kie-
 line 7   ‖ turis
wirus
kurie
padare
ʒedeimas
  emend ›
ʒadeima

 verse 24 
 line 8   ‖
24.
Jmk
jos
ſaweſp
ir
apſißwęsk
ſu
jeys
,
ir
uz-
 line 9   ‖ mokiek
uz
jos
,
idand
nuſkustu
galwas
ſawo
,
ir

 line 10   ‖
wiſi
ʒynotu
jog
nera
nieka
iß~to
{
ką
ape
tawe

 line 11   ‖
girdejo
}*
:
bet
(
jog
  lex * ›
kad
(*
teyp
)
waykßcʒoi
,
jog
ir
patſjen

 line 12   ‖
{
{
uʒłaykey
Zokona
}*
}R

 verse 25 
 line 13   ‖
25.
Kas
litis
wel
pahoniu
kurie
tyki
,
raßeme
,

 line 14   ‖
ir
giar
radom
,
idand
tokiu
dayktu
nedabotus
,

 line 15   ‖
tykt
kad
ſaugotus
nog
to
kas
ira
afierawota
bał-
 line 16   ‖ wonamus
,
ir
nog
krauja
,
ir
nog
to
kas
ira
uź-
 line 17   ‖ ſmaugta
,
ir
nog
ſu
ſwetyma-giwenimo
.

 verse 26 
 line 18   ‖
26.
Eme
tada
Powilas
anus
wirus
ſu
ſawim
,

 line 19   ‖
ir
and
rytoy
paſißwentes
  lex * ›
apſißwentes
ſu
jeys
,
iejo
Baʒnicʒon

 line 20   ‖
ir
apiſakie
jog
dienos
paßwentyma
iſipiłde
,
(
at-
 line 21   ‖ ſilikięs
tęn
)
iki
afiera
buwo
afierawota
uz
koʒ-
 line 22   ‖ na
iß
ju
.

 verse 27 
 line 23   ‖
27.
O
kad
ſeptinios
dienos
pradejo
iſipildit
  lex * ›
baygies
,
Zy-
 line 24   ‖ dey
iß
Azios
ißwido
ghi
Baʒnicʒoy
,
ir
*
ſujudyno
tada

 line 25   ‖
wiſas
ʒmones
ir
mete
and
jo
rąkas
.

 verse 28 
 line 26   ‖
28.
Sʒaukiant
,
Wirey
Jzrȧėlaus
,
padekit
,

 line 27   ‖
Sztey
ira
tas
ʒmogus
,
kurſey
mokia
koʒna
(
ʒmogu
)
 line 28   ‖
wiſur
,
prieß
ʒmones
ir
Zokona
,
ir
tą
wietą
,
ó
kas

 line 29   ‖
daugiaus
,
atwede
ir
Grekus
Baʒnicʒon
,
ir
ißbiau-
 line 30   ‖ ryno
ta
ßwentą
wieta
.

 verse 29 
 line 31   ‖
29.
Regiejo
nes
pirm
Trofima
iß
Efeza
ſu
jo

 line 32   ‖
Mieſte
,
kuri
tares
jog
Powiłas
atwede
Baʒni-
 line 33   ‖ cʒon

 verse 30 
 line 34   ‖
30.
Wiſas
tada
Mieſtas
ſujudo
,
ir
ʒmones
ſuſi-
 line 35   ‖ bego
,
ir
pagawo
Powiła
ir
ißtraukie
ghi
iß
Baʒ-
  emend ›
Baʒniczos

 line 36   ‖
ir
toys
uzdare
duris
.

 verse 31     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
31.
Jr
kad
ießkoja
jo
uʒmußt
,
atajo
ʒyne
Wirau-
 line 2   ‖ ſiop
and
karunos
  lex * ›
załnieru
,
jog
ciełas
  morf-synt * ›
cieła
Jeruʒales

 line 3   ‖
{
ſtrokie
ira
}*
  morf ›
ſujudo
.

 verse 32 
 line 4   ‖
32.
Kurſey
toys
eme
ſu
ſawim
zalnierus
ir
Szym-
 line 5   ‖ tynikus
ir
bego
jump
.
Ó
anis
ißwidę
Wirau-
 line 6   ‖ ſi
and
Zalnieru
ir
Załnierus
,
palowe
Powiła

 line 7   ‖
mußt
.

 verse 33 
 line 8   ‖
33.
Atajo
tada
  lex * ›
{
tada
pryſiartyno
}*
Wirauſias
and

 line 9   ‖
Zalnieru
,
ir
pagawo
ghi
,
ir
liepe
(
ghi
)
ſuryßt

 line 10   ‖
diem
  emend ›
dwiem
lancucheys
  other * ›
lancuheys
,
ir
kłauſes
kas
do
wiens
butu

 line 11   ‖
ir
ką
padare
?

 verse 34 
 line 12   ‖
34.
Ó
terp
mines
ßaukie
*
wiens
(
tey
)
ó
kits|
ką
kita
.
Bet

 line 13   ‖
kad
negałejo
ʒynot
tykruma
pro
mayßta
,
liepe
ghi

 line 14   ‖
nuweſt
Abaʒan
.

 verse 35 
 line 15   ‖
35.
Jr
kad
atajo
and
trepu
,
ſtojos
jog
nog
ʒałnie-
 line 16   ‖ ru
buwo
neßtas
,
pro
gwołta
mines
.

 verse 36 
 line 17   ‖
36.
Mine
nes
ʒmogiu
ejo
paſkuy
ßaukiant
.

 line 18   ‖
Sʒalin
ſu
jo
.

 verse 37 
 line 19   ‖
37.
Jr
kad
(
jau
)
turejo
weſt
Powiła
Abaʒan
,

 line 20   ‖
tare
Wirauſiop
and
ʒałnieru
:
Deramigu
ką

 line 21   ‖
kałbet
taweſp
?
Ó
ans
tare
:
Mokigu
Grekiß-
 line 22   ‖ key
?

 verse 38 
 line 23   ‖
38.
Negu
tujen
tey
*
eſi
ans
Egipcʒonis
,
kurſey
pirm

 line 24   ‖
tu
dienu
prykiełe
mayßta
ir
ißwede
giron
kia-
 line 25   ‖ turis
tukſtancius
raʒbayniku

 verse 39 
 line 26   ‖
39.
Bet
Powiłas
tare
:
Aß
eſmi
Zydas
iß
Tarſa
,

 line 27   ‖
Mießcʒonis
nepaſkuciauſio
Mieſta
Cilicioy
,

 line 28   ‖
ó
meldʒiu
tawe
,
damiłaysk
kalbet
ʒmo-
 line 29   ‖ niump
.

 verse 40 
 line 30   ‖
40.
Ó
kad
tey
jam
dałayde
,
stojęs
powiłas
  spell * ›
Powiłas
and

 line 31   ‖
trapu
,
Moſterejo
rąka
and
*
ʒmoniump
:
ir

 line 32   ‖
nutilimas
buwo
didis
,
kalbejo
jump
źydyß-
 line 33   ‖ ka
kałba
,
tarydams
:

 chapter 22     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

 line 34   ‖
PAGULDIMAS
.
XXII.

 verse 1 
 line 1   ‖
1.
Wirey
Broley
ir
Tewey
,
kłauſikite
apgini-
 line 2   ‖ ma
mano
,
kuri
dabar
juſump
(
darÿſiu
)

 verse 2 
 line 3   ‖
2.
:/:
Ó
kad
iʒgirdo
jog
kalbejo
jump
zydyßka
kalba
,

 line 4   ‖
nutyło
dar
to
labiaus
:/:
Ó
ans
tare
.

 verse 3 
 line 5   ‖
3.
Aß
eſmi
{
Zydas
wiras
}*
gimęs
Tarſe
Cilici-
 line 6   ‖ os
,
ir
ißaukłetas
tame
Mieſte
,
kojum
Gamalie-
 line 7   ‖ la
,
mokitas
pagal
gierauſio
buda
Zokona
Te-
 line 8   ‖ wu
muſu
,
budamas
miłaſniku
Diewo
,
kaÿpo

 line 9   ‖
juſjen
wiſi
ßądien
eſte
.

 verse 4 
 line 10   ‖
4.
Kurie
perſekiojate
tą
kiala
,
iki
ſmertiy
,

 line 11   ‖
riʒdami
ir
kalinen
padodami
teyp
wir[us]
kaÿ-
 line 12   ‖ po
moteris
.

 verse 5 
 line 13   ‖
5.
Kaypo
mi
ira
ſwiedku
ir
Aukßcʒauſias
Ku-
 line 14   ‖ nigas
,
ir
cieła
Suejga
Wirauſiu
,
  punct ›
:
Nog
kurios

 line 15   ‖
teypag
emęs
gromatas
Brolump
ejau
Damaß-
 line 16   ‖ kun
,
atweſt
jos
kurie
ir
tęn
buwo
,
ſuryß-
 line 17   ‖ tus
Jeruʒalen
,
idand
butu
pakoroti
.

 verse 6 
 line 18   ‖
6.
Bet
tey~mi
nuſidawe
,
kad
kielawau
,
ir

 line 19   ‖
artinauſi
Damaſkop
ape
pietus
,
jog
humey

 line 20   ‖
iß
dangaus
dide
ßwieſe
apßwiete
mane
.

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Jr
parpolau
ʒiamen
,
ir
iʒgirdau
bałſa
kał-
 line 22   ‖ banti
manęſp
:
Saul
,
Saul
,
kodel
perſekioghi
ma-
 line 23   ‖ ne
?

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Ó
aß
atſakiau
:
Kas
eſi
Wießpatie
?
Ó
ans

 line 25   ‖
{
tare
mi
}*
.
Aß
eſmi
Jeʒus
Naʒarenißkas
,
kuri

 line 26   ‖
tu
perſekioj

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
O
tie
kurie
buwo
ſu
manim
,
regiejo
tieſa
ßwie-
 line 28   ‖ ſe
,
ir
łabey
iʒſigando
,
bet
balſa
jo
kurſey
kałbejo

 line 29   ‖
maneſp
,
negirdejo
.

 verse 10 
 line 30   ‖
10.
O
aßjen
tariau
,
Wießpatie
,
ka
weykſiu
?
Ó

 line 31   ‖
Wießpats
mi
tare
,
kialkis
ir
eyk
Damaßkun
,

 line 32   ‖
ó
tęn
ſu
tawim
kałbes
,
ape
tey
wis
ką
ira
pa-
 line 33   ‖ ſtanawita
idand
darytumbeÿ
.
   11. Jr kad ne- 

 verse 11     Apaßtału.     119 
 line 1   ‖
11.
Jr
kad
neregiejau
pro
garbę
anos
ßwieſes
,

 line 2   ‖
weʒtas
buwau
uʒ
rąką
nog
tu
kurie
buwo

 line 3   ‖
ſu
manim
,
ir
atajau
Damaßkun
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Ó
nekuris
Ananioßus
,
wiras
Diewo
bijąs

 line 5   ‖
pagal
Zokona
,
kurſey
turejo
(
giarą
)
ludyima
,
nog

 line 6   ‖
wiſu
Zydu
kurie
(
tęn
)
giweno
.

 verse 13 
 line 7   ‖
13.
Atajo
maneſp
,
ir
ſtowedamas
pas
(
mane
)
ta-
 line 8   ‖ re
mi
:
Saul
brolau
,
adgauk
wiʒdʒu
tawo
;

 line 9   ‖
tągi
tada
pacią
hadyna
weyʒdejau
and
jo
.

 verse 14 
 line 10   ‖
14.
Ó
ans
tare
:
Diewas
Tewu
muſu
,
paſtana-
 line 11   ‖ nawijo
  emend ›
paſtana-‖wijo
tawe
pirm
to
,
idand
paʒyntumbey
wala

 line 12   ‖
jo
,
ir
aną
teyſughi
regietumbey
ir
kłauſitum-
 line 13   ‖ bey
balſa
iß
jo
naſru
.

 verse 15 
 line 14   ‖
15.
Tu
nes
buſi
ſwiedku
jamuy
wiſoſe
ʒmoneſa
,

 line 15   ‖
to
ką
regiejey
ir
girdejey
.

 verse 16 
 line 16   ‖
16.
Ó
dabar
kojen
trunki
?
Kialkis
ir
apſikryß-
 line 17   ‖ tyk
  lex * ›
liepk
apſikryß-‖tyt
,
ir
numazgok
griekus
tawo
ʒadyndamas

 line 18   ‖
warda
Wießpaties
.

 verse 17 
 line 19   ‖
17.
Jr
tey
mi
nuſidawe
kad
ſugryʒau
Jeruʒa-
 line 20   ‖ len
,
ir
meldʒiaus
Baʒnicʒoy
,
jog
umey
apłaydo

 line 21   ‖
mane
.

 verse 18 
 line 22   ‖
18.
Jr
jog
ghi
regieiau
ó
ans
mi
tare
:
Sku-
 line 23   ‖ binkis
,
ir
eyk
weykiey
Jeruʒalen
  lex * ›
ißeyk
weykiey
iß
Jeruʒales
:
nepÿms
  emend ›
neprÿms

 line 24   ‖
nes
ludyima
tawo
ape
mane
.

 verse 19 
 line 25   ‖
19.
Ó
aßjen
tariau
:
Wießpatie
,
ʒ́yno
{
jog
ka-
 line 26   ‖ linen
mećiau
}*
ir
płakau
Baʒnicʒoſe
tus
kurie

 line 27   ‖
tykiejo
ing
tawe
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Jr
kad
kraujas
Stefona
ſwiedka
tawo
buwo

 line 29   ‖
pralietas
  lex * ›
lietas
,
(
jog
)
ir
aß
tęngi
buwau
,
ir
megau

 line 30   ‖
teypag
jo
ſmerćia
,
ir
ſergiejau
drapanu
tu

 line 31   ‖
kurie
ghi
uzmuzdÿno
.

 verse 21 
 line 32   ‖
21.
O
ans
mi
tare
:
Eyk
,
ſiuſiu
nes
{
toli
tawe
}*
pa-
 line 33   ‖ honiump
.

 verse 22 
 line 34   ‖
22.
Kłauſe
tada
jo
iki
tą
ʒodi
.
Jr
pakiełe
bał-
 line 35   ‖ ſa
ſawo
,
kałbant
:
Nubraukt
toki
iß
ʒiames
,
ne-
 line 36   ‖ werta
nes
ira
idand
toks
gitu
.

 verse 23 
 line 1   ‖
23.
Ó
kad
anis
ßaukie
,
ir
rubus
nog
ſawes
me-
 line 2   ‖ te
ir
ʒieʒdras
oran
  lex * ›
aukßtyn
mete
  lex * ›
barſte
.

 verse 24 
 line 3   ‖
24.
Ó
*
Wirauſias
tada
*
and
ʒałnieru
liepe
idand
ghi

 line 4   ‖
nuweſtu
Abazan
,
ir
tare
idand
jo
tyr
  emend ›
tyrtu
  lex * ›
kłauſt[us]
  lex * ›
megintu

 line 5   ‖
plakdami
kad
ſupraſtus
  lex * ›
ſupraſtu
patsjen
del
ko
{
ßaukia

 line 6   ‖
teyp
}*
and
jo
.

 verse 25 
 line 7   ‖
25.
Jr
kad
ghi
ißtieſe
dyrʒ́eys
,
{
Powiłas
tare
}*

 line 8   ‖
ßymtynikop
kurſey
tęngi
ſtowejo
,
Walnagu
jum[us]

 line 9   ‖
plakt
wirą
kurſey
ira
Rymioniu
,
ó
(
dar
)
ir
ne-
 line 10   ‖ papeykius
(
jo
)

 verse 26 
 line 11   ‖
26.
Ó
kad
tey
ßymtynikas
izgirdo
nuejo
ir
paſa-
 line 12   ‖ kie
tey
Wirauſiamuy
and
ʒałnieru
kałbedamas
,

 line 13   ‖
dabokis
ką
turi
darÿt
:
Tas
nes
ʒmog[us]
ira
Ry-
 line 14   ‖ mionis
  morf-synt * ›
Ry-‖mioniu
.


 verse 28 
 line 15   ‖
27.
  enum * ›
28.
O
Wirauſias
and
ʒałnieru
atſakie
:
Aß
tos
  morf-synt * ›
tą

 line 16   ‖
Prowa-Mießcʒonies
ingijau
uß
dide
ſummą

 line 17   ‖ (
pinigu
)
Ó
Powiłas
tare
,
Bet
aßjen
ir
gimau
(
mieß-
 line 18   ‖ cʒoniu
)

 verse 29 
 line 19   ‖
28.
  enum * ›
29.
Toys
tada
atſtoja
nog
jo
,
kurie
ghi
turejo
me-
 line 20   ‖ gint
.
Jr
ßym
  emend ›
ßymtynikas
  lex * ›
Wirauſias
teypag
and
ʒałnieru
pa-
 line 21   ‖ ſibijo
kad
ſuprato
jog
ira
Rymioniu
,
ir
jog
ghi

 line 22   ‖
ſuryßo
.

 verse 30 
 line 23   ‖
29.
  enum * ›
30.
O
and
rytoy
noredamas
ʒynot
tykruma
,
del

 line 24   ‖
ko
ſkunde
and
jo
Zydeÿ
,
ißryße
ghi
nog
  lex * ›
iß
ryßu
,

 line 25   ‖
ir
liepe
idand
Wirauſi
Kunigey
ir
cieła
ju
Suej-
 line 26   ‖ ga
ateytu
:
izwedęs
  lex * ›
nuwedęs
tada
Powiła
,
paſtate
(
ghi
)
 line 27   ‖
prieß
jos
.

 chapter 23     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35 

 line 28   ‖
PAGULDIMAS
.
XXIII.

 verse 1 
 line 29   ‖
1.
Ó
Powilas
weyʒdedamas
and
anos
Suejgos
,

 line 30   ‖
tare
:
Wireÿ
Broleÿ
,
waykßcʒojau
ſu
wiſa
giara

 line 31   ‖
ſąʒyne
po
Diewu
,
iki
ßey
dieney
.

 verse 2 
 line 32   ‖
2.
Bet
Aukßcʒauſias
Kunigas
Ananioßus
lie-
 line 33   ‖ pe
tiem[us]
kurie
ſtowejo
pas
ghi
ißtyktu
  lex * ›
mußt
  lex * ›
ißtykt
per
burna

 verse 3 
 line 34   ‖
3.
Powiłas
tada
tare
jop
:
Diewas
tada
ißtyks
,

 line 35   ‖
pabaltytoy
ſiena
:
Sedigu
ir
tu
ſudit
mane
pagal

 line 36   ‖
Zokona
,
ó
liepi
{
prieß
Zokona
mane
mußt
}*
?
   4.Ó 

 verse 4     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
4.
Ó
tie
kurie
tęn
ſtowejo
tare
:
Kologigu
Aukßcʒau-
 line 2   ‖ ſi
Diewo
Kunigą
?

 verse 5 
 line 3   ‖
5.
Ó
Powiłas
tare
,
Neʒynojau
,
Broleÿ
,
jog
  lex * ›
kad
tey
ira
  morf-synt * ›
butu

 line 5   ‖
Aukßcʒauſias
Kunigas
.
Paraßyta
nes
ira
:
Wi-
 line 6   ‖ riauſiam
  morf-synt ›
Wi-‖rauſio
gimines
tawo
nekiaykſi
.

 verse 6 
 line 7   ‖
6.
Ó
*
Powiłas
tada
*
ʒynodamas
,
jog
wiena
puſe

 line 8   ‖
buwo
Saduceußu
,
ó
kita
Faryʒeußu
,
ßukterejo

 line 9   ‖
anoy
Suejgoÿ
:
Wirey
broley
,
aßjen
eſmi
Faryʒeu-
 line 10   ‖ ßas
ir
Sunus
Faryʒeußa
:
Sudyjamas
eſmi

 line 11   ‖
ape
Nodieją
ir
kielima
iß
numiruſiu
.

 verse 7 
 line 12   ‖
7.
Ó
kad
tey
tare
Sujudo
nederme
terp
Farÿ-
 line 13   ‖ ʒeußu
ir
Saduceußu
ir
mine
perſidalijo
  lex * ›
perſiskire
.

 verse 8 
 line 14   ‖
8.
Saduceußey
nes
ſako
jog
nera
kielima
,
ney

 line 15   ‖
Anjela
,
ney
Dwaſios
,
bet
Faryʒeußey
abejeta

 line 16   ‖
ißpaʒyſta
.

 verse 9 
 line 17   ‖
9.
Jr
ſtojos
didis
ßaukſmas
,
  punct * ›
:
ó
Mokiti-Raßte

 line 18   ‖
ir
Faryʒeußey
  morf-synt * ›
iß
Mokitu-Raßte
‖
ir
Faryʒeußu
tare
*
ßalies
,
kieles
,
ir
bares
,
kalbe-
 line 19   ‖ dami
:
Mes
nerądame
nejokios
kaltes
tampi
ʒmo-
 line 20   ‖ gumpi
,
ó
jeygu
jop
kałbejo
Dwaſia
aba
Anjelas
,

 line 21   ‖
kowes
neweſkime
ſu
Diewu
  lex * ›
{
Diewa
prieß
}*

 verse 10 
 line 22   ‖
10.
Kad
tada
ſujudo
dide
nederme
,
Wirauſias

 line 23   ‖
and
ʒałnieru
bijodamas
,
kad
powiłas
  emend ›
Powiłas
nebutu
ſu-
 line 24   ‖ draſkitas
nog
ju
,
liepe
ʒałnierams
nueyt
,

 line 25   ‖
ir
ißtraukt
ghi
iß
widuries
ju
,
ir
nuweſt
ghi
A-
 line 26   ‖ baʒan
.

 verse 11 
 line 27   ‖
11.
Ó
antra
nakti
,
ſtojos
Wießpats
pas
ghi
ir

 line 28   ‖
tare
:
Buk
gieros
ßyrdies
{
Powiłay
.
Kaypo
}*
nes
lu-
 line 29   ‖ dyiey
ape
mane
Jeruʒaley
,
teypag
reykia
idand

 line 30   ‖
łudytumbey
ir
Rime
.

 verse 12 
 line 31   ‖
12.
O
kad
buwo
diena
,
nekurie
iß
Zydu
ſuſitare
,

 line 32   ‖
ir
uʒſikiaykie
kalbedami
kad
newalgis
,
ney
giers
,

 line 33   ‖
net
powiła
  emend ›
Powiła
uʒumuß
.

 verse 13 
 line 34   ‖
13.
O
tu
buwo
daugiaus
ney
kiaturios
deßÿmtis

 line 35   ‖
kurie
tą
pryſiega
padare
.
   14.Kurie nu- 

 verse 14 
 line 1   ‖
14.
Kurie
nuejo
Wirauſiump
Kunigump
ir
Wire-
 line 2   ‖ ſniump
,
ir
tare
:
uʒſikiaykieme
  lex * ›
praſikiaykieme
prakieykimu
,
jog

 line 3   ‖
nieka
neragauſime
net
Powiła
uʒmußÿme
.

 verse 15 
 line 4   ‖
15.
Jus
tada
dabar
dokite
ʒ́ynia
Wirauſiamuy

 line 5   ‖
and
ʒałnieru
,
su
Roda
,
idand
ghi
jumus
nuwe-
 line 6   ‖ ſtu
rytoÿ
,
kaypo
noretumbite
gieraus
ißſityrt

 line 7   ‖
ape
ghi
,
ó
mes
gatawi
eſme
ghi
nulobt
,
pirm
nejg

 line 8   ‖ (
juſump
)
ateys
.

 verse 16 
 line 9   ‖
16.
Ó
kad
{
ſeſerenas
Powiła
}*
ape
tą
ʒdrodą
iʒgirdo
,

 line 10   ‖
atajo
,
ir
iejo
abaʒan
,
ir
paſakie
tey
Powiłuy
.

 verse 17 
 line 11   ‖
17.
Ó
Powiłas
pawadyno
ſaweſp
wiena
iß
Szymtyni-
 line 12   ‖ ku
,
ir
tare
,
nuweſk
tą
jaunikayti
Wirauſiop
and

 line 13   ‖
Załnieru
,
  punct ›
:
turi
nes
jamuy
ką
paſakit
.

 verse 18 
 line 14   ‖
18.
Ans
tada
eme
ghi
ir
atwede
ghi
Wirauſiop

 line 15   ‖
and
ʒałnieru
,
ir
tare
.
Powiłas
kalinis
atwadyno
  lex * ›
pawadyno

 line 16   ‖
mane
ſaweſp
,
ir
gieyde
idand
ta
jaunikajti
at-
 line 17   ‖ weſcia
taweſp
,
kurſey
turi
tau
ką
paſakit
.

 verse 19 
 line 18   ‖
19.
Wirauſias
tada
and
ʒałnieru
eme
ghi
uz

 line 19   ‖
rąką
,
ir
nuejęs
and
ßalies
kłauſes
:
Kas
tey
ira

 line 20   ‖
ką
mi
turi
paſakit
?

 verse 20 
 line 21   ‖
20.
Ó
ans
tare
:
Zydey
ſuſiderejo
praßyt
nog
ta-
 line 22   ‖ węs
,
idand
rytoy
Powiła
nuweſtumbey
Rodon
,

 line 23   ‖
kaypo
noretu
ko
łabiaus
iʒſityrt
ape
ghi
.

 verse 21 
 line 24   ‖
21.
Bet
netykiek
jemus
,
daugiaus
nes
neyg

 line 25   ‖
kiatures
deßymtis
wiru
iß
ju
,
tykauja
and

 line 26   ‖
jo
,
kurio
uʒſiryßą
pryſiega
,
ney
walgit
,
neÿ

 line 27   ‖
giart
,
net
ghi
uzmußtu
.
Ó
jau
ira
gatawi
,

 line 28   ‖
łaukdami
nog
dawęs
  emend ›
tawęs
ʒadeima
  lex * ›
paʒadeima
.

 verse 22 
 line 29   ‖
22.
Wirauſias
tada
and
ʒałnieru
pałaydo
aną

 line 30   ‖
jaunikayti
iſakies
(
jamuy
)
neſakit
niekam
,

 line 31   ‖
jog
mi
tey
apirayßkiey
.

 verse 23 
 line 32   ‖
23.
Jr
atwadinęs
ſawęſp
du
  morf-synt * ›
dwieju
Szÿmtyniku
,
tare
:

 line 33   ‖
Pagatawikite
du
ßÿmtu
ʒałnieru
,
kad
eytu
Ceſa-
 line 34   ‖ reon
,
ir
ſeptinias
deßymtis
raytotu
,
ir
du
ßym-    Apaßtału.     120 
 line 1   ‖ tu
ſtrielcʒu
,
ties
trecia
hadyna
nakties
.

 verse 24 
 line 2   ‖
24.
Galwijus
teypag
(
pabałnotus
)
tepriprowija

 line 3   ‖
idand
powiła
  spell * ›
Powiła
uʒſodyntu
,
ir
nugabentu
ghi
ſweyku

 line 4   ‖
Felixop
Storaſtosp

 verse 25 
 line 5   ‖
25.
Jr
paraße
gromatą
kuriy
tey
ſawimp
tu-
 line 6   ‖ rejo
.

 verse 26 
 line 7   ‖
26.
Klaudius
Lysias
p[er]
*
Didʒiauſiamuÿ
  lex * ›
Galintingiauſiamuy
Stora-
 line 8   ‖ ſtey
Felixuy
,
paſweykinima
  lex * ›
ſweykatos
ʒycʒyia
.

 verse 27 
 line 9   ‖
27.
Kad
tą
ʒmogu
pagawo
Zydey
,
ir
maʒ
jo
,
ne-
 line 10   ‖ uʒmuße
kad
jo
*
jeygu
aßjen
nebucia
atajęs

 line 11   ‖
ſu
ʒałniereys
,
ir
nebucia
(
jems
)
jo
atemęs
,

 line 12   ‖
daſiʒynojes
jog
ira
Rymioniu
.

 verse 28 
 line 13   ‖
28.
Jr
noredamas
prieʒaſti
ʒynot
,
del
ko
and
jo

 line 14   ‖
ſkundʒia
atwedʒiau
ghi
Rodon
ju
.

 verse 29 
 line 15   ‖
29.
Kuri
  morf-synt * ›
[An]d
kurio
radau
jog
ſkunia
  emend ›
ſkundzia
ape
kłauſim[us]

 line 16   ‖
Zokona
ſawo
,
bet
neapſkundyna
  morf-synt * ›
n'eſt
apſkundymas
prieß
ghi
kur-
 line 17   ‖ ſey
butu
wertas
ſmerties
aba
ryßu
.

 verse 30 
 line 18   ‖
30.
Jr
kad
mi
daneße
  lex * ›
dawe
ʒyne
  lex * ›
daneße
,
jog
ʒ́ydey
ʒdro-
 line 19   ‖ da
{(
padare
  morf-synt * ›
padaryt
)
and
jo
  lex * ›
to
ʒmogaus
turejo
}*
,
toys
(
ghi
)
 line 20   ‖
iʒſiunciau
taweſp
:
Liepęs
teypag
kurie
*
ſkun-
 line 21   ‖ dejamus
kad
po
tawim
kalbetu
ką
turi
  morf-synt * ›
turetu
prieß

 line 22   ‖
ghi
.
Turekis
giereÿ
.

 verse 31 
 line 23   ‖
31.
Załnierey
tada
,
kaypo
jemus
iſakita
ira
,

 line 24   ‖
eme
Powiła
ir
nugabeno
ghi
naktiy
Antipat-
 line 25   ‖ ron

 verse 32 
 line 26   ‖
32.
Ó
and
rytoÿ
,
palikię
raytotus
idand

 line 27   ‖
ſu
jo
jotu
,
patis
ſugryʒo
Abaʒan
.

 verse 33 
 line 28   ‖
33.
Kurie
kad
Ceſareon
atjojo
,
ir
atadawe

 line 29   ‖
{
Gromata
Storaſtey
}*
,
paſtate
prieß
ghi
ir
Powi-
 line 30   ‖ ła
.

 verse 34 
 line 31   ‖
34.
Ó
Storaſta
perſkaytęs
(
gromatą
)
klauſes
,

 line 32   ‖
iß
kokios
  lex * ›
kuros
  lex * ›
kokio
butu
pawieta
,
ir
ſupratęs
jog
bu-
 line 33   ‖ wo
iß
Cilicios

 verse 35 
 line 34   ‖
35.
Tare
:
Kłauſiſu
tawe
,
kad
ir
ſundejey
  emend ›
ſkundejey
tawo

 line 35   ‖
ćia
ateys
.
Jr
liepe
idand
jo
ſaugotu
  lex * ›
jo
ſergiet
{
{
Rotu-
 line 36   ‖ ßiy
Heroda
}*
}R
   PAG- 

 chapter 24     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XXIV.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
po
pękiętuy
  emend ›
pękietuy
dienu
,
Aukßczauſias
Kunigas

 line 3   ‖
Ananioßus
atajo
ſu
Wireſnieys
ir
nekurio
Prak-
*

 line 4   ‖
Prakuratoru
wadynamu
Tertull[us]
,
kurie
ſuſto-
 line 5   ‖ jo
po
Storaſta
prieß
Powiła
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Jr
kad
jo
pawadyno
,
Tertull[us]
pradejo
ſkuſt
(
and

 line 7   ‖
jo
)
kałbedamas
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Jog
{
turime
didi
pakaju
}*
per
tawe
,
ir
iog
daug

 line 9   ‖
giaro
ſtojos
tey
giminey
iß
tawo
priewayʒdos
,

 line 10   ‖
galintyngiauſias
  spell * ›
Galintyngiauſias
Felixe
,
pryimame
wiſiß-
 line 11   ‖ key
ir
wiſur
ſu
wiſokiu
deku
darÿmu
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Bet
idand
{
iłgey
netrukincia
tawe
}*
,
meldʒiu

 line 13   ‖ (
tawe
)
idand
pagal
mendaguma
  emend ›
mandaguma
tawo
,
pa-
 line 14   ‖ kłauſitumbey
muſu
trumpeÿ
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Radome
nes
tą
ʒmogu
ſant
pawietrimi

 line 16   ‖
kurſey
mayßta
prykiela
terp
wiſu
Zydu
(
po
)
  punct * ›
po
(
cieła
)
 line 17   ‖
Swieta
,
ir
Wadu
paſekima
Naʒarenu
.

 verse 6 
 line 18   ‖
6.
Kurſey
teypag
dryſo
ißbiaurint
Baʒni-
 line 19   ‖ cʒą
:
ir
*
kuri
{
pagawom
teypag
}*
ir
pagal
Zoko-
 line 20   ‖ na
muſu
norejom
ſudit

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Bet
Lyſias
Wirauſias
and
ʒ́ałnieru
,
a-
 line 22   ‖ tajęs
and
to
,
ateme
ghi
iß
rąku
muſu
didʒiu

 line 23   ‖
gwoltu
.

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Liepęs
jo
ſkundejam[us]
eyt
taweſp
,
iß
ku-
 line 25   ‖ rio
patsjen
,
tyrdamas
(
jo
)
gałeſi
ſupraſt
wis

 line 26   ‖
tey
ape
ką
ſkundʒiame
and
jo
.

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Jr
Zydey
teypag
and
*
togi
patwirtyno
  lex * ›
suderejo
,
kałbedami

 line 28   ‖
jog
teyp
ira
.

 verse 10 
 line 29   ‖
10.
Bet
Powiłas
,
kad
ſtoraſta
and
jo
moſterejo
i-
 line 30   ‖ dand
kałbetu
,
atſakie
kalbedamas
jog
[.]
  lex * ›
Kadągi
ʒynau
jog
jau

 line 31   ‖
daugiel
metu
buwey
ſudʒia
and
*
tos
gimines
,
at-
 line 32   ‖ ſakau
  lex * ›
ſakau
uʒ
ſawe
to
drąſiaus
.

 verse 11 
 line 33   ‖
11.
Gali
but
kad
tey
ʒyney
  lex * ›
but
iog
anos
ʒynet
  emend ›
ʒynot
  lex * ›
kad
anos
ʒynet
  emend ›
ʒynot
jog
nera
   daugiaus     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
daugiaus
per
dwilika
dienu
,
kad
  lex * ›
iß
ko
atejau
meł-
 line 2   ‖ ſtis
Jeruʒalen
.

 verse 12 
 line 3   ‖
12.
Ó
nerado
manes
ney
Baʒnicʒoy
{
kop
kałban-
 line 4   ‖ cio
  morf-synt * ›
bekałbant
‖
}*
,
aba
darancio
  morf-synt * ›
darant
(
kokią
)
buntawone
ʒmoniu
,
ney

 line 5   ‖
Baʒnicʒoſe
  lex * ›
suejgoſe
,
ney
Mieſte
.

 verse 13 
 line 6   ‖
13.
Ney
gali
daweſt
del
ko
ſkundʒia
[an]d
mane
.

 verse 14 
 line 7   ‖
14.
Bet
tey
ißpaʒyſtu
po|
tawim
,
jog
pagal
to

 line 8   ‖
kiala
,
kuri
anis
paſekimu
wadyna
,
teypo
tar-
 line 9   ‖ nauju
Diewuy
Tewu
,
tykiedamas
wiſamuy

 line 10   ‖
kas
ira
paraßyta
Zokone
,
ir
Pranaßoſe
.

 verse 15 
 line 11   ‖
15.
Turedamas
nodieją
Diewiep
,
kurios
ir
anis

 line 12   ‖
patis
laukia
,
jog
bus
kielimas
iß
numiruſiu
,

 line 13   ‖
teyp
teyſuju
kaypo
neteyſuju

 verse 16 
 line 14   ‖
16.
Ir
  lex * ›
O
  lex * ›
Ir
tame
pats
ſawe
junkinu
,
idand
wi-
 line 15   ‖ ſados
turecia
nekałtą
ſąʒyne
Diewiep
ir
ʒmone-
 line 16   ‖ ſa
.

 verse 17 
 line 17   ‖
17.
Bet
po
daugietuy
metu
atejau
atajau
*

 line 18   ‖
dot
jałmuʒnas
giminey
mano
,
ir
afieras

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
And
ko
rado
mane
apcʒyſtyta
,
Baʒni-
 line 20   ‖ cʒoy
ne
ſu
kopa
,
aba
*
ney
mayßtu
,
nekurie

 line 21   ‖
Zydey
iß
*
Azios

 verse 19 
 line 22   ‖
19.
Kuriemus
deretu
(
ćia
)
but
po
tawim
,
ir

 line 23   ‖
ſkuſt
and
manes
,
ieygu
ką
{
turetu
  morf-synt * ›
turi
}R*
prieß
mane
.

 verse 20 
 line 24   ‖
20.
Aba
tiegi
patis
*
paſako
  morf-synt * ›
tepaſako
{
tie
*
}R
patis
*
jeygu
koki
netey-
 line 25   ‖ ſu
daykta
rado
manimpi
,
kad
ſtowejau
po

 line 26   ‖
Roda

 verse 21 
 line 27   ‖
21.
Per
tą
wieną
ʒ́odi
kuri
ißtariau
bałſu

 line 28   ‖
ſtowedamas
terp
ju
:
Del
kielima
numiru-
 line 29   ‖ ſiu
ßądien
{
eſmi
ſudyiamas
}*
nog
juſu
.

 verse 22 
 line 30   ‖
22.
Felix
tada
kad
tey
iʒgirdo
,
atwilko
  lex * ›
atadejo

 line 31   ‖ (
ſprowa
)
ju
kałbedamas
:
Kad
tureſiu
dideſne

 line 32   ‖
ʒynę
ape
tą
kiela
kad
Lÿſias
Wirauſias

 line 33   ‖
and
Załnieru
ateys
,
nuſius
tobulą
ʒyne
ape

 line 34   ‖
darbus
  lex * ›
ſprowas
juſu
.

 verse 23 
 line 1   ‖
23.
Jr
liepe
ßymtynikuy
idand
ſergietu
powiła
  spell * ›
Powiła
ir

 line 2   ‖
pacʒeditu
  lex * ›
cʒeditu
ir
*
idand
niekam
iß
jo
negintu
jamuy
tar-
 line 3   ‖ naut
,
aba
jop
eyt
  lex * ›
waykßcʒot
.

 verse 24 
 line 4   ‖
24.
Ó
po
kieletuy
dienu
atwaʒawęs
Felix
ſu
Dru-
 line 5   ‖ ſilla
Mote
ſawo
,
kuri
buwo
Zydauka
,
atwadyno

 line 6   ‖
Powiła
,
ir
kłauſe
jo
ape
wiera
ing
CHriſtuſa
.

 verse 25 
 line 7   ‖
25.
Jr
kad
kałbejo
ape
teÿſibe
,
ir
*
uʒſitureima
  lex * ›
miernuma
  lex * ›
trezwasti

 line 8   ‖
ir
(
ape
)*
ateyſianti
ſuda
.
Felix
łabey
iʒſigądęs
,

 line 9   ‖
atſakie
:
Eyk
dabar
ßalin
,
ó
kad
tureſiu
inda-
 line 10   ‖ ru
cʒeſa
,
pawadynſiu
tawe
ſaweſp
.

 verse 26 
 line 11   ‖
26.
Ó
prieg
tam
tykiedamas
kad
  lex * ›
jog
jam
Powiłas

 line 12   ‖
dos
pinigu
,
idand
ghi
pałayſtu
:
Delgi
ko
teÿ-
 line 13   ‖ pag
daʒney
ʒadyndawo
ghi
,
ir
kałbedawo
ſu

 line 14   ‖
jo
.

 verse 27 
 line 15   ‖
27.
Bet
kad
dwei
metey
praßoko
,
gawo
Felix

 line 16   ‖
{
and
wietos
ſawo
Portiuſa
Feſta
}*
.
ó
Pelix
  spell * ›
Felix
no-
 line 17   ‖ redamas
łoſką
ʒydam[us]
parodit
,
paliko
Powiła

 line 18   ‖
kalinej
.

 chapter 25     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

 line 19   ‖
PAGULDIMAS
.
XXV.

 verse 1 
 line 20   ‖
1.
Feſtus
tada
[...]wazawęs
  lex * ›
atwazawęs
and
ano
Pawieta
  morf-synt * ›
an[an]
Pawiet[an]
,

 line 21   ‖
po
trejetuy
dienu
iß
Ceſareos
waʒawo
Jeruʒa-
 line 22   ‖ len

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
Ó
Aukßcʒauſias
Kunigas
ir
Wirauſias

 line 24   ‖
iß
Zydu
ſtojos
po
jo
prieß
Powiła
,
ir
praße
ghi
.

 verse 3 
 line 25   ‖
3.
Gieyʒdami
łoſkos
prieß
ghi
,
idand
ghi
lieptu

 line 26   ‖
atweſt
Jeruʒalen
,
(
o
)
tykaudami
,
uzmußt
and

 line 27   ‖
kiala
.

 verse 4 
 line 28   ‖
4.
Bet
Feſtus
atſakie
,
Powiła
ſant
po
ſargibe
  other * ›
iog
Powiła
ſergt

 line 29   ‖
Ceſareoÿ
,
ir
*
jog
patsjen
(
tęn
)
wel
  lex * ›
weykie
waʒos
.

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
Kurie
tada
,
tare
,
terp
juſu
gali
,
idand

 line 31   ‖
draug
waʒotu
  other * ›
{
draug
tewaʒoja
}*
ir
jeygu
kas
ira
tampi

 line 32   ‖
ʒmogumpi
nepryderancio
,
teſkundʒia
and
jo
.
   6.Jr 

 verse 6     Apaßtału.     121 
 line 1   ‖
6.
Jr
kad
pramito
joſe
nedaugiaus
tykt
deßyms

 line 2   ‖
dienu
,
nuwaʒawo
Ceſareon
,
ir
and
rytoy
ſe-
 line 3   ‖ dęs
and
Suda-Soſtos
,
liepe
idand
Powiła
atwe-
 line 4   ‖ ſtu
.

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Kurſey
kad
atajo
,
Zydey
kurie
atajo
iß
Jeruʒa-
 line 6   ‖ les
,
ſtojos
aplink
(
jo
)
,
atneʒdami
daug
ir
ſunkiu

 line 7   ‖
apſkundymu
prieß
Powiła
,
kuriu
negałejo
daweſt
.

 verse 8 
 line 8   ‖
8.
Kadągi
ans
gindamas
  lex * ›
beſigindams
tare
:
Aßjen
ne-
 line 9   ‖ ſugrießyjau
nieka
ney
prieß
Zokona
Zydu
,
ney

 line 10   ‖
prieß
Baʒnicʒą
,
ney
prieß
Cieſoriu
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Bet
Feſtus
noredamas
parodit
łoſka
Zyda-
 line 12   ‖ damus
  emend ›
Zyda-‖mus
,
atſakie
Powiluy
ir
tare
:
Norigu
eyt
Je-
 line 13   ‖ ruʒalen
,
ir
but
but
*
ſudytu
po
manim
,
ape
tos

 line 14   ‖
daytus
  emend ›
dayktus
?

 verse 10 
 line 15   ‖
10.
Ó
Powiłas
tare
:
Aß
ſtowiu
po
Cieſoriaus

 line 16   ‖
Suda-ſoſta
,
kame
reykia
idand
bućia
ſudÿ-
 line 17   ‖ tas
:
Zydamus
nepadarau
nieko
neteyſaus
,

 line 18   ‖
kaypo
ir
patsjen
ʒyney
giereÿ

 verse 11 
 line 19   ‖
11.
Jeygu
nes
darau
kriwdą
  morf * ›
(
kas
ira
)
  punct * ›
kas
ira
neteyſu
,

 line 20   ‖
ir
padariau
kas
ira
werta
ſmerties
,
mirt
newę-
 line 21   ‖ giu
:
bet
ieygu
nieko
nera
iß
to
,
and
  lex * ›
del
ko
tie
ſkun-
 line 22   ‖ dʒia
and
manes
,
niekas
{
mane
negali
jemus
iʒ-
 line 23   ‖ dot
}*
iß
łoſkos
.
Atſißaukiu
and
Cieſoriaus
.

 verse 12 
 line 24   ‖
12.
Feſtus
tada
atſakie
,
kad
kalbejo
ſu
ſueyga
.

 line 25   ‖
Atſißaukiej
Cieſoriauſp
?
Eyſi
Cieſoriauſp
.

 verse 13 
 line 26   ‖
13.
Jr
kad
kieletas
dienu
praßoko
,
{
atwaʒawo

 line 27   ‖
Karal[us]
Agryppa
ſu
Bernice
Ceſareon
}*
pa-
 line 28   ‖ ſwejkint
Feſtuſa

 verse 14 
 line 29   ‖
14.
Jr
kad
tęn
pramito
nemaʒ
dienu
,
Feſtus

 line 30   ‖
Powiła
daykt[us]
ſakie
Karaluy
,
kalbedamas
:
Jra

 line 31   ‖ (
ćia
)
nekuris
ʒmogus
  lex * ›
wiras
paliktas
nog
Felixa
kali-
 line 32   ‖ nej
.

 verse 15 
 line 33   ‖
15.
Del
kurio
,
kad
buwau
Jeruʒalej
,
Wirauſi
Ku-
 line 34   ‖ nigey
ir
Wireſniey
Zydu
atajo
,
gieyʒdami
dekre-
 line 35   ‖ ta
prieß
ghi
.
   16. Kuriemus atſakiau 

 verse 16 
 line 1   ‖
16.
Kuriemus
atſakiau
,
jog
Rymionis
netu-
 line 2   ‖ ri
to
papro
  emend ›
paprocia
  lex * ›
buda
,
iß
loſkos
padot
ʒmogu
and

 line 3   ‖
ſmerties
,
pirm
neyg
turetu
and
kurio
ſkun-
 line 4   ‖ dʒia
ſkundejus
  morf-synt * ›
ſkundeju
po
ſawim
,
ir
neapturetu

 line 5   ‖
wietos
darÿt
apginima
ſawo
prieß
apſkundÿ-
 line 6   ‖ ma
.

 verse 17 
 line 7   ‖
17.
Kad
tada
ćia
ſuſiejo
po|
draug
,
neimdamas

 line 8   ‖
walkioima
,
and
rytoy
ſedaus
and
Suda-So-
 line 9   ‖ ſtos
,
ir
liepiau
idand
*
ta
ʒmogu
atweſt
  lex * ›
ißweſt
.

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
Aplink
kurio
ſkundejey
ſu
  emend ›
ſustoję
*
(
cia
)
ſuſtoję
,

 line 11   ‖
notneße
ʒedna
daykto
ko
aß
tykiejaus

 verse 19 
 line 12   ‖
19.
Bet
turejo
prieß
ghi
nekurius
kłauſim[us]

 line 13   ‖
ape
Wierą
ſawo
,
ir
ape
kaßkoki
Jeʒuſa
kurſeÿ
nu-
 line 14   ‖ mire
,
kuri
Powiłas
ſako
gijant
.

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
Jr
kad
neʒyn
  emend ›
neʒynojau
  lex * ›
abejawau
ką
weykt
ſu
to

 line 16   ‖
dayktu
,
tarau
.
Noretugu
eyt
Jeruʒalen
,
ir

 line 17   ‖
tęn
but
ſudytu
ape
tos
dayktus

 verse 21 
 line 18   ‖
21.
Bet
kad
Powiłas
atſißaukie
,
idand
ghi
uʒ-
 line 19   ‖ turetu
ißtyrimuy
Cieſoriaus
,
liepiau
(
tada
)
 line 20   ‖
ghi
uʒturet
iki
cʒeſuy
,
kad
ghi
ſiuſiu
Cieſo-
 line 21   ‖ riausp

 verse 22 
 line 22   ‖
22.
Ó
Agrippa
tare
Feſtuſop
,
aß
patsjen

 line 23   ‖
teypag
gieſcia
  spell ›
giejſcia
klauſit
to
ʒmogaus
.
Ó
ans
ta-
 line 24   ‖ re
,
rytoy
ghi
izgirſi

 verse 23 
 line 25   ‖
23.
And
rytoy
tada
kad
Agrippa
atajo
,
ir
Ber-
 line 26   ‖ nice
ſu
didʒiu
didʒiumu
ſu
wireſnieys
and
*
,

 line 27   ‖
ir
iejo
Rotußyn
,
ſu
Wirauſieys
and
tukſtan-
 line 28   ‖ ties
  morf-synt * ›
tukſtan-‖ciu
,
ir
wireys
kurie
buwo
prakiłniau-
 line 29   ‖ ſi
iß
Mieſta
,
Powiłas
ißweſtas
ira
iſakimu

 line 30   ‖
Feſtuſa
.

 verse 24 
 line 31   ‖
24.
Jr
tare
Feſtus
,
Karalau
Agryppa
,
ir
wi-
 line 32   ‖ ſi
wirey
kurie
(
ćia
)
eſte
ſu
mumis
,
regite
tą

 line 33   ‖ (
ʒmogu
)
,
ape
kuri
cieła
mine
Zydu
kalbejo
ma-
 line 34   ‖ neſp
teyp
Jeruʒaley
kaypo
ćia
,
ßaukiant

 line 35   ‖
jog
nedera
kad
ilgiaus
gitu
.

 verse 25     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
25.
Bet
aßjen
radęs
jog
nieko
nepadare
werta

 line 2   ‖
ſmerties
,
ir
jog
pats
teypag
atſißaukie
Cieſo-
 line 3   ‖ riausp
,
paſtanawijau
nuſiuſt
ghi
.

 verse 26 
 line 4   ‖
26.
Ape
kuri
nieko
tykra
neturiu
raßyt
Wieß-
 line 5   ‖ patesp
:
Togdel
ißwedʒiau
ghi
prieß
jus
,
ó

 line 6   ‖
łabiauſieys
  morf-synt * ›
łabiauſiey
prieß
tawe
Karalau
Agrippa

 line 7   ‖
idand
po
ißtÿrÿmuy
turećia
ką
raßyt

 verse 27 
 line 8   ‖
27.
Regis
mi
nes
prieß
raʒuma
,
ſiuſt
kalini

 line 9   ‖ (
ó
)
neſiuſt
teypag
apſkundÿimu
kurie
prieß

 line 10   ‖
ghi
ira
,
idand
zÿnotu
.

 chapter 26     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32 

 line 11   ‖
PAGULDIMAS
.
XXVI.

 verse 1 
 line 12   ‖
1.
Ó
Agrippa
tare
Powiłop
,
walna
tau
kałbet

 line 13   ‖
uz
ſawe
.
Powiłas
tada
ißtraukie
  lex * ›
ißtieſe
rąka
ir

 line 14   ‖
gine
ſawe
(
teypo
)

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
Turiu
ſawe
uʒ
łaymingą
ó
Karalau

 line 16   ‖
Agrippa
,
kad
ginſios
ßądien
po
tawim
,
ape
  lex * ›
iß

 line 17   ‖
wiso
del~ko
ſkundʒia
and
*
mane
Zydey
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Terp
wiſu
  morf-synt * ›
wiſo
,
jog
ʒynau
kad
turi
ʒ́ynę
ap
  emend ›
ape
*

 line 19   ‖
wiſu
paprociu
ir
kłauſimu
,
kurie
ira
terp
ʒy-
 line 20   ‖ du
.
Togdel
praßau
tawe
idand
manęs
kłau-
 line 21   ‖ ſitumbey
kanćiey
.

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Pagiwenima
tada
mano
,
nog
jauniſtes
ma-
 line 23   ‖ no
,
kurſey
nog
pradʒios
buwo
terp
gimines
mano

 line 24   ‖
Jeruʒaley
,
ʒyno
wiſi
Zydey
.

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
Kaypo
kurie
nog
ilga
meta
paʒÿno
mane

 line 26   ‖
pirm
(
jeygu
noretu
tey
ludit
)
jog
pagal
tobu-
 line 27   ‖ laſn
io
paſekima
wieros
muſu
,
giwenau
kaypo

 line 28   ‖
Faryʒeußas
   6. O dabar ſto- 

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Ó
dabar
ſtowiu
ir
ſudÿjamas
eſmi
ape

 line 2   ‖
nodieją
ʒadeima
,
kuriy
padarÿta
buwo
nog

 line 3   ‖
Diewa
Tewam[us]
.

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Kuriosp
dwilika
muſu
giminiu
nelau-
 line 5   ‖ jant
diena
ir
na
  other * ›
nakti
ir
diena
tarnaudamos
Die-
 line 6   ‖ wuy
tykis
ieÿt
,
ape
kurią
nodieją
ó
kara-
 line 7   ‖ lau
Agryppa
,
ſkundʒia
and
mane
Zydey
.

 verse 8 
 line 8   ‖
8.
Ką
?
Sudyjatagu
tey
ſawimp
uʒ
netykrą

 line 9   ‖
daykta
,
jog
Diewas
prykiela
numirel[us]
?

 verse 9 
 line 10   ‖
9.
Aß
tieſa
dumawau
ſawimpi
,
jog
mi
reÿ-
 line 11   ‖ kie
{
daryt
buwo
}*
daug
prießtaryngu
dayktu
prieß

 line 12   ‖
warda
Jeʒuſa
iß
Nazareth
.

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Ką
teypag
darau
  morf-synt * ›
dariau
Jeruʒaleÿ
,
ir
uʒrakinau
  lex * ›
rakinau

 line 14   ‖
daug
ßwentuju
kalinen
,
emes
waldʒią
nog

 line 15   ‖
wirauſiu
kunigu
:
ir
kad
jos
uʒmuʒdyno
,
aßjen

 line 16   ‖
pawelijau

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Jr
po
wiſas
Baʒnicʒas
korojau
jos
daʒnej
ir

 line 18   ‖
priwariau
(
jos
)
idand
bluʒnitu
,
ir
ſiauʒdamas

 line 19   ‖
and
ju
  lex * ›
prieß
jos
per
mierą
.
Perſekiojau
jos
iki
ſwe-
 line 20   ‖ timams
mieſtams
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Delko
teypag
kad
ejau
Damaßkun
ſu
ga-
 line 22   ‖ libe
ir
paſtanawijmu
kuri
(
turejau
)
nog

 line 23   ‖
Wirauſiu
Kumigu
  emend ›
Kunigu

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Regiejau
ó
Karalau
puſiau
dienos
and
*
kiela

 line 25   ‖
ßwieſe
{
{
ſkayſciauſią
neyg
  lex * ›
uz
ſkayſtu
}R*
}*
ſaułe
iß
dan-
 line 26   ‖ gaus
kuri
mane
ir
tus
kurie
{
ſu
manim
kie-
 line 27   ‖ lawo
}*
apßwiete
.

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
Jr
kad
wiſi
parpołem
and
ʒiames
,
iʒgir-
 line 29   ‖ dau
bałſa
kałbanti
maneſp
,
ir
taranti
Zydiß-
 line 30   ‖ ka
kalbą
:
Saul
,
Saul
,
kodel
perſekioghi
mane
.

 line 31   ‖
Nemęka
  lex * ›
Norigu
tau
ſpardit
prieß
prieß
*
akſtin[us]
  morf-synt * ›
akſtina

 verse 15 
 line 32   ‖
15.
O
aß
tariau
:
Kas
  lex * ›
Kasjen
eſi
Wießpatie
:
O
ans
ta-
 line 33   ‖ re
:
Aß
eſmi
Jeʒus
kuri
tu
perſekioghi
.
   16. Bet 

 verse 16     Apaßtału.     122 
 line 1   ‖
16.
Bet
kialkis
ir
ſtokis
and
koju
tawo
:
Del
to
nes

 line 2   ‖
paſirodʒiau
tau
,
idand
tawe
paſtanawićia
Tar-
 line 3   ‖ nu
ir
ſwiedku
dayktu
teyp
kurius
regiejey
,
kayp

 line 4   ‖
kurioſe
(
dar
)
paſirodiſiu
tau

 verse 17 
 line 5   ‖
17.
Jßłoſodamas
tawe
iß
tos
gimines
  lex * ›
tu
ʒmoniu
,

 line 6   ‖
ir
nog
Pahoniu
kurium
dabar
ſiunciu
tawe
.

 verse 18 
 line 7   ‖
18.
Jdand
jems
atadarytumbey
akis
,
ir
idand

 line 8   ‖
atſigryßtu
  morf-synt * ›
atgryßtumbey
(
jos
)
nog
tamſibes
ßwie-
 line 9   ‖ ſeſp
,
ir
nog
macies
ßietona
Diewop
,
idand

 line 10   ‖
gau
  emend ›
gautu
  lex * ›
imtu
atłaydyma
grieku
,
ir
teywayniſte
terp

 line 11   ‖
paßwęſtuju
,
per
wiera
manimpi
.

 verse 19 
 line 12   ‖
19.
Togdel
,
ó
Karalau
Agryppa
nebuwau

 line 13   ‖
nekłauʒadus
tamuy
danguejamuÿ
regieimuÿ

 verse 20 
 line 14   ‖
20.
Bet
pirm
apiſakiau
tiemus
kurie
buwo
Da-
 line 15   ‖ maßkuy
,
ir
Jeruʒaley
,
ir
ciełoy
ʒiamey
Judeos
,

 line 16   ‖
ir
Pahonimus
,
idand
paſitayſitu
ir
grißtu
  lex * ›
atſigrißtu

 line 17   ‖
Diewop
darydami
darbus
pakutos
wert[us]
.

 verse 21 
 line 18   ‖
21.
Del~tu
dayktu
*
pagawo
me
Zydey
Baʒnicʒoy
ir

 line 19   ‖
gires
uʒmußt
mane
.

 verse 22 
 line 20   ‖
22.
Pagiałbą
tada
apturejęs
nog
Diewa
,
ſtowiu

 line 21   ‖
iki
ßeÿ
dieney
,
ludydamas
teyp
maʒiem[us]
kaÿpo

 line 22   ‖
dydiemus
,
nieko
nekalbedamas
prieß
  lex * ›
tykt
teÿ
ką

 line 23   ‖
Pranaßey
ir
Mayʒießius
paſakie
,
buſiant
:

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
(
Jpacieÿ
)
jog
CHriſtuſas
muſijo
kientet

 line 25   ‖
ir
idand
budamas
pirmas
iß
kielima
numi-
 line 26   ‖ ruſiu
,
apiſakitu
ßwieſe
tiemus
ʒmonemus
ir

 line 27   ‖
pahonimus
.

 verse 24 
 line 28   ‖
24.
O
kad
tey
{
and
apginima
ſawa
*
kalbejo
}*
Fe-
 line 29   ‖ ſtus
tare
didʒiu
bałſu
,
Paſiutey
Powiłey
:
didis

 line 30   ‖
mokſłas
,
weda
tawe
paſiutymop
.

 verse 25 
 line 31   ‖
25.
Bt
  other * ›
Bet
ans
tare
:
Nepaſiutau
,
Galintingiau-
 line 32   ‖ ſias
Feſtuſe
.
bet
kałbu
ʒodʒi[us]
tieſos
ir
ſweyko
ra-
 line 33   ‖ ʒuma
.
   26. 

 verse 26 
 line 1   ‖
26.
ʒ́yno
nes
Karal[us]
ape
tus
dayktus
kuriop

 line 2   ‖
teypag
drąſuma
uʒywodams
tykiu
  lex * ›
drąſey
kalbu
:
Netykiu
nes
idand
kas

 line 3   ‖
iß
tu
dayktu
butu
paſłepta
nog
jo
,
tey
nes
de-
 line 4   ‖ jos
ne
paßaliy
  lex * ›
pakraßtiy

 verse 27 
 line 5   ‖
27.
Tykigu
,
ó
Karalau
Agrippa
,
Pranaßam[us]
?

 line 6   ‖
Zynau
jog
tyki
.

 verse 28 
 line 7   ‖
28.
Ó
Agrippa
tare
Powiłop
:
Maʒ
ko
ne~per-
 line 8   ‖ kalbi
kad
bucio
Krikßcʒionis
  morf-synt * ›
Krykßcʒionimi

 verse 29 
 line 9   ‖
29.
Ó
Powiłas
tare
:
ʒ́ycʒycia
nog
Diewa
  morf * ›
Diewo
ir

 line 10   ‖
maʒ
newiſißkeÿ
,
idand
netyktey
tujen
,
bet
ir

 line 11   ‖
wiſi
kurie
kłauſo
mane
ßądien
tokieys
butu

 line 12   ‖
kaypo
aßjen
eſmi
ißemus
(
tykt
)
tus
rÿß[us]
.

 verse 30 
 line 13   ‖
30.
Ó
kad
tey
ans
tare
:
Kiełes
Karal[us]
,
ir
Sto-
 line 14   ‖ raſta
,
ir
Bernice
,
ir
tie
kurie
ſu
jeys
ſedejo

 verse 31 
 line 15   ‖
31.
Jr
nuejo
and
ßalies
,
kalbejo
wieni
kitump

 line 16   ‖
tarydami
,
Tas
ʒmogus
nieko
nedaro
(
kas
ira
)*
*
werta
  morf * ›
werto

 line 17   ‖
ſmerties
aba
rÿßu

 verse 32 
 line 18   ‖
32.
Jr
tare
Agrippa
Feſtuſop
:
Tas
ʒmog[us]

 line 19   ‖
gali
  morf-synt * ›
galetu
but
pałayſtas
,
kad
butu
neadſißaukies

 line 20   ‖
and
Cieſoriaus
.

 chapter 27     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44 

 line 21   ‖
PAGULDIMAS
.
XXVII.

 verse 1 
 line 22   ‖
1.
Jr
kad
buwo
paſkirta
,
idand
łayſtumbimes

 line 23   ‖
wandeniu
Włakoſna
,
padawe
Powiła
ir
{
kitus
neku-
 line 24   ‖ rius
}*
kalinius
Szymtynikuy
wardu
Juliußuy

 line 25   ‖
Karalißkios
*
{
karunos
Cieſoriaus
}*

 verse 2 
 line 26   ‖
2.
Mes
tada
ieję
Akrutan
iß
Adrumittiun

 line 27   ‖
jog
turejom
plaukt
ties
Aziią
  spell * ›
Azÿą
laydemes
.
Jr

 line 28   ‖
Ariſtarchus
iß
Macedonios
  lex * ›
Macedonißkis
iß
Thesſaloni-
 line 29   ‖ kos
buwo
ſu
mumis
.

 verse 3 
 line 30   ‖
3.
Ó
antra
(
diena
)
atplaukiem
Sidonan
.
Ir
  lex * ›
O

 line 31   ‖
Juliußas
apſiwaykßcʒodamas
wieʒliwey
ſu
po-
 line 32   ‖ wiłu
  spell * ›
Po-‖wiłu
,
dałaÿde
jam
eyt
prietelump
ſawo
,
idand
(
nog

 line 33   ‖
ju
)
butu
apweyʒdetas
.

 verse 4     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
4.
Ó
nog
tęn
atſtoję
,
płaukiem
  lex * ›
atpłaukiem
po
Cyprą

 line 2   ‖
weja
nes
turejom
prießakin
.

 verse 5 
 line 3   ‖
5.
Jr
perpłaukie
Marius
ſancius
*
pas
Cilicią
ir
Pam-
 line 4   ‖ filią
atplaukiem
Myron
Lycioy
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
Jr
wirauſias
and
Zalnieru
radęs
tęn
Ak-
 line 6   ‖ ruta
iß
Alexandrios
,
kurſeÿ
ejo
Włakoſna
,
lie-
 line 7   ‖ pe
mums
ieyt
jań
.

 verse 7 
 line 8   ‖
7.
Jr
kad
daug
dienu
plaukiem
tyngiey
,
ir

 line 9   ‖
wos
atplaukiem
ties
Knidą
,
(
ó
)
jog
wejas

 line 10   ‖
mums
nedałaydo
{
{
ties
*
plaukiem
}*
}*
Kreta
prieß

 line 11   ‖
Salmone

 verse 8 
 line 12   ‖
8.
Jr
wos|
ne|
wos
perpłaukie
ią
,
atpłaukiem

 line 13   ‖
nekurion
wieton
wadynamon
Grazus
Portey
.

 line 14   ‖
nog
kurios
arti
buwo
mieſtas
Laſea
.

 verse 9 
 line 15   ‖
9.
Jr
kad
jau
nemaʒa
pramitom
meta
,
ir
płaukt

 line 16   ‖
jau
buwo
baÿſu
,
ir
jog
paſnikas
praßoko
.
Po-
 line 17   ‖ wiłas
graudeno
jos

 verse 10 
 line 18   ‖
10.
Jr
tare
jump
,
Wirey
,
regiu
jog
tas
płau-
 line 19   ‖ kimas
bus
ſu
krywda
  lex * ›
be
krywda
  emend ›
krywdos
  lex * ›
ſu
praʒucia
ir
didʒia
ißkada
ne-
 line 20   ‖ tyktey
taworu
ir
akruta
,
bet
ir
muſu
pa-
 line 21   ‖ ciu
źywata
.

 verse 11 
 line 22   ‖
11.
Bet
Wirauſias
and
Zalnieru
tykiejos
ła-
 line 23   ‖ biaus
Styrnikuy
ir
Szympruy
,
neyg
tamuy

 line 24   ‖
ka
powiłas
  spell * ›
Powiłas
ſakie
.

 verse 12 
 line 25   ‖
12.
Jr
kad
kraßtas
  lex * ›
portas
nemandagus
buwo
ʒiema-
 line 26   ‖ wot
  lex * ›
ʒiemaut
‖
,
didʒiauſia
(
puſe
)
rodyio
teypag
łayſtis

 line 27   ‖
iß
tęn
,
idand
kaypo
galint
atplaukt
  lex * ›
priplauktu
ʒiemaut

 line 28   ‖
Fenicion
,
kuriy
)*
ira
portas
Kretoy
,
be-
 line 29   ‖ gulint
  lex * ›
‖
kurſeÿ
iſitieſiant
  morf-synt * ›
iſitieſia
Pietump
ir
nog
Uʒtekiei-
 line 30   ‖ ma
ſaułes
wejauſp
.

 verse 13 
 line 31   ‖
13.
Jr
kad
netrunkant
*
pradejo
{
wet
nog
pietu

 line 32   ‖
Wejas
}*
,
tares
jau
apturejus
ko
gieyde
;
ir
łayʒda-
 line 33   ‖ mies
,
płaukie
arti
Kretos
.

 verse 14 
 line 34   ‖
14.
Bet
netrunkant
potam
,
ißtyko
and
jos
we-
 line 35   ‖ tra
  lex * ›
ßtur-‖mas
wady
  emend ›
wadynama
  other * ›
kurią
  morf-synt * ›
kuri
wadyno
kuroclydon
.
   15. Jr 

 verse 15 
 line 1   ‖
15.
Jr
kad
ghi
*
akrutas
pagautas
buwa
jo
,
ir

 line 2   ‖
negałejo
płaukt
prieß
Weja
,
laydome
ghi
ir

 line 3   ‖
płaukiem
.

 verse 16 
 line 4   ‖
16.
Jr
prypłaukie
nekurioſp
iwosp
,
wadyna-
 line 5   ‖ mosp
Klauda
,
wos
uʒturejom
łota
  lex * ›
eldya
.

 verse 17 
 line 6   ‖
17.
Kurią
uʒtraukie
,
(
wiſokios
)
pagialbos
uzywo-
 line 7   ‖ jo
parÿßę
akruta
,
ir
kad
bijojos
idand
and
*

 line 8   ‖
neuʒpultu
  lex * ›
netropitu
and
{
ʒieʒdru
(
ſauſuma
) }*
nułaÿ-
 line 9   ‖ do
ʒoglus
ir
teypo
plaukie
.

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
Jr
kad
wetra
mus
ſmarkiey
mete
,
and

 line 11   ‖
rytoy
pradejo
iʒmetit
(
tawor[us]
)

 verse 19 
 line 12   ‖
19.
Ó
trecią
diena
patis
rąkomis
ſawo
ißmetem
{
ſu-
 line 13   ‖ dus
  lex * ›
‖
akruta
rukledʒius
  morf-synt * ›
rukledis
}*
.

 verse 20 
 line 14   ‖
20.
Jr
kad
neregiet
buwo
ney
ſaułes
ney
mena-
 line 15   ‖ ſio
per
kielas
dienas
,
ó
nemaʒa
nepagada
  lex * ›
negiedra

 line 16   ‖
mus
ſpaude
,
and
gało
atymta
ira
wiſokia
  lex * ›
wiſa
no-
 line 17   ‖ dieja
nog
(
muſu
)
kad
gałetumbime
but
uź-
 line 18   ‖ łaykiti

 verse 21 
 line 19   ‖
21.
Jr
kad
iłga
cʒeſa
buwo
be~walgimo
,
ſtojos

 line 20   ‖
Powiłas
widuje
ju
,
ir
tare
:
Ó
wireÿ
,
buwo
mane

 line 21   ‖
kłauſit
,
ir
  lex * ›
ó
nog
Kretos
nelayſtis
,
ir
ißwęgt
tos

 line 22   ‖
ißkados
*
praʒuties
ir
ißkados

 verse 22 
 line 23   ‖
22.
Bet|
ir
dabar
dar
graudenu
jus
idand
bu-
 line 24   ‖ tumbite
gieros
ßyrdies
,
nepraʒus
nes
(
niekas
)
  morf-synt * ›
(
niekie-
 line 25   ‖ no
)
ʒ́ywatas
,
bet
akrutas

 verse 23 
 line 26   ‖
23.
Szą
nes
nakti
ſtojos
pas
mane
Anjełas
Die-
 line 27   ‖ wo
,
kurio
eſmi
ir
kuriamuy
tarnauju
.

 verse 24 
 line 28   ‖
24.
Kałbedamas
:
Neſibijok
Piłay
  emend ›
Powiłay
reykia
id-
 line 29   ‖ ant
butumbey
paſtatytas
po
Cieſoriu
,
  punct * ›
:
ó
ßtey
,

 line 30   ‖
dowanojo
tau
Diewas
wiſus
,
kurie
płaukt

 line 31   ‖
ſu
tawim

 verse 25 
 line 32   ‖
25.
Togdel
bukite
gieros
ßyrdies
,
wirey
:
Tÿ-
 line 33   ‖ kiu
nes
Diewuy
,
jog
bus
teyp
,
kaypo
mi
paſa-
 line 34   ‖ kita
ira
.

 verse 26 
 line 35   ‖
26.
Bet
pryſieys
mums
uʒpult
and
nejo-
 line 36   ‖ kios
  lex * ›
‖
nekurios
iwos
.
   27. O 

 verse 27     Apaßtału.     123 
 line 1   ‖
27.
Ó
kad
pękiolika
  lex * ›
kieturolika
naktis
atajo
kad
mesjen
ß[ąn]

 line 2   ‖
ir
tęn
metyty
buwome
and
Adrios
Mariu
,

 line 3   ‖
ape
puſe
nakties
Szeymina-akruta
tares
ar-
 line 4   ‖ tinant
ſawęsp
koki
ʒiame
.

 verse 28 
 line 5   ‖
28.
Jßmetę
tada
ßwieną
and
linos
,
rado
dwide-
 line 6   ‖ ßÿms
rademen
ó
paejeję
  lex * ›
nusiirę
truputi
,
ißmete

 line 7   ‖
wel
ßwiną-and
linos
ir
rado
pękiolika

 verse 29 
 line 8   ‖
29.
Ó
bijodamies
kad
kur
netropitu
and
kie-
 line 9   ‖ tos
wietos
,
ißmete
kiaturias
katwicʒas
iß

 line 10   ‖
uzpakala
Akruta
  morf * ›
Akruto
,
ir
ʒycʒyjo
kad
budu
  emend ›
butu
diena
.

 verse 30 
 line 11   ‖
30.
Bet
kad
Szeymina
akruto
ießkojo
ißbegt

 line 12   ‖
iß
eldy
  emend ›
eldyos
  lex * ›
akruto
,
ir
nulaydo
eldią
Marioſna
,

 line 13   ‖
po
paweykſłu
kaypo
noretu
ißtraukt
katwi-
 line 14   ‖ cʒas
iß
prießakia
katwicʒos

 verse 31 
 line 15   ‖
31.
Powiłas
tare
Wireſniop
and
ʒalnieru
  lex * ›
Szymtynikop
ir
ʒał-
 line 16   ‖ nierump
,
ieygu
tie
notſiliks
akrute
,
negalite

 line 17   ‖
but
uzłaykiti

 verse 32 
 line 18   ‖
32.
Zalnierey
tada
atkirto
linas
nog
eldyos

 line 19   ‖
ir
dalaÿdo
nupult

 verse 33 
 line 20   ‖
33.
Ó
tomet
,
net
buwo
diena
,
graudeno
Powiłas

 line 21   ‖
jos
wiſus
:
idand
imtu
pena
,
ir
tare
.
Sządien

 line 22   ‖
ira
kietwirta
  lex * ›
kieturiolika
dienu
iß
ko
laukiate
ir
atliekte

 line 23   ‖
be~pena
,
ir
nieko
neemet

 verse 34 
 line 24   ‖
34.
Togdel
graudenu
juſu
idand
imtumbite

 line 25   ‖
pena
,
tey
nes
ſłuʒyja
uʒłaykimop
juſu
:
newie-
 line 26   ‖ no
nes
iß
juſu
*
nenupułs
płaukas
nog
gał-
 line 27   ‖ wos
aktro
  emend ›
katro
iß
juſu
.

 verse 35 
 line 28   ‖
35.
Ó
kad
tey
tare
ir
eme
dona
padekawojo
Die-
 line 29   ‖ wuy
wiſiemus
beregint
,
ir
ſułauʒęs
ją
,
pra-
 line 30   ‖ dejo
walgit
.

 verse 36 
 line 31   ‖
36.
Jr
wiſi
teypag
*
gieros
ßyrdies
budami
,
eme
tey-
 line 32   ‖ pag
patis
pena
.

 verse 37 
 line 33   ‖
37.
O
buwo
muſu
wiſu
akrute
du
ßymtu
ſepti-
 line 1   ‖ nios
deßÿmtis
ir
ßeßos
dußos
  morf-synt * ›
dußu
.

 verse 38 
 line 2   ‖
38.
Jr
kad
{
paſotyti
buwo
}*
penu
,
langwino
akruta
,

 line 3   ‖
ir
jewus
mete
marioſna

 verse 39 
 line 4   ‖
39.
Ó
kad
buwo
diena
,
{
nepaʒyno
ʒiames
anos
}*
,

 line 5   ‖
bet
ißwido
nekur
  emend ›
nekurią
atszaką
beturint
kra-
 line 6   ‖ ßta
,
kuriop
nurodyio
jeygu
galetu
Akruta

 line 7   ‖
prywarit
.
 3 

 verse 40 
 line 8   ‖
40.
Jr
kad
ißtraukie
katwicʒas
,
łaydo
(
akruta
)
 line 9   ‖
Mariomus
,
ir
ißłaydę
  lex * ›
pałaydę
ʒowieſas
Styriaus
,
ir
uʒ-
 line 10   ‖ traukię
ʒoglu
kaypo
  lex * ›
kur
wejas
wejo
,
{
kraßtop
ture-
 line 11   ‖ jos
}*

 verse 41 
 line 12   ‖
41.
Bet
uʒpołę
and
wietos
kurſey
turejo
Ma-
 line 13   ‖ riaſ
iß
abeju
ßaliu
nukludino
and
jos
akruta
,
  punct * ›
:

 line 14   ‖
ir
prießakis
akruta
ikluwęs
nepaſiwiſkinant
  morf * ›
nepawiſkinamas

 line 15   ‖
tapo
,
bet
uʒpakalis
  morf-synt * ›
uʒpakali
akruta
dauʒe
gwoltas

 line 16   ‖
wilniu
.

 verse 42 
 line 17   ‖
42.
Ó
roda
ʒałnieru
buwo
,
idand
uʒumußtu
ka-
 line 18   ‖ linius
,
kad
niekas
neißpłaukies
  morf-synt * ›
ißpłaukies
neiʒbegtu

 verse 43 
 line 19   ‖
43.
Bet
Wirauſias
and
ʒałnieru
noredamas

 line 20   ‖
Powiła
uʒłaykit
,
nedalaydo
jems
to
nora
,
ir
liepe

 line 21   ‖
idand
tie
kurie
gałejo
płaukt
pirm
layſtus
ir

 line 22   ‖
ißeytu
and
kraßto

 verse 44 
 line 23   ‖
44.
Ó
kitiems
wieniems
and
łątu
,
ó
kitiems

 line 24   ‖
and
(
ſtuku
)
akruta
.
Jr
ſtojos
teyp
jog
ißejo

 line 25   ‖
wiſi
ſwejki
and
kraßto
.

 chapter 28     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31 

 line 26   ‖
PAGULDIMAS
.
XXVIII.

 verse 1 
 line 27   ‖
1.
Ó
kad
ißejo
tada
paʒyno
jog
aną
Jwą
wa-
 line 28   ‖ dyno
Melita
.

 verse 2 
 line 29   ‖
2.
Ó
anis
praſtokey
parode
mumus
parode
mu-
 line 30   ‖ mus
*
nemaʒą
Wieʒliniſte
  emend ›
Wieʒliwiſte
.
Sukurę
nes
didełę

 line 31   ‖
ugni
,
ieme
mus
wiſus
,
del
lietaus
lijancio
  morf-synt * ›
pro
lietu
lijanti

 line 32   ‖
{
ir
ßalti
and
(
muſu
) }*
.

 verse 3 
 line 33   ‖
3.
O
kad
Powiłas
{
{
ſuemę
  morf-synt * ›
ſueme
kruwą
ʒagaru
}*
}R*
{
ir
and

 line 34   ‖
ugnies
uʒdejo
jos
}*
iʒßokus
  morf-synt * ›
iʒßoko
giwate
pro
karßti
,

 line 35   ‖
ir
prylipo
rąkoſp
jo
.

 verse 4     Darbeÿ. 
 line 1   ‖
4.
Ó
kad
anis
praſtokey
ißwido
aną
beſtyą
kabant

 line 2   ‖
and
rąkos
jo
,
tare
wieni
kitump
,
tas
ʒmogus

 line 3   ‖
tykrey
ira
gałwʒudis
,
kuriamuy
pamſta
ne-
 line 4   ‖ dalaydʒia
git
noris
ißejo
iß
Mariu
.

 verse 5 
 line 5   ‖
5.
Bet
ans
nukrete
ana
beſtyą
ugnin
,
ir
nie-
 line 6   ‖ ko
jam
pikto
neſtojos
.

 verse 6 
 line 7   ‖
6.
Ó
anis
laukie
jog
aptyns
aba
toys
ſu-
 line 8   ‖ kłups
numiręs
,
bet
kad
iłgey
laukie
ir
ißwi-
 line 9   ‖ do
jog
nieko
pikto
jam
neſtojos
,
atſimayne

 line 10   ‖
ir
tare
ghi
ſant
Diewu
.

 verse 7 
 line 11   ‖
7.
Ó
ßtey
aplink
aną
wieta
prakiłniauſias
iß
*

 line 12   ‖
anos
Jwos
,
wardu
Publius
turejo
ſawo
dwar-
 line 13   ‖ cʒius
,
kurſey
mus
pryeme
ir
tris
dienas
miełey

 line 14   ‖
mus
turejo
ſawimp
.

 verse 8 
 line 15   ‖
8.
Jr
ſtojos
jog
Tewas
Publiuſa
ſuimtas
ßal-
 line 16   ‖ cieys
  lex * ›
drugiu
‖
,
ir
biegunka
,
gułejo
kuriop
Powiłas
iejo
,

 line 17   ‖
ir
kad
mełdes
,
uʒdejo
and
jo
rakas
,
ir
paſweyki-
 line 18   ‖ no
ghi

 verse 9 
 line 19   ‖
9.
Kad
tada
tey
ſtojos
,
atajo
teypag
jop
kiti

 line 20   ‖
kurie
turejo
ligas
anoÿ
Jwoy
,
ir
buwo
izgiditi
.

 verse 10 
 line 21   ‖
10.
Kurie
teypag
mus
  morf-synt * ›
mums
didę
weʒłiwaſti
dare
,

 line 22   ‖
ir
kad
jom
  emend ›
jau
turejom
łayſtis
,
apweyʒdejo
mus

 line 23   ‖
to
ką
  morf-synt ›
kąs
  emend ›
kas
reykie
buwo
.

 verse 11 
 line 24   ‖
11.
Ó
kad
praßoko
tris
Menaſis
łaÿdemes
A-
 line 25   ‖ krutu
{
iß
*
}R*
Alexandrios
,
kurſey
ʒiemawo
anoy
I-
 line 26   ‖ woÿ
,
beturins
ʒiankła
Kaſtora
ir
Polluxa
.

 verse 12 
 line 27   ‖
12.
Jr
kad
atpłaukiem
Syrakuſoſna
,
paſilikom

 line 28   ‖ (
tęn
)
tris
dienas
.

 verse 13 
 line 29   ‖
13.
Jß
kur
płaukiem
aplink
ir
atpłaukiem
Rhe-
 line 30   ‖ gium
,
ó
jog
  lex * ›
kad
po
dieney
wejas
buwo
nog
Pietu
,

 line 31   ‖
atpłaukiem
antra
diena
Puteolin
.

 verse 14 
 line 32   ‖
14.
Kogdel
  lex * ›
Kame
radom
Brol[us]
ir
praßyti
eſme
kad

 line 33   ‖
butu
*
atſiliktumbim
ſu
jejs
ſeptinis
dienas
,
ó

 line 34   ‖
teyp
ejom
Ryman
.
   15. Ó 

 verse 15 
 line 1   ‖
15.
Ó
iß
tęn
broley
izgirdę
apu
  emend ›
ape
muſu
daykt[us]
,
ata-
 line 2   ‖ jo
ſutykt
mus
iki
Appiußa
Rynkuy
ir
Trims

 line 3   ‖
Korcʒmoms
,
  punct * ›
:
kurius
Powiłas
ißwidęs
,
deka-
 line 4   ‖ wojo
Diewuy
,
ir
buwo
linxmas
  lex * ›
gawo
drąſuma
.
 3 

 verse 16 
 line 5   ‖
16.
Jr
kad
atajom
Ryman
,
Wirauſias
and
ʒałnie-
 line 6   ‖ ru
padawe
kalini[us]
Wirauſiamuy
Abaza
,
  punct * ›
:
bet

 line 7   ‖
Powiłuy
dalayſta
ira
paciamuy
giwent
ſu
ʒał-
 line 8   ‖ nieru
kurſey
jo
ſergiejo

 verse 17 
 line 9   ‖
17.
Jr
ſtojos
po
trejetuy
dienu
,
jog
Powiłas
ſu-
 line 10   ‖ wadyno
tus
kurie
buwo
prakilniauſi
iß
Zydu
.

 line 11   ‖
Jr
kad
anis
ſuſiejo
,
tare
jump
:
Wirey
broley

 line 12   ‖
aß
kurſey
nieko
nepadariau
prieß
ʒmones
,
aba

 line 13   ‖
aba
*
paprocius
Tewu
,
padotas
eſmi
ſuryßtas

 line 14   ‖
iß
Jeruʒales
ing
rąkas
Rymioniu
.

 verse 18 
 line 15   ‖
18.
Kurie
tyrdamies
manęs
,
norejo
(
mane
)
pa-
 line 16   ‖ layſt
,
jog
nebuwo
kaltes
ſmerties
manimpi
.

 verse 19 
 line 17   ‖
19.
Bet
kad
Zydey
kalbejo
prieß
(
tey
)
prÿmuſi-
 line 18   ‖ tas
eſmi
  morf-synt * ›
buwau
atſißaukt
Cieſoriauſp
(
wie-
 line 19   ‖ nok
)
ne
kaypo
turećia
ſkuſt
del
ko
and
mano

 line 20   ‖
gimines

 verse 20 
 line 21   ‖
20.
Deltogi
tada
atwadynau
jus
ſaweſp
,
re-
 line 22   ‖ giet
(
jus
)
ir
kałbet
juſump
:
del
nodiejos
nes

 line 23   ‖
Jzrȧėla[us]
,
to
łancuhu
eſmi
apjoſtas
.

 verse 21 
 line 24   ‖
21.
Bet
anis
tare
jop
:
mesjen
ney
gawom
gro[-]
 line 25   ‖ matu
iß
Judeos
ape
tawe
,
  punct * ›
:
ney
katras
iß
brolu

 line 26   ‖
atajęs
iß
tęn
paſakie
,
aba
kałbejo
ką
pikta
a-
 line 27   ‖ pe
tawe
.

 verse 22 
 line 28   ‖
22.
Meſjen
wienok
gieydʒiame
kłaſit
  emend ›
klauſit
iß
ta-
 line 29   ‖ węs
,
ką
ißmaney
:
Kas
litis
nes
to
paſekima
,

 line 30   ‖
ʒynoma
ira
mumus
,
jog
wiſur
kałba
prieß
.

 verse 23 
 line 31   ‖
23.
Jr
kad
jam
paʒymino
dieną
,
atajo
daug
na-
 line 32   ‖ moſna
jo
  lex * ›
‖
giweniman
(
jo
,
)
kuriem[us]
ans
izguł-
 line 33   ‖ de
Karaliſte
Diewo
,
ir
ludyjo
,
ir
norejo
jos
pry-
 line 34   ‖ weſt
Wieroſp
Jeʒuſa
,
teyp
iß
Zokona
   Maÿ-     Apaßtału.     124 
 line 1   ‖
Mayʒießiaus
kaypo
Pranaßu
nog
ryta
me-
 line 2   ‖ ta
iki
wakaruy
.

 verse 24 
 line 3   ‖
24.
Ó
nekurie
  lex * ›
wieni
{
tieſa
intykiejo
}*
tamuy
ką
kalbejo
,

 line 4   ‖
bet
kiti
netykiejo
.

 verse 25 
 line 5   ‖
25.
Ó
budami
wiens
prieß
kita
nedermingejs
,

 line 6   ‖
atſiſkire
,
kad
Powiłas
(
tą
)
wiena
ʒody
tare
,

 line 7   ‖ (
ipaciey
)
Gierey
kalbejo
dwaſia
ßwenta
per
E-
 line 8   ‖ ſaioßiu
Pranaßa
Tewump
muſu
.

 verse 26 
 line 9   ‖
26.
Kałbant
:
Eyk
tump
ʒmoniump
,
ir

 line 10   ‖
taryk
,
kłauſidami
klauſiſite
,
ó
nieku
budu

 line 11   ‖
neſupraſite
,
ir
noris
regieſite
,
teciaus
nieku

 line 12   ‖
budu
neißwiſite
.

 verse 27 
 line 13   ‖
27.
Szyrdis
nes
tu
ʒmoniu
tapo
  emend ›
kieta

 line 14   ‖
ir
auſimis
kłauſe
ſunkiey
,
ir
akis
ſawo
uʒmer-
 line 15   ‖ kie
:
idand
kada
akimis
neregietu
,
ir
au-
 line 16   ‖ ſimis
negirdetu
,
ir
ßyrdʒia
neſupraſtu
,
ó

 line 17   ‖
atſigryßtu
ó
aß
jas
iʒgidićia
.

 verse 28 
 line 1   ‖
28.
Teſt
tada
jumus
ʒ́ynoma
,
jog
Jzga-
 line 2   ‖ nimas
Diewo
,
nuſiuſtas
ira
Pahoniump
,

 line 3   ‖
ó
anis
jo
kłauſis
.

 verse 29 
 line 4   ‖
29.
Ó
kad
tey
ans
kalbejo
,
Zydey
ißejo
tureda-
 line 5   ‖ mi
dide
barne
terp
ſawęs
.

 verse 30 
 line 6   ‖
30.
Ó
Powiłas
atſiliko
{
dweis
cielus
}*
metus

 line 7   ‖
aname
ſawo
paſamdytame
giwenime
:
ir
prÿ-
 line 8   ‖ eme
  morf-synt * ›
prÿ-‖imdawo
wiſus
kurie
jop
ateydawo

 verse 31 
 line 9   ‖
31.
Apiſakidamas
Karaliſte
Diewo
,
ir
mo-
 line 10   ‖ kidamas
ape
Wießpati
Jeʒuſa
CHriſtu-
 line 11   ‖ ſa
,
ſu
wiſokiu
drąſumu
,
(
niekam
)
ne-
 line 12   ‖ uʒginant
.
 3 

 subscript   

 line 13   ‖
Gałas
Darbu

 line 14   ‖
Apaßtału
ßwen-
 line 15   ‖ tu
.

 book Rom     chapters   title   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   subscript 
 title       Gromata Powiła. 

 line 1   ‖
GROMATA
APASZTAŁA
POWIŁA

 line 2   ‖
RYMIONIUMP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32 

 line 3   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 4   ‖
1.
Powiłas
tarnas
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
paßauktas

 line 5   ‖
Apaßtalas
,
atſkirtas
apiſakimop
Evangelios
Die-
 line 6   ‖ wo
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
:|:
Kurią
kietyno
ſeney
per
Pranaßus
ſawo
,

 line 8   ‖
ir
Raßtus
ſawo
:|:

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Ape
Sunu
ſawo
:|:
kurſey
ſtojos
iß
ſekłes

 line 10   ‖
Dowida
,
pagal
kuna
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Kurſey
galintyngey
paſirode
but
ſunumi

 line 12   ‖
Diewo
,
pagal
Dwaſios
paßwentyma
,
iß
kielima

 line 13   ‖
iß
numiruſiu
:|:
(
ipaciey
)
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 line 14   ‖
Wießpati
muſu
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
:|:
Per
kuri
gawom
łoska
ir
Apaßtaliſte
,

 line 16   ‖
kłauʒadoſp
wieros
terp
wiſu
Pahoniu
,
del
war-
 line 17   ‖ da
jo
.

 verse 6 
 line 18   ‖
6.
Terp
kuriu
jus
teypag
eſte
,
paßaukti
Je-
 line 19   ‖ ſuſa
CHriſtuſa
:|:

 verse 7 
 line 20   ‖
6.
  enum * ›
7.
Wiſiemus
kurie
{
Ryme
eſte
}*
,
numiłeti

 line 21   ‖
Diewo
,
ir
paßaukti
Szwentiey
:
łoska
teſt
ju-
 line 22   ‖ mus
ir
pakajus
nog
Diewa
Tewa
muſu
,
ir
Wieß-
 line 23   ‖ pates
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 8 
 line 24   ‖
7.
  enum * ›
8.
Pirmiauſiey
dekawoju
Diewuy
mano
per

 line 25   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
uʒ
jus
wiſus
,
jog
wiera
juſu

 line 26   ‖
apiſakoma
ira
po
cieła
ſwieta
.

 verse 9 
 line 27   ‖
8.
  enum * ›
9.
Diewas
mi
nes
ira
ſwiedku
,
kuriamuy

 line 28   ‖
tarnauju
dwaſioy
mano
,
Evangelioy
Sunaus

 line 29   ‖
jo
,
kaypo
juſu
  morf-synt * ›
juſ
nelaujant
miniu
.

 verse 10 
 line 30   ‖
9.
  enum * ›
10.
Wiſados
maldoſe
mano
beſimelzdams
,
jey-
 line 31   ‖ gu
mi
dar
gałetu
but
dota
kad
noris
giara

 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
indariſte
iß
walos
Diewo
ateyt
juſump

 verse 11 
 line 5   ‖
10.
  enum * ›
11.
Jſiiłgau
nes
juſu
regiet
,
idand
jumus
ga-
 line 6   ‖ lecia
nudalit
kokios
dwaſißkos
dowanos
,
top

 line 7   ‖
galop
idand
paſtyprynti
butumbite
:

 verse 12 
 line 8   ‖
12.
Tatey
ira
,
idand
bendrey
  lex * ›
podraug
paſitießycia
  lex * ›
pasilinxmincia

 line 9   ‖
terp
juſu
,
per
bendra
wierą
,
kaypo
mano
  other * ›
juſu
tey-
 line 10   ‖ po
ju
  emend ›
juſu
  other * ›
mano
.

 verse 13 
 line 11   ‖
13.
Bet
nenoriu
  other * ›
Nenoriu
teciaus
idand
to
neʒynotumbite
  emend * ›
turetumbite
{
Bro-
 line 12   ‖ ley
,
zinot
}*
,
jog
kielis
kartus
norejau
{
juſump

 line 13   ‖
ateyt
}*
(
bet
ikßoley
dar
{
uʒturetas
eſmi
}*
)
kad

 line 14   ‖
ir
terp
juſu
turecia
kokią
wayſiu
,
kaypo

 line 15   ‖
ir
terp
kitu
Pahoniu

 verse 14 
 line 16   ‖
14.
Teyp
Grekamus
kaypo
Pahonimus
,
teyp

 line 17   ‖
Mokitiemus
kaypo
nemokitiemus
kałtas
eſmi
.

 verse 15 
 line 18   ‖
15.
Teyp
,
jog
kiek
ira
manimpi
,
gatawa

 line 19   ‖
ira
ir
jumus
kurie
eſte
Ryme
,
apiſakit
E-
 line 20   ‖ angelią
.

 verse 16 
 line 21   ‖
16.
Neſigiedʒiu
nes
Evangelios
CHriſtuſa
:

 line 22   ‖
Macimi
nes
ira
Diewo
iʒganimop
koʒnamuy

 line 23   ‖
tikinciamus
  emend ›
tikincamuy
,
pirmiaus
Zyduy
,
ó
potam

 line 24   ‖
Grekuy

 verse 17 
 line 25   ‖
17.
Teyſibe
nes
Diewo
apreyßkita
  morf-synt * ›
apreyßkoma
ira
  morf * ›
eſti
jeyp

 line 26   ‖
ing
  lex * ›
nog
wieros
iki
wiereÿ
,
  lex * ›
ing
wiera
:
kaypo
ira
paraßyta
,

 line 27   ‖
Bet
teyſus
bus
giwas
  lex * ›
gis
iß
wieros
.

 verse 18 
 line 28   ‖
18.
Narſas
nes
Diewo
apſirayßko
iß
dan-
 line 29   ‖ gaus
and
wiſokios
neʒbaʒniſtes
  other * ›
bediewiſtes
ir
neteyſi-
 line 30   ‖ bes
ʒmoniu
,
(
kaypo
)
kurie
uʒturi
tieſą
ne-
 line 31   ‖ teyſibey
.

 verse 19 
 line 32   ‖
19.
Kayp
daug
  other * ›
Kiek
nes
ʒynoma
ira
ape
diewa
,
*

 line 33   ‖
apireyßkita
ira
joſe
:
Diewas
nes
tey
jem[us]

 line 34   ‖
apireyßkie
.
   20 Ne- 

 verse 20     Rymioniump.     125 
 line 1   ‖
20.
Neregimi
nes
jo
dayktey
nog
ſutweryma
ſwie-
 line 2   ‖ ta
,
iß
ſutwerimu
paʒyſtami
ira
ir
regimi
,

 line 3   ‖
teyp
jo
amʒyna
macis
kaipo
diewiſte
  lex * ›
deywiſte
,
idand
 = 

 line 4   ‖
butu
be
ißkalbia
.

 verse 21 
 line 5   ‖
21.
Jog
paʒyndami
diewa
,
negarbino
(
jo
)
kay-
 line 6   ‖ po
diewa
aba
nedekawojo
:
bet
iʒduko
du-
 line 7   ‖ moſe
ſawo
,
ir
{
duma
ju
padukus
  other * ›
durna
{
ju
ßyrdis
}*
}*

 line 8   ‖
uʒtemo
.

 verse 22 
 line 9   ‖
22.
Jſidodami
uz
Mokitus
,
padukieleys
tapo
.

 verse 23 
 line 10   ‖
23.
Jr
atmayne
  lex * ›
permayne
garbą
nepagiendancio
  lex * ›
negiedancio
  lex * ›
nepagiedancio
die-
 line 11   ‖ wa
ing
paweykſła
abroʒa
pagiendancio

 line 12   ‖
ʒmogaus
,
ir
paukßcʒu
,
ir
kietweria~nagiu
  lex * ›
kietur-koju

 line 13   ‖
ir
ſlengianciu
  lex * ›
ſlankiociu
(
ʒweriu
)

 verse 24 
 line 14   ‖
24.
Togdel
ir
diewas
padawe
jos
pagieÿ-
 line 15   ‖ dimamus
ju
ßyrdies
necʒyſtatoſp
idand
biau-
 line 16   ‖ ryntu
kunus
ſawo
wieni
terp
kitu
.

 verse 25 
 line 17   ‖
25.
Kaypo
kurie
permayne
ing
mełą
tieſą
die-
 line 18   ‖ wo
,
ir
garbino
ir
tarnawo
ſutwerimuy
nejg

 line 19   ‖
Sutwerejuy
paßławintamuy
and
amʒiu

 line 20   ‖
Amen
.

 verse 26 
 line 21   ‖
26.
Togdel
{
{
diewas
padawe
jos
}*
}R*
,
biauriem[us]
pa-
 line 22   ‖ gieydimamus
.
Jr
Moteris
nes
ju
atmayne
*
prygimta

 line 23   ‖
paproti
,
ing
(
prygimima
  lex * ›
paproti
)
kurſey
ira
prieß
pri-
 line 24   ‖ gimima
.

 verse 27 
 line 25   ‖
27.
{
Teypag
ir
wirey
}*
apłaydę
prygimtą

 line 26   ‖
paproti
Moterißkies
,
uʒſidegie
pagieydymoſe
  morf-synt * ›
pagieydyme

 line 27   ‖
ſawo
:
terp
ſawęs
  lex * ›
wiens
terp
kito
,
Wirißkas
ſu
Wiryßku
da-
 line 28   ‖ layʒdams
giedos
,
ir
uʒdarbi
uʒ
ſawo
klejoi-
 line 29   ‖ ma
,
kurſey
(
and
to
)
prygułejo
,
patis
wawimpi
  emend ›
ſawimpi

 line 30   ‖
imdami
.

 verse 28 
 line 31   ‖
28.
Jr
kaypo
jemus
neregiejos
giar
to
*
łaykit

 line 32   ‖
diewa
pazyntiy
,
Diewas
teypag
{
padawe
jos
}*
pa-
 line 33   ‖ dukuſiam
humey
  spell * ›
umey
daryt
daykt[us]
kuriu
nedera
.

 verse 29 
 line 34   ‖
29.
{
Prypiłditi
  lex * ›
piłditi
}R
budami
wiſokios
neteyſibes
,
necʒÿ-
 line 35   ‖ ſtatos
,
piktenibes
,
łokamſtwos
  morf-synt * ›
wiſokia
neteyſibe
,
necʒÿ-‖ſtata
,
piktenibe
,
łokamſtwa
  lex * ›
goduliſte
:
pilni
pawidos
,

 line 1   ‖
gałwʒudiſtes
,
barnes
,
wilaus
,
pikt-ißma-
 line 2   ‖ nimo
  lex * ›
pikt-‖tenibes
  emend ›
pik-‖tenibes
.

 verse 30 
 line 3   ‖
30.
Kußtetojey
,
apkalbetojey
,
kurie
diewo
nopi-
 line 4   ‖ kiencia
,
honbitojey
,
puykus
,
tykros
garbes

 line 5   ‖
bejeßkantieÿ
,
pramanitojey
piktu
dayktu
,

 line 6   ‖
gimditojamus
nekłauʒadus
.

 verse 31 
 line 7   ‖
31.
Nenumaneley
,
kurie
prymiera
łauʒo
  lex * ›
lauʒytojey
ſandaries
,
be
pri-
 line 8   ‖ gimtos
mejłes
,
neperjednoti
,
nemiełaßyrniey
  lex * ›
nemielaßyrdingi
.
 = 

 verse 32 
 line 9   ‖
32.
Kurie
noris
ʒyno
prową
diewo
(
ipaciey
)
 line 10   ‖
jog
tie
kurie
tokius
daykt[us]
daro
,
ſmerties
ira
wer-
 line 11   ‖ ti
)
netyktey
jos
daro
,
bet
dar
megſta
tejs
,
*
ku-
 line 12   ‖ rie
tey
daro
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

 line 13   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 14   ‖
1.
Togdel
,
be
ißkalbia
eſi
ó
ʒmogau
,
koʒnas
,

 line 15   ‖
kurſey
ſudyj
  spell * ›
ſudyghi
(
kitus
)
Kame
nes
ſudyghi
kitus
,

 line 16   ‖
pats
ſawe
apſudighi
,
  punct * ›
:
kadągi
kurſey
ſudyghi

 line 17   ‖ (
kitus
)
darey
toſgi
dayktus
.

 verse 2 
 line 18   ‖
2.
Ó
ʒynom
jog
Sudas
Diewo
ira
pagal
tieſos
,

 line 19   ‖
prieß
tos
kurie
tokius
dayktus
daro

 verse 3 
 line 20   ‖
3.
Jr
ißmaneygu
tey
,
ó
ʒmogau
kurſey
ſudyghi
*
tus
ku-
 line 21   ‖ rie
tokius
darb[us]
  lex * ›
dakt[us]
  emend ›
daykt[us]
daro
,
ó
patsjen
(
ios
)*
darey
,
jog
ißwę-
 line 22   ‖ gſi
ſuda
Diewo
?

 verse 4 
 line 23   ‖
4.
Aba
gordyghi
bagotistemis
jo
gieradeiſtes
,

 line 24   ‖
ir
kantribes
,
ir
neweykuma
,
neʒynomas
  emend ›
neʒynodamas
kad

 line 25   ‖
gieradeiſte
diewo
,
weda
tawe
pakutoſp
?

 verse 5 
 line 26   ‖
5.
Bet
pagal
kietuma
tawo
,
ir
nepakutawo-
 line 27   ‖ jancios
ßyrdies
ręki
ſau
patsjen
  lex * ›
pats
narſa
  lex * ›
ruſtibe
kaypo

 line 28   ‖
ſkorba
,
and
dienos
narſa
  lex * ›
ruſtibes
,
ir
apireyßkima

 line 29   ‖
teyſiaus
ſuda
Diewo

 verse 6 
 line 30   ‖
6.
Kurſey
atpetos
koʒnam
pagal
jo
darbu
.

 verse 7 
 line 31   ‖
7.
Tiemus
tieſa
,
kurie
dara
*
pakięʒdami

 line 32   ‖
giarame
daris
  morf-synt * ›
giar
daro
garbes
ir
ßlowes
  morf-synt * ›
garbę
ir
ßlowe
ir
   nepaga-     Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
nepagadynima
ießko
,
amźyną
ʒywata
.

 verse 8 
 line 2   ‖
8.
Bet
tiemus
kurie
barias
,
ir
kurie
nekłau-
 line 3   ‖ ʒadus
ira
tieſey
,
bet
ira
kłauſadus
netieſey
  lex * ›
neteyſebey
  emend ›
neteyſibey

 line 4   ‖
(
atpetos
)
  other * ›
addos
narſą
ir
ruſtibę
.

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
{
Sielwartas
ir
suſpaudimey
}*
(
bus
)*
and
koʒnos

 line 6   ‖
dußios
ʒmogaus
kurs
pikt
daro
,
pirmiaus

 line 7   ‖
Zydo
,
ó
potam
Greka
.

 verse 10 
 line 8   ‖
10.
Bet
ß
  emend ›
ßłowę
garbę
ir
ßłowę
,
ir
pakaju
(
dos
)*
koʒnamuy

 line 9   ‖
kurſey
giar
daro
,
pirmiaus
Zyduy
ó
(
potam
)
 line 10   ‖
Grekuy
.

 verse 11 
 line 11   ‖
 = 
11.
Nera
nes
{
wiʒdʒiaus
and
aſabu
diewiep
}*
.

 verse 12 
 line 12   ‖
12.
Kayp
daug
nes
ſugrießyio
be
Zokona
,
pra-
 line 13   ‖ ʒus
teypag
be
Zokona
:
Jr
kayp
daug
ſugrießyjo

 line 14   ‖
po
Zokonu
,
bus
ſudyty
per
Zokona
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
:/:
Ne
kłauſitojey
nes
Zokona
ira
teyſus
po

 line 16   ‖
diewu
,
bet
pilditojey
Zokona
bus
nuteyſin-
 line 17   ‖ ti

 verse 14 
 line 18   ‖
14.
Kadągi
nes
Pahonis
kurie
neturi
Zoko-
 line 19   ‖ na
,
iß
  lex * ›
per
prygimima
daro
daykt[us]
Zokona
,

 line 20   ‖
tie
neturedami
Zokona
,
patis
ſau
ira
Zoko-
 line 21   ‖ nu
.

 verse 15 
 line 22   ‖
15[.]
(
Kaypo
)
kurie
rodʒia
darbą
Zokona

 line 23   ‖
paraßytą
ßyrdiſe
ſawo
,
teygi
  lex * ›
podraug
beludijanciey
  morf-synt * ›
ludijdama
  emend ›
ludydami

 line 24   ‖
ſąʒyne
ju
,
ir
mislis
*
umey
wieni
  lex * ›
terp
ſawęs

 line 25   ‖
apſkunʒdami
(
ſawe
)
abe
  emend ›
aba
ißkałbedami
:/:

 verse 16 
 line 26   ‖
16.
Dienoÿ
kad
ſudys
diewas
paſłeptus
daj-
 line 27   ‖ ktus
ʒmoniu
,
per
Jeʒuſa
CHriſtuſa
pagal
Evan-
 line 28   ‖ gelios
mano
.

 verse 17 
 line 29   ‖
17.
Sztey
,
wadynies
Zydu
,
ir
guldies
and
Zo-
 line 30   ‖ kona
  morf-synt * ›
Zo-‖konu
,
ir
giries
Diewu
.

 verse 18 
 line 31   ‖
18.
Jr
ʒyney
wala
(
jo
)
ir
ſkiriu
numaney
day-
 line 32   ‖ ktu
,
kurie
neſutynka
(
ſu
jo
)
budamas
ißmokitas

 line 33   ‖
iß
Zokona

 verse 19 
 line 34   ‖
19.
Jr
tykies
jog
eſi
wadas
  morf-synt * ›
wadu
akłuju
,
ir
ßwieſe
tu

 line 35   ‖
kurie
ira
tamſibeſa
.
   20 

 verse 20 
 line 1   ‖
20.
Jr
mokitoju
nemokitu
,
ir
bakałorumi
nenu-
 line 2   ‖ manelu
,
turedams
paweykſła
ißminties
ir
tie-
 line 3   ‖ ſos
Zokone

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Tu
tada
kurſey
kitus
moki
,
pats
ſawe
nemo-
 line 5   ‖ ki
?
kurſey
uʒſakey
kad
newogtu
,
(
ó
)
patsjen
wa-
 line 6   ‖ gi
.

 verse 22 
 line 7   ‖
22.
Kurſey
draudi
ſu
ſwetyma
negiwent
,
(
ó
)
pats-
 line 8   ‖ jen
ſu
ſwetyma
giweni
?
Kurſey
bodies
bał-
 line 9   ‖ woneys
(
ó
)
pats
{
ißpłeßey
  lex * ›
płeßey
wietas
ßwentas
}*
 = 

 verse 23 
 line 10   ‖
23.
Kurſey
giries
Zokonu
,
(
ó
)
patsjen
perʒen-
 line 11   ‖ gdamas
  lex * ›
paʒen-‖gdamas
Zokona
Diewa
ſramatyghi
  lex * ›
giedini
Diewa
per-
 line 12   ‖ ʒęgimu
Zokona
.

 verse 24 
 line 13   ‖
24.
Wardas
nes
diewo
bluʒnijamas
eſt
eſt
*
 = 

 line 14   ‖
del
juſu
terp
pahoniu
:
kaypo
ira
,
paraßyta
.

 verse 25 
 line 15   ‖
25[.]
Apipiauſtymas
nes
*
{
ira
tieſa
}*
reykalingas
,

 line 16   ‖
jeygu
ißpildi
Zokona
:
bet
jeygu
{
{
perʒengtojas

 line 17   ‖
eſi
}*
}R*
Zokona
,
apipiauſtymas
tawo
tapo
neapi-
 line 18   ‖ piauſtymu
.

 verse 26 
 line 19   ‖
26[.]
Jeygu
tada
neapipiauſtymas
uʒlayko
pro-
 line 20   ‖ was
Zokona
,
negu
bus
jo
neapipiauſtymas
pa-
 line 21   ‖ ſkajtytas
uʒ
apipiauſtyma
?

 verse 27 
 line 22   ‖
27.
Jr
{
(
negu
)*
}R*
neapipiauſtymas
kurſey
ira
iß

 line 23   ‖
prygimima
,
jeygu
  lex * ›
kad
ißpildʒia
Zokona
(
negu
)*
*
ſudis
ta-
 line 24   ‖ we
kurſey
raßtu
ir
apipiauſtymu
perʒęg-
 line 25   ‖ tojas
eſi
Zokona
?

 verse 28 
 line 26   ‖
28[.]
Ne
tas
nes
ira
Zydu
  morf-synt * ›
Zydas
kurſey
teyp
  lex * ›
(
toks
)
*
ira
atwe-
 line 27   ‖ rej
:
ney
tas
  lex * ›
tey
ira
apipiauſtymas
,
kurſey
ira
teyp
  other * ›
(
toks
)
*

 line 28   ‖
regimey
and
kuna
.

 verse 29 
 line 29   ‖
29.
Bet
tas
ira
Zydu
kurſey
teyp
  lex * ›
(
toks
)
*
ira
ſpłapciej
  emend ›
ſłapciej
,

 line 30   ‖
ir
apipiauſtymas
ßyrdies
,
dwaſioy
,
ne

 line 31   ‖
raßte
(
ira
apipiauſtymas
)
kurio
girius

 line 32   ‖
n'eſt
iß
ʒmoniu
,
bet
iß
Diewa
.
   PAG- 

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31 
   Rymioniump.     126 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Koks
tada
ira
{
Zyda
do
pakiłnumas
}*
?
Aba

 line 3   ‖
kas
ira
do
nauda
apipiauſtymo
?

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Daugiel
iß
wiſu
ßalu
.
(
Tey
)
nes
ira
pirm
,

 line 5   ‖
jog
zodʒiey
diewo
{
patykieti
ira
jemus
}*

 verse 3 
 line 6   ‖
3.
Kas
nes
tey
ira
,
noris
nekurie
buwo
ne-
 line 7   ‖ wierneys
?
Netykrumas
ju
paniekinſgu
wiera
Die-
 line 8   ‖ wo
?

 verse 4 
 line 9   ‖
4.
Nedok
to
diewe
!
Bet
Diewas
t'eſt
tykras
,

 line 10   ‖
ó
koʒnas
ʒmogus
mełagis
:
kaypo
ira
paraßyta
,

 line 11   ‖
Jdand
butumbey
nuteyſintas
ʒodʒioſe
tawo
,
ir

 line 12   ‖
pergałetumbey
kad
ſudyghi
.

 verse 5 
 line 13   ‖
5.
Jeygu
tada
teyſibe
  lex * ›
neteyſibe
muſu
nutwirtyna
tey-
 line 14   ‖ ſibe
Diewo
,
ką
taryſime
?
Jragu
Diewas
neteyſus

 line 15   ‖
kad
atneßa
and
muſu
*
ruſtibę
and
(
muſu
)
 line 16   ‖
:/:
kalbu
pagal
ʒmogaus
:):

 verse 6 
 line 17   ‖
6.
Nedok
to
diewe
:
Kiteyp
kaypo
ſudis
Diewas

 line 18   ‖
ſwieta
?

 verse 7 
 line 19   ‖
7.
Jeygu
nes
tieſa
Diewo
per
mano
meła
,
ſtojos

 line 20   ‖
apſtingiaſne
,
and
jo
garbes
,
kodelgi
ir
aß
dar
ſudy-
 line 21   ‖ jamas
eſmi
kaÿpo
grießnikas
?

 verse 8 
 line 22   ‖
8.
Jr
negu
(
kalbame
)*
gieraus
)
:/:
kaypo
mus

 line 23   ‖
 = 
ßkalawoja
  spell * ›
ßkolawoja
,
ir
kaypo
nekurie
kalba
  lex * ›
ſako
kaypo
kałbe-
 line 24   ‖ tumbime
:|:
Darykim
pikt
,
idand
giar
butu

 line 25   ‖ (
iß
to
?
)
kuriu
papeykimas
ira
teyſus
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Kągi
tada
?
prakiłniaſneys
  lex * ›
prakiłniaſneysgu
eſme
?
Wiſißkej

 line 27   ‖
ne
.
pirm
nes
apſkundem
teyp
Zydus
kaypo
Gre-
 line 28   ‖ kus
{
ſant
po
grieku
wiſus
}*
.

 verse 10 
 line 29   ‖
10.
Kaypo
ira
paraßyta
.
Nera
ney
wieno
  lex * ›
nieko
teÿ-
 line 30   ‖ ſaus
(
nera
)
neÿ
wiena
  morf * ›
wieno
.

 verse 11 
 line 31   ‖
11[.]
Nera
nieko
kurſey
ira
ißmintyngas
,
nera
nie-
 line 32   ‖ ko
kurſey
Diewo
jeßko
.

 verse 12 
 line 33   ‖
12.
Wiſi
atſigryʒo
,
podraug
ſtojos
nederan-
 line 34   ‖ cieys
  lex * ›
‖
nenaudyngeys
:
nera
nieko
kurſey
giar
da-
 line 35   ‖ ro
,
nera
ir
(
iki
)
wienam
.
   13. 

 verse 13 
 line 1   ‖
13.
Gurklis
ju
ira
atwertu
grabu
:
lieʒuwiejs

 line 2   ‖
ſawo
ißwadʒioja
:
truciʒna
  lex * ›
nodas
źalciu
ira
po
lu-
 line 3   ‖ pomis
ju

 verse 14 
 line 4   ‖
14.
Kuriu
naſrey
pilni
ira
kieykima
ir
kar-
 line 5   ‖ tuma
.

 verse 15 
 line 6   ‖
15.
Kojos
ju
{
greytos
ira
}*
liet
krauja
.

 verse 16 
 line 7   ‖
16.
Sunaykinimas
ir
wargas
ira
and
*
kielo-
 line 8   ‖ ſe
ju
.

 verse 17 
 line 9   ‖
17.
Ó
kiala
pakajaus
nepaʒyno
.

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
Nera
nejokios
baymes
Diewo
akiſe
ju
.

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
O
*
Zynom
dabar
  other * ›
nujen
,
jog
wis
ką
Zokonas
kalba
,

 line 12   ‖
jog
tey
kałba
tump
kurie
ira
po
Zokonu
:
idand

 line 13   ‖
wiſoki
naſrey
butu
uʒkimßti[.]
ir
ciełs
ſwiets
 = 

 line 14   ‖
butu
kaltas
papeykimo
,
po
Diewu
.

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
Togdel
iß
darbu
Zokona
ʒednas
ku-
 line 16   ‖ nas
nebus
nuteyſintas
po
jo
(
akimis
)*
.
Jß
Zokona
nes

 line 17   ‖
ira
paʒyntis
grieka
.

 verse 21 
 line 18   ‖
21.
Bet
dabar
teyſibe
Diewo
apireyßkita
  lex * ›
apireykßta
ira

 line 19   ‖
be
Zokona
,
turedama
ſudÿghimą
iß
Zokona

 line 20   ‖
ir
Pranaßu

 verse 22 
 line 21   ‖
22.
Jpaciey
,
teyſibe
Diewo
per
Wierą
Jeʒuſa

 line 22   ‖
CHriſtuſa
,
wiſiemus
,
ir
and
wiſu
kurie
tyki
:
Ne-
 line 23   ‖ ra
nes
ſkiriaus
.

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
Wiſi
nes
ſugrieʒyjo
  emend ›
ſugrießyjo
ir
netęka
garbes

 line 25   ‖
Diewo
.

 verse 24 
 line 26   ‖
24.
Jr
nuteyſinami
eſt
dowaneÿ
iß
łoskos
  other * ›
małones
 = 

 line 27   ‖
jo
,
per
atpirkima
kurſey
ira
{
CHriſtuſiep
Jeʒu-
 line 28   ‖ ſiep
}*

 verse 25 
 line 29   ‖
25.
Kuri
Diewas
iʒſtate
(
and
)
periednoima
  other * ›
numaldyma

 line 30   ‖
per
wierą
kraujoſe
jo
,
and
parodyma
teyſibes

 line 31   ‖
ſawo
  lex * ›
io
per
atłaydyma
grieku
,
kurie
buwo
pirm

 line 32   ‖
padarit
  emend ›
padariti
  lex * ›
kuriu
pirm
‖
daſiłaydo
,
po
kantribe
Diewo
.

 verse 26 
 line 33   ‖
26.
And
parodyima
jo
teyſibes
ßiame
ſan-
 line 34   ‖ ciame
cʒeſe
,
  punct * ›
:
idand
butu
teyſus
,
ir
kurſey
   nuteÿ-     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
nuteyſina
tą
kurſey
ira
iß
wieros
Jeʒuſa
.

 verse 27 
 line 2   ‖
27.
Kame
tada
ira
girius
  spell * ›
girus
?
Jßrakintas
ira
?
  punct * ›
.

 line 3   ‖
Per
koki
Zokona
?
Darbugu
?
Ne
.
Bet
per
Zokona

 line 4   ‖
wieros
.

 verse 28 
 line 5   ‖
28.
Regim
tada
jog
ʒmogus
nuteyſinamas

 line 6   ‖
eſt
,
per
wierą
,
{
[.]
*
}*
be
darbu
Zokona
?

 verse 29 
 line 7   ‖
29.
Jragu
diewas
tykt
(
Diewas
)
Zydu
?

 line 8   ‖
O
n'eſtgu
teypag
Pahoniu
.
Jr
łabey
,
pahoniu
tej-
 line 9   ‖ pag
.

 verse 30 
 line 10   ‖
30.
Kadągi
ans
wiens
  morf-synt * ›
wienu
ira
Diewu
tyktey
*

 line 11   ‖
kurſey
nuteyſins
apipiauſtyma
{
[.]
*
}*
iß
wieros
,

 line 12   ‖
ir
neapipiauſtyma
per
wierą
.

 verse 31 
 line 13   ‖
31.
Paniekinamegu
tada
Zokona
per
wierą
?

 line 14   ‖
Nedok
to
diewe
:
bet
drutyname
Zokona
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 15   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Kągi
tada
taryſime
jog
Abrahomas
Te-
 line 17   ‖ was
muſu
ingijo
pagal
kuna
?

 verse 2 
 line 18   ‖
2.
Jeygu
nes
Abrahomas
nuteyſintas
ira

 line 19   ‖
iß
darbu
,
turi
giriu
,
bet
ne
diewiep
.

 verse 3 
 line 20   ‖
3.
Ką
nes
kalba
Raßtas
?
Jr
intykiejo
Ab-
 line 21   ‖ rahomas
Diewuy
,
ir
paſkaytyta
tey
jamuy
i-
 line 22   ‖ ra
teyſibeſp

 verse 4 
 line 23   ‖
4.
Ó
tamuy
kurſey
dirba
ałgos
neſkayto
iß

 line 24   ‖
łoſkos
,
bet
uʒ
uʒdarbi

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
Bet
kurſey
nedirba
,
bet
tyki
tam
  lex * ›
ing
ghi
kurſey
nu-
 line 26   ‖ teiſina
bediewi
,
jo
wiera
paſkaytoma
eſt
teyſi-
 line 27   ‖ beſp

 verse 6 
 line 28   ‖
6.
Kaypo
ir
Dowidas
ſako
tą
ʒmogu
paßła-
 line 29   ‖ winta
(
ſant
)
kuriamuy
Diewas
pryſkayto
  lex * ›
paſkayto
  lex * ›
priſkayto
teyſi-
 line 30   ‖ be
,
be
darbu

 verse 7 
 line 31   ‖
7.
Kałbedamas
:
Paßławintas
  morf-synt * ›
Paßławinti
ira
tie
kuriu

 line 32   ‖
neteyſibes
ira
atłayſtos
,
ir
kuriu
griekej
ira
uʒ-
 line 33   ‖ dęgti

 verse 8 
 line 1   ‖
8.
Paßławintas
ira
tas
wiras
kuriamuy
Wieß-
 line 2   ‖ pats
nepaſkayto
grieka
.

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
Tas
kałba
*
tada
pasʒławinimas
iragu
(
tykt
)
 line 4   ‖
and
apipiauſtyma
,
aba
and
neapipiauſtyma

 line 5   ‖
teypag
?
Kałbame
nes
jog
wiera
paskaytyta

 line 6   ‖
ira
Abrahomuy
teyſibeſp
.

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
Kaypo
{
{
{
tada
(
jamuy
)
ira
paſkaytyta
}*
}R*
}*
?

 line 8   ‖
kad
buwo
neapipiauſtime
  lex * ›
apipiauſtime
,
aba
Neapipiauſtyme
?

 line 9   ‖
Ne
Apipipiauſtyme
  emend ›
Apipiauſtyme
bet
Neapipiauſtyme
.

 verse 11 
 line 10   ‖
11.
Jr
gawo
ʒiankla
apipiauſtymo
(
uʒ
)
peczeti

 line 11   ‖
teyſibes
wieros
,
kuriy
(
{
{
paſkaytyta
buwo
ja-
 line 12   ‖ muy
  morf * ›
ja-‖m
}*
}R*
)
apipiauſtyme
  lex * ›
neapipiauſtyme
:
Jdand
butu
Tewu

 line 13   ‖
wiſu
kurie
tyki
budami
neapipiauſtyme
,
kad
ir

 line 14   ‖
jemus
,
teyſibe
butu
pryſkaytyta

 verse 12 
 line 15   ‖
12.
Ó
Tewu
Apipiauſtymo
,
tiemus
(
ipacieÿ
)
 line 16   ‖
kurie
netyktey
ira
iß
Apipiauſtymo
,
bet
kurie

 line 17   ‖
teypag
wayßcʒoja
  emend ›
waykßcʒoja
pedeys
wieros
Tewa
mu-
 line 18   ‖ ſu
Abrahoma
,
kurſey
buwo
neapipiauſtyme
.

 verse 13 
 line 19   ‖
13.
Zadeimas
nes
nebuwo
padarytas
  morf-synt * ›
ne
(
neſt
padarytas
)
  emend ›
(
neſt
padarytas
)
Abra-
 line 20   ‖ homuÿ
aba
jo
ſekłey
per
Zokona
,
ipaciey
idand

 line 21   ‖
butu
teywayniu
Swieta
,
bet
per
teyſibe
wieros
.

 verse 14 
 line 22   ‖
14.
Jeygu
nes
tie
kurie
ira
iß
Zokona
,
ira
tey-
 line 23   ‖ waynieys
(
tada
)
wiera
ſuniko
ir
ʒadeimas
nie-
 line 24   ‖ ku
pawirto

 verse 15 
 line 25   ‖
15.
Zokonas
nes
daro
ruſtibę
.
Kame
nes
ne-
 line 26   ‖ ra
Zokona
,
(
tęn
)
nera
ir
grieka
.

 verse 16 
 line 27   ‖
16.
Togdel
ira
iß
wieros
,
idand
butu
pagal
  lex * ›
iß

 line 28   ‖
łoſkos
delto
kad
ʒadeimas
butu
twirtas
wiſey
ſe-
 line 29   ‖ kłey
,
netyktey
tey
kuriy
ira
iß
Zokona
bet
ir
tey

 line 30   ‖
kuriy
ira
iß
wieros
Abrahoma
,
kurſey
ira
Te-
 line 31   ‖ wu
muſu
wiſu
.

 verse 17 
 line 32   ‖
17.
:/:
Kaypo
ira
paraßyta
:/:
*
Paſtanawijau
 = 

 line 33   ‖
tawe
Tewu
daugiel
giminiu
:/:
po
to
ku-
 line 34   ‖ riamuy
intykiejo
,
(
ipaciey
)
Diewu
,
   kurſey at-     Rymioniump.     127 
 line 1   ‖
kurſey
atgidʒia
numirelus
,
ir
ʒadyna
dayktu
,

 line 2   ‖
kuriu
nera
,
kaypo
butu
.

 verse 18 
 line 3   ‖
18.
Kurſey
prieß
nodieją
tykiejo
nodiejey
,
ſa-
 line 4   ‖ we
buſiant
Tewu
daugiel
giminiu
:
pagal

 line 5   ‖
to
kas
ira
*
{
pasakita
buwo
}*
.
Teyp
bus
ſekłe
ta-
 line 6   ‖ wo
.

 verse 19 
 line 7   ‖
19.
Jr
nepaſilpnęs
wieroy
,
nedabojos
kuna
ſa-
 line 8   ‖ wo
jog
  lex * ›
noris
jau
buwo
apmiręs
{
kadągi
  lex * ›
noris
}R
buwo
*
turejo
*
ſenas
buwo

 line 9   ‖
and
ßymta
metu
,
(
ney
)
jog
gimdiwe
  lex * ›
noris
ʒywatas
Saros
buwo

 line 10   ‖
apmiręs
.

 verse 20 
 line 11   ‖
20.
Jr
neabejawo
ape
źadeima
Diewo
per
netÿ-
 line 12   ‖ kruma
:
bet
paſtipryntas
buwo
wieroy
,
doda-
 line 13   ‖ mas
Diewuy
garbę
.

 verse 21 
 line 14   ‖
21.
Jr
wiſißkey
budamas
nutykryntas
,
jog

 line 15   ‖
tey
ką
kietyno
,
galejo
tey
teypag
  other * ›
ir
padaryt
.

 verse 22 
 line 16   ‖
22.
Togdel
tey
jamuy
teypag
paſkaytita
teÿ-
 line 17   ‖ beſp
  emend ›
teÿſibeſp
.

 verse 23 
 line 18   ‖
23.
Ó
tej
paraßyta
ira
netyktey
del
jo
,
jog
ja-
 line 19   ‖ muy
ira
paſkaytyta

 verse 24 
 line 20   ‖
24.
Bet
ir
del
muſu
,
kuriemus
tey
bus
pa-
 line 21   ‖ ſkajtyta
(
ipaciey
)
tiemus
kurie
tyki
ing
ghi

 line 22   ‖
kurſey
prykiele
Jeʒuſa
Wießpati
mußu
  emend ›
muſu
iß
nu-
 line 23   ‖ miruſiu
.

 verse 25 
 line 24   ‖
25.
Kurſey
iʒdotas
ira
del
grieku
muſu
,
ó

 line 25   ‖
prykieltas
ira
del
nuteyſinima
muſu
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 26   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 27   ‖
1.
Nuteyſinti
tada
budami
iß
wieros
pakaju
tu-
 line 28   ‖ rÿme
ſu
Diewu
per
Wießpati
muſu
Jeʒuſa
CHri-
 line 29   ‖ ſtuſa

 verse 2 
 line 30   ‖
2.
Per
kuri
teypag
turime
ateyga
  lex * ›
atwedyma
per
wierą
tosp

 line 31   ‖
łoſkoſp
jo
*
kurioy
ſtowime
,
ir
giriames
nodiejos
gar-
 line 32   ‖ bes
Diewo
.

 verse 3 
 line 33   ‖
3.
Ó
netyktey
(
tey
)
bet
dar
giriames
ſuſpau-
 line 34   ‖ dimoſe
:
ʒynodami
jog
ſuſpaudymas
daro
kan-
 line 35   ‖ tribę
.

 verse 4 
 line 1   ‖
4.
Ó
kantribe
datyrÿma
  other * ›
ißradymą
,
ó
datyrymas
nodieją
  other * ›
padukſi
,
 = 

 verse 5 
 line 2   ‖
5.
Ó
nodieja
negiedyna
delto
(*
jog
)*
meyłe
Diewo

 line 3   ‖
ißlieta
ira
ßyrdiſe
muſu
per
Dwaſią
ßwęntą
,

 line 4   ‖
kuri
dota
ira
mumus
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
CHriſtuſas
nes
,
kad
dar
buwop
  other * ›
buwom
be
galibes
,

 line 6   ‖
cʒeſe
ſawo
numire
uʒ
nezbaʒnus

 verse 7 
 line 7   ‖
7.
Ledwa
nes
kas
mirs
uʒ
teyſuju
uʒ
gia-
 line 8   ‖ raghi
nes
*
:
gal
but
dar
jog
  other * ›
kad
kas
apſiimtu
mirt

 line 9   ‖
uʒ
giaraghi
.

 verse 8 
 line 10   ‖
8.
Bet
Diewas
patwirtyna
  morf * ›
patwirtyno
meyłe
ſawo
ties

 line 11   ‖
mus
,
jog
CHriſtus
numire
uz
mus
,
kad
dar

 line 12   ‖
buwome
grießneys

 verse 9 
 line 13   ‖
9.
Toli
tada
łabiaus
budami
dabar
nuteÿ-
 line 14   ‖ ſinti
per
jo
krauja
,
buſime
uʒłaykiti
per
ghi
nog

 line 15   ‖
ruſtibes
.

 verse 10 
 line 16   ‖
10.
Jeygu
nes
budami
neprieteleys
paiedno-
 line 17   ‖ ti
  lex * ›
ſuiedno-‖ti
eſme
ſu
Diewu
per
ſmerti
Sunaus
jo
toli

 line 18   ‖
labiaus
budami
p[er]iednoti
buſime
uʒłaykiti

 line 19   ‖
per
jo
ʒywata
.
giwata
*

 verse 11 
 line 20   ‖
11.
Ó
netyktey
(
tey
)
bet
giriames
teypag
Die-
 line 21   ‖ wiep
,
per
Wießpati
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,

 line 22   ‖
per
kuri
dabar
gawome
perjednoima
.

 verse 12 
 line 23   ‖
12.
Togdel
kaÿpo
per
wieną
ʒmogu
inejo
  spell * ›
iejo

 line 24   ‖
griekas
and
ſwietas
  morf-synt * ›
ſwieta
ó
per
gieka
  emend ›
grieka
ſmertis
,
ir
teyp
 = 

 line 25   ‖
ſmertis
perejo
wiſas
ʒmones
kuriampi
wiſi

 line 26   ‖
ſugrießyjo

 verse 13 
 line 27   ‖
13.
Jki
Zokonuy
nes
griekas
buwo
and
ſwieta
:

 line 28   ‖
bet
griekas
nebuwo
  morf-synt * ›
n'eſt
paſkajtytas
  morf-synt * ›
paſkajtomas
,
kad
nera
Zoko-
 line 29   ‖ na
.

 verse 14 
 line 30   ‖
14.
Bet
Smertis
wießpatawo
nog
Adoma
iki

 line 31   ‖
Mayʒießiuy
,
and
tu
teypag
kurie
neſugrießÿ-
 line 32   ‖ jo
and
paweykſła
  morf-synt * ›
paweykſłe
perʒęgima
Adoma
,

 line 33   ‖
kurſey
ira
abroʒu
to
kurſey
turejo
ateyt
.
 = 

 verse 15 
 line 34   ‖
15.
Bet
ne
,
kaypo
nopolis
,
teypag
ir
  lex * ›
ira
ir
dowana

 line 35   ‖
łoskos
:
Jeygu
nes
per
nopoli
wiena
daugiel
   Gromata Powiła 
 line 1   ‖
numire
,
toli
łabiaus
łoska
Diewo
,
ir
dowana
iß
ło-
 line 2   ‖ ſkos
,
kuriy
ira
wiena
ʒmogaus
Jeʒuſa
CHri-
 line 3   ‖ ſtuſa
,
buwo
aptynga
  emend ›
apſtynga
and
daugieto
.

 verse 16 
 line 4   ‖
16.
Ó
ne
kaypo
(
kałte
buwo
)
per
wiena
kurſej

 line 5   ‖
ſugreßyio
,
(
teypag
ira
)
dowana
.
Kalte
nes

 line 6   ‖
ira
tieſa
iß
wiena
(
nopolo
)
papeykimop
:

 line 7   ‖
bet
dowana
łoskos
ira
iß
daugiel
nopolu

 line 8   ‖
nuteyſinimop
.

 verse 17 
 line 9   ‖
17.
Jeygu
nes
per
nopoli
wiena
ſmertis
wieß-
 line 10   ‖ patawo
per
tą
wiena
,
toli
łabiaus
tie
kurie

 line 11   ‖
gauna
apſta
łoskos
ir
dowaną
teyſibes
wieß-
 line 12   ‖ pataus
ʒywate
per
tą
wiena
(
ipaciey
)
Jeʒu-
 line 13   ‖ ſa
CHriſtuſa
.

 verse 18 
 line 14   ‖
18.
Kaypo
tada
per
wienaghi
  morf-synt * ›
wiena
nopoli
(
kałte
atajo
)
 line 15   ‖
and
wiſu
ʒmoniu
papeykimop
,
teypag
ir
per

 line 16   ‖
wiena
teyſibe
(
ateyt
łoska
)
and
wiſu
ʒmo-
 line 17   ‖ niu
nuteyſinimop
ʒywata
.

 verse 19 
 line 18   ‖
19.
Kaypo
nes
per
neklauʒadȧ
to
wiena
ʒmo-
 line 19   ‖ gaus
daug
ſtojos
grießneys
,
ligiey
teypag
per

 line 20   ‖
kłauʒada
wieno
daug
ſtoſis
teyſeys
.

 verse 20 
 line 21   ‖
20.
Bet
Zokonas
prieg
tam
uʒſtojo
  lex * ›
atajo
,
idand

 line 22   ‖
nopolis
butu
to
dideſnis
:
ó
kame
griekas
tapo

 line 23   ‖
dideſnis
(
tęn
)
łoska
buwo
to
labiaus
apſtyn-
 line 24   ‖ ga
  other * ›
apſtingiaſne
.
 = 

 verse 21 
 line 25   ‖
21.
Jdand
kaypo
griekas
wießpatawo
ſmer-
 line 26   ‖ tieſp
,
teypag
ir
łoska
wießpatautu
per
tej-
 line 27   ‖ ſibe
amʒynop
ʒywatop
,
per
Jeʒuſa
CHriſtu-
 line 28   ‖ ſa
Wießpati
muſu
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23 

 line 29   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 30   ‖
1.
Kagi
tada
taryſim
?
Paſilikſimegu
griekie
,

 line 31   ‖
idand
łoska
butu
to
apſtingiaſne
.

 verse 2 
 line 32   ‖
2.
Nedok
to
Diewe
.
Mes
kurie
numireme

 line 1   ‖
griekuÿ
,
kaypo
dar
giſime
jampi
?

 verse 3 
 line 2   ‖
3.
Aba
neʒynote
jog
kiek
muſu
ira
apkrißti-
 line 3   ‖ tu
  emend ›
apkrikßtitu
ing
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
apkrykßtyti
eſme

 line 4   ‖
ing
jo
ſmerti
.

 verse 4 
 line 5   ‖
4.
Togdel
pakaſti
eſme
ſu
jo
per
krykßta

 line 6   ‖
ſmertiy
,
idand
kaypo
CHriſtuſas
kiełes
iß
nu-
 line 7   ‖ miruſiu
garbeſp
Tewo
,
ir
mes
teypag
wayk-
 line 8   ‖ ßcʒotumbime
naujstey
źywata
.

 verse 5 
 line 9   ‖
5.
Jeygu
nes
ſtojomes
ſu
jo
adʒołe
  other * ›
waſar-ugiu
paweykſłe

 line 10   ‖
jo
ſmerties
,
tada
buſim
ir
{
(:
}*
paweykſłe
jo
)
kie-
 line 11   ‖ lima
.

 verse 6 
 line 12   ‖
6.
Zynodami
tey
jog
ſenas
muſu
ʒmogus
ſu

 line 13   ‖ (
jo
)
ira
nukryʒiawotas
,
kad
kunas
grieka
butu

 line 14   ‖
ſunaykintas
,
idand
daugiaus
netarnautum-
 line 15   ‖ bime
griekuÿ
.

 verse 7 
 line 16   ‖
7.
Tas
nes
kurſey
numire
,
nuteyſintas
ira

 line 17   ‖
nog
grieka
.

 verse 8 
 line 18   ‖
8.
Jeygu
tada
ſu
CHriſtuſu
numireme
,
tykim

 line 19   ‖
jog
ſu
jo
ir
giſime
  lex * ›
adgiſime
.

 verse 9 
 line 20   ‖
9.
Zynodami
jog
CHriſtuſas
kiełęs
iß
numiru-
 line 21   ‖ ſiu
,
daugiaus
jau
nemirßta
:
ſmertis
dau-
 line 22   ‖ giaus
newießpatauja
and
jo
.

 verse 10 
 line 23   ‖
10.
Jog
nes
numire
,
numire
griekuy
wieną

 line 24   ‖
kartą
:
ó
jog
gija
,
gija
Diewuy
.

 verse 11 
 line 25   ‖
11.
Teyp
ir
jus
ißmanikite
,
jog
noris
nu-
 line 26   ‖ mirete
griekuy
,
gijate
wienok
Diewuy
CHri-
 line 27   ‖ ſtuſiep
Jeʒuſiep
Wießpatiep
muſu
.

 verse 12 
 line 28   ‖
12.
Togdel
griekas
tenewießpatauja
ſmer-
 line 29   ‖ telname
kune
juſu
,
idand
klauſitumbite
jo
{
-
*
}*

 line 30   ‖
pagieydymoſe
togi
pacia
  morf * ›
pacio
  morf * ›
paties
(
kuna
)

 verse 13 
 line 31   ‖
13.
Ney
ſtatykite
ſanaru
ſawo
griekuy
ßarweys

 line 32   ‖
neteyſibes
:
bet
ſtatykite
patis
ſawe
Diewuy
,

 line 33   ‖
kaypo
tie
kurie
adgÿote
iß
numiruſiu
,
ir
ſtati-
 line 34   ‖ kite
ſanarius
ſawo
Diewuy
ßarweys
teyſibes
.
   14. Grie- 
{    128 
 line 1   ‖
8.
Bet
griekas
emęs
prieʒaſty
iß
pryſakima
,

 line 2   ‖
dare
manimpi
wiſoki
pagieydyma
.
Be
Zo-
 line 3   ‖ kona
nes
griekas
ira
numiręs
.
}*
{ }*

 verse 14     Rymioniump.     129 
 line 1   ‖
14.
Griekas
nes
newießpataus
and
juſu
,
n'e-
 line 2   ‖ ſte
nes
po
Zokonu
,
bet
po
loska
.
 = 

 verse 15 
 line 3   ‖
15.
Kągi
tada
?
grießyſimegu
jog
n'eſme
po
Zo-
 line 4   ‖ konu
,
bet
po
łoska
?
Nedok
to
Diewe
.
 = 

 verse 16 
 line 5   ‖
16.
Neʒynotegu
jog
kamuy
patis
  other * ›
pacius
ſawe
ſtatote

 line 6   ‖
tarneÿs
kłauʒadoſp
,
eſte
tarneys
to
,
kuriamuÿ

 line 7   ‖
tarnaujate
,
noris
griekuy
ſmertieſp
,
noris

 line 8   ‖
klauʒadey
teyſibeſp
?

 verse 17 
 line 9   ‖
17.
Bet
Diewuy
t'eſt
dieka
  spell * ›
deka
,
jog
buwote
(
tieſa
)
 line 10   ‖
tarneys
grieka
,
bet
(
jog
dabar
)
iß
ßyrdies
ſto-
 line 11   ‖ jates
kłauʒadus
paweykſłuj
mokſła
kuriȧ-
 line 12   ‖ muy
paſidawete
  morf * ›
paſidawet

 verse 18 
 line 13   ‖
18.
Jr
budami
nuwalniti
nog
grieka
,
tapote

 line 14   ‖
tarneys
teyſibes
.

 verse 19 
 line 15   ‖
19.
Kałbu
pagal
buda
ʒmoniu
del
ſiłpnuma

 line 16   ‖
kuna
juſu
.
Kaypo
nes
ſtatete
ſanarus
juſu

 line 17   ‖ (
kad
butu
)
tarneys
necʒyſtatos
,
ir
neteyſibes
  lex * ›
neteyſes

 line 18   ‖
neteyſibeſp
,
teypo
dabar
ſtatykite
ſanarius
ſa-
 line 19   ‖ wo
(
idand
butu
)
teyſi
*
tarneys
teyſibeſ
ßwen-
 line 20   ‖ tibesp
.

 verse 20 
 line 21   ‖
20.
Komet
nes
buwote
tarneys
grieka
,
wal-
 line 22   ‖ neys
buwote
nog
teyſibes
.

 verse 21 
 line 23   ‖
21.
Ką
do
naudą
turejote
tomet
iß
tu
dayktu

 line 24   ‖
del
kuriu
dabar
giedʒiaties
?
Gałas
nes
ju
 = 

 line 25   ‖
ira
ſmertis
.

 verse 22 
 line 26   ‖
22.
Bet
dabar
budami
nuwalniti
nog
grieka
,

 line 27   ‖
ó
tapę
tarneys
Diewuy
,
turite
wayſiu
ſawo

 line 28   ‖
ßwentibeſp
,
ir
galą
,
amʒynaghi
źywata
.

 verse 23 
 line 29   ‖
23.
Ałga
nes
grieka
ira
ſmertis
,
bet
dowana
iß

 line 30   ‖
łoskos
Diewa
ira
amʒynas
zywatas
,
per

 line 31   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
Wießpati
muſu
.
   PAG- 

 chapter 7     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
VII.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Neʒynotegu
Broley
(
kałbu
nes
tump
kurie
iß-
 line 3   ‖ mano
Zokona
)
jog
Zokonas
wießpatauja
and

 line 4   ‖
ʒmogaus
teyp
iłgey
,
kayp
  lex * ›
patołey
,
pakołey
gija
?

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Moterißkie
nes
kuriy
ira
uʒ
wira
,
pa-
 line 6   ‖ kołey
wiras
gija
,
kalta
ira
jamuy
per
Zokona
,

 line 7   ‖
bet
ieygu
numirßta
wiras
,
nuwalnita
ira

 line 8   ‖
nog
Zokona
wiro
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Togdel
tada
kad
tąmpa
kito
wira
,
begi-
 line 10   ‖ jant
dar
wiruy
,
{
bus
wadynta
}*
cudʒałaʒni-
 line 11   ‖ kie
:
bet
jeygu
wiras
numire
,
nuwalnita

 line 12   ‖
ira
nog
Zokona
,
ir
n'eſt
jau
cudʒalaʒnikie
,

 line 13   ‖
kad
  lex * ›
noris
tampa
kito
wira
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Teyp
tada
Broley
mano
,
ir
jus
numirete

 line 15   ‖
Zokonuy
per
kuna
CHriſtuſa
,
idand
butumbite

 line 16   ‖
kitoja
(
ipaciey
)
to
kurſey
prykialtas
ira
iß

 line 17   ‖
numiruſiu
,
idand
neßtumbime
wayſius
Die-
 line 18   ‖ wuy
  other * ›
p[er]
Diewuy
  emend ›
per
Diewą

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Kad
nes
buwome
kune
pajudynimey

 line 20   ‖
grieka
kurie
ira
per
Zokona
,
dare
ſanarioſe

 line 21   ‖
muſu
,
idand
ſmertiy
neßtumbime
wayſi[us]

 verse 6 
 line 22   ‖
6.
Bet
dabar
nuwalnoti
eſme
nog
Zokona
,

 line 23   ‖
kadągi
numire
tamuy
kuriamuy
kalti
bu-
 line 24   ‖ wome
,
teyp
jog
tarnaujame
naughiſtey
dwa-
 line 25   ‖ ſios
ó
ne
ſenatwey
Raßto
  spell * ›
raßto
.

 verse 7 
 line 26   ‖
7.
Kągi
tada
taryſim
?
Jragu
Zokonas
grie-
 line 27   ‖ ku
.
Nedok
to
diewe
.
Jr
grieka
nepaʒynau

 line 28   ‖
net
per
Zokona
.
Jr
pagieydima
teypag
ne-
 line 29   ‖ paʒyncia
  morf * ›
ne-‖paʒyncio
(
ſant
grieku
)
kad
Zokonas
nebutu

 line 30   ‖
taręs
:
Nepagieyſi
.

 verse 8 
{ ‖
8.
Bet
griekas
emęs
prieʒaſty
iß
pryſakima
,
‖
dare
manimpi
wiſoki
pagieydyma
.
Be
Zo-‖kona
nes
griekas
ira
numiręs
.
}*

 verse 9 
 line 31   ‖
8.
  enum * ›
9.
Jr
be
Zokona
gijau
pirm
to
,
bet
kad
   prÿ-     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
prÿſakimas
atajo
,
griekas
wel
adgijo
,
bet
aß-
 line 2   ‖ jen
numirau
.

 verse 10 
 line 3   ‖
9.
  enum * ›
10.
Ó
pryſakimas
kurſey
buwo
ʒywatop
,
pawir-
 line 4   ‖ to
mi
ing
ſmerti
.

 verse 11 
 line 5   ‖
10.
  enum * ›
11.
Griekas
nes
prieʒaſti
emęs
iß
  lex * ›
per
Zokona
,

 line 6   ‖
ißwede
mane
ir
per
ghi
pati
uʒmuße
.

 verse 12 
 line 7   ‖
12.
Ó
teyp
ir
Zokonas
ira
ßwentas
,
ir
prÿ-
 line 8   ‖ ſakimas
ira
ßwentas
,
ir
teyſus
,
ir
giaras
.

 verse 13 
 line 9   ‖
13.
Apwirto
migu
tada
kas
ira
giar

 line 10   ‖
ing
ſmerti
?
Nedok
to
diewe
.
Bet
griekas

 line 11   ‖
mi
*
(
pawirto
mi
*
ſmercia
:
)
idand
butu
ap-
 line 12   ‖ rayßkita
(
ſant
)
gieku
  emend ›
grieku
,
kuriy
daro
per
tey

 line 13   ‖
kas
ira
giar
ſmerti
:
idand
griekas
per

 line 14   ‖
mierą
butu
grießyjanciu
per
pryſakima
.

 verse 14 
 line 15   ‖
14.
Zynom
nes
jog
Zokonas
ira
dwaſißkas
,
bet

 line 16   ‖
aßjen
eſmi
kunißkas
uʒpardotas
griekuy
.

 verse 15 
 line 17   ‖
15.
Tey
nes
ką
darau
,
nepaʒyſtu
to
.
Ką
nes

 line 18   ‖
noriu
{
nedarau
to
}*
,
bet
ko
nękięciu
  emend ›
nekięciu
tey
darau
.

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
Ó
jeygu
darau
ko
nenoriu
prypaʒÿſtu
ʒo-
 line 20   ‖ konuy
jog
ira
giaras

 verse 17 
 line 21   ‖
17.
To
*
{
tada
aß
dabar
}*
pats
*
{
{
{
daugiaus
neda-
 line 22   ‖ rau
to
}*
}R*
}*
pats
,
bet
griekas
{
kurſey
manimpi

 line 23   ‖
giwena
}*
.

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Zynau
nes
jog
manimpi
,
tatey
ira
,

 line 25   ‖
kune
mano
,
niekas
giaro
negiwena
:
No-
 line 26   ‖ ret
tieſa
ira
manimpi
,
bet
giar
darÿt
ne-
 line 27   ‖ rądu
to
.

 verse 19 
 line 28   ‖
19.
Giara
nes
ką
noriu
nedarau
,
bet
pikta

 line 29   ‖
ko
nenoriu
,
tey
darau
.

 verse 20 
 line 30   ‖
20.
Jeygu
tey
*
darau
ko
nenoriu
,
nedau
  emend ›
nedarau
to
aß

 line 31   ‖
daugiaus
,
bet
griekas
kurſey
ira
manim-
 line 32   ‖ pi
.

 verse 21 
 line 33   ‖
21.
Rądu
tada
tą
Zokona
(
manimpi
)
kad

 line 34   ‖
noriu
giar
daryt
,
jog
pikta
guli
man
  emend ›
manimpi

 verse 22 
 line 1   ‖
22.
Milu
nes
Zokona
Diewo
pagal
widu-
 line 2   ‖ tynia
ʒmogaus

 verse 23 
 line 3   ‖
23.
Bet
regiu
kita
ʒokona
ſanaroſe
mano
,
kur-
 line 4   ‖ ſey
karauja
prieß
Zokona
dumos
mano
,
ir
ne-
 line 5   ‖ walon
weda
mane
Zokona
grieka[us]
,
kurſeÿ

 line 6   ‖
ira
ſanaroſe
mano
.

 verse 24 
 line 5   ‖
24.
Biednas
aß
ʒmogus
!
kas
ißloſos
mane

 line 6   ‖
iß
kuna
tos
ſmerties
.

 verse 25 
 line 7   ‖
25.
Dekawoju
Diewuy
per
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 line 8   ‖
Wießpati
muſu

 verse 26 
 line 9   ‖
26.
Teyp
tada
,
patsjen
tieſa
tarnauju
du-
 line 10   ‖ ma
,
Zokonuy
Diewo
,
bet
kunu
,
Zokonuy
grieka
.

 chapter 8     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   26   25   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39 

 line 11   ‖
PAGULDIMAS
.
VIII.

 verse 1 
 line 12   ‖
1.
Nera
tada
dabar
papeykima
tiemus
kurie

 line 13   ‖
ira
{
Ieʒuſiep
CHriſtuſiep
}*
,
kurie
ne
pal
  emend ›
pagal
kuna
wayk-
 line 14   ‖ ßcʒoja
,
bet
pagal
Dwaſios

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
Zokonas
nes
Dwaſios
Zywata
CHriſtuſiep
Je-
 line 16   ‖ ʒuſiep
ißloſawo
mane
nog
Zokona
grieka
ir

 line 17   ‖
ſmerties
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Tey
nes
kas
nepadabna
buwo
Zokonuÿ

 line 19   ‖
kadągi
to
negałejo
per
kuna
,
Diewas
nuſiun-
 line 20   ‖ tęs
ſunu
paweykſłe
grießno
kuna
,
ir
(
tey
)
del

 line 21   ‖
grieka
,
papeykie
grieka
kune
.

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Jdand
teyſe
Zokona
gałetu
but
ißpildita

 line 23   ‖
muſimp
,
kurie
waykßcʒojame
ne
pagal
ku-
 line 24   ‖ na
,
bet
pagal
Dwaſios
.

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
Kurie
nes
ira
pagal
kuna
,
dumoja
tey

 line 26   ‖
kas
ira
kuno
,
bet
kurie
ira
pagȧl
Dwaſios

 line 27   ‖ (
dumoja
)
tey
kas
ira
Dwaſios
.
   6. Duma nes kuna 

 verse 6     Rymioniump.     130 
 line 1   ‖
6.
Duma
nes
kuna
ira
ſmertis
,
bet
duma

 line 2   ‖
dwaſios
ira
źywatas
ir
pakajus
.

 verse 7 
 line 3   ‖
7.
Delto
jog
duma
kuno
neprießteliſte
  lex * ›
neprieteliſte
ira

 line 4   ‖
prieß
diewa
:
Nepaſidoſt
nes
Zokonuy
diewo
:
 + 

 line 5   ‖
bet
ir
negali
.

 verse 8 
 line 6   ‖
8.
Kurie
teypag
irȧ
kune
,
negal
paſidabot
Die-
 line 7   ‖ wuy

 verse 9 
 line 8   ‖
9.
Bet
jus
n'eſte
kune
bet
dwaſioy
,
jeygu

 line 9   ‖
tykt
dwaſia
Diewo
giwena
juſimp
,
bet
kad
kas

 line 10   ‖
netury
Dwaſios
CHriſtuſa
,
tas
nepryguli
jop
.

 verse 10 
 line 11   ‖
10.
Ó
jeygu
CHriſtuſas
ira
juſimp
,
kunas
tieſa

 line 12   ‖
numire
del
kuna
  lex * ›
grieka
:
bet
Dwaſia
gija
del

 line 13   ‖
teyſibes

 verse 11 
 line 14   ‖
11.
Jeygu
teypag
dwaſia
to
kurſey
prykiełe

 line 15   ‖
Jeʒuſa
iß
numiruſiu
giwena
juſimp
,
taſgi
pats

 line 16   ‖
kurſey
prikiełe
Jeʒuſa
  lex * ›
CHriſtuſa
iß
numiruſiu
,
prykiełs

 line 17   ‖
ir
juſu
ſmertełnus
kun[us]
,
per
dwaſią
ſawo
,

 line 18   ‖
kuri
giwena
juſimp
.

 verse 12 
 line 19   ‖
12.
Teyp
tada
,
broley
,
kalti
eſme
ne
kunuy

 line 20   ‖
idand
giwentumbime
pagal
kuna
.

 verse 13 
 line 21   ‖
13.
Jeygu
nes
giwenate
pagal
kuna
,
mirſi-
 line 22   ‖ te
:
bet
jeygu
per
dwaſią
marynate
dar-
 line 23   ‖ bus
kuna
,
giſite
.

 verse 14 
 line 24   ‖
14.
Neemete
nes
Dwaſią
newalos
,
baymeſp

 line 25   ‖
adgalos
bet
emete
Dwaſią
pryemima
uʒ
ſun[us]
,

 line 26   ‖
per
kurią
ßaukiame
,
Abba
,
Tewe
.

 verse 15 
 line 27   ‖
15.
Kayp
daug
nes
ira
redąmu
  spell * ›
redamu
per
dwaſią

 line 28   ‖
Diewo
,
tie
ira
waykeys
Diewo
.

 verse 16 
 line 29   ‖
16.
Toygi
pati
Dwaſia
ludyja
ſu
muſu
dwa-
 line 30   ‖ ſia
jog
eſme
waykejs
Diewo
.

 verse 17 
 line 31   ‖
17.
O
jeygu
eſme
waykejs
tada
ir
teywayniejs
:

 line 32   ‖
teywaynieys
Diewo
,
ó
bendrateywaynieys
CHrÿ-
 line 33   ‖ ſtuſa
:
jejgu
tykt
ſu
(
jo
)
kienciame
,
idand
ſu

 line 34   ‖
jo
teypag
butumbime
nugarbinti
.
   18. 

 verse 18 
 line 1   ‖
18.
Zynau
nes
kad
ſielwartas
  lex * ›
nukienteimej
ßo
meta
,

 line 2   ‖
n'eſt
ſuliginamas
  lex * ›
wertynam[...]
ſu
ßlowe
kuriy
{
and

 line 3   ‖
muſu
apſirayßkis
}*
.

 verse 19 
 line 4   ‖
19.
Sutwerymas
nes
(
kaypo
)
ißtulęs
gałwą

 line 5   ‖
łaukia
apireyßkima
wayku
Diewo
.

 verse 20 
 line 6   ‖
20.
Sutwerymas
nes
padotas
ira
Mornaſtiy
,

 line 7   ‖
negiarawalney
,
bet
del
to
kurſey
ghi
pada-
 line 8   ‖ we
(
mornaſtiy
.
)

 verse 21 
 line 9   ‖
21.
Po
nodʒieja
  lex * ›
nodieja
,
jog
patsjen
ſutwerimas
bus

 line 10   ‖
teypag
ißloſotas
iß
newalos
pagiedima
and

 line 11   ‖
walnaſtes
Wayku
Diewo
.

 verse 22 
 line 12   ‖
22.
Zynome
nes
jog
wiſas
ſutwerimas
du-
 line 13   ‖ ſauja
podraug
ir
podraug
(
kaypo
)
gimditu

 line 14   ‖
ikßołey

 verse 23 
 line 15   ‖
23.
Ó
netyktey
(
ans
)
bet
ir
mes
kurie
tury-
 line 16   ‖ me
pirmus
wayſius
Dwaſios
,
meſjen
(
kałbu
)
 line 17   ‖
patis
,
duſaujame
teypag
ſawimpi
,
bełauk-
 line 18   ‖ dami
pryemima
uʒ
ſunus
ipacieÿ
iß-
 line 19   ‖ loſawima
kuna
muſu
.

 verse 24 
 line 20   ‖
24.
Jzganiti
  other * ›
Jzganomi
nes
eſme
nodiejoÿ
.
Ó
nodieja

 line 21   ‖
kuriy
ira
regima
,
ne
nodieja
ira
.
Tey
nes
ką

 line 22   ‖
kas
regi
,
kodel
jo
  lex * ›
to
teypag
łauks
?

 verse 26 
 line 23   ‖
{
26.
 2 
Bet
jeygu
mes
łaukiame
to
ko
neregime

 line 24   ‖
laukiame
to
kantribey
}*

 verse 25 
 line 25   ‖
{
25.
Ó
ligiey
ir
dwaſia
ateyt
and
pamaciey
ſił-
 line 26   ‖ pnumuy
 1 
muſu
.
Neʒynome
nes
ape
ką
turime

 line 27   ‖
mełſtis
kaypo
pryguli
,
bet
pati
Dwaſia

 line 28   ‖
meldʒias
uʒ
mus
neißkałbamejs
atodu-
 line 29   ‖ ſieys
}*

 verse 27 
 line 30   ‖
27.
O
tas
kurſey
tyrias
ßyrdʒiu
,
ʒÿno
kas
ira

 line 31   ‖
do
duma
dwaſios
,
kadąghi
ghiy
meldʒias
uʒ

 line 32   ‖
ßwentus
pagal
Diewo
.

 verse 28 
 line 33   ‖
28.
O
ʒynome
jog
tiemus
kurie
mili
Diewa
wiſi
   Gromata Powiła 
 line 1   ‖
dayktey
maczÿja
gierop
(
ipaciey
)
tiemus

 line 2   ‖
kurie
pagal
jo
nora
paßaukti
ira
.

 verse 29 
 line 3   ‖
29.
Kurius
nes
pirm
numane
,
tus
ir
pirm

 line 4   ‖
paſtanawijo
idand
butu
ligus
paweykſłuy

 line 5   ‖
jo
Sunaus
,
kad
butu
pirmgimdʒiu
terp

 line 6   ‖
daug
brolu
.

 verse 30 
 line 7   ‖
30.
Ó
kurius
pirm
paſtanawijo
,
tus
ir
paßau-
 line 8   ‖ kie
,
ó
kurius
paßaukie
,
tus
ir
nuteyſino
,
ó

 line 9   ‖
kurius
nuteyſino
,
tus
ir
nugarbino
.

 verse 31 
 line 10   ‖
31.
Kągi
tada
taryſim
and
to
?
Jeygu
die[-]
 line 11   ‖ was
ira
ſu
mumis
,
kas
bus
prieß
mus
.

 verse 32 
 line 12   ‖
32.
Kurſey
ir
tykramuy
ſunuy
ſawo
ne-
 line 13   ‖ pacʒedyio
,
bet
iʒdawe
ghi
uʒ
mus
,
kaypoghi

 line 14   ‖
tada
nedotu
*
ſu
jo
nedotu
mumus
wiſu

 line 15   ‖
dayktu

 verse 33 
 line 16   ‖
33.
Kas
ſkusis
and
ißrynktu
Diewo
?
Die-
 line 17   ‖ was
ira
kurſey
nuteyſina
.

 verse 34 
 line 18   ‖
34.
Kas
ira
kurſey
papeykia
?
CHriſtus
ira

 line 19   ‖
kurſey
numire
,
daugiaus
dar
ira
,
ir
kiełes

 line 20   ‖
iß
numiruſiu
:
kurſey
teypag
ira
po
deßynej

 line 21   ‖ (
rąkey
)
Diewo
:
ir
kurſey
meldʒias
uʒ
mus
.

 verse 35 
 line 22   ‖
35.
Kas
mus
atſkirs
nog
meÿles
CHriſtuſa
?

 line 23   ‖
Sielwartasgu
,
aba
ſuſpaudymas
,
aba
perſe-
 line 24   ‖ kioimas
,
aba
badas
,
aba
nogaſtis
,
aba
ne-
 line 25   ‖ beſpecʒniſte
,
aba
kaławijas
?

 verse 36 
 line 26   ‖
36.
:|:
Kaypo
ira
paraßyta
,
del
tawęs
uʒmu-
 line 27   ‖ ßa
mus
wiſą
dieną
:
paſkajtyti
eſme
kaypo

 line 28   ‖
awis
pamußymop
.
:|:

 verse 37 
 line 29   ‖
37.
Bet
tame
wiſame
daugiaus
eſme
neyg

 line 30   ‖
tie
kurie
apturi
wirßunę
,
per
tą
kurſey

 line 31   ‖
mus
numiłejo
.
   38. 

 verse 38 
 line 1   ‖
38.
Tykras
nes
eſmi
,
jog
ney
ſmertis
,
neÿ

 line 2   ‖
ʒywatas
,
ney
Anjełey
,
ney
Wirßunes
,
ney
ga-
 line 3   ‖ libes
,
ney
ßiey
,
ney
ateyſianciey
daykteÿ
,

 verse 39 
 line 4   ‖
39.
Ney
aukßtumas
,
ney
giłumas
,
ney
kaß-
 line 5   ‖ koks
kitas
ſutwerimas
,
negałes
muſu
at-
 line 6   ‖ ſkirt
,
nog
mejłes
Diewo
,
kuriy
ira
CHriſtu-
 line 7   ‖ ſiep
Jeʒuſiep
Wießpatiep
muſu
.

 chapter 9     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   27   25   26   28   29   30   31   32   33 

 line 8   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.

 verse 1 
 line 9   ‖
1.
Tieſa
kalbu
CHriſtuſiep
nemełoju
:/:
ko

 line 10   ‖
mi
ira
ſwiedku
ſąźyne
mano
,
per
dwaſią
ßw[en]-
 line 11   ‖ tą
:/:

 verse 2 
 line 12   ‖
2.
Jog
tey
mi
ira
didʒiu
ſmutku
ir
nelau-
 line 13   ‖ janciu
ſopulu
ßyrdiy
mano

 verse 3 
 line 14   ‖
3.
Zycʒycia
nes
pats
(
kad
galetu
but
)
[...]

 line 15   ‖
  other * ›
idand
bucia
attremtas
nog
CHriſtuſa
,
del
brolu
mano
,

 line 16   ‖
kurie
ira
gimineti
mano
pagal
kuna
.

 verse 4 
 line 17   ‖
4.
Kurie
ira
Jzrȧėlitey
,
kuriu
ira
prÿe-
 line 18   ‖ mimas
uʒ
ſunus
,
ir
garbe
,
ir
ſandareÿ
,
ir

 line 19   ‖
Zokona
dawimas
,
ir
słuʒba
  other * ›
tarnawimas
(
Diewo
)
ir

 line 20   ‖
ʒadeimeÿ
.

 verse 5 
 line 21   ‖
5.
Kuriu
ira
Tewej
,
ir
iß
kuriu
ira
CHri-
 line 22   ‖ ſtus
,
kas
litis
  other * ›
pagal
kuna
,
kurſey
ira
Diewas
and

 line 23   ‖
wiſu
paßławintas
and
amʒu
,
Amen
.

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Bet
(
nekałbu
to
)
kaypo
ʒodis
Diewo
ture-
 line 25   ‖ tu
ißpult
  other * ›
nieku
appult
.
Ne
wiſi
nes
tie
ira
Jzrȧėliteÿ

 line 26   ‖
kurie
ira
iß
Jʒrȧėlaus

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Ney
jog
ira
ſekłe
Abrahoma
,
wiſi
ira
waÿ-
 line 28   ‖ keys
:
Bet
Jzȧȯkiep
bus
tau
wadynta

 line 29   ‖
ſekłe
.

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Tatey
ira
,
ne
waykey
kuna
ira
waykejs
   Diewo     Rymioniump.     131 
 line 1   ‖
Diewo
:
bet
waykey
źadeima
ſkaytomi

 line 2   ‖
ira
uʒ
ſekłe
.

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
Tas
nes
tey
ira
ʒodis
ʒadeima
:
Ape
tą
  other * ›
To

 line 4   ‖
{
pati
meta
}*
ateyſiu
,
ó
Sara
tures
Sunu
.

 verse 10 
 line 5   ‖
10.
Ó
netyktey
(
ghiy
)
bet
ir
Rebekka
(
ira
to

 line 6   ‖
dawadu
)
kad
tapo
nießcʒia
  other * ›
paſtojo
iß
wieno
(
ipaciey
)
 line 7   ‖
Jʒȧȯka
Tewa
muſu
.

 verse 11 
 line 8   ‖
11.
Kad
dar
nes
(
waykey
)
negime
,
ney
ko

 line 9   ‖
giaro
aba
pikto
padare
,
idand
paſtanawij-
 line 10   ‖ mas
Diewo
,
kurſey
ira
pagal
ißrÿnkimo
,

 line 11   ‖
atliktu
(
ſtypras
)
ne
iß
darbu
bet
iß
to
kur-
 line 12   ‖ ſey
paßaukia

 verse 12 
 line 13   ‖
12.
Paſakita
ira
jey
,
Dideſnis
tarna[us]

 line 14   ‖
maźeſniam
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Kaypo
ira
paraßyta
:
Jokuba
numiłejau
,

 line 16   ‖
ó
Eʒawa
nopikięciau
:

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
Kągi
tada
tarim
  emend ›
tarisim
:
Jragu
Diewiep
netey-
 line 18   ‖ ſibe
?
Nedok
to
Diewe
.
 = 

 verse 15 
 line 19   ‖
15.
Kałba
nes
Mayʒießiauſp
:
Suſimilſiu

 line 20   ‖
and
ko
ſuſimilſiu
.
Jr
paſigayłeſiu
,
ko
  other * ›
kuro
gaylios
.

 verse 16 
 line 21   ‖
16.
Teygi
tada
ne
iß
(
to
ira
)
kurſey
nori
,

 line 22   ‖
ney
iß
to
kurſey
bega
,
bet
iß
Diewo
kurſey
ſuſi-
 line 23   ‖ miłſta
.

 verse 17 
 line 24   ‖
17.
Kałba
nes
Raßtas
Farȧȯnop
:
Delto
pa-
 line 25   ‖ ties
prykielau
tawe
,
idand
galibę
mano
paro-
 line 26   ‖ dyćia
and
tawęs
,
ir
idand
wardas
mano

 line 27   ‖
butu
apiſakitas
po
cieła
  other * ›
wiſa
ſwieta
.

 verse 18 
 line 28   ‖
18.
Suſimilſta
tada
and
ko
nori
,
ir
ußkietyna

 line 29   ‖
ką
nori
.

 verse 19 
 line 30   ‖
19.
Bataÿg
{
mi
taryſi
}*
|
Kogi
  lex * ›
Kodelgi
tada
(
dar
)
ſkun-
 line 31   ‖ dʒias
?
Kas
nes
gali
*
jo
waley
atſiſpire
?

 verse 20 
 line 32   ‖
20.
Ir
labey
  lex * ›
Bet
dar
,
ó
ʒmogau
!
kas
tujen

 line 33   ‖
eſi
kurſey
atſakey
prieß
Diewa
?
Taryſgu

 line 1   ‖
dayktas
padarytas
top
kurſey
ghi
padare
:

 line 2   ‖
Kodel
mane
teypo
padarey
?

 verse 21 
 line 3   ‖
21.
Aba
  lex * ›
Ar
neturi
waldʒios
podʒius
and
mola
,

 line 4   ‖
iß
togi
paties
ſtuka
padaryt
wiena
ſuda
wieʒ-
 line 5   ‖ liwiſteſp
,
ó
kita
giedoſp
?

 verse 22 
 line 6   ‖
22.
Jr
jeygu
Diewas
noredamas
parodit
ruſti-
 line 7   ‖ be
(
ſawo
)
ir
paʒyſtamą
padaryt
maci
ſawo
,

 line 8   ‖
didey
kantribey
kientejo
Sudus
padarytus
pa-
*

 line 9   ‖
praʒutieſp

 verse 23 
 line 10   ‖
23.
Jr
idand
źymią
paroditu
bagotiste
ßło-
 line 11   ‖ wes
ſawo
,
anta
ſudu
mielaßirdiſtes
  lex * ›
ſuſimilima
,
kurius
pir-
 line 12   ‖ mey
padare
ßłoweſp
?

 verse 24 
 line 13   ‖
24.
Kurius
teypag
paßaukie
(
ipaciey
)
 line 14   ‖
mus
,
netyktey
iß
Zydu
batayg
ir
iß
Paho-
 line 15   ‖ niu
.

 verse 27 
 line 16   ‖
{
25.
  emend ›
27.
Jʒaioßius
teypag
ßaukia
and
Jzrȧėlaus
:

 line 17   ‖
Noris
ſkajcius
wayku
Jzrȧėlaus
butu
kaypo
 3 

 line 18   ‖
ſkaycius
ʒieʒdru
Mariu
,
atſtankas
(
wienok
)
 line 19   ‖
bus
uʒłaykitas
.
}*

 verse 25 
 line 20   ‖
{
26.
  emend ›
25.
Kaypo
teypag
kalba
Oʒeoßiep
:
Praminſiu
 1 

 line 21   ‖
tus
kurie
nebuwo
{
ʒmonemis
  morf-synt * ›
ʒmones
mano
}*
,
ʒmone-
 line 22   ‖ mis
mano
.
}*

 verse 26 
 line 23   ‖
{
27.
27.
  emend ›
26.
Jr
bus
jog
and
tos
wietos
,
kame
  other * ›
kur
jems
 2 
kałbe-
 line 24   ‖ dawo
:
Jus
n'eſte
mano
ʒmones
,
tęn
bus
wa-
 line 25   ‖ dynti
waykeys
Diewo
.
}*

 verse 28 
 line 26   ‖
28.
Baygia
nes
daykta
ir
atkierta
teyſibey
,

 line 27   ‖
Wießpats
nes
padarys
ſutrumpita
darba
and

 line 28   ‖
ʒiames

 verse 29 
 line 29   ‖
29.
Jr
kaypo
pirmey
paſakie
Jzȧioßus
:
Kad

 line 30   ‖
Wießpats
Zebȧȯth
nebutu
mums
palikies
 = 

 line 31   ‖
ſekłes
,
butumbime
pawirte
kaypo
Sodoma
,

 line 32   ‖
ir
Gomorrhey
ligus
taptumbime
.

 verse 30 
 line 33   ‖
30.
Kągi
tada
taryſime
?
Jog
Pahonis
   kurie     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
honis
kurie
neießkojo
teyſibes
,
apturejo
teyſibę
,

 line 2   ‖
ó
teyſibę
kuriy
ira
iß
wieros
.

 verse 31 
 line 3   ‖
31.
Bet
Jzrȧėl
kurſey
ießkojo
Zokona
teyſibes
,

 line 4   ‖
neatajo
Zokona
teyſibeſp
.

 verse 32 
 line 5   ‖
32.
Delko
?
Jog
(
neießkoja
jos
)
iß
wieros
,
bet

 line 6   ‖
kaypo
iß
darbu
Zokona
,
iʒſityko
  other * ›
atſitrękie
nes
ape
ak-
 line 7   ‖ meni
ißtykima
.

 verse 33 
 line 8   ‖
33.
Kaypo
ira
paraßyta
.
Sztey
,
demi
Sione

 line 9   ‖
akmeni
ißtykima
,
ir
olę
papiktynimo
:
ó
koʒ-
 line 10   ‖ nas
kurſey
ing
ghi
tyki
,
nebus
pagiedyn-
 line 11   ‖ tas
  other * ›
ißgiedyn-‖tas
  other * ›
negiedeſis
.

 chapter 10     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 12   ‖
PAGULDIMAS
.
X.

 verse 1 
 line 13   ‖
1.
Broley
ʒycʒliwaſtis
  other * ›
noras
  other * ›
noßyrdingas
noras
noras
ßyrdies
mano
,
ir
mał-
 line 14   ‖ da
kurią
(
darau
)
Diewop
uz
Jzrȧėli
,
ira
jump

 line 15   ‖
Jzganimop
.

 verse 2 
 line 16   ‖
2.
Jzdomi
nes
ludyima
jemus
jog
turi
karßta

 line 17   ‖
nora
Diewop
,
bet
ne
ſu
paʒyncia
  other * ›
gorawimas
  other * ›
ißmoniu
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Noris
nes
nepaʒyſta
teyſibes
Diewo
,
ir
ießko

 line 19   ‖
iʒſtatit
ſawo
tykrą
teyſibę
,
n'eſt
padoti
Teyſi-
 line 20   ‖ bey
Diewo
.

 verse 4 
 line 21   ‖
4.
Gałas
nes
Zokona
ira
CHriſtuſas
,
teyſi-
 line 22   ‖ beſp
koʒnamuy
kurſey
tyki
.

 verse 5 
 line 23   ‖
5.
Mayʒießius
nes
apiraßo
teyſibę
kuriy

 line 24   ‖
ira
iß
Zokona
(
kalbedamas
:
)
Zmogus
kurſey

 line 25   ‖
daro
tus
daykt[us]
,
gis
  other * ›
bus
per
jos
.

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Bet
teyſibe
kuriy
ira
iß
wieros
kalba

 line 27   ‖
teypo
:
Nekalbek
ßyrdiy
tawo
,
kas
uʒʒęngs

 line 28   ‖
dangun
?
tey
ira
CHriſtuſa
nuweſt
(
iß
aukß-
 line 29   ‖ to
.
)

 verse 7 
 line 30   ‖
7.
Aba
,
kas
nuʒęgs
prapultin
?
tey
ira
CHri-
 line 31   ‖ ſtuſa
ißweſt
iß
numiruſiu
.

 verse 8 
 line 32   ‖
8.
Bet
ką
kalba
?
Zodis
ira
arti
tawes
,
   naſ- 
 line 1   ‖
naſroſe
tȧwo
ir
ßyrdiy
tawo
.
Tas
tey
ira

 line 2   ‖
ʒodis
Wieros
kuri
meſjen
apiſakome
.

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
(
Ipaciey
)
Jeygu
ißpaʒynſi
naſreys
tȧwo

 line 4   ‖
Wießpati
Jeʒu
ir
tykieſi
ßyrdʒia
,
jog
Diewas

 line 5   ‖
ghi
prykiełe
iß
numiruſiu
,
buſi
iʒganitas
.

 verse 10 
 line 6   ‖
10.
Szyrdʒiȧ
nes
{
{
tyki
[.]
*
teyſibeſp
(
ʒmogus
) }*
}*

 line 7   ‖
bet
naſreys
deſtis
ißpaʒynimas
iʒganimop
.

 verse 11 
 line 8   ‖
11.
Kalba
nes
raßtas
  spell * ›
Raßtas
:
Koʒnas
kurſey
tyki

 line 9   ‖
ing
ghi
,
nebus
uʒgiedyntas

 verse 12 
 line 10   ‖
12.
Nera
nes
ſkiriaus
ney
terp
Zyda

 line 11   ‖
ney
(
terp
)
Greka
.
Wienas
nes
(
ir
)
taſeygi

 line 12   ‖
ira
Wießpats
wiſu
,
kurſey
ira
bagotas

 line 13   ‖
prieß
wiſus
kurie
{
garbina
ghi
}*
.

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Koʒnas
nes
kurſey
garbins
warda
 # 
Wieß-
 line 15   ‖ paties
,
bus
iʒganitas
 * 

 verse 14 
 line 16   ‖
14.
Kaypoghi
tada
garbins
(
ghi
)
ing
kuri

 line 17   ‖
neintykiejo
?
Jr
kaypo
intykieio
  lex * ›
tykies
(
jamuy
  morf-synt * ›
ing
ghi
)
 line 18   ‖
ape
kuri
negirdejo
?
Ó
  lex * ›
Jr
kaÿpo
girdes
be
to

 line 19   ‖
kurſey
(
jemus
)
ſakitu
.

 verse 15 
 line 20   ‖
15.
Ó
kaypo
ſakis
,
jeygu
nebus
ſiuſti
?
Kaj-
 line 21   ‖ po
ira
paraßyta
:
Kaypo
  lex * ›
Kayp
miełos
  other * ›
grazos
ira
kojos
tu

 line 22   ‖
kurie
apiſako
pakaju
,
tu
kurie
apiſako
giar
.

 verse 16 
 line 23   ‖
16.
Bet
ne
wiſi
buwo
kłauʒad[us]
Evangeliej
.

 line 24   ‖
Kałba
nes
Jſȧioßus
:
Wießpatie
,
kas
inty-
 line 25   ‖ kiejo
ſakimuy
muſu
?

 verse 17 
 line 26   ‖
17.
Togdel
wiera
ira
iß
kłauſimo
,
ó
wiera
*

 line 27   ‖
kłauſimas
per
źodi
Diewo
.

 verse 18 
 line 28   ‖
18.
Bet
aßjen
kałbu
,
Negirdejogu
to
?
Jr
łabey
,

 line 29   ‖
bałſas
ju
ißejo
po
ciełą
ʒiame
,
ir
ʒodʒiej
ju
iki

 line 30   ‖
kraßtamus
Swieta
.

 verse 19 
 line 31   ‖
19.
Bet
kalbu
,
{
neſupratogu
to
Izrȧėl
}*
.
Mayʒie-    ßius kał-     Rymioniump.     132 
 line 1   ‖ ßius
{
kałba
pirm
}*
:
Pabudyſiu
pawidoſp
,
per

 line 2   ‖ (
tus
kurie
)
  punct * ›
n'eſt
)
ʒmonemis
,
per
durnas

 line 3   ‖
ʒmones
pajudyſiu
jus
ruſtibeſp
.

 verse 20 
 line 4   ‖
20.
Jʒaioßus
teypag
drąſynas
ir
kȧlba
:

 line 5   ‖
Atraſtas
eſmi
nog
tu
kurie
neießkojo
ma-
 line 6   ‖ nes
:
Apiſakitas
  lex * ›
Apirayßkitas
  lex * ›
Apireykßtas
eſmi
tiemus

 line 7   ‖
kurie
ape
mane
nekłauſes

 verse 21 
 line 8   ‖
21.
Bet
prieß
Jzrȧėli
kałba
:
Cieła
diena
iß[-]
 line 9   ‖ tieſiau
rąkas
mano
nekłauʒadump
ir

 line 10   ‖
prießtaraujanciump
ʒmoniump
.

 chapter 11     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36 

 line 11   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.

 verse 1 
 line 12   ‖
1.
Kałbu
tada
,
atſtumegu
Diewas
{
ʒmones
ſawo
}*
?

 line 13   ‖
Nedok
to
Diewe
:
Aß
nes
teypag
eſmi
Jzrȧėlita

 line 14   ‖
iß
ſekłes
Abrahoma
,
iß
gimines
Beniamina
.

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
Notſtume
  other * ›
Notreme
Diewas
kurius
pirm
numane
  other * ›
pazina
.
Aba

 line 16   ‖
neʒynote
ką
kalba
Raßtas
ape
Elioßu
?
Kaypo
kał-
 line 17   ‖ ba
Diewop
prieß
Jzrȧėli
,
kalbedams
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Wießpatie
,
pranaßas
  spell * ›
Pranaßus
tawo
uʒmuße
  other * ›
ißmuße
ir

 line 19   ‖
ißwerte
altori[us]
tawo
:
ó
aß
patſjen
atlikau
,
ó

 line 20   ‖
ießko
dußios
mano
.

 verse 4 
 line 21   ‖
4.
Bet
ką
kalba
jop
*
diewißkas
atſakimas
?
Pa-
 line 22   ‖ likau
dar
ſau
ſeptinis
tukſtancius
wiru

 line 23   ‖
kurie
nepałękię
  spell * ›
nepałękie
kialu
prieß
(
abroʒa
)
Bȧȧ[-]
 line 24   ‖ laus
  morf * ›
Bȧȧ[-]‖l
.

 verse 5 
 line 24   ‖
5.
Teypag
tada
ira
ir
ßo
metu
,
atſiliko

 line 25   ‖
atſtankas
pagal
ißrynkima
łoſkos
.

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Ó
jeygu
tey
irȧ
per
łoska
,
tada
jau
ne
iß

 line 27   ‖
darbu
;
kiteyp
łoska
jau
n'eſt
łoska
.
Ó
jeygu

 line 28   ‖ (
ira
)
iß
darbu
,
jau
n'eſt
łoska
:
kiteyp
uzdar-
 line 29   ‖ bis
  other * ›
darbas
n'eſt
jau
uʒdarbiu
  lex * ›
darbiu
  emend ›
darbu
.

 verse 7 
 line 1   ‖
7.
Kagi
tada
:
Tey
ko
Jzrȧėl
ießko
,
nopturejo

 line 2   ‖
to
:
bet
ißrynktiey
apturejo
,
ó
kiti
uʒkieto
.

 verse 8 
 line 3   ‖
8.
:/:
Kaypo
ira
paraßyta
:
Diewas
dawe
jems

 line 4   ‖
dwaſia
giło
ſapna
:
akis
idand
neregietu
,

 line 5   ‖
ir
auſis
idand
negirdetu
:/:
iki
ßey
dieney
.

 verse 9 
 line 6   ‖
9.
Jr
dowidas
kałba
:
ſtałas
ju
tepawirſtȧ
  other * ›
t'eſt
jems

 line 7   ‖
ing
*
ſpaſta
aba
  lex * ›
ir
ſugawima
  other * ›
zabągu
,
ir
iſitÿkima
ir
ał-
 line 8   ‖ gą
jemus
*

 verse 10 
 line 9   ‖
10.
Teuʒtema
akis
ju
kad
neregietu
:
ir

 line 10   ‖
kupra
daryk
  other * ›
lęk
wiſados
uʒpakali
  other * ›
nugarą
ju
.

 verse 11 
 line 11   ‖
11.
Kałbu
tada
:
Jſitykogu
idand
pułtu
  other * ›
nupułtu
?
 = 
 NB 

 line 12   ‖
Nedok
to
Diewe
:
bet
per
ju
nopoli
iʒganimas

 line 13   ‖ (
ſtojos
)
Pahonimus
prykialt
jos
pawidoſp
.

 verse 12 
 line 14   ‖
12.
Ó
jeygu
nopolis
ju
ira
bagotiste
ſwieto
,

 line 15   ‖
ir
numaʒynimas
ju
bagotistes
  morf-synt * ›
bagotiste
Pahoniu
,

 line 16   ‖
kaypo
toli
łabiaus
ju
ißpildimas
  other * ›
pilniſte
?

 verse 13 
 line 17   ‖
13.
Juſump
nes
kałbu
Pahonis
,
kadągi
  lex * ›
pagal
to
kaypo
eſmi

 line 18   ‖
Apaßtałas
Pahoniu
,
tarnawima
mano
darau

 line 19   ‖
garbintyngu

 verse 14 
 line 20   ‖
14.
Jdand
kaypo
galins
pryweſcia
kuna
ma-
 line 21   ‖ no
pawidoſp
ir
uʒłaykicia
  lex * ›
izganicia
nekurius
iß
ju

 verse 15 
 line 22   ‖
15.
Jeygu
nes
ju
atmetymas
ſuiednoimu
  other * ›
ſuderinimu
ira

 line 23   ‖
ſwieto
,
kas
bus
kito
priemimas
,
jeygu
  lex * ›
liß
{
tykt
*
tykt
}*
ne
ʒy-
 line 24   ‖ watas
iß
ſmerties
  other * ›
numiruſiu

 verse 16 
 line 25   ‖
16.
Ó
jeygu
pirmi
wayſiey
ira
ßwenti
uʒmin-
 line 26   ‖ kimas
  other * ›
majßymas
‖
teypag
ira
(
ßwentas
:
)
Jr
jeygu
ßaknis

 line 27   ‖
ira
ßwenta
,
ßakos
teypag
ira
(
ßwentos
)

 verse 17 
 line 28   ‖
17.
Ó
jeygu
nekuros
ßakos
nułuʒo
  morf-synt * ›
nułauʒtos
ira
,
o
tujen
 = 

 line 29   ‖
budamas
łauko
aliwos
medis
iſodyntas
eſi
and

 line 30   ‖ (
witos
  emend ›
wietos
)
jos
,
ſtojeys
nodelniku
ir
ßaknies
,
ir

 line 31   ‖
riebuma
Aliwos-medʒia
  other * ›
liemenies
.

 verse 18     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
18.
Neſigirk
prieß
ßakas
:
ó
jeygu
giries
prieß

 line 2   ‖
jas
,
tujen
neneßoj
  other * ›
nekiłoj
ßaknies
,
bet
ßaknis
tawe
.

 verse 19 
 line 3   ‖
19.
Taryſi
tada
,
Szakos
nułauʒtos
ira
,
idand

 line 4   ‖
aßjen
bucia
iſodyntas
.

 verse 20 
 line 5   ‖
20.
Giereÿ
:
nulauʒtos
ira
per
netykruma
,
ó
tu[-]
 line 6   ‖ jen
ſtowi
per
wierą
.
Daug
neißmanik
  other * ›
negirkis
  other * ›
neputauk
,
bet
bijokis
.

 verse 21 
 line 7   ‖
21.
Jeÿgu
nes
Diewas
necʒedyjo
  lex * ›
nepacʒedyjo
prygimu-
 line 8   ‖ ſiomus
ßakomus
(
ſaugokis
)
kad
ir
tau
necʒe-
 line 9   ‖ dytu
  lex * ›
nepacʒe-‖dytu

 verse 22 
 line 10   ‖
22.
Dabokis
tada
giaradeiſtes
ir
ruſtuma
  other * ›
bayſuma
Die-
 line 11   ‖ wo
,
ruſtuma
  lex * ›
bayſuma
tieſa
and
tu
kurie
nupołe
,
bet
gia-
 line 12   ‖ radeiſtes
prieß
tawe
,
ieygu
iki
gali
atlieki
gia-
 line 13   ‖ radeiſtey
,
kiteyp
ir
tujen
buſi
ißkirſtas

 verse 23 
 line 14   ‖
23.
Bet
ir
dabokis
  other * ›
anis
,
jeygu
notliks
netykrume
,

 line 15   ‖
bus
iſodÿnti
:
Diewas
nes
ira
gał[us]
wel
jos
iſo-
 line 16   ‖ dynt
  other * ›
icziept
.
 = 

 verse 24 
 line 17   ‖
24.
Jeygu
nes
tujen
{
atkirſtas
  other * ›
ißkirſtas
}R*
eſi
nog
aliwos-
 line 18   ‖ medʒia
kurſey
buwo
laukoms
  morf-synt * ›
lauko
iß
prygimima
,

 line 19   ‖
ó
prieß
prygimima
giaran
aliwos
Medʒian

 line 20   ‖
iſodyntas
:
kaypo
toli
labiaus
{
tie
bus
*
}*
kurie

 line 21   ‖
ira
prygimuſios
(
ßakos
)
bus
iſodÿnti
tyk-
 line 22   ‖ ran
ſawo
aliwos-medʒian
  other * ›
liemeniń
.

 verse 25 
 line 23   ‖
25.
Nenoriu
nes
,
broleÿ
,
idand
  lex * ›
kad
ta
paſłeptyne

 line 24   ‖
butu
jumus
neʒynoma
  other * ›
nezynotumite
‖
(:
idand
nebutumbite

 line 25   ‖
mok
*
ißmintingeys
patis
ſawimpi
)
jog
uʒkiety-
 line 26   ‖ nimas
{
and
dalies
  lex * ›
iß
ßalies
atajo
}*
and
Jzrȧėlaus
net

 line 27   ‖
pilnibe
  other * ›
ſkajci[us]
Pahoniu
iejs

 verse 26 
 line 28   ‖
26.
Ó
teyp
ciełs
Jʒrȧėlis
bus
iʒganitas
:
kai-
 line 29   ‖ po
ira
paraßyta
:
Jßloſotojas
  other * ›
Izganitojas
ateys
iß
Syona

 line 30   ‖
ir
atwer
  emend ›
atwers
*
bediewiſtes
atwers
  other * ›
atgręß
nog
Jokuba
.

 verse 27 
 line 31   ‖
27.
Ó
tas
ira
ſandaris
jemus
nog
manes
,
{
kad
ju

 line 32   ‖
griekus
nukialſiu
}*
.

 verse 28 
 line 1   ‖
28.
Jra
tieſa
neprieteleys
pagal
Evangelios
,

 line 2   ‖
del
juſu
:
bet
pagal
Jßrynkima
numiłeti

 line 3   ‖
ira
del
Tewu
.

 verse 29 
 line 4   ‖
29.
Dowanu
nes
ir
paßaukima
neſigayli

 line 5   ‖
Diewas
.

 verse 30 
 line 6   ‖
30.
Kaypo
nes
ir
jus
pirm
to
buwote
nekłau-
 line 7   ‖ ʒadus
Diewuy
,
bet
dabar
apturejote
łoſką
  lex * ›
malonę
,

 line 8   ‖
per
ju
nekłauʒadą
.

 verse 31 
 line 9   ‖
31.
Jr
anis
teypag
buwo
dabar
nekłauʒad[us]
,

 line 10   ‖
idand
ir
anis
teypag
per
juſu
{
łoska
  other * ›
miełaßirdiſte
}R*
aptu-
 line 11   ‖ retu
łoską
  other * ›
małonę
.

 verse 32 
 line 12   ‖
32.
Diewas
nes
uʒrakino
jos
wiſus
po
nekłau-
 line 13   ‖ ʒada
idand
butu
małon[us]
jemus
wiſiemus

 verse 33 
 line 14   ‖
33.
Ó
giłume
  other * ›
gilibe
bagotiſtes
teyp
ißminties
kaj-
 line 15   ‖ po
paʒynties
  other * ›
zynios
Diewo
!
Kaypo
neißtyrami

 line 16   ‖
ira
jo
ſudey
,
ir
kieley
neatrandami
!
 NB 
 = 

 verse 34 
 line 17   ‖
34.
Kas
nes
paʒyno
duma
Wießpaties
,
aba

 line 18   ‖
kas
buwo
Royca
jo
?

 verse 35 
 line 19   ‖
35.
Aba
kad
  lex * ›
kas
dawe
jam
pir
  emend ›
pirm
*
ką
pirm
,
ó
bus
jam

 line 20   ‖
wel
atpetota
?

 verse 36 
 line 21   ‖
36.
Jß
jo
nes
,
ir
per
ghi
,
ir
jop
  other * ›
jampi
ira
wiſi
dayk-
 line 22   ‖ tey
.
Jamuy
(
t'eſt
)
garbe
and
amʒu
.
Amen
.
 NB 
 = 

 chapter 12     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 23   ‖
PAGULDIMAS
.
XII.

 verse 1 
 line 24   ‖
1.
Meldʒiu
tada
juſu
  morf-synt * ›
juſ
  emend ›
jus
Broley
,
per
miełaßyrdÿ-
 line 25   ‖ ſtes
  other * ›
miełaßyrdu-‖m[us]
Diewo
,
idand
ſtatytumbite
kun[us]
juſu
giwa
,

 line 26   ‖
ßwenta
,
(
ir
)
paſidabojancia
  other * ›
luba
  other * ›
meylinga
*
Diewuy
afiera

 line 27   ‖ (
kuri
ira
)
raʒumna
ſłuʒba
juſu
.
 = 

 verse 2 
 line 28   ‖
2.
Jr
neliginkites
tamuy
ſwietuy
,
per
  emend ›
bet
)
atſi-
 line 29   ‖ maynikite
per
atſimaynima
  other * ›
atſinaughinima
dumos
  other * ›
huma
juſu
,
 # 
id-
 line 30   ‖ and
tyrtumbites
kas
ira
giara
,
ir
paſidabo-
 line 31   ‖ jancia
  lex * ›
ir
megiącia
‖
ir
tobuła
wala
Diewo

 verse 3 
 line 32   ‖
3.
Per
łoską
nes
kuri
mi
ira
dota
,
kalbu
   koʒ-     Rymioniump.     133 
 line 1   ‖
koʒnamuy
kurſey
ira
terp
juſu
,
idand
nebutu

 line 2   ‖
mokitu
prieß
tey
ką
reykia
mokiet
:
bet
t'eſt

 line 3   ‖
mokitu
iki
miereÿ
  lex * ›
wieʒliwiſteÿ
,
ligiey
  lex * ›
pagal
to

 line 4   ‖
kaypo
Diewas
nudalijo
koʒnamuy
mierą

 line 5   ‖
wieros
.

 verse 4 
 line 6   ‖
4.
Kaypo
nes
turime
daug
ſanaru
wiename

 line 7   ‖
kune
,
ó
ne
wiſi
ſanarey
turi
tągi
darbą
.

 verse 5 
 line 8   ‖
5.
Teypag
{
daugiel
muſu
budami
  morf-synt * ›
eſme
}*
wienu

 line 9   ‖
kunu
CHriſtuſiep
,
bet
koʒnas
eſme
wiens
kito

 line 10   ‖
ſanarejs
.

 verse 6 
 line 11   ‖
6.
Turedami
tada
tułas
dowanas
pagal

 line 12   ‖
loskos
kuri
ira
dota
mumus

 verse 7 
 line 13   ‖
7.
(
Apwerſkime
  other * ›
Apgręßki
tas
dowanas
)
iragu
prana-
 line 14   ‖ ßyſte
,
(
t'eſt
)
pagal
mieros
wieros
:
iragu

 line 15   ‖
tarnawimas
,
(
teſt
)
tarnawime
:
iragu
tas

 line 16   ‖
kas
mokia
(
teſt
)
mokſłe
.

 verse 8 
 line 17   ‖
8.
Jragu
tas
kurs
graudena
(
teſt
)
graude-
 line 18   ‖ nime
,
kurſey
dalija
letume
:
kurſey
ira
Wi-
 line 19   ‖ reſniu
,
pilnaſtiy
  other * ›
rupeſtiy
:
kurſej
miełaßyrdiſte
da-
 line 20   ‖ ro
,
linxmibey
.

 verse 9 
 line 21   ‖
9.
Meyłe
t'eſt
neweydamaynißka
.
Bodekites

 line 22   ‖
kas
ira
pikt
,
ó
turekitis
  emend ›
turekites
kas
ira
giar
.

 verse 10 
 line 23   ‖
10.
Wieni
kitus
noßyrdʒiey
miłekite
,
meyłe

 line 24   ‖
brolißka
.
Wiens
kitą
nupirmindamas
  other * ›
praląkite
ucʒ-
 line 25   ‖ ciwaſćia
  other * ›
nuſzwankinimu
.

 verse 11 
 line 26   ‖
11.
Nebukite
tynginejs
praweyʒdeyme
  lex * ›
pilnaſtiy
.
Karß-
 line 27   ‖ teys
bukite
Dwaſioj
.
Tarnaukite
Wießpaciuy
.

 verse 12 
 line 28   ‖
12.
Dʒiaukites
nodiejoy
.
Kantrus
bukite
ſu-
 line 29   ‖ ſpaudyme
.
Kiąskite
małdoſe
.

 verse 13 
 line 30   ‖
13.
Nudalikite
reykałam[us]
ßwentuju
.
Sekio-
 line 31   ‖ kite
priemima
ſweciu
  other * ›
priimkite
ſweci[us]
.
   14. Szławinki- 

 verse 14 
 line 1   ‖
14.
Szławinkite
tiemus
kurie
jus
perſekioja
:
ßła-
 line 2   ‖ winkite
ó
nekiaykite
.

 verse 15 
 line 3   ‖
15.
Dʒiaukites
ſu
dʒiaugiancieys
:
ir
  lex * ›
o
wer-
 line 4   ‖ kite
ſu
werkiancieys
.

 verse 16 
 line 5   ‖
16.
Wienos
dumos
bukite
terp
ſawęs
.
Ne-
 line 6   ‖ dumokite
ape
aukßtus
daykt[us]
,
bet
łąkites
ʒe-
 line 7   ‖ mump
.
Patis
ſawimpi
nebukit
Mokiteys
.

 verse 17 
 line 8   ‖
17.
Niekam
notpetokit
pikt
uʒ
pikt
.
Rupin-
 line 9   ‖ kites
ape
tey
kas
ira
wieʒliwa
po
wiſomis
ʒmo-
 line 10   ‖ nemis
.

 verse 18 
 line 11   ‖
18.
Jeygu
tey
gali
but
,
kaypo
daug
ira
juſimp
  lex * ›
prymanot
  other * ›
prymaną
,

 line 12   ‖
łaykikite
pakaju
ſu
wiſomis
ʒmonemis
.

 verse 19 
 line 13   ‖
19.
Pamſtos
{
ſau
nedarÿkite
}*
  other * ›
Nepamſtikites
ſau
,
numiłeti
:

 line 14   ‖
bet
dokit
wieta
ruſtibej
.
Paraßyta
nes

 line 15   ‖
ira
.
Man
(
prÿguli
)
pamſta
:
Aßjen
atpeto-
 line 16   ‖ ſiu
,
kałba
Wießpats
.

 verse 20 
 line 17   ‖
20.
Jeygu
tada
neprietelis
tawo
alkſta
prÿ-
 line 18   ‖ penek
ghi
:
jeygu
trokßta
,
dok
jam
giart
  other * ›
prigirdik
.

 line 19   ‖
Tey
nes
darydamas
kruwon
ſukrauſi
  other * ›
ſuzerſi
an-
 line 20   ‖ glus
ugnies
  other * ›
zary
and
gałwos
jo
.

 verse 21 
 line 21   ‖
21.
Tenepergali
tawe
pikt
,
bet
pergałek

 line 22   ‖
pikt
gieru
.

 chapter 13     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14 

 line 23   ‖
PAGULDIMAS
.
XIII.

 verse 1 
 line 24   ‖
1.
Koʒna
dußa
,
t'eſt
padota
Galibem[us]
pa-
 line 25   ‖ ſtatitom[us]
  lex * ›
i-‖ſtatitom[us]
and
(
ſawęs
)
nera
nes
Galibes
tykt

 line 26   ‖
nog
Diewa
:
ir
galibes
kurios
ira
,
ira
paſta-
 line 27   ‖ nawitos
  lex * ›
iſta-‖nawitos
nog
Diewa
.

 verse 2 
 line 28   ‖
2.
Teyp
jog
kas
prießtarauja
Galibey
,
prieß-
 line 29   ‖ tarauja
paſtanawimuy
  other * ›
iſtatymuy
Diewo
,
ó
kas
  lex * ›
kurie
prießta-    Gromata Powiła. 
 line 1   ‖ rauja
jemus
  morf-synt * ›
jemuy
  emend ›
jamuy
,
atneß
ſuda
and
ſawes
.

 verse 3 
 line 2   ‖
3.
Wirauſiey
nes
ira
ne
(
del
)
bȧmejs
  emend ›
bajmes
gierem[us]

 line 3   ‖
darbamus
,
bet
piktiemus
.
Ó
{
nori
nebijo-
 line 4   ‖ tis
Galibes
}*
?
daryk
giar
,
ó
{
tureſi
nog
garbę
}*

 line 5   ‖
jos
.

 verse 4 
 line 6   ‖
4.
Diewo
nes
ira
tarnajte
and
giaro
tau
.

 line 7   ‖
Bet
jeygu
pikt
darey
,
bijokis
.
Neneßoja
nes

 line 8   ‖
kaławijo
dikeÿ
.
Diewo
nes
ira
tarnajte

 line 9   ‖
kuri
pamſtyjas
and
to
kurſey
pikt
daro
.

 verse 5 
 line 10   ‖
5.
Togdel
reykia
ira
  morf-synt * ›
but
padotu
netyktey

 line 11   ‖
del
korones
,
bet
ir
del
ſąʒynes
.

 verse 6 
 line 12   ‖
6.
Togdel
nes
mokate
ir
donis
:
ira
nes

 line 13   ‖
tarnejs
diewo
nepateykaudami
tame
*
ne-
 line 14   ‖ laujant
  lex * ›
be-‖laujant
  lex * ›
be
palowima
tame
paciame
daÿk[-]
 line 15   ‖ te
.

 verse 7 
 line 16   ‖
7.
Dokit
tada
koʒnamuy
ką
kalti
eſte
:

 line 17   ‖
doni
,
kuriamuy
  lex * ›
kamuy
(
kalti
eſte
)*
doni
:
muÿta
,

 line 18   ‖
kamuy
(
kalti
eſte
)*
muyta
:
baymę
,
kamuy

 line 19   ‖
(
kalti
eſte
)*
baymę
:
ßłowę
  other * ›
ucʒciwaſti
  other * ›
garbę
kamuy
kalti
*
ßlowę
  other * ›
ucʒciwaſti

 line 20   ‖ (
kalti
eſte
.
)

 verse 8 
 line 21   ‖
8.
Nebukit
niekam
nieko
kałteys
:
bet
miłet

 line 22   ‖
wieni
kitus
.
Tas
nes
kurſey
kita
mili
,
ißpiłde

 line 23   ‖
Zokona

 verse 9 
 line 24   ‖
9.
Tey
nes
:
Su
ſwetyma
negiwenk
,
neuʒu-
 line 25   ‖ mußk
,
newok
,
neteyſaus
ludyima
neludyk
,

 line 26   ‖
nepagieyſk
,
ir
jeygu
koks
kitas
ira
pryſakimas
,

 line 27   ‖
uʒſirakina
tame
ʒodiÿ
kaypo
didʒiauſioy

 line 28   ‖
ſummoy
,
 NB 
(
ipaciey
)
tame
:
Miłek
artyma

 line 29   ‖
ſawo
kaypo
pats
ſawe
.


 verse 11 
 line 30   ‖
10.
  enum * ›
11.
Ó
tey
(
kalbu
to
łabiaus
)
jog
źynome
inda-
 line 31   ‖ riſte
cʒeſa
kad
tey
ira
hadyna
idand
jau
pabuſ-
 line 32   ‖ tumbime
iß
ſapna
,
iʒganimas
nes
dabar
ira

 line 33   ‖
arciaus
muſu
,
neyg
kad
pirm
tykiejom
  lex * ›
intykiejom
.
   12 Nak 

 verse 12 
 line 1   ‖
12.
Naktis
praßoko
ó
diena
pryſiartyno
.
Nuwił-
 line 2   ‖ kime
tada
darbus
tamſibes
,
ó
uʒwilkime
ßar-
 line 3   ‖ wus
ßwieſes
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
{
Waykßcʒokime
kaypo
dienoÿ
wieʒliwey
}*
:
ne

 line 5   ‖
praßmatoſe
ir
girtawimoſe
,
ne
kamaroſe
  other * ›
pateloſe
ir

 line 6   ‖
ſwawaloy
  lex * ›
necʒyſtatoſe
,
ne
barneſa
ir
pawidoÿ
.

 verse 14 
 line 7   ‖
14.
Bet
apwilkite
Wießpati
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 line 8   ‖
ó
neſirupinkite
ape
kuna
pagieydimump
.

 chapter 14     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23 

 line 9   ‖
PAGULDIMAS
.
XIV.

 verse 1 
 line 10   ‖
1.
Ó
tą
kurſey
ira
ſilpnas
wieroy
prÿimkite
(
bet
)
 line 11   ‖
ne
iki
barniu
ʒodʒiams
.

 verse 2 
 line 12   ‖
2.
Wienas
tieſa
tyki
jog
wiſi
dayktey
gali
but
wal-
 line 13   ‖ giti
,
bet
kurſey
ira
ſilpnas
wałgo
wiralus
.

 verse 3 
 line 14   ‖
3.
Tas
kurſey
wałgo
niekeys
  morf-synt * ›
nieku
to
*
tenewerćia
to
*
kur-
 line 15   ‖ ſey
newalgo
:
ó
tas
kurſey
newałgo
,
teneſudyia
to

 line 16   ‖
kurſey
walgo
,
  punct * ›
:
Diewas
nes
ghi
prÿeme
.

 verse 4 
 line 17   ‖
4.
Kas
tujen
eſi
kurſey
ſudyghi
kito
  other * ›
ſwetymo
tarną
?

 line 18   ‖
Stowigu
,
aba
nupoła
tykramuy
{
ſawo
Wießpa-
 line 19   ‖ ciuy
}*
:
bet
bus
ſtyprey
paſtatytas
  other * ›
paſt
  emend ›
paſtatytas
:
gali
nes
ghi

 line 20   ‖
Diewas
ſtyprey
paſtatit

 verse 5 
 line 21   ‖
5.
Wiens
tieſa
daugiaus
wercia
wiena

 line 22   ‖
dieną
prieß
(
kitą
)
dieną
:
bet
kits
turi
wiſas

 line 23   ‖
dienas
(
uʒ
wien
.
)
Koʒnas
t'eſt
wiſißkey
nuty-
 line 24   ‖ kryntas
tykrame
ſawo
raʒume
  other * ›
iſzmonioy
.

 verse 6 
 line 25   ‖
6.
Kas
perſergt
dienos
,
perſergt
(
ią
  morf-synt * ›
iąs
  emend ›
ios
)
Wießpa-
 line 26   ‖ ciuy
:
ó
kas
neperſergt
dienos
,
neperſergt
(
jos
)
 line 27   ‖
Wießpaciuy
.
Kas
wałgo
,
walgo
(
tey
)
Wießpa-
 line 28   ‖ ciuy
,
dekawoja
nes
Diewuy
:
ó
kas
newalgo
,

 line 29   ‖
newalga
(
ta
)
Wießpaciuy
,
ó
dekawoja
Die-
 line 30   ‖ wuy
.
   7. Niekas 

 verse 7     Rymioniump.     134 
 line 1   ‖
7.
Niekas
nes
iß
muſu
negija
  lex * ›
n'eſt
giwu
pats
*
ſau
ir
niekas

 line 2   ‖
nemirßta
pats
ſau
.

 verse 8 
 line 3   ‖
8.
Noris
nes
gijame
,
gijame
  other * ›
giwi
eſme
Wießpaciuy
,

 line 4   ‖
noris
mirßtame
,
mirßtame
Wießpaciuy

 line 5   ‖
Noris
tada
mirßtame
  lex * ›
gijame
aba
*
*
noris
mirßtame
Wieß-
 line 6   ‖ paties
eſme
.

 verse 9 
 line 7   ‖
9.
Todel
nes
ir
CHriſtus
numire
,
ir
kieles
,

 line 8   ‖
ir
adgijo
idand
Wießpatautu
teyp
and
{
[...]
}*

 line 9   ‖
numiruſiu
kaypo
giwuju
.

 verse 10 
 line 10   ‖
10.
Bet
tujen
,
kodel
ſudyghi
Broli
tawo
?
Aba

 line 11   ‖
teypag
kodel
niekeys
  other * ›
nieku
werti
broli
ſawo
.
Jr
*
Mes
nes

 line 12   ‖
teypo
  lex * ›
wiſi
buſime
paſtatiti
po
  lex * ›
ties
{
Suda-Soſta
}*
CHri-
 line 13   ‖ ſtuſa
.

 verse 11 
 line 14   ‖
11.
Paraßyta
nes
ira
:
Giju
kalba
Wießpats
:

 line 15   ‖
Koʒnas
kiałas
  morf * ›
kiełis
klauſp
  emend ›
klaupſ
  lex * ›
paſilęks
po
  lex * ›
ties
manimi
,
  punct * ›
:
ir
koʒnas

 line 16   ‖
lieʒuwis
iʒpaʒÿns
Diewa
.

 verse 12 
 line 17   ‖
12.
Togdel
koʒnas
iß
muſu
dos
ſkayciu
uz
ſawe

 line 18   ‖
Diewuy
.

 verse 13 
 line 19   ‖
13.
Neſudykime
tada
wieni
kito
daugia[us]
:
bet
gie-
 line 20   ‖ raus
tey
ſudykite
,
idand
nedotumbite
ko
iſityk-
 line 21   ‖ tu
aba
paſipiktintu
brolis
.

 verse 14 
 line 22   ‖
14.
Źynau
ir
tykras
eſmi
Jeʒuſiep
Wießpa-
 line 23   ‖ tiep
,
jog
nera
nieko
neczyſta
per
ſawe
tyktey

 line 24   ‖
kurs
tarias
  lex * ›
giarbia
ſant
koki
daykta
neczyſtą
ta-
 line 25   ‖ muy
ira
necʒyſta
.

 verse 15 
 line 26   ‖
15.
Bet
jeygu
brolis
tawo
ſmutyjas
del
pena
,

 line 27   ‖
jau
daugiaus
newaykßcʒoi
pagal
meyłes
.
Ne-
 line 28   ‖ ʒudynk
  other * ›
Ne-‖ʒudyk
jo
penu
tawo
,
uʒ
kuri
numire
CHriſt[us]

 verse 16 
 line 29   ‖
16.
Saugokites
tada
idand
giaro
juſu
nebluʒni-
 line 30   ‖ tu

 verse 17 
 line 31   ‖
17.
Karaliſte
nes
Diewo
n'eſt
penas
aba
girkłas
,

 line 32   ‖
bet
teyſibe
ir
pakajus
ir
dʒiaugſmas
per
dwaſią

 line 33   ‖
ßwentą

 verse 18 
 line 34   ‖
18.
Tas
nes
kurſey
toſe
dayktoſe
tarnauja

 line 1   ‖
CHriſtuſuy
paſidaboja
Diewuy
ir
miełas
ira

 line 2   ‖
ʒmonem[us]

 verse 19 
 line 3   ‖
19.
Wikime
tada
to
kas
ira
giar
  lex * ›
pakajauſp
(
ſłuʒyia
)
ir
kas
 # 

 line 4   ‖ (
ſłuʒyia
)
budawoneſp
wieni
kaip
  lex * ›
terp
kitu
.

 verse 20 
 line 5   ‖
20.
Nełauʒk
  lex * ›
Negadink
darba
Diewo
del
pena
.
Wiſi
tie-
 line 6   ‖ ſa
dayktey
ira
cʒyſti
bet
pikta
toy
ira
ʒmoguy

 line 7   ‖
kurſey
walgo
ſu
paſipiktinimu
.

 verse 21 
 line 8   ‖
21.
Giara
ira
newalgit
meſos
ney
giart
wino

 line 9   ‖
ney
(
kokia
daykto
)
ko
brolis
tawo
iſitynka
aba

 line 10   ‖
paſipiktyna
aba
ſilpninas
.

 verse 22 
 line 11   ‖
22.
Turigu
wierą
?
Turek
ją
del
ſawęs
po

 line 12   ‖
Diewu
.
Paßławintas
ira
tas
kurſey
neſudyia

 line 13   ‖
ſawe
tame
ką
turi
uʒ
giar
.

 verse 23 
 line 14   ‖
23.
Bet
tas
kurſey
abejoja
jeygu
walgo
apſu-
 line 15   ‖ dytas
ira
walgo
nes
ne
iß
wieros
ó
wis
kas

 line 16   ‖
ira
ne
iß
wieros
griekas
ira
.

 chapter 15     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

 line 17   ‖
PAGULDIMAS
.
XV.

 verse 1 
 line 18   ‖
1.
Bet
mes
kurie
eſme
ſtypreys
turyme
kiłot
ſił-
 line 19   ‖ pnumus
  lex * ›
ſiłpnibes
neſtypruju
  lex * ›
ſiłpnuju
ó
patis
ſau
nemegt
.

 verse 2 
 line 20   ‖
2.
Koʒnas
tada
iß
muſu
tepaſidaboja
  lex * ›
inteykia
arti-
 line 21   ‖ mamuy
(
ſawo
)
gierop
ir
pabudawoimop
.

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Jr
CHriſtuſas
nes
neinteykie
ſau
,
bet
kaypo

 line 23   ‖
ira
paraßyta
bet
kaypo
ira
paraßyta
*
.
Nu-
 line 24   ‖ trankciey
  lex * ›
Nu-‖trankimey
tu
kurie
tawe
nukrankie
  emend ›
nutrankie
połe
and

 line 25   ‖
manęs
.

 verse 4 
 line 26   ‖
4.
Wis
nes
kas
pirm
to
ira
paraßÿta
tey
ira

 line 27   ‖
pirm
to
paraßyta
del
mokſła
muſu
,
idand
per

 line 28   ‖
kantribę
ir
patiechą
Raßtu
turetumbime

 line 29   ‖
nodieją
.

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
Ó
Diewas
kantribes
ir
patiechos
teſutenka
ju-
 line 31   ‖ mus
idand
butumbite
wienos
dumos
terp

 line 32   ‖
ſawęs
pagal
CHriſtuſa
Jeʒuſa
.

 verse 6     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
6.
Jdand
bendrey
  lex * ›
dermingey
wienomis
łupomis
gałetum-
 line 2   ‖ bite
garbint
Diewa
ir
Tewa
Wießpaties
mu-
 line 3   ‖ ſu
{
CHriſtuſa
Jeʒuſa
}*
.

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Togdel
pryimkite
wieni
kit[us]
kaypo
ir
CHri-
 line 5   ‖ ſtus
pryeme
mus
garben
Diewo
.

 verse 8 
 line 6   ‖
8.
Ó
kalbu
jog
Jeʒuſas
CHriſtuſas
ſtojos
tar-
 line 7   ‖ nu
apipiauſtimo
del
teyſes
  lex * ›
tieſos
Diewo
,
idand
pa-
 line 8   ‖ twirtyntu
zadeim[us]
Tewu
.

 verse 9 
 line 9   ‖
9.
Jr
idand
pahonis
  spell * ›
Pahonis
gałetu
garbint
Diewa

 line 10   ‖
del
miełaßyrdiſtes
kaypo
ira
paraßyta
:
Tog-
 line 11   ‖ del
izpaʒynſiu
tawe
terp
pahoniu
,
ir
warduy

 line 12   ‖
tawo
giedoſiu
gieſme
.

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Jr
wel
kałba
:
Linxminkites
pahonis
  spell * ›
Pahonis

 line 14   ‖
ſu
ʒmonemis
jo

 verse 11 
 line 15   ‖
11.
Jr
dar
:
Garbinkite
Wießpati
wiſi
Paho-
 line 16   ‖ nis
ir
ßlawinkite
ghi
wiſos
gimines
.

 verse 12 
 line 17   ‖
12.
Jr
wel
{
kałba
Izaioßus
}*
.
Bus
ßaknis
Jes-
 line 18   ‖ ſe
,
ir
tas
kurſey
kialas
Wießpataut
and
Paho-
 line 19   ‖ niu
,
jampi
Pahonis
dukſeſis
.

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Diewas
tada
nodiejos
teprypildʒia
jus
wi-
 line 21   ‖ ſokiu
dʒiaugſmu
ir
pakaju
tykieime
  lex * ›
wieroy
,
idand

 line 22   ‖
apſtyngejs
butumbite
nodiejoy
,
per
maci
dwa-
 line 23   ‖ ſios
ßwentos
.

 verse 14 
 line 24   ‖
14.
Betaig
Broley
mano
,
aß
teypag
pats
ty-
 line 25   ‖ kras
eſmi
ape
jus
,
jog
ir
jus
pilni
eſte
gieri-
 line 26   ‖ bes
,
*
kurie
galite
teypag
wiens
kita
graudent
.
 = 

 verse 15 
 line 27   ‖
15.
Bet
raßiau
juſum
truputi
drąſia[us]
iß

 line 28   ‖
wienos
ßalies
Broley
,
idand
  lex * ›
kaypo
{
tey
*
}*
wel
jums
tey
and
po-
 line 29   ‖ meties
atweſcia
  morf-synt * ›
atwezdamas
del
łoskos
kuri
mi
ira
dota

 line 30   ‖
nog
Diewa

 verse 16 
 line 31   ‖
16.
Kad
bucia
tarnas
Jeʒuſa
CHriſtuſa
terp
Pa-
 line 32   ‖ honiu
tarnaudamas
Evangelioy
Diewo
,
idand
afie-
 line 33   ‖ ra
pahoniu
mieła
butu
,
paßwęſta
per
dwaſia

 line 34   ‖
ßwenta
.

 verse 17 
 line 1   ‖
17.
Turiu
tada
giriu
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep

 line 2   ‖
toſe
dayktoſe
kurie
litis
Diewa
.

 verse 18 
 line 3   ‖
18.
Nedryſcia
nes
nieko
kalbet
,
ko
CHriſtuſas
ma-
 line 4   ‖ nimpi
nedare
kłauʒadoſp
Pahoniu
,
per
*
ʒodʒiejs

 line 5   ‖
ir
darbes
  emend ›
darbejs

 verse 19 
 line 6   ‖
19.
Per
galibę
ʒiankłu
ir
ſtebukłu
,
per
maci
dwa-
 line 7   ‖ ſios
Diewo
,
teyp
jog
nog
Jeruʒales
ir
aplink

 line 8   ‖
iki
paciamuy
Jllyrikuy
,
prypildʒiau
Evange-
 line 9   ‖ lią
CHriſtuſa

 verse 20 
 line 10   ‖
20.
Jr
teyp
buwau
gieydʒi[ąn]s
apiſakit
Evange-
 line 11   ‖ lią
CHriſtuſo
,
kame
CHriſtuſo
ney
ʒadyno
,
kad

 line 12   ‖
nebudawocia
and
ſwetymo
fundamenta
.
 = 

 verse 21 
 line 13   ‖
21.
Bet
kaypo
ira
paraßÿta
kuriemus
ape
ghi

 line 14   ‖
neſakie
,
ißwis
ir
kurie
ape
ghi
negirdejo
ſu-
 line 15   ‖ pras
.

 verse 22 
 line 15   ‖
22.
Delko
teypag
kielis
kart[us]
negałejau
ateyt

 line 16   ‖
juſump

 verse 23 
 line 17   ‖
23.
Bet
dabar
neturedamas
daugia[us]
wietos

 line 18   ‖
wietos
*
toſe
ßaliſe
,
ó
nog
kielu
metu
iſiilgięs

 line 19   ‖
ateyt
juſump
.

 verse 24 
 line 20   ‖
24.
Kad
eiſiu
Hißpanion
ateyſiu
juſump
,

 line 21   ‖
tykios
nes
jog
praeydamas
ißwiſiu
jus
,
ir
tęn

 line 22   ‖
  other * ›
‖
jog
tęn
palideſite
mane
,
kad
pirm
truputi
paſi-
 line 23   ‖ ſotynſiu
  morf * ›
paſi-‖ſotyſiu
(
ſweykata
)
juſu

 verse 25 
 line 24   ‖
25.
Bet
dabar
eymi
Jeruʒalen
tarnaudamas

 line 25   ‖
ßwentiemus

 verse 26 
 line 26   ‖
26.
Giar
nes
regiejos
(
tiem[us]
kurie
ira
)
Macedonioy

 line 27   ‖
ir
Achajoy
ſudydet
  emend ›
ſuſydet
wiſiems
and
ubagu
terp
ßwen-
 line 28   ‖ tu
kurie
ira
Jeruʒaley
.

 verse 27 
 line 29   ‖
27.
Giar
nes
(
teyp
)
jemus
regiejos
bet
ira
ju
ſkolini-
 line 30   ‖ key
:
Jeygu
nes
Pahonis
ſtojos
nodelnikejs
dwa-
 line 31   ‖ ſißkuju
(
anu
du
)
anis
teyp
ira
kalti
tarnaut
je-
 line 32   ‖ mus
cʒeſingomis
(
naudomis
)
.
   28. Kad 

 verse 28     Rymioniump.     135 
 line 1   ‖
28.
Kad
tada
tey
pabaygſiu
ir
uʒpecʒeti-
 line 2   ‖ ſiu
jemus
tą
wayſiu
,
per
  lex * ›
noplękdamas
(
Mieſta
)
juſu
ey-
 line 3   ‖ ſiu
Hißpanion

 verse 29 
 line 4   ‖
29.
Ó
ʒynau
jog
atajęs
juſump
atajſiu
ſu
pił-
 line 5   ‖ nu
paßławinimu
Ewangelios
CHriſtuſa
.

 verse 30 
 line 6   ‖
30.
Ó
meldʒiu
juſu
  morf-synt * ›
juſ
broley
per
Wießpati
muſu

 line 7   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
ir
per
meyłę
dwaſios
idand

 line 8   ‖
tarnautumbite
draug
ſu
manim
małdoſe

 line 9   ‖
diewop
uʒ
mane
.

 verse 31 
 line 10   ‖
31.
Kad
bucia
ißloſotas
nog
nekłauʒadu
Ju-
 line 11   ‖ deoy
ir
kad
ta
mano
ſłuʒba
kurią
darau
Je-
 line 12   ‖ ruʒaley
butu
mieła
ßwentiemus
.

 verse 32 
 line 13   ‖
32.
Jdand
ateycia
juſump
ſu
dʒiaugſmu
iß

 line 14   ‖
walos
diewo
ir
{
bucia
ſu
jumis
ataußytas
}*
.

 verse 33 
 line 15   ‖
33.
Ó
Diewas
pakajaus
t'eſt
ſu
jumis
Amen
.

 chapter 16     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

 line 16   ‖
PAGULDIM[AS]
:
XVI.

 verse 1 
 line 17   ‖
1.
Jr
paliecawoju
jumus
Febę
ſeſeri
muſu
,

 line 18   ‖
kuriy
ira
tarnayte
ſurynkima
kurſey
ira
Ken-
 line 19   ‖ chreoy
.

 verse 2 
 line 20   ‖
2.
Jdand
ją
pryimtumbite
Wießpatiep
kaypo

 line 21   ‖
pryguli
and
ßwentu
ir
padetumbite
jey
jeÿ-
 line 22   ‖ gu
kokiame
daykte
reykałautu
juſu
.
Ghiy

 line 23   ‖
teypag
buwo
padejeja
daugietuy
ir
man
pa-
 line 24   ‖ ciamuy

 verse 3 
 line 25   ‖
3.
Paſweykinkite
Priſcillą
ir
Aquilą
bendra-
 line 26   ‖ darbinikus
mano
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 4 
 line 27   ‖
4.
Kurie
uʒ
mano
ʒywata
,
kakła
ſawo
iʒdawe
:

 line 28   ‖
kuriem[us]
netyktey
aß
dekawoju
,
bet
ir
wiſi
ſu-
 line 29   ‖ rynkimey
Pahoniu
.

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
(
Paſweykinkite
)
teypag
ſurynkimą
kurſey
ira

 line 31   ‖
namoſe
ju
.
Paſweykinkite
Epenetą
miełaghi

 line 1   ‖
mano
kurſey
ira
pirmeys
waiſieys
  morf-synt * ›
pirmu
wayſiu
  lex * ›
pradʒia
Achajos

 line 2   ‖
CHriſtuſiep
.

 verse 6 
 line 3   ‖
6.
Paſweykinkite
Marią
kuriy
daug
proca-
 line 4   ‖ wojo
  lex * ›
dirbo
‖
del
muſu
.

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Paſweykinkite
Androniką
  lex * ›
Andronikuſa
ir
Iunią
  lex * ›
Juniuſą
gimi-
 line 6   ‖ netus
  lex * ›
giętis
‖
mano
ir
bendrakalinius
mano
ku-
 line 7   ‖ rie
ira
ʒianklingeys
  lex * ›
źym[us]
terp
Apaßtału
,
kurie

 line 8   ‖
teypag
buwo
CHriſtuſiep
pirm
neyg
aß

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Paſweykinkite
Amplioßu
miełaghi
mano

 line 10   ‖
Wießpatiep
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Paſweykinkite
Urboną
bendradarbinika

 line 12   ‖
muſu
CHriſtuſiep
,
ir
Stachiną
miełaghi
ma-
 line 13   ‖ no

 verse 10 
 line 14   ‖
10.
Paſweykinkite
Apellena
kurſey
datyrtas

 line 15   ‖
ira
CHriſtuſiep
.
Paſweykinkite
(
naminikus
)
 line 16   ‖
Ariſtobuleſa
.

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Pa
ſweykinkite
Herodiana
kurſey
ira

 line 18   ‖
gientis
  other * ›
gienti
mano
.
Paſweykinkite
naminikus
Nar-
 line 19   ‖ cisſa
tus
(
ipaciey
)
kurie
ira
Wießpatiep
.

 verse 12 
 line 20   ‖
12.
Paſweykinkite
Trÿfena
ir
Trifoſa

 line 21   ‖ (
moteris
)
kurios
procawojo
Wießpatiep
.
Paſ-
 line 22   ‖ weykinkite
Perſidą
miełą
(
ſeſeri
)
kuriÿ

 line 23   ‖
daug
procawojo
Wießpatiep

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Paſweykinkite
Rufuſa
ißrynkta
Wieß-
 line 25   ‖ patiep
,
ir
Motyną
ią
  emend ›
io
ir
mano

 verse 14 
 line 26   ‖
14.
Paſweykinkite
Aſynkrita
,
Flegona
,

 line 27   ‖
Hermem
  lex * ›
Hermą
,
Patrobą
,
Hermeſą
  lex * ›
Hermem
ir
brol[us]
kurie

 line 28   ‖
ira
ſu
jeys
.

 verse 15 
 line 29   ‖
15.
Paſweykinkite
Filologą
ir
*
Juliu
Nereuſa

 line 30   ‖
ir
jo
ſeſeri
ir
Olympa
ir
wiſus
ßwentus

 line 31   ‖
kurie
ira
ſu
jeys

 verse 16 
 line 32   ‖
16.
Paſweykinkite
wieni
kitus
ßwentu
pa-
 line 33   ‖ buciawimu
:
Surynkimey
CHriſtuſa
ſweÿ-
 line 34   ‖ kina
jus
.

 verse 17 
 line 35   ‖
17.
Praßau
teypag
juſu
broley
,
ſaugokites
tu

 line 36   ‖
kurie
daro
ſkiriu
  lex * ›
wayd[us]
ir
papiktinima
  morf-synt * ›
papiktinim[us]
,
prieß
   I. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
mokſła
,
kurio
(
nog
muſu
)
ißmokote
,
ir
atſto-
 line 2   ‖ kite
ßalin
nog
ju
.

 verse 18 
 line 3   ‖
18.
Tie
nes
kurie
ira
tokieys
netarnauja

 line 4   ‖
Wießpaciuy
muſu
Jeʒuſuy
CHriſtuſuy
bet

 line 5   ‖
piłwuÿ
ſawo
,
ir
  lex * ›
:
bet
ißwadʒioja
graʒeys
  lex * ›
ſzwełneys
ʒodʒiejs

 line 6   ‖
ir
girdami
  other * ›
girimeys
  lex * ›
głoſtymeys
ßyrdis
praſtoku
.

 verse 19 
 line 7   ‖
19.
Kłauʒada
nes
juſu
(
iſiſłowijo
  lex * ›
paſzłowino
  lex * ›
ſzłowino
)
wiſoſe
.

 line 8   ‖
Linxminos
tada
iß
juſu
,
ir
noriu
idand

 line 9   ‖
butumbime
  emend ›
butumbite
mokiteys
  lex * ›
ißmintingejs
giarame
  morf-synt * ›
and
giara
,
bet
nekałtejs

 line 10   ‖
piktame
  morf-synt * ›
and
piktame
  emend ›
and
pikta
.

 verse 20 
 line 11   ‖
20.
Ó
Diewas
pakajaus
ſumins
  lex * ›
ſutrins
ßetona
po
ko-
 line 12   ‖ jomis
juſu
.
Łoska
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa

 line 13   ‖
CHriſtuſa
t'eſt
ſu
jumis
Amen
.

 verse 21 
 line 14   ‖
21.
Sweykina
jus
Timotheußas
bandra-dar-
 line 15   ‖ binikas
mano
ir
Lucius
ir
Jaſon
ir
Soſipater

 line 16   ‖
giantis
mano
.

 verse 22 
 line 17   ‖
22.
Aß
Tercius
kurſey
raßiau
tą
gromatą
,

 line 18   ‖
ſweykinu
jus
Wießpatiep
.

 verse 23 
 line 19   ‖
23.
Sweykina
jus
Gajus
mano
ir
cielo
ſu-
 line 20   ‖ rynkimo
gaſpadorius
.
Sweykina
jus
Era-
 line 21   ‖ ſtas
ßaforius
  lex * ›
Uʒweyʒdas
  lex * ›
Uʒweyʒdas
  lex * ›
Arendorus
Mieſto
ir
Quartus
brolis
.

 verse 24 
 line 1   ‖
24.
Łoska
  lex * ›
Meyłe
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 line 2   ‖
t'eſt
ſu
jumis
wiſeys
Amen
.

 verse 25 
 line 3   ‖
25.
Jamuy
tada
kurſey
gali
jus
paſtyprint
pagal

 line 4   ‖
Evangelias
mano
ir
apiſakimo
Jeʒuſa
CHri-
 line 5   ‖ ſtuſa
,
pagal
apireyßkimo
paſłeptines
  lex * ›
uʒtyletos
nog

 line 6   ‖
amʒynu
cʒeſu
.

 verse 26 
 line 7   ‖
26.
Bet
dabar
apireyßkitos
  lex * ›
apreykßtos
ir
per
Raßtus

 line 8   ‖
pranaßu
pagal
iſakimo
amʒynoja
Diewo

 line 9   ‖
apiſakitos
terp
wiſu
Pahoniu
kłauʒadoſp
wie-
 line 10   ‖ ros
.

 verse 27 
 line 11   ‖
27.
Jamuy
(
paciamuy
)
wienamuy
ir
ißmin-
 line 12   ‖ tyngamuy
Diewuy
(
t'eſt
)
garbe
per
Jeʒuſa

 line 13   ‖
CHriſtuſa
and
amʒiu
.

 subscript   

 line 16   ‖ (
Gromata
)
Rimioniump
raßyta
(
ira
)
iß

 line 17   ‖
Korintha
(
nuſiuſta
)
per
Febę
tarnaÿ-
 line 18   ‖ tę
ſurynkimo
kurſey
ira
Kenchreoÿ
.

 line 19   ‖
 line 20   ‖
 line 21   ‖
 line 22   ‖
Gałas
Gromatos
Powiła

 line 23   ‖
RIMIONIUMP
.

 book 1Cor     chapters   title   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   subscript 
 title       KORINTHIONIUMP.     136 

 line 1   ‖
PIRMA

 line 2   ‖
GROMATA
APASZTALO

 line 3   ‖
POWIŁA

 line 4   ‖
KORINTHIONIUMP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31 

 line 5   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 6   ‖
1.
Powiłas
paßauktas
Apaßtałas
Jeʒuſa

 line 7   ‖
CHriſtuſa
,
per
wala
Diewo
,
ir
Sosthenes
brolis
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Surynkimuy
Diewo
kurſey
ira
Korinthe
,

 line 9   ‖
paßwęstiemus
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
,
paßauktie-
 line 10   ‖ mus
ßwentiemus
,
ſu
wiſeys
kurie
ʒadyna
war-
 line 11   ‖ do
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
and

 line 12   ‖
koʒnos
wietos
,
ir
ju
ir
muſu
(
Wießpaties
)

 verse 3 
 line 13   ‖
3.
Łoska
t'eſt
jumus
,
ir
pakajus
nog
Diewa
Te-
 line 14   ‖ wo
muſu
ir
Wießpaties
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
Dekawoju
Diewuy
mano
wiſados
uʒ
jus
,
del

 line 16   ‖
łoskos
Diewo
,
kuriy
ira
dota
jumus
CHriſtu-
 line 17   ‖ ſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 5 
 line 18   ‖
5.
Jog
ſtojotes
bagoteys
jampi
,
wisoſe
daykto-
 line 19   ‖ ſe
,
wiſokioy
kałboy
,
ir
wiſokioy
ißmintiy
.

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
Kaypo
ludyimas
CHriſtuſa
nutwirtin-
 line 21   ‖ tas
ira
terp
juſu

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Teyp
jog
dabar
*
(
neturite
and
ko
ſkuſt
)
 line 23   ‖
nieko
  lex * ›
{
jumus
netęka
}*
nejokios
dowanos
  lex * ›
nereykałaujate
‖
nejokios
dowanos
łau-
 line 24   ‖ kiantiem[us]
apireyßkimo
Wießpaties
muſu

 line 25   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 8 
 line 26   ‖
8.
Kurſey
Diewas
patwirtyns
jus
teypag
  other * ›
ir

 line 27   ‖
iki
gali
idand
butumbite
be
kaltes
dienoy

 line 28   ‖
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 9 
 line 29   ‖
9.
Wiernas
ira
Diewas
per
kuri
eſte
paßau-
 line 30   ‖ kti
bendryſten
ſunaus
jo
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 line 1   ‖
Wießpaties
muſu

 verse 10 
 line 2   ‖
10.
Bet
praßau
juſu
Broley
,
wardu
Wießpa-
 line 3   ‖ ties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
idand
wiſi
kał-
 line 4   ‖ betumbite
tągi
pati
daykta
,
ir
t'neſt
terp

 line 5   ‖
juſu
ſuirÿmu
 NB 
bet
bukite
wienos
dumos
.

 verse 11 
 line 6   ‖
11.
Daſineße
nes
maneſp
,
ape
jus
,
Broleÿ
ma-
 line 7   ‖ no
nog
tu
kurie
(
ira
iß
ßeyminos
)
CHlȯė
 - 

 line 8   ‖
jog
ira
{
barnis
terp
juſu
}*
.

 verse 12 
 line 9   ‖
12.
Jr
tey
biłau
jog
koʒnas
iß
juſu
kałba
,

 line 10   ‖
Aß
eſmi
Powiła
,
ó
aß
Apolloſa
,
ó
aß
wel
*
Cefaſa
,

 line 11   ‖
aß
wel
CHriſtuſa
?

 verse 13 
 line 12   ‖
13.
Padalitasgu
  lex * ›
Perſkirtasgu
ira
CHriſtuſas
?
Nukryʒia-
 line 13   ‖ wotasgu
ira
uz
jus
Powiłas
?
aba
apkrykßty-
 line 14   ‖ tigu
  lex * ›
apkrykßty-‖ti
eſte
wardane
Powiło
?

 verse 14 
 line 15   ‖
14.
Dekawoju
diewuy
jog
nekrykßtyjau
ne-
 line 16   ‖ wieno
iß
juſu
,
tyktey
Kryſpuſa
ir
Gajuſa

 verse 15 
 line 17   ‖
15.
Jdand
niekas
nekalbetu
jog
krykßty-
 line 18   ‖ jau
wardane
mano
.

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
Bet
krykßtyjau
dar
nam[us]
Stefona
:

 line 20   ‖
daugia[us]
neʒynau
jeygu
ką
kita
krykßty-
 line 21   ‖ cia
  morf-synt * ›
krykßty-‖iau
.

 verse 17 
 line 22   ‖
17.
CHriſtusas
nes
nenuſiunte
manes
  morf-synt * ›
mane
krykß-
 line 23   ‖ tyt
bet
apiſakit
  other * ›
kad
krykßtycia
bet
apiſakicia
Evangelią
:
ne
ißmintiy
ʒo-
 line 24   ‖ dʒiu
idand
kryʒius
Chriſtuſa
nebutu
panie-
 line 25   ‖ kintas

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Zodis
nes
kryʒiaus
tiemus
kurie
gaiß-
 line 27   ‖ ta
ira
tieſa
durniſte
,
bet
mumus
kurie

 line 28   ‖
eſme
izganiti
ira
macimi
Diewo

 verse 19 
 line 29   ‖
19.
Paraßyta
nes
ira
:
Jßminti
ißmin-
 line 30   ‖ tinguju
praʒudyſiu
,
ir
raʒuma
raʒumnu-
 line 31   ‖ ju
niekejs
pawerſiu

 verse 20 
 line 32   ‖
20.
Kame
ira
ißmintyngas
?
kame
ira
Mokitas-
 line 33   ‖ Raßte
?
kame
ira
kurſey
tyrias
ßo
amʒia
?
   I. Gromata Powiła 
 line 1   ‖
 8. 
negu
padukino
 NB 
Diewas
ißminties
ßo
ſwieta
?

 verse 21 
 line 2   ‖
21.
Kadągi
tada
ißmintiy
Diewo
,
nepaʒyno

 line 3   ‖
Swiets
Diewo
,
ißminćia
,
paſidabojo
diewuy

 line 4   ‖
per
durniſte
apiſakimo
iʒganit
tus
kurie
tyki
.

 verse 22 
 line 5   ‖
22.
Zydey
nes
gieydʒia
ʒiankło
,
ó
Grekey
ieß-
 line 6   ‖ ko
ißminties

 verse 23 
 line 7   ‖
23.
Bet
mes
apiſakome
CHriſtuſa
nukryʒia-
 line 8   ‖ wota
Zydam[us]
tieſa
papiktinimu
,
ó
Grekam[us]

 line 9   ‖
durniſte
.

 verse 24 
 line 10   ‖
24.
Bet
tiemus
kurie
ira
paßaukti
,
ir
Zydam[us]

 line 11   ‖
ir
Grekam[us]
(
apiſakome
)
CHriſtuſa
macimi
Die-
 line 12   ‖ wo
ir
ißminćia
Diewo
.

 verse 25 
 line 13   ‖
25.
Tey
nes
kas
ira
durna
 = 
Diewo
,
ira
ißmin-
 line 14   ‖ tingias
  emend ›
ißmintingiaus
neyg
ʒmones
  morf-synt * ›
ʒmoniu
,
ir
tey
kas
ira
ſiłpna

 line 15   ‖
Diewo
,
ira
ſtypriaus
neig
ʒmones
  morf-synt * ›
ʒmoniu
.

 verse 26 
 line 16   ‖
26.
Regite
nes
paßaukima
juſu
Broley
,
jog

 line 17   ‖
nedaug
iß
(
juſu
)
ira
ißmintingu
pagal
p
*
kuna
,

 line 18   ‖
ney
daug
Gałunu
,
ney
daug
Bajoru
.

 verse 27 
 line 19   ‖
27.
Bet
kas
ira
durna
ſwietuy
,
ißrynko
die-
 line 20   ‖ was
idand
uzgeidyntu
  spell * ›
uzgiedyntu
  lex * ›
izgiedyntu
 = 
ißmintyngus
:
ir

 line 21   ‖
kas
ira
ſilpna
ſwietuy
,
ißrynko
diewas
idand

 line 22   ‖
iʒgiedyntu
tey
kas
ira
ſtypra
.

 verse 28 
 line 23   ‖
28.
Jr
tey
kas
ira
praſta
Swietuy
,
ir
tey
kas

 line 24   ‖
ira
papeykta
ißrynko
Diewas
,
ir
tey
kas
ira

 line 25   ‖
niekeys
,
idand
pawerſtu
niekeys
tey
kas

 line 26   ‖
ira
(
kokiu
dayktu
)
 = 

 verse 29 
 line 27   ‖
29.
Jdand
ʒednas
kunas
neſigirtu
po
jo

 verse 30 
 line 28   ‖
30.
Bet
iß
jo
eſte
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
kurſey

 line 29   ‖
ſtojos
mumus
ißmincia
nog
Diewo
,
ir
nu-
 line 30   ‖ teyſinimu
ir
paßwentymu
ir
atpirkimu
.

 verse 31 
 line 31   ‖
31.
Jdand
butu
kaypo
ira
paraßyta
:
Kas

 line 32   ‖
girias
teſigira
Wießpatiep
.
   PAG- 

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 2   ‖
1[.]
Jr
aß
Broley
kad
atajau
juſump
,
atajau
ne

 line 3   ‖
ſu
prakiłnumu
ʒodʒiu
,
aba
ißminties
apiſaki-
 line 4   ‖ damas
jumus
ludyima
Diewo
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Nenukrowiau
  other * ›
Neaprynkau
nes
mokiet
ko
kito
terp
juſu

 line 6   ‖
tyktey
Jeʒuſa
CHriſtuſa
ir
tey
nukryʒiawota
.

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Jr
aß
buwau
juſimp
ſilpnume
,
ir
baymeÿ
,
ir

 line 8   ‖
didʒiame
ſtrokie
  other * ›
drebeime
.

 verse 4 
 line 9   ‖
4.
Ó
kałba
mano
ir
ſakimas
mano
nebuwo
pa-
 line 10   ‖ judinancioſe
  other * ›
pa[.]o[.]moſe
  lex * ›
ßwełni
ʒodʒioſe
ißminties
ʒmogißkos
,

 line 11   ‖
bet
paciu
dayktu
  other * ›
parodyme
dwaſios
ir
macies
.

 verse 5 
 line 12   ‖
5.
Jdand
wiera
juſu
nebutu
ißmintiy
ʒmoniu

 line 13   ‖
bet
maciy
diewo
.

 verse 6 
 line 14   ‖
6.
Jr
kałbame
ißminti
,
terp
tobułu
,
ißminti

 line 15   ‖
ne
ßo
ſwieta
,
ney
wirauſiuju
ßo
ſwieta
kurie

 line 16   ‖
nieku
pawirſta
.

 verse 7 
 line 17   ‖
7.
Bet
kałbame
ißminti
Diewo
(
uʒgulincią
)
 line 18   ‖
paſłeptynej
,
kuriy
buwo
uʒdęgta
,
katrią
Die-
 line 19   ‖ was
paſtanawijo
  other * ›
prałeme
del
muſu
garbes
,
pirm
neyg

 line 20   ‖
ſwietas
buwo
.

 verse 8 
 line 21   ‖
8.
Kurios
niekas
iß
wirauſiu
ßo
ſwieta
ne-
 line 22   ‖ paʒyno
.
Kad
nes
ią
butu
paʒynę
nebutu
nu-
 line 23   ‖ kryʒiawoję
Wießpati
garbes
.

 verse 9 
 line 24   ‖
9.
Bet
kaypo
ira
paraßyta
:
Ko
akis
neregiejo

 line 25   ‖
ir
auſis
negirdejo
ir
mislin
ʒmogaus
neata-
 line 26   ‖ jo
,
tey
pagatawijo
  other * ›
parede
Diewas
tiemus
kurie
ghi

 line 27   ‖
mili

 verse 10 
 line 28   ‖
10.
Diewas
(
tey
)
mumus
teciaus
apiſakie
  lex * ›
apiraißkie

 line 29   ‖
per
Dwaſia
ſawo
,
dwaſia
nes
wisu
dayktu
tyrias
,

 line 30   ‖
ir
gilibiu
  lex * ›
giłumu
Diewo
.

 verse 11 
 line 31   ‖
11.
Kas
nes
iß
ʒmoniu
ʒyno
tey
kas
ira
ʒmogumpi
  morf-synt * ›
ʒmogaus

 line 32   ‖
jeygu
ne
  lex * ›
tykt
dwaſia
kuriy
ira
ʒmogumpi
?
Ligiey

 line 33   ‖
teypag
niekas
neʒyna
to
kas
ira
ʒmo
*
Diewo

 line 34   ‖
tykt
dwaſia
Diewo
   12. Mes 

 verse 12     Korinthioniump.     137 
 line 1   ‖
12.
Mes
teciaus
neemem
dwaſios
ſwieta
,
bet

 line 2   ‖
dwaſią
kuriy
ira
iß
Diewo
,
idand
ʒynotumbime

 line 3   ‖
daykt[us]
kurie
ira
mumus
nog
Diewo
dowanoti
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
Ape
kurius
teypag
kałbame
ne
(
ʒodʒieys
)
ku-
 line 5   ‖ riu
{
mokia
ʒmoniu
ißmintis
}*
,
bet
(
ʒodʒieys
)
 line 6   ‖
kuriu
mokia
Dwaſia
ßwenta
ligindama
dwa-
 line 7   ‖ ſißkus
daykt[us]
dwaſißkump
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
 NB 
kunißka[...]
etiam[...]
ißmano[...]
kurie[...]
ver[...]
kurs[...]
nenuma[...]
adhuc
*
Bet
prygimtas
  lex ›
Iß
prigimima
(
ſawo
)
ʒmogus
neſupranta
tu

 line 9   ‖
dayktu
kurie
ira
Dwaſios
Diewa
,
ira
nes
jamuy

 line 10   ‖
durniſte
,
ir
negali
ju
ſupraſt
.
Meginami
  other * ›
ſudyjami
nes

 line 11   ‖
ira
Dwaſißkej
.

 verse 15 
 line 12   ‖
15.
Bet
dwaſißkas
ʒmogus
megina
tykrey

 line 13   ‖
wiſus
daykt[us]
,
bet
paties
jo
nemegina
niekas
.

 verse 16 
 line 14   ‖
16.
Kas
nes
ſuprato
misli
Wießpaties
,
kurſey

 line 15   ‖
ghi
mokitu
?
Bet
mes
turime
duma
  other * ›
prota
[Chri]ſtuſa
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23 

 line 16   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 17   ‖
1.
Jr
aß
broley
negałejau
{
juſump
kalbet
}*
kaypo

 line 18   ‖
dwaſißkump
bet
kaypo
kunißkump
,
kaypo
ku-
 line 19   ‖ dikiump
CHriſtuſiep

 verse 2 
 line 20   ‖
2.
Penejau
jus
pienu
ó
ne
(
twirtu
)
penu
,
ne-
 line 21   ‖ pagałejot
nes
dar
(
tomet
)
bet
ir
dabar
nepaga-
 line 22   ‖ lite
 ^ 

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Kunißkejs
nes
dar
eſte
.
Kadągi
ira
terp
juſu

 line 23   ‖
pawida
ir
ſkirius
  lex * ›
barnis
ir
nederme
,
argu
n'eſte
kunißkeys
*
ku-
 line 24   ‖ nißkeÿs
ir
argu
newaykßcyojate
pagal
ʒmo-
 line 25   ‖ gaus
?

 verse 4 
 line 26   ‖
4.
Wiens
nes
ſako
,
Aß
eſmi
Powiło
,
ó
kits
aß

 line 27   ‖
eſmi
Apolloſa
,
argu
n'eſte
kunißkeys

 verse 5 
 line 28   ‖
5.
Kas
meldʒiu
ira
Powiłas
,
kas
Apollo
,
tyk-
 line 29   ‖ tey
tarney
per
kurius
intykiejot
,
ir
(
tey
)
pagal

 line 30   ‖
to
kaypo
koʒnam
dawe
Wießpats
?

 verse 6 
 line 31   ‖
6.
Aß
ſodynau
,
Apollo
łayſte
:
bet
diewas

 line 32   ‖
augmeni
  other * ›
ugli
dawe
.
 = 
   7. Togdel neÿ 

 verse 7 
 line 1   ‖
7.
Togdel
ney
tas
kurſey
ſodyna
ira
ko
,
ney

 line 2   ‖
tas
kurſey
łayſta
,
bet
diewas
kurſey
doſt

 line 3   ‖
augmeni

 verse 8 
 line 4   ‖
8.
Jr
tas
kurſey
łayſto
*
ſodyna
,
ir
tas
kurſey
łay-
 line 5   ‖ ſto
wien
ira
,
bet
koʒnas
atyms
ałgą
ſawo
,

 line 6   ‖
pagal
uʒdarbia
ſawo
.

 verse 9 
 line 7   ‖
9.
Mes
nes
eſme
bendradarbinikeys
Diewo
.

 line 8   ‖
Jus
eſte
Diewo
dirwa
,
Diewo
budawone
.

 verse 10 
 line 9   ‖
10.
Pagal
łoſkos
diewo
kuriy
mi
ira
dota
,
kaÿ-
 line 10   ‖ po
budrus
mayſtras
  other * ›
ißmint
.
daylide
  emend ›
ißmintingas
daylide
uʒdejau
  other * ›
indeiau
fundamenta
,
ó

 line 11   ‖
kits
and
jo
budawoja
,
bet
teſidaboja
koʒnas

 line 12   ‖
kaypo
budawoja
and
jo
.

 verse 11 
 line 13   ‖
11.
Niekas
nes
negali
uzdet
kito
fundamenta

 line 14   ‖
per
tą
kurſey
ira
uzdetas
,
katras
  lex * ›
kurſey
ira
Jeʒuſas

 line 15   ‖
CHriſtuſas
:

 verse 12 
 line 16   ‖
12.
O
jeygu
kas
budawoja
and
to
fundamenta
,

 line 17   ‖
aukſa
,
ſidabra
,
brangius
akmenis
,
malkas
,

 line 18   ‖
ßiena
,
ßaudus
,
  lex * ›
skiedras
,

 verse 13 
 line 19   ‖
13.
Koʒno
darbas
apſireyßkis
:
diena
nes
{
pa-
 line 20   ‖ rodis
tey
}*
:
per
ugni
nes
bus
atdęgta
:
ir
koks

 line 21   ‖
ira
kiekwieno
darbas
ugnis
datirs
.

 verse 14 
 line 22   ‖
14.
Jeygu
kieno
darbas
apſiſtos
  other * ›
uzſiliks
,
kuri
budawojo

 line 23   ‖
and
jo
atyms
ałgą

 verse 15 
 line 24   ‖
15.
Jeygu
kieno
darbas
ſudegs
ißkadą
pakiełs
:

 line 25   ‖
bet
patsjen
bus
uʒłaykitas
,
teyp
wienok
kaÿpo

 line 26   ‖
per
ugni
.

 verse 16 
 line 27   ‖
16.
Neʒynotegu
jog
eſte
Baʒnicʒa
Diewo
,
ir
dwa-
 line 28   ‖ ſia
ßwenta
giwena
juſimp

 verse 17 
 line 29   ‖
17.
Jeygu
kas
gwoltyia
Baʒnicʒą
diewo
prÿ-
 line 30   ‖ weſ
ghi
Diewas
giedoſp
,
Baʒnicʒa
nes
Diewo

 line 31   ‖
ira
ßwenta
,
katra
  other * ›
kura
jus
eſte
.

 verse 18 
 line 32   ‖
18.
Teneißwadʒioja
ſawe
niekas
:
jeygu
kas

 line 33   ‖
terp
juſu
tarias
ſawe
ſant
mokitu
and
ßo

 line 34   ‖
ſwieta
,
teſiſtoy
durnu
,
kad
butu
mokitu
.

 verse 19     I. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
19.
Jßmintis
nes
ßo
ſwieta
,
ira
durniſte
diewiep
.

 line 2   ‖
Paraßyta
nes
ira
,
gaudo
ißmintingus
ju
kitri-
 line 3   ‖ bey
.

 verse 20 
 line 4   ‖
20.
Jr
wel
.
Paʒyſta
Wießpats
padumoim[us]
iß-
 line 5   ‖ mintinguju
jog
ira
dikeys
  other * ›
tußcʒeys
.

 verse 21 
 line 6   ‖
21.
Togdel
teneſigira
niekas
ʒmonemis
.

 line 7   ‖
Wis
nes
ira
juſu
.

 verse 22 
 line 8   ‖
22.
Noris
Powiłas
,
noris
Apollo
,
noris
Cefas
,

 line 9   ‖
noris
Swiets
,
noris
ʒywatas
,
noris
ſmertis
,
no-
 line 10   ‖ ris
ßo
meto
,
noris
ateyſianciey
dayktey
,
wis

 line 11   ‖
tey
ira
juſu
.

 verse 23 
 line 12   ‖
23.
Bet
jus
eſte
CHriſtuſa
,
ó
CHriſt[us]
Diewo
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 13   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 14   ‖
1.
(
Koʒnas
)
teißmano
ape
mus
kaÿpo
ape

 line 15   ‖
tarnus
CHriſtuſa
,
ir
ißdalitojus
  lex * ›
dalitojus
paſleptiniu

 line 16   ‖
Diewo
.

 verse 2 
 line 17   ‖
2.
Ó
tolaus
  other * ›
prieg
tam
reykalauja
nog
Jzdalitoju
,
kad

 line 18   ‖
koʒnas
butu
wiernas
.

 verse 3 
 line 19   ‖
3.
Bet
manimp
tey
ira
uʒ
maʒauſi
daykta
,

 line 20   ‖
noris
  lex * ›
iog
ſudytas
bucia
  morf-synt * ›
eſmi
nog
juſu
,
aba
nog
ſuda
ʒmo-
 line 21   ‖ gißka
,
bet
ir
patsjen
{
ſawe
neſudyju
}*

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Nieko
nes
nejauciu
ſaweſp
wienok
del
to

 line 23   ‖
n'eſmi
nuteyſintas
,
bet
tas
kurſey
ſudyja
ma-
 line 24   ‖ ne
ira
Wießpats

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
Togdel
neſudykite
nieko
pirm
cʒeſa
,
net
wieß-
 line 26   ‖ pats
ateys
,
kurſey
teypag
and
ßwieſes
ißwes
tey

 line 27   ‖
kas
buwo
paſlepta
tamſibey
,
ir
apireyßkis
  morf * ›
apireykß

 line 28   ‖
rodas
ßyrdʒiu
,
ó
tomet
koʒnas
tures
ßłowe
nog

 line 29   ‖
Diewo

 verse 6 
 line 30   ‖
6.
Ó
tus
daykt[us]
,
Broley
,
pryliginau
pryligini-
 line 31   ‖ mu
ſaweſp
ir
Apollo
  morf * ›
Apolloſop
del
juſu
,
idand
ißmoktum-
 line 1   ‖ bite
and
  other * ›
nog
muſu
neißmanit
daugi[us]
  other * ›
daugia[us]
prieß
tej

 line 2   ‖
kas
ira
paraßyta
idand
wiens
del
kito
,
ne[-]
 line 3   ‖ puſtumbites
prieß
antra
.

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Kas
nes
ſkiriu
padare
prieß
  lex * ›
terp
tawęs
?
Jr
ką
tu-
 line 5   ‖ ry
kojen
nėėmey
:
ó
noris
tey
ir
emey
,
ko
giries

 line 6   ‖
kaypo
neemęs
?

 verse 8 
 line 7   ‖
8.
Jau
paſotote
,
jau
bagoteys
tapote
,
be
muſu
.

 line 8   ‖
Wießpatawot
,
ó
diewe
dok
kad
butumbite
buwe

 line 9   ‖
wießpatawę
idand
ir
mes
ſu
jumis
wießpatau-
 line 10   ‖ tumbite
  morf-synt * ›
wießpatau-‖tumbime
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Regis
mi
nes
jog
diewas
{
mus
paskuciauſius

 line 12   ‖
Apaßtal[us]
iʒſtate
}*
and
paweykſło
  lex * ›
ʒajſło
,
kaypo
and
ſmer-
 line 13   ‖ ties
apſudytus
,
ſtojomes
nes
źayſłu
  other * ›
ſtebukłu
Swietuy
ir

 line 14   ‖
Anjełamus
ir
ʒmonemus
.
 = 

 verse 10 
 line 15   ‖
10.
Padukieleys
(
eſme
)
del
CHriſtuſa
,
bet
jus
eſte
mo-
 line 16   ‖ kiteys
CHriſtuſiep
,
mes
eſme
ſilpneys
,
bet
jus
(
eſte
)
 line 17   ‖
stypreys
,
jus
ßłowintyngeys
bet
mes
ißpeykteys
.

 verse 11 
 line 18   ‖
11.
Jk
ßam
paciamuy
metuy
nes
kięciame
bada
,

 line 19   ‖
trokßtame
,
eſme
nogeys
,
ir
per
burną
  lex * ›
weydan
mus
mu-
 line 20   ‖ ßa
,
ney
turyme
tykros
wietos
giwenimo
  other * ›
baſteys
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Jr
procawojame
,
dirbdami
ſawo
tykromis

 line 22   ‖
rąkomis
,
koloja
mus
ó
mes
ßlawinam
,
perſekio-
 line 23   ‖ ja
mus
ó
meſjen
kięciame
  lex * ›
pakięciame
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Jßpeykia
mus
,
ó
mesjen
meldʒiames
,
ſtojo-
 line 25   ‖ mes
meßłeys
ſwieto
(
ir
)
paſkramdʒieys
  lex * ›
ſzukßłeys
  morf-synt * ›
ſzukßłes
ſwieta
*

 line 26   ‖
wiſu
iki
ßołey
.

 verse 14 
 line 27   ‖
14.
Neraßau
to
kaypo
jus
turecia
giedoſp
at-
 line 28   ‖ weſt
  lex * ›
izgiedint
,
bet
kaypo
mieł[us]
mano
wayk[us]
draudziu
  other * ›
graudenu

 line 29   ‖
jus

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Noris
nes
turetumbite
deßyms
  morf * ›
deßymti
tukſtan-
 line 31   ‖ ſtanciu
  emend ›
tuk-‖ſtanciu
Mokitoju
CHriſtuſiep
;
bet
Tewu
ne-
 line 32   ‖ daug
turite
.
Aß
nes
pagimdʒiau
jus
CHri-
 line 33   ‖ ſtuſiep
Jeʒuſiep
per
Evangelią
   16. Togdel 

 verse 16     Korinthioniump.     138 
 line 1   ‖
16.
Togdel
graudenu
jus
bukite
ſekiotojeys

 line 2   ‖
mano

 verse 17 
 line 3   ‖
17.
Delto
ſiunciu
juſump
Timotheußa
Sunu

 line 4   ‖
mano
brangui
ir
wierna
Wießpatiep
,
kurſey

 line 5   ‖
jumus
atmins
kiel[us]
mano
CHriſtuſiep
,
kaypo

 line 6   ‖
mokiu
wiſoſe
Baʒnicʒoſe
.

 verse 18 
 line 7   ‖
18.
Nekurie
teciaus
paſipute
kaypo
węgcia

 line 8   ‖
ateyt
juſump

 verse 19 
 line 9   ‖
20.
  enum * ›
19.
Bet
ateyſiu
juſump
weykia
,
jeygu
Wießpats

 line 10   ‖
nori
,
ó
(
tomet
)
paʒyſiu
ne
ʒodʒius
tu
papu-
 line 11   ‖ telu
,
bet
maci

 verse 20 
 line 12   ‖
20.
Karaliſte
nes
Diewo
uʒguli
ne
ʒodʒioſe
,

 line 13   ‖
bet
maciy
(
dwaſios
)*
.
 = 

 verse 21 
 line 14   ‖
21.
Ko
norite
?
idand
ateycia
juſump
ſu
rykß-
 line 15   ‖ te
,
aba
meyłey
ir
dwaſioy
  morf-synt * ›
dwaſios
łetumo
  morf-synt * ›
łetume
?

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

 line 16   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 17   ‖
1.
Jßkiey
girdet
(
jog
ira
)
terp
juſu
necyʒſta-
 line 18   ‖ ta
  other * ›
biau
  emend ›
biauribe
‖
,
ó
tokia
necʒyſtata
,
kokios
negirdet
ir
terp

 line 19   ‖
pahoniu
,
idand
kas
turetu
  other * ›
wadʒiot
Tewa
ſawo
tykroja

 line 20   ‖
Moteri
.

 verse 2 
 line 21   ‖
2.
Ó
dar
puciates
ar
nełabia[us]
reykia
buwo

 line 22   ‖
ſmutytis
,
idand
toks
butu
ißmeſtas
iß
widu-
 line 23   ‖ ries
juſu
kurſey
daſiłayde
tokio
darba
.

 verse 3 
 line 24   ‖
3.
Bet
aßjen
nebudamas
tieſa
pagal
kuna

 line 25   ‖
bet
budamas
pagal
dwaſias
,
jau
apſudyiau

 line 26   ‖ (
kaypo
patsjen
bucia
)
idand
toks
kurſey
to-
 line 27   ‖ kio
(
daykto
)
daſiłayde

 verse 4 
 line 28   ‖
4.
Wardane
Wießpaties
Jeʒuſa
CHriſtuſa
kad

 line 29   ‖
patisjen
ir
dwaſia
mano
ſuſirynks
ſu
galibe
  morf-synt * ›
galibey

 line 30   ‖
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 5 
 line 31   ‖
5.
Butu
atadotas
ßetonuy
and
praʒuties
kuna

 line 32   ‖
kad
dwaſia
butu
uʒlaykita
dienoy
Wießpaties

 line 33   ‖
Jeʒuſa
   6. Girius ju 

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Girius
juſu
negiaras
ira
:
Aba
neʒynote

 line 2   ‖
jog
truputis
rukßties
uʒraugia
cieła
may-
 line 3   ‖ ßyma
.

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Jßkopkit
tada
ſeną
rukßti
,
idand
butumbite

 line 5   ‖
nauju
uʒmayßÿmu
  lex * ›
mayßÿmu
,
kaypo
eſte
neuʒraugti
  other * ›
preſki
.

 line 6   ‖
Welika
nes
muſu
ira
uʒ
mus
uʒmußta
(
ipa-
 line 7   ‖ ciey
)
CHriſtus
.

 verse 8 
 line 8   ‖
8.
Apwaykßcʒokime
tada
ßwentę
ne
ſename

 line 9   ‖
raugie
,
ney
raugie
piktibes
ir
ʒłaſties
bet
prie-
 line 10   ‖ ſkienioſe
ßcʒyraſties
ir
teyſes
  lex * ›
tieſes
  emend ›
tieſos
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Raßiau
jumus
Gromatoy
kad
nemayßyn-
 line 12   ‖ tumbites
  lex * ›
neſimißy-‖tumbite
ſu
biaurynikeys
.

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Newiſißkey
wienok
ſu
biaurynikeys
ßo

 line 14   ‖
ſwieta
,
aba
ßykßtoleys
  other * ›
godulingejs
,
aba
ſu
teys
*
pleßyto-
 line 15   ‖ jejs
,
aba
ſtułpu-garbintojeys
,
kiteyp
muſitum-
 line 16   ‖ bite
  other * ›
reyktu
‖
ißeyt
iß
ſwieta
.

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Bet
dabar
raßau
jumus
idand
neſimaÿ-
 line 18   ‖ ßytumbite
(
ipaciey
)
kad
kas
wadynas
brolu
,

 line 19   ‖
ó
ira
piauryniku
  spell * ›
biauryniku
,
aba
ßykßtolu
,
aba
ſtulpu

 line 20   ‖
garbintoju
,
aba
bluʒnitoju
,
aba
pi
  emend ›
pijoku
  lex * ›
girtokle
,

 line 21   ‖
aba
raʒbayniku
,
neÿ
walgitumbite
ſu
tokiu
.

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Ką
nes
turiu
teypag
  other * ›
Nes
kas
man
do
to
kad
ſudyt
ſwetimus
?

 line 23   ‖
Negu
ſudyjate
jus
*
patis
tu
kurie
ira
widuy
?

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Bet
tus
kurie
ira
ore
ſudyja
Diewas
.
Jr

 line 25   ‖
ißbraukite
  lex * ›
ißbrokite
tą
piktaghi
iß
juſu
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20 

 line 26   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 27   ‖
 = 
1.
Deragu
  lex * ›
Dręſagu
  lex * ›
Deragu
kam
iß
juſu
beturynciam
ſprowa

 line 28   ‖
prieß
kita
  lex * ›
ſu
kitu
eyt
prowon
  other * ›
bilinet
prieß
neteyſus
,
ó
ne

 line 29   ‖
prieß
Szwentus
?
 = 

 verse 2 
 line 30   ‖
2.
Neʒynotegu
jog
ßwentiey
ſudys
ſwieta
?
   I. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
Ó
jeygu
Swietas
bus
ſudytas
per
jos
,
argu
newer-
 line 2   ‖ teys
eſte
maʒeſniu
prowos-dayktu
?
  lex * ›
bilu
.

 verse 3 
 line 3   ‖
3.
Neźynotegu
jog
ſudyſim
Anjełus
?
kaypo
toli

 line 4   ‖
łabiaus
tus
dayktus
kurie
litis
*
ßo
źywata
.

 verse 4 
 line 5   ‖
4.
Jeygu
tada
turite
prowos-daykt[us]
  other * ›
bilas
,
kurie
prÿ-
 line 6   ‖ guli
ßop
źywatop
,
uʒſtatikite
  other * ›
aprinkite
(
and
to
)
kurie

 line 7   ‖
ira
łeciauſi
Surynkime
.

 verse 5 
 line 8   ‖
5.
Kałbu
tey
and
giedos
(
juſu
)
Neragu
tada
terp

 line 9   ‖
juſu
ißmintingo
newieno
kurſey
gałetu
ſudyt

 line 10   ‖
terp
brolu
?

 verse 6 
 line 11   ‖
6.
Bet
(
wiens
)
brolis
,
eyt
ſu
(
kitu
)
brolu
prowoſp
  morf-synt * ›
prowon

 line 12   ‖
ir
tey
po
newiern[us]
  lex * ›
prieß
newiern[us]
  morf-synt * ›
newiernump
.

 verse 7 
 line 13   ‖
7.
Jßkiey
tada
dabar
*
ira
negandas
terp
juſu
,
kad
bili-
 line 14   ‖ nejate
ſu
ſawim
.
Kodel
giera[us]
krywdos

 line 15   ‖
pakięciate
  lex * ›
ne[-]‖kięciate
?
Kodel
gieraus
ißkados
nepakiela-
 line 16   ‖ te
.

 verse 8 
 line 17   ‖
8.
Bet
patisjen
krywdyjate
  other * ›
abidą
darote
,
ir
ißkadą
darote
,

 line 18   ‖
ó
tey
brolamus
.

 verse 9 
 line 19   ‖
9.
Aba
neʒynote
jog
neteyſus
  morf-synt * ›
neteyſiey
nepaſes
kara-
 line 20   ‖ liſtes
dangaus

 verse 10 
 line 21   ‖
10.
Nekłejokite
:
ney
ſu
ſwetima-giwentojey
,

 line 22   ‖
ney
ſtułpu
garbintojey
,
ney
necʒyſtata
daran-
 line 23   ‖ tiey
,
ney
biaurinikey
,
ney
kurie
*
ſu
wirißku

 line 24   ‖
apcawojan
  lex * ›
giwentojeÿ
,
ney
wagiey
  other * ›
wagis
,
ney
ßykßtoley
  other * ›
godulingi
,
ney

 line 25   ‖
girtokłes
:
neÿ
kurie
kiaykiat
  morf-synt * ›
kiaykia
,
ney
kurie
dra-
 line 26   ‖ ſko
  lex * ›
dra-‖ſkitojey
karaliſtes
Diewo
noptures
.

 verse 11 
 line 27   ‖
11.
Ó
tey
*
buwote
to
*
nekurie
:
  punct * ›
,
bet
apczÿſtyti
eſte
,

 line 28   ‖
  lex * ›
bet
‖
apmaʒgoti
eſte
,
bet
paßwęsti
eſte
,
bet
nuteyſinti

 line 29   ‖
eſte
,
wardane
Wießpaties
Jeʒaus
ir
per
dwaſią

 line 30   ‖
Diewo
muſu
.

 verse 12 
 line 31   ‖
12.
Wis
mi
ira
walna
,
bet
ne
wis
naudynga
.

 line 32   ‖
Wis
mi
ira
walna
,
bet
neſidoſiu
źednamuy
day-
 line 33   ‖ ktuy
pergalet
.

 verse 13 
 line 34   ‖
13.
Penas
  morf-synt * ›
Peney
ira
del
piłwo
,
ó
pirwas
  emend ›
piłwas
ira
del
pena
  morf-synt * ›
penu

 line 35   ‖
bet
diewas
tey
abejet
ir
jos
ir
tą
  lex * ›
ghi
ſuniekis
.
Bet

 line 1   ‖
kunas
n'eſt
del
necʒyſtatos
,
bet
del
Wieß-
 line 2   ‖ paties
,
ó
Wießpats
del
kuno
.

 verse 14 
 line 3   ‖
14.
Ó
Diewas
prykiele
ir
Wießpati
ir
mus
prÿ-
 line 4   ‖ kiełs
galibe
ſawo

 verse 15 
 line 5   ‖
15.
Neʒynotegu
jog
kuney
juſu
ira
ſanarejs

 line 6   ‖
CHriſtuſa
?
Jmſiugu
tada
sanarius
CHriſtu-
 line 7   ‖ ſa
,
ó
padaryſiu
jos
sanareys
biaurinikies
  other * ›
biauretuwes
?

 line 8   ‖
Nedok
to
diewe
.

 verse 16 
 line 9   ‖
16.
Aba
neʒynote
jog
tas
kurſey
junkias
ſu

 line 10   ‖
biaurynikie
  morf-synt * ›
junkias
‖
biaurynikieſp
  lex * ›
glaudʒias
‖
biaurynikieſp
jog
ira
wienu
kunu
(
ſu
ja
?
)
Du

 line 11   ‖
nes
,
kałbu
,
bus
wienu
kunu
.

 verse 17 
 line 12   ‖
17.
Bet
kurſey
junkias
Wießpatieſp
,
ira

 line 13   ‖
wiena
dwaſia
(
ſu
jo
.
)

 verse 18 
 line 14   ‖
18.
Bekite
nog
  other * ›
Sergiekites
necʒyſtatos
.
Koʒnas
griekas

 line 15   ‖
kuri
zmogus
daro
,
kunas
jo
neſiliti
,
bet

 line 16   ‖
kurſey
daſiłaydʒia
necʒyſtatos
grießyia
prieß

 line 17   ‖
tykraghi
ſawo
kuna
.

 verse 19 
 line 18   ‖
19.
Aba
neʒynote
jog
kunas
juſu
ira
Baʒni-
 line 19   ‖ cʒa
Dwaſios
ßwentos
,
kuriy
ira
juſimp
,
ku-
 line 20   ‖ rią
turite
nog
Diewo
,
ir
(
jog
)
ne
{
nepatis
ſawo

 line 21   ‖
eſte
}*
.

 verse 20 
 line 22   ‖
20.
Pirkti
nes
eſte
brangiey
.
Garbinkite
ta-
 line 23   ‖ da
Diewą
kune
juſu
,
ir
dwaſioy
juſu
,
kurie

 line 24   ‖
ira
Diewo
.

 chapter 7     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40 

 line 25   ‖
PAGULDIMAS
.
VII.

 verse 1 
 line 26   ‖
1.
Ó
kas
litis
to
ape
ką
raßet
maneſp
gia-
 line 27   ‖ ra
ira
Wirißkamuy
neſilitet
Moterißko
.

 verse 2 
 line 28   ‖
2.
Bet
del
(
nuſiſaugoima
)
biaurinibiu
,

 line 29   ‖
koʒnas
(
wiras
)
teturi
tykrą
sawo
moteri
,
koʒna

 line 30   ‖
teypag
Moterißkie
teturi
tykra
wira
ſawo
.

 verse 3 
 line 31   ‖
3.
Wiras
teaddoſt
moteriy
prigulincią
gia-
 line 32   ‖ rą-walą
  other * ›
‖
meyłe
,
ligiey
ir
mote
wiruy
.

 verse 4 
 line 33   ‖
4.
Mote
neturi
waldʒios
and
tykro
ku-
 line 34   ‖ na
ſawo
  emend * ›
bet
wiras
:
ligiey
teypag
ir
wiras
neturi
   wal- 
{    139 
 line 1   ‖
19.
Apipiauſtimas
ira
nieku
,
ir
neapipiauſty-
 line 2   ‖ mas
ira
nieku
,
bet
uʒlaykimas
pryſaki-
 line 3   ‖ mu
Diewo
}*
{ }*
   Korinthioniump.     140 
 line 1   ‖
waldʒios
and
tykra
  morf * ›
tykro
kuna
ſawo
,
bet
Mote
.

 verse 5 
 line 2   ‖
5.
Neatſitraukit
wiens
nog
kito
,
net
kad
*
ſuſide-
 line 3   ‖ rejot
  lex * ›
ſude-‖reję
(
abejetas
)
and
cʒeſo
idand
to
walneys
  morf-synt * ›
walnesneys
butum[-]
 line 4   ‖ bite
paſnikop
ir
maldoſp
ir
  lex * ›
o
wel
*
ſuſieykit
draugien

 line 5   ‖
kad
  lex * ›
idand
ju
  emend ›
juſu
*
negunditu
juſu
ßetonas
kad
negałetum-
 line 6   ‖ bite
uʒſituret
  other * ›
uʒſitureima
.

 verse 6 
 line 7   ‖
6.
O
tey
kalbu
kaypo
perłeyʒdamas
  other * ›
perłeydomas
and
walos
ó
ne~iſakidamas
.

 verse 7 
 line 8   ‖
7.
Norecia
nes
idand
wiſos
ʒmones
butu
kaypo

 line 9   ‖
patjen
eſmi
:
Bet
koʒnas
turi
tykrą
ſawo
dowaną

 line 10   ‖
nog
Diewo
wiens
tieſa
teypo
ó
kits
kiteypo
.

 verse 8 
 line 11   ‖
8.
Ó
tiemus
kurie
newede
kalbu
ir
naßlump
  morf-synt * ›
naßlum[us]
  emend ›
naßlem[us]
,

 line 12   ‖
giar
iems
ira
jeygu
atliekt
kaypo
ir
aß
.

 verse 9 
 line 13   ‖
9.
Bet
jeygu
negali
uʒſituret
teźęgia
ſtonan

 line 14   ‖
moteriſtes
  lex * ›
malʒeniſtes
:
gieraus
nes
ira
ſtonan

 line 15   ‖
małʒeniſtes
ʒegt
neyg
degt
  other * ›
gorot
.

 verse 10 
 line 16   ‖
10.
Bet
tiemus
kurie
ira
ſtone
malʒeniſtes
ne
aß

 line 17   ‖
liepiu
,
bet
Wießpats
,
Mote
teneſiſkira
nog
wi-
 line 18   ‖ ro

 verse 11 
 line 19   ‖
11.
Ó
noris
ir
ſkirias
teneteka
,
aba
ſu
wiru
tepa-
 line 20   ‖ ſiiednoja
  other * ›
teſu‖dera
:
wiras
teypag
neaplaydʒia
  morf-synt * ›
teneaplaydʒia
mote-
 line 21   ‖ res
ſawo
.

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Bet
kitiemus
aß
kałbu
,
ó
*
ne
Wießpats
,
Jey-
 line 23   ‖ gu
kurſey
brolis
turi
newierną
moteri
ó
ghiy

 line 24   ‖
nori
  lex * ›
prywelija
  lex * ›
nori
{
ſu
jo
giwent
}*
,
teneapłaydʒia
jos
.

 verse 13 
 line 25   ‖
13.
Mote
teypag
kuri
turi
newierna
wirą
ó

 line 26   ‖
ans
prywelija
ſu
ja
giwent
teneaplaydʒia
jo
.

 verse 14 
 line 27   ‖
14.
Newiernas
nes
wiras
paßwęſtas
ira
per

 line 28   ‖
wierną
moteri
.
Mote
teypag
newierna
paßwęſta

 line 29   ‖
ira
per
wirą
.
Kiteyp
waykey
juſu
butu
neczy-
 line 30   ‖ ſteys
,
bet
dabar
ira
ßwenteys
.

 verse 15 
 line 31   ‖
15.
Bet
jeygu
newiernas
atſiskiria
,
teſiſkiria
.

 line 32   ‖
Brolis
aba
ſeſo
tokiame
(
pryepoluy
)
ne
newal-
 line 33   ‖ nikeys
ira
,
bet
Diewas
mus
paßaukie
paka-
 line 34   ‖ jauſp

 verse 16 
 line 35   ‖
16.
Ką
nes
ʒyney
Moterißkie
begu
iʒganiſi
  lex * ›
jeygu
pajeßkoſi
wi-
 line 36   ‖ rą
?
Aba
ką
ʒyney
wire
,
begu
iʒganiſi
Moteri
?

 verse 17 
 line 1   ‖
17.
Bet
kaypo
Diewas
nudalijo
  other * ›
ſkire
dalą
koʒnamuy
,
kay-
 line 2   ‖ po
Wießpats
paßaukie
koʒna
teypo
tewaykß-
 line 3   ‖ cʒoja
:
ó
teyp
ſtanawiju
wiſoſe
Baʒnicʒoſe
.

 verse 18 
 line 4   ‖
18.
Jragu
kas
paßauktas
(
kad
buwo
)
apipiau-
 line 5   ‖ ſtitas
?
Teneuʒtraukia
and
ſawęs
neapipiau-
 line 6   ‖ ſtimo
.
Jeygu
kas
paßauktas
ira
(
kad
buwo
)
 line 7   ‖
neapipiauſtytas
,
teap
  emend ›
teapſipiauſto
  morf-synt * ›
teneapſipiauſto
.

 verse 19 
{ ‖
19.
Apipiauſtimas
ira
nieku
,
ir
neapipiauſty-‖mas
ira
nieku
,
bet
uʒlaykimas
pryſaki-‖mu
Diewo
}*

 verse 20 
 line 8   ‖
19.
  enum * ›
20.
Koʒnas
t'atſiliekt
kaypo
ira
paßauktas
  lex * ›
paßaukime

 line 9   ‖
kop
ira
paßauktas

 verse 21 
 line 10   ‖
21.
Eſigu
paßauktas
kad
buwey
tarnu
,
neſiru-
 line 11   ‖ pink
(
delto
)
:
bet
jeygu
gali
ißeyt
  other * ›
ißklut
iß
newalos
,
 = 

 line 12   ‖
rupinkis
gieraus
(
ape
tey
)

 verse 22 
 line 13   ‖
22.
Tas
nes
kurſey
paßauktas
ira
Wießpa-
 line 14   ‖ tiep
(
budamas
)
tarnu
,
walnas
ira
Wießpatiep
:

 line 15   ‖
kaypo
ir
tas
kurſey
paßauktas
ira
(
budamas
)
 line 16   ‖
walnu
,
tarnas
ira
CHriſtuſa
.

 verse 23 
 line 17   ‖
23.
Pirkti
eſte
brangieÿ
,
nebukite
wergejs
  other * ›
tarneys
ʒmo-
 line 18   ‖ niu
.

 verse 24 
 line 19   ‖
24.
Koʒnas
kame
  other * ›
kop
ira
paßauktas
,
Broley
,
t'at-
 line 20   ‖ atſiliekt
  emend ›
t'at-‖ſiliekt
tamegi
Diewiep
.

 verse 25 
 line 21   ‖
25.
Ape
pannas
  other * ›
mergas
neturu
iſakimo
Wießpaties
,

 line 22   ‖
bet
kałbu
tey
ką
ißmanau
,
kaypo
tas
kurſey
ap-
 line 23   ‖ turejau
łoską
nog
Wießpaties
,
idand
bucia

 line 24   ‖
wiernas

 verse 26 
 line 25   ‖
26.
Regis
mi
tada
jog
tey
ira
giar
del
uʒſto-
 line 26   ‖ jancio
  other * ›
ateyſiancio
‖
reykała
{
ʒmoguy
but
teÿpo
jog
(
kalbu
)
 line 27   ‖
ira
giar
}*

 verse 27 
 line 28   ‖
27.
Pryſiryßeygu
Moterieſp
?
Neießkot
  emend ›
Neießkok
ißryßy-
 line 29   ‖ ma
:
atſiryßeygu
nog
Moteries
,
neießkok
mo-
 line 30   ‖ teries

 verse 28 
 line 31   ‖
28.
Bet
noris
ir
ʒenijes
  other * ›
wedi
,
negrießyghi
.
noris

 line 32   ‖
teypag
  lex * ›
ir
Panna
nuteka
,
negrießyia
.
Bet
tokiey

 line 33   ‖
tures
warga
kune
.
Bet
cʒedyju
jumus
.

 verse 29     I. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
29.
Tey
wienok
kałbu
broley
jog
cʒeſa
ko
tolin

 line 2   ‖
ira
trumpas
:
Jdand
ir
tie
kurie
turi
moteris
,

 line 3   ‖
butu
kaypo
neturetu
.

 verse 30 
 line 4   ‖
30.
Tie
teypag
kurie
werkia
,
kaypo
newerktu
,

 line 5   ‖
ir
tie
kurie
dʒiaugias
kaypo
nedʒiaugtus
,

 line 6   ‖
ir
tie
kurie
perka
kaypo
nebeturetu
  morf-synt * ›
neturetu
.

 verse 31 
 line 7   ‖
31.
Jr
tie
kurie
{
ßo
ſwieta
uʒywoja
}*
,
kaypo
ne-
 line 8   ‖ uʒywotu
piktey
*
.
Skayſtumas
  other * ›
paweykſłas
nes
ßo
ſwieta
perejt
 = 

 verse 32 
 line 9   ‖
32.
Ó
aßjen
noriu
idand
butumbite
be
ru-
 line 10   ‖ peſties
.
Kurſey
nes
*
newede
rupinas
ape
daÿ-
 line 11   ‖ ktus
Wießpaties
kaypo
gałetu
megt
Wießpa-
 line 12   ‖ ciuy

 verse 33 
 line 13   ‖
33.
Bet
kurſey
wede
rupinas
ape
dayktus

 line 14   ‖
ſwieto
kaypo
gałetu
megt
Moteriy

 verse 34 
 line 15   ‖
34.
Terp
Moterißkies
*
nutekiejuſios
  other * ›
Moteries
ir
pannos

 line 16   ‖
ira
ſkirius
.
Ta
kuriy
netekiejo
rupinas
ape

 line 17   ‖
daykt[us]
Wießpaties
,
idand
butu
ßwenta
pagal

 line 18   ‖
kuna
ir
pagal
Dwaſios
:
bet
ta
kuriy
nu-
 line 19   ‖ tekiejo
,
rupinas
ape
daykt[us]
ſwieto
,
kaypo
ga-
 line 20   ‖ łetu
megt
wiruy
.

 verse 35 
 line 21   ‖
35.
Ó
tey
kałbu
del
juſu
giaro
,
ne
idand
ſpąſt[us]
  other * ›
ʒebągus

 line 22   ‖
turecia
ſpąſt
and
juſu
,
bet
(
idand
jus
weſcia
)
 line 23   ‖
top
kas
ira
wieźliwa
ir
mandagu
turetis
Wie[-]
 line 24   ‖ ßpaties
be
jokio
ßian
ir
tęn
metynejmo
 = 
.

 verse 36 
 line 25   ‖
36.
Bet
jeygu
kas
ißmano
jog
apſieyt
neman-
 line 26   ‖ dagiey
  other * ›
nepato-‖giey
ſu
Pannele
  lex * ›
merga
ſawo
,
jeygu
praßoko
jos
jau-
 line 27   ‖ niſtes
metey
,
ir
reykia
idand
teyp
butu
,
teda-
 line 28   ‖ ro
ką
nori
:
negrießyia
,
jog
iʒęngt
ſtonan

 line 29   ‖
malʒeniſtes
.

 verse 37 
 line 30   ‖
 = 
37.
Bet
kurſey
ſtyprey
ſtowi
  other * ›
paſtanawijo
ßyrdiy
(
ſawo
)
ne-
 line 31   ‖ turedamas
reykało
,
bet
waldʒią
turi
and

 line 32   ‖
tykros
ſawo
walos
,
ir
tey
paſtanawijo
ßyr-
 line 33   ‖ diy
ſawo
,
jog
nori
uʒturet
panną
ſawo
,
gie-
 line 34   ‖ rey
daro
.

 verse 38 
 line 1   ‖
38.
Teyp
tada
,
kurſey
nudoſt
ją
uʒ
wirą
,
gierey

 line 2   ‖
daro
,
ir
kurſey
nenudoſt
jos
uʒ
wira
giera[us]

 line 3   ‖
daro
.

 verse 39 
 line 4   ‖
39.
Mote
ira
ſuryßta
Zokonu
teyp
iłgey
,
kaypo

 line 5   ‖
jos
wiras
gija
:
bet
jeygu
wiras
jos
uʒmigo
,

 line 6   ‖
nuwalnita
ira
,
tekiet
uʒ
ką
nori
:
tyktey
Wieß-
 line 7   ‖ patiep
.

 verse 40 
 line 8   ‖
40.
Bet
łaymingiaſne
ira
,
kad
teypo
atliekt

 line 9   ‖
pagal
ißmanima
mano
.
Jr
man
teypag
re-
 line 10   ‖ gis
  lex * ›
aß
teypag
ißma[-]‖nau
jog
turiu
Dwaſia
Diewo
.

 chapter 8     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

 line 11   ‖
PAGULDIMAS
.
VIII.

 verse 1 
 line 12   ‖
1.
Kas
łitis
wel
dayktu
paßwęstu
bałwana-
 line 13   ‖ mus
,
Zynome
jog
wiſi
podraug
turime
iß-
 line 14   ‖ minti
.
Jßmintis
papucia
,
bet
meyłe
buda-
 line 15   ‖ woja
.

 verse 2 
 line 16   ‖
2.
Jr
jeygu
kas
tarias
jog
ką
moka
,
toks

 line 17   ‖
dar
nieko
nemoka
,
kaypo
pryguli
mokiet
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Bet
kas
mili
Diewa
,
tas
ira
paʒyſtamas
  morf-synt * ›
paʒyntas
 = 

 line 19   ‖
nog
jo
.

 verse 4 
 line 20   ‖
4.
Kas
litis
tada
walgimo
dayktu
kurie
ira

 line 21   ‖
afierawoti
bałwonamus
,
ʒynome
jog
bałwonas

 line 22   ‖
nieku
ira
and
ſwieto
,
ir
jog
nera
kito
diewa
,

 line 23   ‖
prieß
wiena
.

 verse 5 
 line 24   ‖
5.
O
*
noris
nes
ira
ir
tie
kurie
wadynas
die-
 line 25   ‖ weys
ir
and
ʒi
  emend ›
ʒiames
*
dangaus
ir
and
ʒiames
(
kaj-
 line 26   ‖ po
ira
daug
diewu
ir
daug
ponu
)

 verse 6 
 line 27   ‖
6.
Mes
wienok
neturime
tykt
wienaghi
Die-
 line 28   ‖ wa
Tewa
,
nog
kurio
ira
wiſi
dayktey
,
ir
mes
del

 line 29   ‖
jo
  other * ›
‖
jampi
,
ir
wieną
tykt
Wießpati
Jeʒuſa
CHriſtu-
 line 30   ‖ ſa
,
per
kuri
ira
wiſi
dayktey
,
ir
mes
per
ghi
.

 verse 7 
 line 31   ‖
7.
Bet
ne
wiſoſe
ira
ta
ißmintis
:
bet
nekurie

 line 32   ‖
ſu
ſąʒyne
bałwona
ikßoley
dar
walgo
   kaÿ-     Korinthioniump.     141 
 line 1   ‖
kaypo
(
muſitu
)
toy
kas
ira
afierawota
bał-
 line 2   ‖ wonamus
,
ó
tu
ſąʒyne
budama
ſiłpna
b
*
ißſi-
 line 3   ‖ tepia
.

 verse 8 
 line 4   ‖
8.
Penas
tada
nedaro
mus
Diewuÿ
mieleys
,

 line 5   ‖
Noris
nes
wałgome
,
nieka
tey
mums
nepadeſt
:

 line 6   ‖
noris
ir
newałgome
nieko
mums
netęką
.
 = 

 verse 9 
 line 7   ‖
9.
Bet
ſaugokites
idand
tą
juſu
waldʒia

 line 8   ‖
neſtotus
kaypo
papiktinimu
tiemus
kurie

 line 9   ‖
ira
ſiłpneys
.

 verse 10 
 line 10   ‖
10.
Jeygu
nes
regi
tawe
tas
  lex * ›
kas
regi
tawe
,
kurſey
turi
ißmin-
 line 11   ‖ ti
,
beſedinti
(
uʒ
ſtala
)*
Baʒnicʒoy
ſtułpu
  other * ›
balwonu
,
neuʒ-
 line 12   ‖ ſikietynsgu
ſąʒyne
to
kurſey
ira
ſiłpnas
,
wal-
 line 13   ‖ git
dayktus
afierawotus
Bałwonamus
.

 verse 11 
 line 14   ‖
11.
Jr
brolis
kurſey
ira
ſilpnas
per
tawo
iß-
 line 15   ‖ minti
nepraʒuʒgu
uz
kuri
CHriſtus
numi-
 line 16   ‖ re
.

 verse 12 
 line 17   ‖
12.
Bet
jusjen
,
teypo
grießydami
prieß
brol[us]
,

 line 18   ‖
ir
ronidami
  other * ›
zeyzdami
ſilpnas
ju
ſąʒynes
grießyiate

 line 19   ‖
prieß
CHriſtuſa
.

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Jeygu
tada
penas
piktyna
broli
mano
,
and

 line 21   ‖
amʒiu
newalgiſiu
meſos
,
idand
nepakiktyn-
 line 22   ‖ cia
  emend ›
nepapiktyn-‖cia
brola
mano
.

 chapter 9     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

 line 23   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.

 verse 1 
 line 24   ‖
1.
N'eſmi
Apaßtałas
?
N'eſmigu
walnas
?
Ne-
 line 25   ‖ regiejaugu
Wießpaties
Jeʒuſa
CHriſtuſa
Wieß-
 line 26   ‖ paties
muſu
?
N'eſtegu
jus
*
darbu
mano
Wieß-
 line 27   ‖ patiep
?

 verse 2 
 line 28   ‖
2.
Jeygu
n'eſmi
Apaßtalas
kitiemus
,
jum[us]

 line 29   ‖
wienok
eſmi
,
jus
nes
eſte
pecʒecia
Apaßtali-
 line 30   ‖ ſtes
mano
Wießpatiep
.

 verse 3 
 line 31   ‖
3.
Ginklas
mano
prieß
tos
kurie
kłauſias
ape

 line 32   ‖
mane
ira
tas

 verse 4 
 line 33   ‖
4.
Neturimegu
walos
walgit
aba
giart
?

 verse 5 
 line 34   ‖
5.
Neturimegu
waldʒios
wadʒiot
(
ſu
ſawim
)
 line 1   ‖
Moteries
ſeſeries
  morf-synt * ›
Moteri
ſeſeri
,
kaypo
ir
kiti
Apaßtaley
ir
 = 

 line 2   ‖
broley
Wießpaties
ir
Cefas
.

 verse 6 
 line 3   ‖
6.
Aʒgu
tykt
ir
Barnaboßius
neturime
wal-
 line 4   ‖ dʒios
nedirbt
.

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Kas
kada
ſłuʒyia
and
waÿnos
  other * ›
karauja
ſawo
kaßtu
  other * ›
ałga
?
 = 

 line 6   ‖
kas
ſodyna
winnicʒą
?
ó
newalgo
iß
wayſia[us]
?

 line 7   ‖
aba
kas
gano
peku
  lex * ›
gardą
ó
newalgo
piena
iß
garda
?

 verse 8 
 line 8   ‖
8.
Kałbugu
tey
pagal
ʒmoga[us]
?
aba
nekalba

 line 9   ‖
to
ir
*
Zokonas

 verse 9 
 line 10   ‖
9.
Paraßyta
nes
ira
Zokone
Mayʒießia[us]
,
{
kulan-
 line 11   ‖ ciamuy
,
jauciuy
}*
neuʒryßy
naſru
  other * ›
ſnukia
?
Rupi-
 line 12   ‖ naſgu
Diewas
ape
jaucius
?

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Aba
(
tey
)
kałba
wiſißkey
del
muſu
?
Del
mu-
 line 14   ‖ ſu
nes
(
tey
)
ira
paraßÿta
:
kadągi
kurſey
aria

 line 15   ‖
muſia
art
nodiejoy
:
ir
tas
kurſey
kulia
,
(
mu-
 line 16   ‖ ſija
)
but
nodelniku
nodiejos
ſawo

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Jeygu
mes
ſejom
jumus
tey
kas
ira
dwaſiß-
 line 18   ‖ ka
didisgu
tey
ira
(
dayktas
)
kad
piaujame

 line 19   ‖
tey
kas
ira
juſu
kunißkȧ
.

 verse 12 
 line 20   ‖
12.
Jeygu
kiti
buwo
nodelnikeys
tos
waldʒios

 line 21   ‖
and
juſu
,
(
kodel
)
nelabia[us]
mes
?
Neuʒywojom

 line 22   ‖
wienok
tos
waldʒios
:
bet
{
{
kientem
tey
wis
}*
}R

 line 23   ‖
idand
neperßkadytumbime
Evangeliey
CHri-
 line 24   ‖ ſtuſa

 verse 13 
 line 25   ‖
13.
Neʒynotegu
jog
tie
kurie
tarnauja
ßwen-
 line 26   ‖ tiemus
dayktam[us]
,
walgo
iß
to
kas
ira
ßwen-
 line 27   ‖ ta
?
Tie
(
teypag
)
kurie
ira
wiſados
prieg

 line 28   ‖
altoriuy
,
dalijas
ſu
altoriu
.

 verse 14 
 line 29   ‖
14.
Teypo
ir
Wießpats
paſtanawijo
,
tiemus

 line 30   ‖
kurie
Evangelią
apiſako
,
idand
iß
Evangelios

 line 31   ‖
gitu
  other * ›
ełgtuſi
 = 

 verse 15 
 line 32   ‖
15.
Bet
aß
{
nieko
iß
tu
dayktu
neuʒywojau
}*
.

 line 33   ‖
Jr
neraßiau
to
,
idand
mi
teyp
padarytu
:

 line 34   ‖
Giera[us]
mi
nes
butu
mirt
ney
kad
ture-
 line 35   ‖ tu
kas
tą
mano
giriu
tußcʒiu
padarÿt
.

 verse 16     I. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
16.
Noris
nes
apiſakau
Evangelią
neturiu
iß
to

 line 2   ‖
giriaus
:
bet
kałte
mi
ira
uʒdeta
,
ir
beda
man

 line 3   ‖
kad
neapiſakicia
Evangelios
.

 verse 17 
 line 4   ‖
17.
Jeygu
nes
tey
darau
giarawalney
turiu
ał-
 line 5   ‖ ga
,
bet
ieygu
prymuſitas
  other * ›
werſtas
ßefawowe
  emend ›
ßefawone
mi
*
te-
 line 6   ‖ ciaus
ira
mi
*
patykieta
.

 verse 18 
 line 7   ‖
18.
Kokią
tada
turiu
do
ałga
(
ipacieÿ
)
jog

 line 8   ‖
apiſakidamas
Evangelią
iʒſtaticia
Evange-
 line 9   ‖ lią
CHriſtuſa
dowaney
nopwerʒdamas
and

 line 10   ‖
pikto
waldʒios
mano
Evangelioÿ
.

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
Kad
nes
buwau
walnas
nog
wiſo
,
pats

 line 12   ‖
ſawe
padariau
newalniku
wiſiem[us]
idand

 line 13   ‖
to
daugiaus
ju
*
ingicia
  other * ›
gaucia
.

 verse 20 
 line 14   ‖
20.
Jr
Zydamus
ſtojaus
kaÿpo
ʒydas
idand

 line 15   ‖
igicia
Zydus
:
tiem[us]
kurie
ira
po
Zokonu
,

 line 16   ‖ (
ſtojaus
)
kaypo
bucia
po
Zokonu

 verse 21 
 line 17   ‖
21.
Tiem[us]
kurie
ira
be
Zokona
(
ſtojaus
)
kaj-
 line 18   ‖ po
bucia
be
Zokona
{ (
Diewuy
  morf-synt * ›
Diewo
(
wienok
)
buda-
 line 19   ‖ mas
ne
be
Zokona
,
bet
CHriſtuſuy
po
Zokonu
) }*

 line 20   ‖
idand
ingićia
tos
kurie
ira
be
Zokona
.

 verse 22 
 line 21   ‖
22.
Silpniem[us]
ſtojaus
kaypo
ſilpnas
idand

 line 22   ‖
igicia
ſiłpn[us]
.
Wiſiem[us]
ſtojaus
wis
,
idand
ty-
 line 23   ‖ ktey
nekurius
izganicia

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
Ó
tey
dariau
  morf-synt * ›
darau
del
Evangelios
idand
jos

 line 25   ‖
ſtocios
nodelniku
.

 verse 24 
 line 26   ‖
 = 
24.
Nezynotegu
jog
tie
kurie
bega
zowadań
  other * ›
eyt
łęktynen
,

 line 27   ‖
wiſi
tieſa
bega
bet
wiens
(
tykt
)
ima
uzſiłay-
 line 28   ‖ ʒynima
  other * ›
łaźybą
.
Teyp
tada
bekite
idand
(
ghi
)*
apture-
 line 29   ‖ tumbite
.

 verse 25 
 line 30   ‖
25.
Koʒnas
teypag
kurſey
mußias
(
del
uzſi-
 line 31   ‖ łayʒynima
)
  other * ›
eyt
(
mintyneſna
)‖
uzſilayko
wiſame
  other * ›
(
mierney
)
.
Tie
tada

 line 32   ‖ (
tey
daro
)
tieſa
idand
ingitu
  spell * ›
igitu
pagiedynimą
  morf * ›
giędąti

 line 33   ‖
karuną
  other * ›
waynika
,
bet
mes
,
bet
mes
*
nepagiędącią
  lex * ›
negiędąty
.

 verse 26 
 line 34   ‖
26.
Begu
tada
teypo
,
ne
kaypo
and
netykro
:
teyp

 line 1   ‖
karoju
  other * ›
karauju
,
ne
kaypo
weią
  lex * ›
orą
mußąns
.

 verse 27 
 line 2   ‖
27.
Bet
prymuſiju
  other * ›
werciu
kuna
mano
,
ir
wedu
ghi

 line 3   ‖
newalon
,
idand
ko
Diewe
apſaugok
kad
kitie-
 line 4   ‖ mus
ſakit[.]
  morf-synt * ›
ſakidamas
pats
netapcia
atmeſtu
.

 chapter 10     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

 line 5   ‖
PAGULDIMAS
.
X.

 verse 1 
 line 6   ‖
1.
Jr
nenoriu
Broley
,
idand
to
neturetumbite
ʒynot

 line 7   ‖
jog
Tewey
muſu
wiſi
buwo
po
debeſiu
,
ir
wiſi
p[er]e-
 line 8   ‖ jo
per
Marius
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Wiſi
teypag
buwo
apkrykßtyti
Mayʒießump

 line 10   ‖
debeſiy
ir
Marioſe
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Jr
wiſi
walgie
tągi
dwaſißką
doną
  lex * ›
pena
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Jr
wiſi
giere
tągi
dwaſißką
girkłą
.
Giere

 line 13   ‖
nes
iß
dwaſißkos
ołes
kuriy
ejo
paskuy
,
ó
ta

 line 14   ‖
ołe
buwo
CHriſtus

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Bet
didʒiauſia
(
puſe
)
iß
ju
nemego
Die-
 line 16   ‖ was
.
Pamußti
  lex * ›
Ißmußti
nes
buwo
and
giros
.

 verse 6 
 line 17   ‖
6.
Ó
tie
dayktey
nuſidawe
mum[us]
and
paweyk-
 line 18   ‖ ſła
,
idand
nemegtumbime
  other * ›
negieyſtumbime
piktu
,
kaypo
anis
me-
 line 19   ‖ go
.
 = 

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Nebukit
tada
ſtułpu
garbintojeys
kaypo
ne-
 line 21   ‖ kurie
iß
ju
,
kaypo
ira
paraßyta
:
Sedos
zmo-
 line 22   ‖ nes
walgit
giart
ir
{
ʒayſt
kieles
}*

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Jr
neczyſtatos
  other * ›
biauribes
nedarykime
,
kaypo
nekurie

 line 24   ‖
iß
ju
daſiłayde
,
ir
połe
wienoÿ
dienoÿ
dwide-
 line 25   ‖ ßyms
ir
tris
tukſtanciey
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Jr
negundykime
CHriſtuſa
kaypo
teypag

 line 27   ‖
nekurie
iß
ju
gunde
,
ó
nog
ʒalciu
ſuniekinti

 line 28   ‖
ira
  other * ›
izgayſza
‖
.

 verse 10 
 line 28   ‖
10.
Nemurmekite
teypag
,
kaÿpo
nekurie
iß
ju

 line 29   ‖
murmejo
ir
praʒuditi
  other * ›
suniekinti
ira
per
  lex * ›
nog
praʒuditoghi
.

 verse 11 
 line 30   ‖
11.
Ó
tie
wiſi
dayktey
atajo
and
ju
and
paweykſła

 line 31   ‖
ó
  lex * ›
ir
paraßyti
ira
{
mumus
and
perſergieima
}*
,
[an]d

 line 32   ‖
kuriu
pabaygos
amʒu
atajo
.
   12. Teÿp 

 verse 12     Korinthioniump.     142 
 line 1   ‖
12.
Teyp
tada
kurſey
  lex * ›
kas
tarias
jog
ſtowi
,
teſi-
 line 2   ‖ ſaugoja
kad
neparpułtu
.

 verse 13 
 line 3   ‖
13.
Nejokias
pagundynimas
nopjeme
juſu
tykt

 line 4   ‖
ʒmogißkas
:
bet
Diewas
ira
tykras
kurſey
ne-
 line 5   ‖ dałeys
juſu
gundit
,
prieß
tey
ney
  other * ›
and
to
ką
galite
,
bet
 = 

 line 6   ‖
ſu
pagundynimu
dos
ir
ißeygą
idand
jos

 line 7   ‖
galetumbite
kiłot
  other * ›
ißkiaſt
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Togdel
mieliey
mano
bekite
  other * ›
ſaugokites
nog
ſtulpu
gar-
 line 9   ‖ bes
.

 verse 15 
 line 10   ‖
15.
{
Kaypo
kałbu
}*
ißmananciump
ſudikite
  morf * ›
ſudykit

 line 11   ‖
patis
ką
kalbu
?

 verse 16 
 line 12   ‖
16.
Kielikas
  spell * ›
Kielichas
deku
darymo
,
kurio
  morf * ›
kura
  morf-synt * ›
kurÿ
(
dekas
daryda-
 line 13   ‖ mi
)
ßlawiname
,
negu
ira
bendriſte
kraujo

 line 14   ‖
CHriſtuſa
,
dona
kurią
łauʒome
,
negu
ira

 line 15   ‖
bendryſte
kuno
CHriſtuſa
.

 verse 17 
 line 16   ‖
17.
Wiena
nes
(
ira
)
dona
,
daug
(
tada
)
muſu
ira

 line 17   ‖
wienu
kunu
:
kadągi
wiſi
eſme
nodelnikejs

 line 18   ‖
wiena
kuno
.

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
Dabokites
Jzrȧėla[us]
kurſey
ira
pagal
ku-
 line 20   ‖ na
:
Negu
turi
tie
kurie
walgo
afieras
bendrÿ-
 line 21   ‖ ſtes
ſu
altoriu
?

 verse 19 
 line 22   ‖
19.
Kągi
tada
kałbu
?
Jragu
ko
balwonas
?

 line 23   ‖
aba
afiera
bałwonu
ira
ko
?

 verse 20 
 line 24   ‖
20.
Jr
łabey
(
kałbu
)
jog
ką
afierawoja
Paho-
 line 25   ‖ nis
,
tey
afierawoja
Welniam[us]
,
ó
ne
diewuÿ
.

 line 26   ‖
Ó
aßjen
nenoriu
kad
turetumbite
bendri-
 line 27   ‖ ſtę
ſu
welnieÿs
.

 verse 21 
 line 28   ‖
21.
Negalite
giart
kielicha
Wießpaties
ir

 line 29   ‖
kielicha
Welniu
:
Negalite
but
nodelni-
 line 30   ‖ kejs
ſtała
Wießpaties
ir
ſtała
Welniu
.

 verse 22 
 line 31   ‖
22.
Aba
*
Droʒnijamegu
  lex * ›
Narſinamegu
Wießpati
?
ſtypreſnieys-
 line 32   ‖ gu
eſme
uz
ghi
?

 verse 23 
 line 33   ‖
23.
Wis
mi
walna
,
bet
ne
wis
naudynga
:

 line 34   ‖
wis
mi
dera
bet
ne
wis
budawoja
.

 verse 24 
 line 35   ‖
24.
Niekas
tenejeßko
kas
jo
paties
ira
,
bet

 line 36   ‖
kas
ira
kito
  other * ›
ſwetimo

 verse 25 
 line 37   ‖
25.
Wis
walgikite
ką
perdoſt
meſinicʒoſe

 line 1   ‖
neklauʒdamies
nieko
del
ſaʒynes
.

 verse 26 
 line 2   ‖
26.
Ziame
nes
ira
Wießpaties
ir
pulnumas
  emend ›
pilnumas
  other * ›
pilniſte
jos
.

 verse 27 
 line 3   ‖
27.
Jr
kad
kokias
newiernas
uʒkwiecia
juſu
*
,

 line 4   ‖
ir
noretumbite
(
tęn
)
eyt
,
walgikite
wis
ką
jum[us]

 line 5   ‖
pakiełs
,
neſikłauʒdami
nieko
,
ape
ſąʒyne
.
  lex * ›
del
ſąʒynes
.

 verse 28 
 line 6   ‖
28.
Bet
jeygu
kas
taritu
jums
:
Tey
ira
afie-
 line 7   ‖ ra-Balwono
,
newalgik
  morf-synt * ›
newalgikite
(
jos
)
del
jo
kurſey
(
tey

 line 8   ‖
tau
  lex * ›
ano
)
paſakie
ir
del
ſąʒynes
.
Ziame
nes
ira

 line 9   ‖
Wießpaties
ir
piłnumas
jos
  other * ›
tey
kas
ira
and
jos
.

 verse 29 
 line 10   ‖
29.
Ó
kałbu
(
del
)
ſaʒynes
ne
tawo
paties
,

 line 11   ‖
bet
kito
.
Kodel
nes
Walnaſtis
mano
ſudÿ-
 line 12   ‖ jama
eſt
nog
kito
ſąʒynes
??

 verse 30 
 line 13   ‖
30.
Ó
jeygu
per
łoską
nodelniku
eſmi
(
peno
)
 line 14   ‖
kodel
eſmi
peykiamas
delto
uʒ
ką
dekas

 line 15   ‖
darau
?

 verse 31 
 line 16   ‖
31.
Noris
tada
wałgote
,
aba
*
noris
ir
*
giarate
,
abą
  emend ›
aba

 line 17   ‖
ką
kita
darote
wis
tey
darykite
and
garbes

 line 18   ‖
Diewo
.

 verse 32 
 line 19   ‖
32.
Bukit
be
dawima
papiktinimo
  other * ›
be
paktinimo
  emend ›
be
papiktinimo
Zydamus

 line 20   ‖
ir
Grekamus
ir
Bazniczey
Diewo
.

 verse 33 
 line 21   ‖
33.
Kaypo
ir
aß
megſtu
wiſiem[us]
wiſoſe
dayk-
 line 22   ‖ toſe
,
neießkodamas
ſawo
tykros
naudos
,
bet

 line 23   ‖ (
naudos
)
daugielo
idand
gałetu
but
{
iʒga-
 line 24   ‖ niti
}*
.

 chapter 11     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34 

 line 25   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.

 verse 1 
 line 26   ‖
1.
Bukite
ſekiotojejs
mano
kaypo
ir
aß
CHri-
 line 27   ‖ ſtuſa

 verse 2 
 line 28   ‖
2.
Ó
giru
jus
Broley
jog
minite
and
manes
  morf-synt * ›
mane

 line 29   ‖
wiſoſe
dayktoſe
  lex * ›
wiſame
‖
ir
uʒłaykote
iſtatim[us]
kaypo

 line 30   ‖
jumus
(
jos
)
iſtaciau
.

 verse 3 
 line 31   ‖
3.
Noriu
teciaus
idand
ʒynotumbite
jog
CHri-
 line 32   ‖ ſtuſas
ira
gałwa
koʒna
Wiro
  lex * ›
Wirißko
,
o
Wiras
  lex * ›
Wirißkas
gałwa

 line 33   ‖
Moterißko
,
ó
Diewas
gałwa
CHriſtuſo
.

 verse 4 
 line 34   ‖
4.
Koʒnas
wirißkas
kurſey
meldʒias
aba
   I. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
pranaßauja
neaddęgta
  lex * ›
uzwoʒta
gałwa
,
giedyna
ty-
 line 2   ‖ krą
ſawo
gałwą

 verse 5 
 line 3   ‖
5.
Bet
koʒna
Moterißkie
kuriy
beſimeldʒia

 line 4   ‖
aba
pranaßauja
ſu
addęgta
  lex * ›
nudęgta
galwa
,
gie-
 line 5   ‖ dyna
tykrą
ſawo
gałwą
:
Wien
nes
tey
ira
ir

 line 6   ‖
tiekt
kaypo
plaukey
  lex * ›
gałwa
(
jos
)
butu
nuſkuſtÿ
.
 = 

 verse 6 
 line 7   ‖
6.
Jeygu
nes
moterißkas
neuʒſidęgia
  lex * ›
neſidęgia
:
tegul

 line 8   ‖
ir
kerpas
  lex * ›
ſkutas
:
bet
jeygu
tey
ira
gieda
Moterißkamuy

 line 9   ‖
kirptis
aba
ſkuſtis
,
  other * ›
ſkuſtis
aba
kirptis
,
,
tegulgi
uʒſidęgia
  lex * ›
dęgiaſi

 verse 7 
 line 10   ‖
7.
Wiruy
nes
nereykia
uʒdęgt
gałwos
,
jog

 line 11   ‖
ira
jog
ira
*
abroʒu
ir
garbe
diewo
:
bet
moterißkie

 line 12   ‖
ira
ßłowe
wira

 verse 8 
 line 13   ‖
8.
Wiras
nes
n'eſt
iß
Moteries
,
bet
Moteris
  lex * ›
Moterißkie
iß
 = 

 line 14   ‖
wiro
.

 verse 9 
 line 15   ‖
9.
Bet
  lex * ›
Nes
ir
  lex * ›
Nes
ney
wiras
ſutwertas
ira
del
Moteries
,

 line 16   ‖
bet
Mote
del
wiro
.

 verse 10 
 line 17   ‖
10.
Togdel
Moteriy
reykia
{
waldʒią
turet
  lex * ›
waldit
}R
and

 line 18   ‖
gałwos
ſawo
*
del
Anjełu
.

 verse 11 
 line 19   ‖
11.
 - 
{
Wienok
ney
  lex * ›
teciaus
}R
wiras
n'eſt
be
Moteries
,
ney

 line 20   ‖
Moteris
be
wirißko
  lex * ›
wiro
Wießpatiep
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Kaypo
nes
Moteris
ira
iß
Wiro
,
teypag
ir
Wi-
 line 22   ‖ ras
ira
iß
Moteries
,
bet
wiſi
dayktey
ira
iß

 line 23   ‖
Diewo
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Sudykite
  lex * ›
Wartokite
patis
terp
ſawęs
.
Jragu
tey
manda-
 line 25   ‖ gu
Moterißkiey
mełſtis
Diewuy
neuʒſidęgus
?

 verse 14 
 line 26   ‖
14.
Aba
ir
pats
prygimimas
nemokia
mus
,
kad

 line 27   ‖
wirißkas
neßoja
iłgus
plaukus
,
jog
tey
ira
gie-
 line 28   ‖ da
jamuy
?

 verse 15 
 line 29   ‖
15.
Bet
kad
Moterißkas
neßoja
iłgus
płaukus
,
ne

 line 30   ‖
gieda
tey
ira
jeÿ
,
delto
jog
ilgi
plaukey
doti

 line 31   ‖
ira
jeÿ
uʒ
dęgała
.

 verse 16 
 line 32   ‖
16.
Bet
jeygu
kas
gieydʒia
bartis
  lex * ›
nori
but
barniniku
,
Mes
neturime

 line 33   ‖
tokio
buda
,
ney
Baʒnicʒos
Diewo
.

 verse 17 
 line 34   ‖
17.
Tey
dabar
(
ką
)
iſakau
  lex * ›
ſakau
(
jumus
)
negiriu
to
(
ipa-
 line 35   ‖ ciey
)
jog
ſuſieynate
ne
giereſniop
bet
pikteſniop
.

 verse 18 
 line 36   ‖
18.
Pirmiauſiey
nes
kad
ſuſieynate
Baʒnicʒon

 line 37   ‖
girdʒiu
,
jog
ira
{
ſkirey
  other * ›
perſkirime
  emend ›
perſkirimey
}R
terp
juſu
,
ó
tykiu
iß
ßalies
  lex * ›
poniekoley

 verse 19 
 line 1   ‖
19.
Muſij
nes
{
teypag
but
}*
terp
juſu
*
hereſios
  lex * ›
paſekimey
  lex * ›
adpolimey
  lex * ›
atſkielimey

 line 2   ‖
terp
juſu
idand
tie
kurie
ira
teyſus
butu
api-
 line 3   ‖ reyßkti
terp
juſu
.

 verse 20 
 line 4   ‖
20.
Kad
tada
ſuſieynate
draugień
,
(
tey
)
n'eſt
[.]

 line 5   ‖
paʒywot
wecʒerios
Wießpaties
.

 verse 21 
 line 6   ‖
21.
Walgime
nes
koʒnas
ima
pirm
ſawo
pa-
 line 7   ‖ ties
wecʒerią
  spell * ›
wecʒerą
:
ó
tas
ira
alkanas
,
ó
kits
ira

 line 8   ‖
girtas

 verse 22 
 line 9   ‖
22.
Neturitegu
and
to
namu
,
walgit
tęn
ir

 line 10   ‖
giart
?
Aba
peykiate
Surynkima
Diewo
,
ir
gie-
 line 11   ‖ dynate
tus
kurie
nieko
neturi
?
Ką
kalbeſiu

 line 12   ‖
jumus
?
girſiugu
jus
?
tame
negiriu
(
juſu
)

 verse 23 
 line 13   ‖
23.
Aß
nes
*
emiau
nog
Wießpaties
ką
ir
padawiau

 line 14   ‖
jumus
,
jog
Wießpats
Jeʒus
tą
nakti
kurioy

 line 15   ‖
iʒdotas
buwo
eme
dona

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
Ir
  lex * ›
O
kad
padare
dekas
  lex * ›
padekawo
  emend ›
padekawojo
,
lauʒe
,
ir
kalbejo
:
Jm-
 line 17   ‖ kit
,
walgikit
,
tey
ira
kunas
mano
,
kurſey
łau-
 line 18   ‖ ʒias
uʒ
jus
,
tey
darykit
and
atminima

 line 19   ‖
mano
.

 verse 25 
 line 20   ‖
25.
Togi
budu
(
eme
)
ir
kielicha
po
wecʒerej

 line 21   ‖
ir
tare
  lex * ›
kalbedams
:
Tas
kielichas
ira
naujas
Teſta-
 line 22   ‖ mentas
kraujoſe
mano
.
Tey
  lex * ›
tatey
darikit
,
kiek

 line 23   ‖
kartu
giarſit
and
atminima
mano
.

 verse 26 
 line 24   ‖
26.
Kiek
kartu
nes
walgiſite
tą
doną
ir
giar-
 line 25   ‖ ſite
tą
dona
  other * ›
kielicha
,
apiſakikite
smerti
Wieß-
 line 26   ‖ paties
,
net
ateys
.

 verse 27 
 line 27   ‖
27.
Teyp
tada
kas
newertey
walgo
tą
dona

 line 28   ‖
ir
giaria
tą
kielichą
Wießpaties
,
kaltas

 line 29   ‖
bus
kuna
ir
krauja
Wießpaties

 verse 28 
 line 30   ‖
28.
Bet
teſimegina
  lex * ›
tedatyra
ʒmogus
pats
ſawe
,

 line 31   ‖
ir
teyp
tewalgo
doną
ir
tegiera
kielicha

 verse 29 
 line 32   ‖
29.
Kas
nes
wałgo
ir
giaria
newertey
,

 line 33   ‖
walgo
ſau
ir
giaria
ſuda
nedarydamas

 line 34   ‖
ſkiriaus
(
tey
)*
kuna
Wießpaties
.

 verse 30 
 line 35   ‖
30.
Togdel
daug
ira
ſilpnu
ir
ligotu
terp
juſu

 line 36   ‖
ir
daug
miegt
.
   31. Kad 

 verse 31     Korinthioniump.     143 
 line 1   ‖
31.
Kad
nes
patis
ſawe
ſudytumbime
,
nebu-
 line 2   ‖ tumbime
ſudyti
.

 verse 32 
 line 3   ‖
32.
Bet
kad
ſudyjami
eſme
nog
Wießpaties

 line 4   ‖
eſme
płakiami
  lex * ›
bauſti
,
idand
nebutumbime
papeykti

 line 5   ‖
ſu
ſwietu
.

 verse 33 
 line 6   ‖
33.
Teyp
tada
broley
mano
kad
ſuſieynate

 line 7   ‖
walgit
,
łaukite
wieni
kitu
.

 verse 34 
 line 8   ‖
34.
Bet
jeygu
kas
ira
ałkanas
,
tewałgo
na-
 line 9   ‖ mie
,
idand
noteytu
  morf-synt * ›
noteytumbite
podraug
ſudań
O
kas

 line 10   ‖
atliekt
paſtanawiſiu
kad
ateyſiu
  other * ›
atajęs
.

 chapter 12     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31 

 line 11   ‖
PAGULDIMAS
.
XII.

 verse 1 
 line 12   ‖
1.
Ó
ape
Dwaſißkas
(
dowanas
)
Broley
,
neno-
 line 13   ‖ riu
idand
neturetumbite
źynot

 verse 2 
 line 14   ‖
2.
Patisjen
zynote
jog
buwote
Pahonimis

 line 15   ‖
{
nuwariti
  lex * ›
nutraukti
}R
nebilump
balwonump
pagal
to

 line 16   ‖
kaypo
eſte
weſti
  morf-synt * ›
wede
jus
.

 verse 3 
 line 17   ‖
3.
Togdel
naßynu
jumus
,
jog
niekas
  lex * ›
niewiens
  emend ›
newiens
kur-
 line 18   ‖ ſey
kalba
per
dwaſią
Diewo
,
neʒadyna
  lex * ›
newadyna
Jeʒuſo

 line 19   ‖
prakieykimu
,
niekas
teypag
  lex * ›
ir
niekas
negali
ißtaryt
  lex * ›
ʒadynt

 line 20   ‖
Jeʒuſą
(
ſant
)
Wießpaciu
tykt
per
dwaſią

 line 21   ‖
ßwentą

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Tulibe
teypag
ira
Dowanu
bet
toygi
ira

 line 23   ‖
dwaſia
.

 verse 5 
 line 24   ‖
5.
Jr
tuli
ira
tarnawimey
,
ó
taſeygi
Wieß-
 line 25   ‖ pats
.

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Tuli
teypag
ira
darbey
bet
taſeygi
ira

 line 27   ‖
Diewas
kurſey
daro
wis
wiſoſe
.

 verse 7 
 line 28   ‖
7.
Bet
koʒnamuy
dotas
ira
apireyßkimas

 line 29   ‖
dwaſios
and
to
kas
ira
naudynga
.

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Tamuy
nes
dotas
ira
per
dwaſią
źo-
 line 31   ‖ dis
ißminties
,
ó
kitamuy
ʒodis
pazyn-
 line 32   ‖ ties
,
per
tągi
dwaſią
.

 verse 9 
 line 33   ‖
9.
Ó
kitamuy
wiera
per
tągi
dwaſią
,
ó
ki-
 line 34   ‖ tam
dowanos
paſweykinimu
  lex * ›
gidimu
per
tągi
dwa-
 line 35   ‖ ſią
:

 verse 10 
 line 1   ‖
10.
Ó
kitamuy
  lex * ›
kitiemus
darbey
galintyngu
(
dayktu
)
 line 2   ‖
ó
kitam
Pranaßyſte
:
ó
kitamuy
numani-
 line 3   ‖ mey
dwaſiu
:
o
kitam
tuli
lieʒuwiey
:
ó
kita-
 line 4   ‖ muy
iʒguldimey
lieʒuwiu
.

 verse 11 
 line 5   ‖
11.
Bet
tus
wiſus
daykt[us]
daro
wiena
ir
toÿ-
 line 6   ‖ gi
dwaſia
nudalidama
koʒnamuy
aſabnej

 line 7   ‖
kaypo
pati
nori
.

 verse 12 
 line 8   ‖
12.
Kaypo
nes
kunas
ira
wiens
ó
daug
tu-
 line 9   ‖ ri
ſanariu
,
ó
wiſi
ſanarey
to
wiena
kuno

 line 10   ‖
ira
,
(
tykt
)
wienu
kunu
,
  punct * ›
:
teypag
ir
CHriſtus

 verse 13 
 line 11   ‖
13.
Jr
mes
nes
wiſi
per
wiena
dwaſia
ap-
 line 12   ‖ krykßtyti
eſme
wienan
kunan
,
noris
Zydey
,

 line 13   ‖
noris
Grekey
,
noris
tarney
  lex ›
walni
,
noris
newalnikey
,
 = 

 line 14   ‖
ir
wiſi
eſme
pagirti
  lex * ›
pagirditi
wienon
Dwaſion
.

 verse 14 
 line 15   ‖
14.
Jr
kunas
nes
n'eſt
wienu
ſanariu
,
bet

 line 16   ‖
daugietu
ſanariu
.

 verse 15 
 line 17   ‖
15.
Kad
koja
tarytu
,
jog
n'eſmi
rąka
,
n'eſmi

 line 18   ‖
(
tada
)*
iß
kuno
:
Deltogu
n'eſt
iß
kuna
?

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
Kad
auſis
teypag
tarytu
,
jog
n'eſmi
akis
,

 line 20   ‖
n'eſmi
iß
kuno
.
Deltogu
n'eſt
iß
kuna
.

 verse 17 
 line 21   ‖
17.
Butugu
ciełas
kunas
akia
,
kame
(
atſiliktu
)
 line 22   ‖
klauſimas
?
Butugu
cielas
(
kunas
)
klauſimu
,

 line 23   ‖
kame
(
atſiliktu
)
kwapas
  lex * ›
oſtymas
?
 NB 

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Bet
nujen
Diewas
ſuſtate
ſanarius
  lex * ›
skiriu
,
ko-
 line 25   ‖ ʒna
iß
ju
kune
,
kaypo
pats
norejo
.
 = 

 verse 19 
 line 26   ‖
19.
Kad
{
wiſi
butu
}*
wienu
(
tykt
)
ſanariu
,
ka-
 line 27   ‖ me
(
atliktu
)
kunas
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Bet
dabar
ira
tieſa
daug
ſanariu
,
wienok

 line 29   ‖
wienas
(
tykt
)
kunas
.

 verse 21 
 line 30   ‖
21.
Jr
akis
negali
taryt
rakey
,
Nereykałauju

 line 31   ‖
tawe
:
Aba
wel
gałwa
kojump
,
Nereykalau-
 line 32   ‖ ju
tawe
  morf-synt * ›
jusu

 verse 22 
 line 33   ‖
22.
Jr
łabey
dar
weykia[us]
ſanarey
kuno
*
kurie
regis

 line 34   ‖ (
mums
)
but
ſilpnesni
kune
  lex * ›
ſilpnesneys
,
ira
reÿkalingi
.

 verse 23 
 line 35   ‖
23.
Jr
kurie
regis
mums
but
neteyp
wieʒliwi
(
ſa-
 line 36   ‖ narey
kuno
)
  spell * ›
(
ſa-‖narey
)
kuno
tiemus
dar
to
daugia[us]
darome
   I. Gromata Powiła 
 line 1   ‖
czaſties
:
ir
nemandagi
muſu
(
ſanarey
)
tu-
 line 2   ‖ ri
apſtingiaus
paredÿmo
  lex * ›
izdabinimo
.
 - 

 verse 24 
 line 3   ‖
24.
Bet
mandagi
muſu
nereykałauja
to
:

 line 4   ‖
bet
diewas
teyp
ſudare
kuną
dodamas
  lex * ›
nudalidamas
ap-
 line 5   ‖ ſtingiaus
cʒiaſties
tamus
  other * ›
tamuy
(
katras
  lex * ›
kurs
)
turi

 line 6   ‖
negąda
.

 verse 25 
 line 7   ‖
25.
Jdand
nebutu
nedermes
kune
,
bet
kad

 line 8   ‖
ſanarey
rupintus
ligieÿ
wieni
ape
kitus
.

 verse 26 
 line 9   ‖
26.
Jr
kad
eſt
jog
wiens
ſanaris
kięcia
,
wi[-]
 line 10   ‖ ſi
ſanarey
kięcia
ſu
jo
.
aba
kad
wiens
ſana-
 line 11   ‖ ris
nugarbin
  emend ›
nugarbintas
  lex * ›
nußwankitas
eſt
,
wiſi
ſanarej

 line 12   ‖
dʒiaugias
ſu
jo
.

 verse 27 
 line 13   ‖
27.
Jus
teypag
eſte
kunu
CHriſtuſa
ir

 line 14   ‖
ſanarejs
aſabney
.

 verse 28 
 line 15   ‖
28.
Jr
Diewas
paſtanawijo
nekurius
toy
Baʒ-
 line 16   ‖ nicʒoÿ
,
pirmiaus
Apaßtal[us]
,
antra
Prana-
 line 17   ‖ ßus
,
trecia
Mokitojus
,
potam
Galibes
,
po-
 line 18   ‖ tam
dowanas
,
potam
dowanas
paſweykinimu
,

 line 19   ‖
Padeimus
,
Wirßunes
,
tułas
kałbas
.

 verse 29 
 line 20   ‖
29.
Jragu
tie
*
wiſi
Apaßtałeys
?
Jragu
tie
*
wiſi

 line 21   ‖
Apaßtaleys
  lex * ›
Pranaßeys
?
iragu
tie
*
wiſi
Mokito-
 line 22   ‖ jeys
?
Jragu
tie
*
wiſi
Galibemis
?

 verse 30 
 line 23   ‖
30.
Turigu
wiſi
dowanas
paſweykinimu
?
Kał-
 line 24   ‖ bagu
wiſi
(
tułomis
)
kałbomis
?
Jragu
wiſi
iʒ-
 line 25   ‖ gulditojeys
?

 verse 31 
 line 26   ‖
31.
Bet
rupinkites
  lex * ›
gieyſkite
ape
gierauſias
dowanas
?

 line 27   ‖
Ó
parodʒiu
jumus
kiala
kurſey
{
ira
dar
}*
prakił-
 line 28   ‖ neſnis
.

 chapter 13     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

 line 29   ‖
PAGULDIMAS
.
XIII.

 verse 1 
 line 30   ‖
1.
Noris
butu
kad
kałbecia
lieʒuwiejs
ʒmoniu

 line 31   ‖
ir
Anjełu
,
ó
meyłes
neturecia
,
tapau
k
*
ſkambą-
 line 32   ‖ ciu
wariu
,
aba
cymbołu
garſu
.

 verse 2 
 line 33   ‖
2.
Jr
noris
butu
kad
turecia
(
dowaną
)
prana-
 line 34   ‖ ßyſtes
,
ir
ʒynocia
wiſas
paſłeptines
,
ir
wiſokią

 line 35   ‖
paʒynti
  lex * ›
mokſła
,
ir
noris
turecia
  lex * ›
butu
kad
turećia
wi-
 line 36   ‖ ſokią
wierą
teyp
jog
perſodyncia
  lex * ›
perſikielcia
kałnus
,

 line 37   ‖
ó
meyłes
neturecia
,
nieko
nebucia
  lex * ›
nieku
bucia
.
   3. 

 verse 3 
 line 1   ‖
3.
Jr
noris
butu
kad
iʒdalicia
wiſ[us]
ma-
 line 2   ‖ no
turtus
and
ißłaykimo
(
ubagu
)
ir
no-
 line 3   ‖ ris
iʒdocia
kuna
mano
idant
bucia
ſu-
 line 4   ‖ degintas
,
ó
neturećia
meyłes
{
nedotu
mi
tey

 line 5   ‖
nejokios
}*
naudos
  lex * ›
nieką
tey
mań
nemacʒytu
.

 verse 4 
 line 6   ‖
4.
Meyłe
gali
iłgey
pakięst
  lex * ›
kantri
,
ira
giaradeja
,

 line 7   ‖
meyłe
nepawidi
,
meyłe
n'eſt
tußcia
,
nepa-
 line 8   ‖ ſipucia
,

 verse 5 
 line 9   ‖
5.
Nedaro
nieka
kas
ira
nemandagu
,
{
pati

 line 10   ‖
ſawęs
nejeßko
}*
,
neuʒſißyrdyiȧ
,
nieko
pikta
ne-
 line 11   ‖ dumoja
.

 verse 6 
 line 12   ‖
6.
Nedʒiaugias
neteyſibey
,
bet
dʒiaugias

 line 13   ‖
teyſey
  lex * ›
iß
tieſos
  lex * ›
tieſoy
.

 verse 7 
 line 14   ‖
7.
Uʒdęgia
  lex * ›
Prydęgia
wis
,
tyki
wiſamuÿ
tykis
wiſo
,

 line 15   ‖
kiłoja
wis
.

 verse 8 
 line 16   ‖
8.
Meyłe
niekados
neʒuſta
.
Noris
nes
ira

 line 17   ‖
  morf-synt * ›
‖
butu
Pranaßyſtes
,
tos
*
pawirs
niekejs
,
noris

 line 18   ‖
lieʒuwiey
,
tie
nuſtos
,
noris
butu
pazyntis
ta

 line 19   ‖
niekejs
pawirs
.

 verse 9 
 line 20   ‖
9.
Paʒyſtame
nes
iz
ßalies
,
ir
pranaßauja-
 line 21   ‖ me
iß
ßalies
.

 verse 10 
 line 22   ‖
10.
Bet
kad
*
ateys
tey
kas
ira
tobulo
,
tada
tey
kas

 line 23   ‖
ira
newißka
  lex * ›
netobuła
,
niekeys
pawirs
.
 = 

 verse 11 
 line 24   ‖
11.
Kad
buwau
kudykiu
kalbejau
kaypo
ku-
 line 25   ‖ dikis
,
ißmaniau
kaypo
kudikis
,
bet
kad
tapau
 = 

 line 26   ‖
wiru
,
niekeys
pawerciau
tey
kas
ira
kudÿkio
.

 verse 12 
 line 27   ‖
12.
Dabar
nes
*
regime
ʒerkołe
,
tamſioy
paſakoÿ
,
 NB 

 line 28   ‖
bet
tomet
(
regieſime
)
weydu
ing
weydą
;
da-
 line 29   ‖ bar
paʒyſtu
iß
ßalies
,
bet
tomet
paʒyſiu
kȧy-
 line 30   ‖ po
ir
mane
paʒÿſta
.

 verse 13 
 line 31   ‖
13.
Ó
nujen
atliekt
wiera
,
nodieja
(
ir
)
mejłe
,

 line 32   ‖
tos
  morf-synt * ›
tie
tris
:
Bet
didʒiauſia
iß
ju
ira
meyłe
.

 chapter 14     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40 

 line 33   ‖
PAGULDIMAS
.
XIV.

 verse 1 
 line 34   ‖
1.
Eykit
paſkuy
meyłes
,
rupinkites
ape
dwaſiß-
 line 35   ‖ kas
(
dowanas
)
bet
łabiauſiey
idand
gałetum-
 line 36   ‖ bite
pranaßaut
   2. Tas 

 verse 2     Korinthioniump.     144 
 line 1   ‖
2.
Tas
nes
kurſey
kałba
(
ſwetimoy
)
kałboy
,
nekalba

 line 2   ‖
ʒmonemus
,
bet
Diewuy
:
Niekas
nes
(
to
)
neſuprą-
 line 3   ‖ ta
;
Dwaſia
wienok
kałba
  lex * ›
(
ſako
)
paſłeptines

 verse 3 
 line 4   ‖
3.
Bet
tas
*
kurſey
pranaßauja
kałba
ʒmoniu[-]
 line 5   ‖ mp
budawone
ir
graudenima
ir
patiechą

 verse 4 
 line 6   ‖
4.
Tas
*
kurſey
kałba
ſwetymą
kalbą
pats
ſawe

 line 7   ‖
budawoja
,
bet
tas
*
kurſey
pranaßauja
budawo-
 line 8   ‖ ja
Surynkima
.

 verse 5 
 line 9   ‖
5.
Ó
noriu
(
tykrey
)
kad
wiſi
kałbetumbite

 line 10   ‖ (
ſwetymeys
)
lieʒuwieys
,
bet
łabiaus
kad
prana-
 line 11   ‖ ßautumbite
.
Kurſey
nes
pranaßauja
,
di-
 line 12   ‖ deſnis
ira
ney
tas
kurſey
kalba
(
ſwetymeys
)
 line 13   ‖
lieʒuwieys
,
net
kad
{
iʒguldʒia
tey
}*
,
idand
ſu-
 line 14   ‖ rynkimas
gałetus
  lex * ›
gałetu
paſibudawot
.

 verse 6 
 line 15   ‖
6.
Ó
dabar
Broley
kad
bucia
atajęs
juſump

 line 16   ‖
ir
kalbecia
(
ſwetymeys
)
lieʒuwieÿs
,
kokią
naudą

 line 17   ‖
atneßcʒia
jumus
,
kad
  lex * ›
jeygu
nekalbecia
juſump

 line 18   ‖
aba
apireyßkime
,
aba
ißmintiy
,
aba
prana-
 line 19   ‖ ßyſtey
aba
mokſłe
?

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Jr
patis
negiwi
dayktey
kurie
iʒdoda
balſȧ

 line 21   ‖
  lex * ›
‖
ſkąbeima
,
noris
dudełe
  lex * ›
ſepiolka
,
noris
harpa
,
ieygu
ne-
 line 22   ‖ iʒdoſt
ſkiriaus
ſkąbeimu
(
ſawo
)
kaypo
pa-
 line 23   ‖ ʒyns
kas
jog
ßwiłpłoja
  lex * ›
wamzdzioja
aba
ʒaydʒia
and

 line 24   ‖
harpos
.

 verse 8 
 line 25   ‖
8.
Jeygu
teypag
ir
truba
iʒdoſt
netykra

 line 26   ‖
ſkambeima
  lex * ›
balſą
,
kas
gatawiſis
koweſp
  lex * ›
karop
?

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Ligiey
ir
jus
jeygu
per
lieʒuwi
  lex * ›
kałba
neizdo-
 line 28   ‖ date
*
neizdodate
ſuprantamos
kalbos

 line 29   ‖
kaypo
tey
gales
ſupraſt
ką
k[.]
  other * ›
beſikalba
  morf-synt * ›
kąs
  emend ›
kas
bekalbaſi
Bu-
 line 30   ‖ ſite
nes
kaypo
tas
kurſey
kałba
orań
  morf-synt * ›
and
ora
.

 verse 10 
 line 31   ‖
10.
Jra
kaypo
pripoła
  morf-synt * ›
prypult
teyp
daug
balſu

 line 32   ‖
and
ſwieto
,
ó
ʒednas
iß
ju
n'eſt
be
balſo
.

 verse 11 
 line 33   ‖
11.
Jeygu
tada
{
neſuprątu
  lex * ›
nezynau
macies
bałſo
}*
,
bu-
 line 34   ‖ ſiu
tamuy
praßalnietis
kurſey
kałba
,
ir

 line 35   ‖
tas
kurſey
kalba
bus
praßalnieciu
manimpi
.

 verse 12 
 line 1   ‖
12.
Teypag
ir
jus
kadągi
gieydʒiate
dwaſiß-
 line 2   ‖ ku
dowanu
,
dabokites
kad
butumbite
apſtingejs

 line 3   ‖
and
budawones
  lex * ›
budawoima
Baʒniczos
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
Togdel
tas
kurſey
kałba
(
ſwetimu
)
lieʒu-
 line 5   ‖ wiu
,
teſimeldʒia
idand
tey
iʒgulditu
.

 verse 14 
 line 6   ‖
14.
Jeygu
nes
{
ſwetimu
lieʒuwiu
meldzios
}*
,
Dwa-
 line 7   ‖ ſia
mano
(
tieſa
)
meldʒias
,
bet
duma
  lex * ›
iſzmonia
mano
ira

 line 8   ‖
be
naudos
.

 verse 15 
 line 9   ‖
15.
Kasgi
tada
tey
ira
?
Melſios
(
tieſa
)
dwaſia
,

 line 10   ‖
bet
melſios
ir
ißmanimu
:
Giedoſiu
(
tieſa
)
dwa-
 line 11   ‖ ſia
,
bet
giedoſiu
ir
ißmanimu
.

 verse 16 
 line 12   ‖
16.
Kiteyp
noris
tujen
dekas
darey
dwaſia
,
kȧy-
 line 13   ‖ po
tas
kurſey
apſeda
wietą
nemokito
  lex * ›
neſuprast
,
taris

 line 14   ‖
Amen
[an]d
deku
darÿma
tawo
?
kadągi
neiß-
 line 15   ‖ mano
ką
kalbi

 verse 17 
 line 16   ‖
17.
Tujen
nes
tieſa
dekas
darey
pryderanciey
,

 line 17   ‖
bet
kits
nebudawojas
.

 verse 18 
 line 18   ‖
18.
Dekawoju
Diewuy
mano
jog
kalbu
dau-
 line 19   ‖ giaus
ſwetymomis
kałbomis
,
neyg
jus
wiſi
.

 verse 19 
 line 20   ‖
19.
Bet
weliju
(
labiaus
)
  lex * ›
giera[us]
ſurynkime
kalbet
pę-
 line 21   ‖ kis
ʒodʒius
ſu
*
ißmanimu
  lex * ›
pagal
ißmanima
  lex * ›
ſuprątąciey
mano
,
idand
ir
kitus
pa-
 line 22   ‖ mokicia
,
neyg
deßyms
tukſtanciu
ʒodʒiu
(
swe-
 line 23   ‖ tymoy
)
kalboy
.

 verse 20 
 line 24   ‖
20.
Way
  emend ›
Waykey
  lex * ›
Broley
nebukite
kudykiejs
raʒume
,

 line 25   ‖
bet
p
  other * ›
bukite
kudykieys
piktume
,
ir
bukite
iß-
 line 26   ‖ manime
  lex * ›
iß-‖monioy
uzaugię
  lex * ›
priaugię
.
 = 

 verse 21 
 line 27   ‖
21.
Paraßyta
ira
Zokone
:
Kalbeſiu
tump
ʒmo-
 line 28   ‖ niump
per
ʒmones
kitu
{
kalbu
*
}R*
,
ir
per
kitas
  lex * ›
ſwet
  emend ›
ſwetimas

 line 29   ‖
łupas
,
ó
ir
teyp
nekłauſis
manęs
kalba
Wieß-
 line 30   ‖ pats

 verse 22 
 line 31   ‖
22.
Teyp
tada
ſwetymos
(
kałbos
)
ira
ʒiankłu

 line 32   ‖
ne
tiem[us]
kurie
tyki
,
bet
netykintiem[us]
,
ir
prana-
 line 33   ‖ ßyſte
ne
netykintiem[us]
bet
tiem[us]
kurie
tyki[.]
.

 verse 23 
 line 34   ‖
23.
Noris
tada
ciełas
ſurynkimas
ſuſieytu
  lex * ›
ſuſirynktu
draugien

 line 35   ‖
ir
wiſi
(
ſwetymomis
kalbomis
)
  spell * ›
(
ſwetymomis
)
kalbomis
kałbetu
(
ó
nekurie
)
 line 36   ‖
nemokiti
aba
tie
kurie
netyki
ieytu
,
negutarytu

 line 37   ‖
jog
padukote
?

 verse 24     I. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
24.
Bet
kad
wiſi
pranaßautu
ó
tas
kurſey
nety-
 line 2   ‖ ki
ir
nemokitas
(
ira
)
ieytu
,
pergaletas
ira

 line 3   ‖
nog
wiſu
(
ir
)
apſudytas
ira
nog
wiſu
.

 verse 25 
 line 4   ‖
25.
Jr
teyp
paſłepti
dayktey
jo
ßyrdies
apſireÿß-
 line 5   ‖ ko
  lex * ›
apſireÿß-‖kia
,
ir
teyp
polęs
and
weyda
(
ſawo
)
garbins

 line 6   ‖
Diewa
ir
parodis
jog
Diewas
ira
tykrey
terp

 line 7   ‖
juſu
.

 verse 26 
 line 8   ‖
26.
Kasgi
tada
tey
ira
Broley
?
kad
ſuſieynate

 line 9   ‖
draugien
,
koʒnas
iß
juſu
turigu
  lex * ›
turi
Pſolma
,
turi

 line 10   ‖
mokſła
,
turi
(
ſwetymą
)
kałbą
,
turi
apireyßkima
  spell * ›
Apireyßkima
,

 line 11   ‖
turi
Perguldyma
  lex * ›
izguldima
,
wis
tey
teſideſt
budawo-
 line 12   ‖ neſp
.

 verse 27 
 line 13   ‖
27.
Jr
jeygu
kas
kalba
ſwetyma
kalba
,
(
teſideſt
)
 line 14   ‖
tey
,
dwejoſa
aba
didʒiauſiey
  lex * ›
daugiauſiey
  lex ›
o
wiſ
tryjoſe
  lex * ›
tryſa
;
ir
per-
 line 15   ‖ ſimaynant
,
ó
wiens
teißguldʒia
  spell * ›
teiʒguldʒia
.

 verse 28 
 line 16   ‖
28.
Ó
jeygu
nera
iʒgulditoja
tetili
ſurynkime
,

 line 17   ‖
bet
tekalba
ſau
ir
Diewuy
.

 verse 29 
 line 18   ‖
29.
Jr
dujen
aba
tris
pranaßey
  spell * ›
Pranaßey
tekałba
,
ó
ki-
 line 19   ‖ ti
teſudyja

 verse 30 
 line 20   ‖
30.
Bet
jeygu
(
kas
)
apireyßkita
ira
kitamuy

 line 21   ‖
kurſey
ſedi
,
pirmas
tetili
.

 verse 31 
 line 22   ‖
31.
Galite
nes
wiſi
pranaßaut
wiens
paſkuy

 line 23   ‖
kita
idand
wisi
mokit[us]
,
ir
wiſi
tießytus
.

 verse 32 
 line 24   ‖
32.
Jr
Dwaſios
Pranaßu
,
padotos
ira
Pra-
 line 25   ‖ naßamus
.

 verse 33 
 line 26   ‖
33.
Diewas
{
n'eſt
nes
}*
(
Diewu
)
mayßto
,
bet

 line 27   ‖
pakajaus
,
kaypo
wiſoſe
ſurynkimoſe
Szwen-
 line 28   ‖ tuju
.

 verse 34 
 line 29   ‖
34.
Moteris
juſu
tetili
Baʒnicʒoſe
.
Neda-
 line 30   ‖ layſta
nes
jomus
ira
kałbet
,
bet
(
iſakita
)
i-
 line 31   ‖ dand
butu
padotos
,
kaypo
ir
Zokonas
kałba
.

 verse 35 
 line 32   ‖
35.
Ó
jeygu
nori
ko
ißmokt
,
teklauſia
  lex * ›
teſiklauſia
wiru

 line 33   ‖
ſawo
namie
:
biauru
nes
ira
  lex * ›
nepridera
nes
Moterißkiem[us]

 line 34   ‖
kalbet
Baʒniczoy

 verse 36 
 line 35   ‖
36.
Jßejogu
ʒodis
Diewo
iß
juſu
?
Aba
juſ[um]p

 line 36   ‖
tykt
atajo
?
   37. Jeygu kas 

 verse 37 
 line 1   ‖
37.
Jeygu
kas
ißmano
ſawe
ſant
Pranaßu
,

 line 2   ‖
aba
dwaſißku
,
teprypaʒyſta
,
jog
tey
ką
ra-
 line 3   ‖ ßau
juſump
,
ira
iſakimey
Wießpaties
.

 verse 38 
 line 4   ‖
38.
Bet
jeygu
kas
ira
neißmanelu
,
teatliekt

 line 5   ‖
neißmanelu
.

 verse 39 
 line 6   ‖
39.
Teyp
tada
Broley
rupinkites
idand
pra-
 line 7   ‖ naßautumbite
ir
neginkite
kalbet
(
ſweti-
 line 8   ‖ moſe
)
lieʒuwioſe
.

 verse 40 
 line 9   ‖
40.
Wis
teſideſt
wieʒliwey
ir
paredku
.

 chapter 15     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58 

 line 10   ‖
PAGULDIMAS
.
XV.

 verse 1 
 line 11   ‖
1.
Daugiaus
,
Broley
,
wießÿju
  lex * ›
apiſakau
jumus
Evangelią
 = 

 line 12   ‖
kurią
apiſakiau
,
kurią
teypag
pryemet
,
ing

 line 13   ‖
kurią
  morf-synt ›
ir
‖
kuriy
  emend ›
kurioy
ſtowit
:

 verse 2 
 line 14   ‖
2.
Per
kurią
teypag
iʒganomi
eſte
,
jeygu
uʒłay-
 line 15   ‖ kiſite
to
budu
,
kaypo
jumus
apiſakiau
:
net

 line 16   ‖
jeygu
intykiejote
  lex * ›
neintykiejote
dykey
.

 verse 3 
 line 17   ‖
3.
Pirmiauſiey
nes
tey
{
jumus
padawiau
}*
,
ką

 line 18   ‖
pats
gawau
,
jog
CHriſtuſas
numire
uz
grie-
 line 19   ‖ kus
muſu
,
pagal
Raßtu

 verse 4 
 line 20   ‖
4.
Jr
jog
pakaſtas
ira
,
ir
jog
kiełes
trecią

 line 21   ‖
Dieną
,
pagal
Raßtu
.

 verse 5 
 line 22   ‖
5.
Jr
jog
regietas
ira
nog
Cefaſa
,
potam
nog

 line 23   ‖
dwilikos

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Potam
regietas
ira
daugiaus
neyg
nog
pękiu

 line 25   ‖
ßymtu
brolu
wienu
kartu
,
iß
kuriu
dideſne

 line 26   ‖
dar
puſe
atliko
,
ó
nekurie
teypag
pamigo
.

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Potam
regietas
ira
nog
Jokuba
,
potam
nog

 line 28   ‖
wiſu
Apaßtału
.

 verse 8 
 line 29   ‖
8.
Ó
galauſiey
terp
  lex * ›
iß
*
wiſu
regietas
ira
  lex * ›
paſirode
ir
nog

 line 30   ‖
manes
kaypo
gimuſio
  morf * ›
gimſia
  lex * ›
gimuſiamuy
ne
metu
.
 = 

 verse 9 
 line 31   ‖
9.
Maʒauſias
nes
eſmi
iß
Apaßtału
,
kurſey

 line 32   ‖
n'eſmi
wertas
kad
bucia
wadyntas
Apaßta-
 line 33   ‖ łu
,
delto
jog
perſekiojau
Surynkima
Diewo
   Jß 

 verse 10     Korinthioniump.     145 
 line 1   ‖
10.
Jß
łoskos
wienok
Diewo
,
eſmi
to
ko
eſmi
ir

 line 2   ‖
loska
jo
kuri
mi
ira
(
parodita
)
nebuwo
dyka
  lex * ›
tußcʒa
.

 line 3   ‖
Bet
dirbau
apſtingiaus
,
neÿg
anis
wiſi
,
ne

 line 4   ‖
aßjen
teciaus
  lex * ›
wienok
,
bet
łoska
Diewo
kuri
ira
ma-
 line 5   ‖ nimpi
.

 verse 11 
 line 6   ‖
11.
Noris
tada
aß
,
noris
anis
,
teypo
ſakome
,

 line 7   ‖
ir
teÿpo
intykiejot

 verse 12 
 line 8   ‖
12.
Jeygu
dabar
CHriſtuſas
apiſakos
,
jog
kiełes

 line 9   ‖
iß
numiruſiu
,
kaypogi
kałba
nekurie
terp

 line 10   ‖
juſu
,
jog
nera
kielima
iß
numiruſiu
?

 verse 13 
 line 11   ‖
13.
Ó
jeygu
nera
kielima
numiruſiu
,
tey
ir

 line 12   ‖
CHriſtus
neſikiełe

 verse 14 
 line 13   ‖
14.
O
jeygu
CHriſtus
neſikiełe
tada
muſu
api-
 line 14   ‖ ſakimas
ir
juſu
wiera
ira
teypag
dika

 verse 15 
 line 15   ‖
15.
Jr
teypo
tapome
falßyweys
ſwiedkejs

 line 16   ‖
diewo
.
Ludyjome
nes
ape
Diewą
,
jog
prÿ-
 line 17   ‖ kiełe
CHriſtuſa
,
kurio
neprykiełe
,
ieygu
nu-
 line 18   ‖ mireley
neſikiela

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
Jeygu
nes
numireley
neſikiela
,
tada
ir

 line 20   ‖
CHriſtus
neſikiełe

 verse 17 
 line 21   ‖
17.
O
jeygu
CHriſtus
neſikiełe
,
tada
wiera
juſu

 line 22   ‖
ira
dika
,
ir
dar
eſte
griekoſe
ſawo
  lex * ›
juſu
.

 verse 18 
 line 23   ‖
18.
Jr
tie
teypag
praʒuwo
  lex * ›
prapołe
{
kurie
CHriſtu-
 line 24   ‖ ſiep
uʒmigo
}*
.

 verse 19 
 line 25   ‖
19.
Jeÿgu
tykt
tame
ʒywate
{
turime
nodieja
}*
CHri-
 line 26   ‖ ſtuſiep
pawarguſieys
eſme
łabiaus
neyg
wi-
 line 27   ‖ ſos
ʒmones
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Bet
dabar
CHriſtus
kiełes
iß
numiruſiu
(
ir
)
 line 29   ‖
ſtojos
pirmeys
  lex * ›
pradzia
wayſieys
  morf-synt * ›
wayſiu
tu
kurie
uzmigo
.

 verse 21 
 line 30   ‖
21.
Kadągi
nes
ſmertis
ira
per
wiena
ʒmo-
 line 31   ‖ gu
,
kielimas
teypag
iß
numiruſiu
ira
per
wie-
 line 32   ‖ na
ʒmogu
.

 verse 22 
 line 33   ‖
22.
Kaypo
nes
wiſi
mirßta
Adomiep
,
teypo
ir

 line 34   ‖
CHriſtuſiep
adgis
.

 verse 23 
 line 35   ‖
23.
Bet
koʒnas
paredku
ſawo
:
pirmi
wayſiey
  lex * ›
pirm

 line 36   ‖
CHriſtus
potam
tie
kurie
ira
CHriſtuſo
,
ateygoj

 line 37   ‖
jo
.

 verse 24 
 line 38   ‖
24.
And
gało
bus
gałas
kada
  lex * ›
kad
nudes
  lex * ›
atados
ka-
 line 1   ‖ raliſte
Dewuy
  emend ›
Diewuy
ir
Tewuy
ir
niekejs
pa-
 line 2   ‖ wers
  lex * ›
ſuniekins
wiſokią
wießpatiſte
ir
wiſokią
*
waldʒią
ir
wiſokią
galibę
.
 = 

 verse 25 
 line 3   ‖
25.
Reykia
nes
idand
karalautu
kaypo
Karalus

 line 4   ‖
net
pades
wiſus
neprietelus
ſawo
po
kojas

 line 5   ‖
ſawo
.

 verse 26 
 line 6   ‖
26.
Paſkuciauſias
neprietelis
  morf * ›
neprietelus
kurſey
bus
iß-
 line 7   ‖ naykintas
ira
Smertis
.

 verse 27 
 line 8   ‖
27.
Ans
nes
padawe
wiſus
daykt[us]
po
kojas
  other * ›
kojoms

 line 9   ‖
jo
.
28.
*
Bet
kad
kalba
,
jog
wiſi
dayktey
ira
pado-
 line 10   ‖ ti
(
jamuy
)
zymu
ira
jog
pats
ira
ißymtas

 line 11   ‖
kurſey
padawe
jamuy
wiſus
daykt[us]
,

 verse 28 
 line 12   ‖
29.
  enum * ›
28.
Ó
kad
wiſi
dayktey
bus
padoti
jamuy
,
tada

 line 13   ‖
ir
pats
ſunus
bus
padotas
jamuy
  lex * ›
tamuy
,
kurſey
jam
  other * ›
tamuy

 line 14   ‖
padawe
wiſus
daykt[us]
,
idand
Diewas
butu
wi-
 line 15   ‖ ſame
  other * ›
wis
wi[-]‖ſame
.

 verse 29 
 line 16   ‖
30.
  enum * ›
29.
Kiteyp
ką
daris
tie
kurie
apkrykßtyti

 line 17   ‖
ira
uz
numirel[us]
,
jeygu
numireley
wiſißkej

 line 18   ‖
neſikiela
?
kodel
teypag
apkrykßtyti
ira
uʒ
numire-
 line 19   ‖ lus
?

 verse 30 
 line 20   ‖
31.
  enum * ›
30.
Kodel
ir
mesjen
kas
hadyna
eſme
nebeſpe-
 line 21   ‖ cʒniſtey
kas
hadyna
*
?
 = 

 verse 31 
 line 22   ‖
32.
  enum * ›
31.
Mirßtu
kasdien
(
ką
ludyiu
)
muſu
giru
  other * ›
giru
muſu

 line 23   ‖
kuri
turime
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep

 verse 32 
 line 24   ‖
33.
  enum * ›
32.
Jeygu
pagal
ʒmogaus
karawau
prieß
be-
 line 25   ‖ ſtyjas
Efeze
ką
turiu
do
naudą
jeygu
nu-
 line 26   ‖ mireley
neſikiela
?
Walgikime
ir
giarkime

 line 27   ‖
rytoy
nes
mirſime
.

 verse 33 
 line 28   ‖
34.
  enum * ›
33.
Neklejokite
.
Pikti
ſąkalbiey
gadyna
gier[us]
 = 

 line 29   ‖
paprocius
  lex * ›
budus
.

 verse 34 
 line 30   ‖
35.
  enum * ›
34.
Kialkites
  lex * ›
Skubekite
teyſey
o
negrießykite
.
Nekurie

 line 31   ‖
nes
neturi
paʒynties
Diewo
.
Kalbu
tey
gie-
 line 32   ‖ doſp
juſu
.

 verse 35 
 line 33   ‖
36.
  enum * ›
35.
Bet
nekurie
taris
,
kaypo
kielſis
numireley
?

 line 34   ‖
Jr
kokiu
kunu
ißeys
?

 verse 36 
 line 35   ‖
37.
  enum * ›
36.
Durniau
,
tey
ką
ſeghi
atgijagu
  lex * ›
neatgijagu
  lex * ›
atgija
  lex * ›
neatgija
,
net
  lex * ›
jeygu

 line 36   ‖
numirßta
  lex * ›
nopmirßta
.
   
38.
  enum * ›
37.
Jr tey ką ſeghi 

 verse 37     I. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
27.
  enum * ›
37.
Jr
tey
ką
ſeghi
[.]
*
(
iß
to
)
neſeghi
idand
kunas

 line 2   ‖
butu
,
bet
tykt
grudas
  lex * ›
griną
,
pagal
to
kaypo
nuſidoſt
,

 line 3   ‖
kwieciu
,
aba
kitu
(
grudu
.
)

 verse 38 
 line 4   ‖
28.
  enum * ›
38.
Bet
diewas
doſt
jam
kuna
,
kaypo
nori
,
ir

 line 5   ‖
koʒney
ſekłey
jos
tykra
kuna
.

 verse 39 
 line 6   ‖
29.
  enum * ›
39.
Wiſokias
kunas
n'eſt
taſeygi
  lex * ›
wienokias
kunas
:
bet

 line 7   ‖
kitonißkas
ira
kunas
ʒmoniu
,
ir
kitonißkas

 line 8   ‖
ira
kunas
galwiju
,
ir
kitonißkas
ʒuwiu
,

 line 9   ‖
ir
kitonißkas
paukßcʒu
.

 verse 40 
 line 10   ‖
30.
  enum * ›
40.
Jr
ira
kuney
danguejey
,
ira
teypag
źia-
 line 11   ‖ mißki
:
bet
kitonißka
ira
{
garbe
  lex * ›
ßlowe
}R
dan-
 line 12   ‖ gueju
,
ir
  lex * ›
ó
kitonißka
ʒiamißku
.

 verse 41 
 line 13   ‖
31.
  enum * ›
41.
Kitonißka
ira
ßłowe
Saułes
,
ir
kitoniß-
 line 14   ‖ ka
ira
ßłowe
menaſio
,
ir
kitonißka
ira
ßłowe

 line 15   ‖
ʒwayʒdʒiu
,
(
wiena
)
nes
ʒwajʒde
kitonißka
ira

 line 16   ‖
ßłowey
neyg
(
kita
)
ʒwajʒde
.

 verse 42 
 line 17   ‖
32.
  enum * ›
42.
Teypag
bus
ir
kielimas
iß
numiruſiu

 line 18   ‖
Sejamas
eſt
  lex * ›
Iſiſeja
(
kunas
)
pagadynime
,
bet
prykiela-
 line 19   ‖ mas
eſt
nepagadynime

 verse 43 
 line 20   ‖
33.
  enum * ›
43.
Sejas
neßłowey
,
kielas
  lex * ›
prikielama
eſt
ßłowey
.
Sejas
ſił-
 line 21   ‖ pnibey
prykielamas
eſt
ſtypribey
.

 verse 44 
 line 22   ‖
34.
  enum * ›
44.
Sejas
{
prygimtas
kunas
}*
,
prykielamas
eſt

 line 23   ‖
kunas
dwaſißkas
.
Jra
kunas
prygimtas
,

 line 24   ‖
ira
ir
kunas
dwaſißkas

 verse 45 
 line 25   ‖
35.
  enum * ›
45.
Jr
teypo
ira
paraßyta
,
pirmas
ʒmogus

 line 26   ‖
Adomas
ſtojos
giwa
dwaſia
  lex * ›
duſia
:
Paſkutynis
Ado-
 line 27   ‖ mas
adgidʒiąs
duſią
.

 verse 46 
 line 28   ‖
36.
  enum * ›
46.
Bet
dwaſißkas
n'eſt
pirm
bet
prygimtas

 line 29   ‖
potam
dwaſißkas
.

 verse 47 
 line 30   ‖
37.
  enum * ›
47.
Pirmas
ʒmogus
ira
iß
ʒiames
,
ʒiamißkas
:

 line 31   ‖
antras
ʒmogus
ira
Wießpats
iß
dangaus
.

 verse 48 
 line 32   ‖
38.
  enum * ›
48.
Koks
(
ira
)
ʒiamißkas
,
tokie
ira
iß
  lex * ›
ir
ʒiamiß-
 line 33   ‖ ki
:
ó
koks
ira
danguis
,
tokie
ira
ir
danguejey

 verse 49 
 line 1   ‖
39.
  enum * ›
49.
Ir
  lex * ›
Ó
kȧÿpo
neßojom
paweykſła
  lex * ›
oblicʒe
  lex * ›
gimis
ʒiamißko
,

 line 2   ‖ (
teypo
)
neßoſime
ir
paweykſła
danguejo
.

 verse 50 
 line 3   ‖
40.
  enum * ›
50.
Tey
wienok
kałbu
,
broley
,
jog
kunas
ir

 line 4   ‖
kraujas
negali
paſeſt
Karaliſtes
Diewo
,

 line 5   ‖
ney
pagadynimas
paſeda
nepagadyni-
 line 6   ‖ ma
.

 verse 51 
 line 7   ‖
41.
  enum * ›
51.
Sztey
,
ſakau
jumus
paſłeptyne
,
Newiſi

 line 8   ‖
tieſa
uʒmigſime
,
bet
wiſi
atſimayniſime
.

 verse 52 
 line 9   ‖
42.
  enum * ›
52.
Wienoy
walandoy
,
akies
merkime
  lex * ›
mirktereime
,

 line 10   ‖
and
paſkuciauſios
trubos
:
truba
nes
tru-
 line 11   ‖ bis
,
o
numireley
prykielti
bus
nepagię-
 line 12   ‖ dami
  lex * ›
ne-‖giędą
  lex * ›
ne-‖giędami
,
o
meſjen
atſimayniſim
.

 verse 53 
 line 13   ‖
43.
  enum * ›
53.
Tas
nes
pagiędamas
  lex * ›
giędąs
muſia
apwiklt
  emend ›
apwilkt

 line 14   ‖
nepagadynima
,
ir
tas
ſmertelnas
(
muſia
)
 line 15   ‖
apwikt
  emend ›
apwilkt
neſmertelniſte
.

 verse 54 
 line 16   ‖
44.
  enum * ›
54.
Jr
kad
tas
pagiędamas
  lex * ›
giędamas
apwilks
nepa-
 line 17   ‖ gadinima
,
ir
tas
ſmertelnas
apwiłks
ne-
 line 18   ‖ ſmertełniſte
,
tada
iſipildis
tey
kas
ira

 line 19   ‖
paraßÿta
,
Smertis
praryta
ira
iki
per-
 line 20   ‖ gałeimuy
  morf-synt * ›
per-‖gałeime
.

 verse 55 
 line 21   ‖
45.
  enum * ›
55.
Smerti
,
kame
ira
gieło
tawo
?
Pekła
,

 line 22   ‖
kame
ira
pergałeimas
tawo
.

 verse 56 
 line 23   ‖
46.
  enum * ›
56.
Gieło
dabar
ſmerties
ira
griekas
:
ó
ga-
 line 24   ‖ libe
grieko
ira
Zokonas
.

 verse 57 
 line 25   ‖
47.
  enum * ›
57.
Bet
Diewuy
t'eſt
dieka
  spell * ›
deka
,
kurſey
doſt
m[um]s

 line 26   ‖
pergałeima
per
Wießpati
muſu
Jeʒuſa
CHri-
 line 27   ‖ ſtuſa
.

 verse 58 
 line 27   ‖
48.
  enum * ›
58.
Teyp
tada
mieli
mano
Broley
,
buki-
 line 28   ‖ te
twirteys
,
nepawiſkinteys
,
wiſados
ap-
 line 29   ‖ ſtingi
budami
darbe
(
ließpaties
,
kaypo

 line 30   ‖
tie
kurie
ʒynote
,
jog
darbas
juſu
ne'ſt
di-
 line 31   ‖ kas
Wießpatiep
.
   PAG- 

 chapter 16     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 
   Korinthioniump.     146 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XVI.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
kas
litis
Sudeimo
  lex * ›
Surinkimo
kurſey
(
ira
padarytas
)
 line 3   ‖
del
ßwentu
,
kaypo
paſtanawijau
Baʒnicʒom[us]
  morf-synt * ›
Baʒnicʒoſe

 line 4   ‖
Galacioy
,
ir
jus
teypag
padarykite
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
And
koʒnos
pirmos
dienos
nedelos
,
koʒnas

 line 6   ‖
iß
juſu
teaddeda
  lex * ›
atſkiru
(
ką
)
pats
ſawimpi
,
rynkda-
 line 7   ‖ mas
ſkorba
pagal
to
kaypo
apturejo
pałaÿ-
 line 8   ‖ me
,
idand
ſudeimeÿ
ne
tomet
(
pirm
)
butu
,

 line 9   ‖
kad
patsjen
  lex * ›
komet
ateÿſiu
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Ó
kad
ateyſiu
,
kuri
numaniſite
but
prÿ-
 line 11   ‖ deranciu
per
gromatą
,
tą
pati
  morf-synt * ›
tos
pat[us]
  emend ›
tos
paci[us]
 NB 
nuſiuſiu
juſ[um]p

 line 12   ‖
idand
perneßtu
dowana
juſu
Jeruʒalen

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
Jr
jeygu
werta
butu
(
procos
)
idand
ir

 line 14   ‖ (
patsjen
)
ateycia
,
ateys
ſu
manim
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Bet
ateyſiu
juſump
,
kad
eyſiu
  lex * ›
p[er]eyſiu
perejſiu
*
Macedo-
 line 16   ‖ nią
(
eyſiu
nes
per
Macedonią
)

 verse 6 
 line 17   ‖
6.
Jr
gal
but
  lex * ›
Ir
bemaz
,
buſiu
ſu
jumis
  lex * ›
paſilikſiu
juſimp
aba
ir
p[er]ʒiemo-
 line 18   ‖ ſiu
idand
nulidetumbite
  lex * ›
galetumbite
nulidet
mane
kur
noris

 line 19   ‖
eyſiu

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Nenoriu
nes
dabar
regiet
juſu
pereyda-
 line 21   ‖ mas
,
bet
tykios
atſilikt
juſimp
koki
meta
,

 line 22   ‖
jeygu
Wießpats
dałejs

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Bet
atſilikſiu
Efeze
iki
Sekminemus
.

 verse 9 
 line 24   ‖
9.
Didʒios
  lex * ›
Dides
mi
nes
ir
galios
  lex * ›
ſtipros
duris
ira

 line 25   ‖
atadarytos
,
ir
daug
ira
prießtarniku
.

 verse 10 
 line 26   ‖
10.
O
jeygu
Timotheußas
ateys
,
dabokites

 line 27   ‖
idand
butu
juſimp
be
baymes
:
dirba
nes
dar-
 line 28   ‖ bą
Wießpaties
kaypo
ir
aß

 verse 11 
 line 29   ‖
11.
Togdel
niekas
jo
tenepeykia
  lex * ›
niekeys
te-
 line 30   ‖ newercia
:
bet
nulidekite
ghi
pakajuy
,
idand

 line 31   ‖
ateytu
maneſp
:
laukiu
nes
and
*
jo
ſu
Broleys
.

 verse 12 
 line 32   ‖
12.
Kas
litis
wel
Apolloſa
Brola
,
{
praßau

 line 1   ‖
jo
łabey
}*
,
idand
eytu
juſump
ſu
Broleys
:
bet
nebu-
 line 2   ‖ wo
tey
wiſißkey
(
jo
)
wala
id
  emend ›
idand
  lex * ›
kad
nu
ateytu
  lex * ›
eytu
:
bet
*

 line 3   ‖
ateys
wienok
kad
indaru
  lex * ›
patogu
meta
tures
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
Jauſkite
,
ſtowekite
wieroy
  lex ›
spes
,
bukite
gieros
ßyr-
 line 5   ‖ dies
,
bukite
ſtyprejs

 verse 14 
 line 6   ‖
14.
Wiſus
ſawo
daykt[us]
darykite
meyley
.

 verse 15 
 line 7   ‖
15.
Jr
meldʒiu
juſu
Broley
ʒynote
jog
namey

 line 8   ‖
Stefona
ira
pirmeys
wayſieys
  morf-synt * ›
pirmu
wayſiu
Achajos
ir
*
(
jog
)
 line 9   ‖
patis
ſawe
atadawe
and
tarnawima
ßwentie-
 line 10   ‖ mus
.

 verse 16 
 line 11   ‖
16.
Jdand
ir
jus
patis
paſidotumbite
  lex * ›
megtumbite
tokie-
 line 12   ‖ mus
ir
koʒnam
kurſey
dirba
podraug
  lex * ›
padeda
ir
pro-
 line 13   ‖ cawojȧ
.

 verse 17 
 line 14   ‖
17.
Jr
dʒiaugios
iß
ateÿgos
Stefona
,
Fortu-
 line 15   ‖ nata
ir
Achaika
,
tie
nes
dapilde
tey
ko
(
mi
)
 line 16   ‖
neteko
and
juſu
.

 verse 18 
 line 17   ‖
18.
Atauße
nes
dwaſia
mano
,
ir
juſu
(
teypag
)
 line 18   ‖
prypaʒynkite
tada
jos
jog
*
uz
tokius
.

 verse 19 
 line 19   ‖
19.
Sweykina
jus
Baʒnicʒos
Azios
.
Aquila
i[...]

 line 20   ‖
ir
Priſcilla
Sweykina
jus
labey
Wießpatiep
ſu

 line 21   ‖
Surynkimu
kurſey
ira
namoſe
ju
.

 verse 20 
 line 22   ‖
20.
Sweykina
jus
wiſi
Brolej
.
Paſweykinkite

 line 23   ‖
wieni
kitus
pabućiawimu
ßwentu
.

 verse 21 
 line 24   ‖
21.
Paſweykinimas
Powiło
,
tykra
mano
rąka
.

 verse 22 
 line 25   ‖
22.
Jeygu
kas
nemili
Wießpaties
Jeʒuſa
CHri-
 line 26   ‖ ſtuſa
t'eſt
prakieykimu
Maranatha

 verse 23 
 line 27   ‖
23.
Łoska
Wießpaties
J[ezus].
CH[riſtus].
*
muſu
*
t'eſt
ſu
jumis

 verse 24 
 line 28   ‖
24.
Meyłe
mano
t'eſt
ſu
jumis
wiſeys
CHri-
 line 29   ‖ ſtuſiep
Jeʒuſiep
Amen
.

 subscript   

 line 30   ‖
Pirma
(
Gromata
)
Korynthioniump
,
raßÿ-
 line 31   ‖ ta
ira
iß
Filippis
ó
(
nuſiuſta
)
per
Stefo-
 line 32   ‖ na
ir
Fortunata
ir
Achaika
ir
Ti-
 line 33   ‖ motheußa
.

 line 34   ‖
Gałas
pirmos
Gromatos
Powiła
Korinthio-
 line 35   ‖ niump
.

 book 2Cor     chapters   title   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   subscript 
 title       II. Gromata Powiła. 

 line 1   ‖
ANTRA
GROMATA

 line 2   ‖
APASZTAŁA
POWIŁO
.

 line 3   ‖
KORINTHIONIUMP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1[.]
Powiłas
Apaßtałas
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
per
wala

 line 6   ‖
diewo
,
ir
Timotheußas
brolis
,
ſurynkimuy
die-
 line 7   ‖ wo
kurſey
ira
Korinthe
,
ſu
wiſeys
Szwentejs

 line 8   ‖
kurie
ira
ciełoy
Achajoy
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
 = 
Łoska
  lex * ›
Meyle
jumus
ir
pakajus
nog
diewo
Tewa

 line 10   ‖
muſu
,
ir
Wießpaties
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Paßławintas
t'eſt
Diewas
ir
Tewas
Wieß-
 line 12   ‖ paties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
Tewas
miełaßyr-
 line 13   ‖ dyſciu
  lex * ›
ſuſimili-‖mu
,
ir
Diewas
wiſokios
patiechos
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Kurſey
mus
tießyia
wiſokiame
ſuſpaudyme

 line 15   ‖
muſu
,
idand
gałetumbime
tießyt
tus
kurie
i-
 line 16   ‖ ra
tułame
ſuſpaudime
per
patiechą
,
kurią

 line 17   ‖
nog
diewo
tießyiami
eſme
.

 verse 5 
 line 18   ‖
5.
Kaypo
nes
kącia
CHriſtuſo
,
apſtinga
ira

 line 19   ‖
muſimp
,
teypag
ir
per
CHriſtuſa
,
patiecha

 line 20   ‖
muſu
ira
apſtinga
.

 verse 6 
 line 21   ‖
6.
Noris
nes
ſpaudʒia
mus
del
juſu
(
tey

 line 22   ‖
ira
)
patiechos
ir
iʒganimo
kurſey
deſtis

 line 23   ‖
kantribey
toſgi
kącios
,
kurią
teypag
kięcia-
 line 24   ‖ me
:
noris
mus
tießyia
del
juſu
(
tey
ira
)
 line 25   ‖
patiechos
ir
iʒganima

 verse 7 
 line 26   ‖
7.
Jr
nodieja
juſu
  lex * ›
muſu
ape
mus
  lex * ›
jus
ira
twirta
,

 line 27   ‖
kaypo
kurie
ʒynome
,
jog
kayp
turite
będrÿ-
 line 28   ‖ ſtę
kancioy
teyp
turite
(
bendryſte
)
ir
patie-
 line 29   ‖ choy

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Nenorime
nes
Broley
idand
neturetumbi-
 line 31   ‖ te
ʒynot
ape
ſuſpaudyma
muſu
,
kurſey
ata-
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
 line 5   ‖ jo
and
muſu
Azioy
,
jog
buwom
ſmarkiey

 line 6   ‖
apſunkiti
,
prieß
maci
  lex * ›
and
ſiłu
muſu
,
teyp
jog
łabey
abe-
 line 7   ‖ jawom
ir
ape
ʒywata
.

 verse 9 
 line 8   ‖
9.
Ką
kałbu
patisjen
ſawimpi
turejom
dekre-
 line 9   ‖ ta
ſmerties
,
idand
nedukſetumbimes
  lex * ›
neſitykietumbime
ſawimp

 line 10   ‖
bet
Diewiep
,
kurſey
prykiela
numirel[us]

 verse 10 
 line 11   ‖
10.
Kurſey
ißloſawo
mus
iß
teyp
didʒios
ſmer-
 line 12   ‖ ties
,
ir
(
dar
)
ißloſoja
,
kurampi
dukſimes
jog

 line 13   ‖
ir
dar
ißloſos
.

 verse 11 
 line 14   ‖
11.
Kadągi
ir
jus
podraug
dirbate
(
uʒ
mus
)
 line 15   ‖
per
maldą
,
idand
uʒ
dowaną
padaryta
and

 line 16   ‖
muſu
per
daugiel
aſabu
,
deku
darymas
(
tey-
 line 17   ‖ pag
)
butu
padarytas
uʒ
mus
per
daugiel
.

 verse 12 
 line 18   ‖
12.
Girus
nes
muſu
ira
tas
(
ipaciey
)
ludy-
 line 19   ‖ imas
ſąʒynes
muſu
,
jog
praſtatoy
ir
teyſey

 line 20   ‖
Diewo
,
ne
kunißkoy
ißmintiÿ
,
bet
łoskoy
die-
 line 21   ‖ wo
giwenom
and
ſwieta
;
ó
daugiauſieÿ
juſimp
.

 verse 13 
 line 22   ‖
13.
Paraßome
  lex * ›
Neraßome
nes
jumus
kokiu
kitu
dayktu
,

 line 23   ‖
tykt
tus
kurius
ʒynote
ir
prypaʒyſtate
,
ó

 line 24   ‖
tykios
jog
ir
iki
gali
prypaʒyſite
jos
.

 verse 14 
 line 25   ‖
14.
Kaypo
jau
prypaʒynot
mumus
iß
ßalies
,

 line 26   ‖
jog
meſjen
eſme
juſu
girus
,
kaypo
ir
jusj[en]
muſu

 line 27   ‖
Dienoy
Wießpaties
Jeʒuſa
.

 verse 15 
 line 28   ‖
15.
Ó
toy
padukſiy
norejau
pirm
ateÿt
ju-
 line 29   ‖ ſump
idand
turetumbite
antrą
łoską
  lex * ›
geradeiſte
 NB 

 verse 16 
 line 30   ‖
16.
Jr
per
(
mieſta
)
juſu
eyt
Macedonion
,
ó
iß

 line 31   ‖
Macedonios
ſugryßt
juſump
ir
nog
juſu
but

 line 32   ‖
palidetas
Judeon
.
 = 
   17. 

 verse 17     Korinthioniump.     147 
 line 1   ‖
17.
Kad
tada
tey
numiſlijau
  lex * ›
dumoj
padejau
,
apſiwaykßcʒojau-
 line 2   ‖ gu
  morf-synt * ›
apſiwaykßcʒoju-‖gu
  lex * ›
eynugu
‖
 NB 
langwiſtey
?
apa
  emend ›
aba
nukrowiau
  morf-synt * ›
nukrauju
  lex * ›
dumoju
tey
pagal
ku-
 line 3   ‖ na
ką
nukrauju
  lex * ›
dumoiau
,
idand
manimpi
butu
Teyp
 = 

 line 4   ‖
Teyp
,
ir
Ne
Ne
.

 verse 18 
 line 5   ‖
18.
Bet
Diewas
ira
wiernas
kad
ʒodis
mu-
 line 6   ‖ ſu
kurſey
(
daſineße
)
juſu
nebuwo
Teyp
ir
Ne
.

 verse 19 
 line 7   ‖
19.
Sunus
nes
Diewo
Jeʒus
CHriſtus
kurſey

 line 8   ‖
ira
apiſakitas
terp
juſu
per
mus
(
ipaciey
)
 line 9   ‖
per
mane
,
ir
Sylwoną
ir
Timotheußą
,
nebu-
 line 10   ‖ wo
teyp
ir
ne
,
bet
buwo
Teyp
jampi
.

 verse 20 
 line 11   ‖
20.
Kayp
daug
nes
ira
ʒadeimu
Diewo
,
ira

 line 12   ‖
jampi
Teyp
,
ir
ira
jampi
Amen
,
and
garbes

 line 13   ‖
Diewo
,
per
mus
.

 verse 21 
 line 14   ‖
21.
Bet
tas
kurſey
mus
drutyna
ſu
jumis

 line 15   ‖
CHriſtuſiep
,
ir
kurſey
patepe
mus
,
ira
Diewas
.

 verse 22 
 line 16   ‖
22.
Kurſey
teypag
uʒpecʒetyjo
mus
,
ir
da-
 line 17   ‖ we
mums
ʒadotka
  lex * ›
pradotka
dwaſios
ßyrdiſna
mu-
 line 18   ‖ ſu
.
 = 

 verse 23 
 line 18   ‖
23.
Bet
Diewa
ʒadynu
uʒ
ſwiedka
dußey
ma-
 line 19   ‖ no
,
jog
notejau
ney
Korynthan
kad
cʒe-
 line 20   ‖ dycia
jumus
.

 verse 24 
 line 21   ‖
24.
Ne
idand
wießpatautumbime
and

 line 22   ‖
wieros
juſu
,
bet
eſme
bendra-darbikeys
  emend ›
bendra-darbinikeys

 line 23   ‖
dʒiaugſma
juſu
:
stowite
nes
per
wiera

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17 

 line 24   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 25   ‖
1.
Bet
pats
[...]
tey
ſawimp
nukrowiau
  lex * ›
tyciomis
padejau
,

 line 26   ‖
kad
noteycia
wel
juſump
ſieloy
.

 verse 2 
 line 27   ‖
2.
Jeygu
nes
uʒſiełoju
  lex * ›
nuludziu
jus
,
kas
ira
{
kur-
 line 28   ‖ ſey
praßau
}*
nuramins
mane
,
jeygu
ne

 line 29   ‖
tas
kurſey
uʒſiełotas
ira
nog
manęs
.

 verse 3 
 line 30   ‖
3.
Ó
tey
raßiau
juſump
,
idand
(
tęn
)
atajęs

 line 31   ‖
neturecia
iß
tu
ſiełos
iß
kuriu
reykia
mi

 line 1   ‖
linxmintis
,
nuſitykryndamas
ape
jus
wi-
 line 2   ‖ ſus
jog
linxmibe
mano
bus
juſu
wiſu
(
linx-
 line 3   ‖ mibe
.
)

 verse 4 
 line 4   ‖
4.
Raßiau
nes
juſump
iß
didʒio
ſielwarta
ir

 line 5   ‖
ſuſpaudyma
ßyrdies
ſu
{
daug
  lex * ›
daugietu
}R
aßeru
  morf-synt * ›
aßeromis
,
ne
i-
 line 6   ‖ dand
ſiełotumbiteſi
bet
idand
ſupraſtumbite
  lex * ›
paʒyntumte

 line 7   ‖
meyłe
kurią
turiu
apſtingey
prieß
jus
.

 verse 5 
 line 8   ‖
5.
Ó
noris
kas
uʒſmutyio
,
Ne
mane
uʒſmuty-
 line 9   ‖ jo
bet
iß
ßalies
:/:
idand
(
jo
)
nopſunkicia
:/:

 line 10   ‖
jus
wiſus
.

 verse 6 
 line 11   ‖
6.
Tokiamuy
to
graudenima
gana
,
kur-
 line 12   ‖ ſey
nog
daugieto
ſtojos
.

 verse 7 
 line 13   ‖
7.
Teyp
jog
iß
antros
ßalies
gieraus
i-
 line 14   ‖ ra
)
atl
  emend ›
atlayſt
  lex * ›
)
idand
atłayſtumbite
(
jamuy
)
ir
tie-
 line 15   ‖ ßytumbite
(
ghi
)
kad
potam
  lex * ›
toks
iß
labey
didʒios

 line 16   ‖
ſiełos
neimpultu
  lex * ›
kokiu
budu
nebutu
prarytas
.

 verse 8 
 line 17   ‖
8.
Togdel
praßau
juſu
idand
patwirtintum-
 line 18   ‖ bite
meyłe
prieß
ghi
.

 verse 9 
 line 19   ‖
9.
Del
to
nes
teypag
raßiau
idand
datyrcia

 line 20   ‖
megima
juſu
,
eſtegu
kłauʒadejs
wiſoſe
dayktoſe
.

 verse 10 
 line 21   ‖
10.
Kuriamuy
dabar
ką
atłaydʒiate
,
(
tamuy
)
 line 22   ‖
ir
aßjen
(
atłaydʒiu
:
)
noris
nes
ką
ir
atłaÿ-
 line 23   ‖ dʒiau
(
atlaydʒiau
tey
)
del
juſu
,
po
weydu
CHri-
 line 24   ‖ ſtuſo
idand
ßetonas
neprygautu
muſu
.

 verse 11 
 line 25   ‖
11.
Dumos
nes
jo
n'eſt
mum[us]
neʒyno-
 line 26   ‖ mos
.

 verse 12 
 line 27   ‖
12.
Daugiaus
kad
atajau
Troadon
(
apiſa-
 line 28   ‖ kit
)
Evangelią
CHriſtuſa
ir
kad
duris
ata-
 line 29   ‖ darytos
mi
buwo
Wießpatiep
,
neturejau

 line 30   ‖
atylſies
dwaſioy
mano
,
neradau
nes
Tituſa

 line 31   ‖
brola
mano
.

 verse 13 
 line 32   ‖
13.
Bet
paſiʒegnojęs
ſu
jeys
nuejau
Macedo-
 line 33   ‖ nion
 NB 
.

 verse 14 
 line 34   ‖
14.
Ó
Diewuy
t'eſt
garbe
kurſey
doſt
mums
   II. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
wiſados
wirßunę
apturet
CHriſtuſiep
,
ir
api-
 line 2   ‖ reyßkia
kwapą
paʒynties
ſawo
per
mus

 line 3   ‖
wiſoſe
wietoſe
.
 = 

 verse 15 
 line 4   ‖
15.
eſme
  spell * ›
Eſme
nes
Diewuy
gieru
kwapu
CHriſtu-
 line 5   ‖ ſa
toſe
kurie
izganomi
eſt
ir
toſe
kurie
ʒu-
 line 6   ‖ ſta
  morf * ›
ʒuwa
.
 = 

 verse 16 
 line 7   ‖
16.
Tiemus
tieſa
kwapu
Smerties
smertieſp
,

 line 8   ‖
bet
aniemus
kwapu
zywato
,
zywatop
.
Bet

 line 9   ‖
{
kas
ira
prymanus
tump
dayktump
}*
.

 verse 17 
 line 10   ‖
17.
Neneßojame
  lex * ›
Neprakaujame
nes
,
kaypo
daug
(
daro
)
ʒo-
 line 11   ‖ dʒia
Diewo
perdot
,
bet
kaypo
iß
ßczyraſties
,

 line 12   ‖
bet
kaypo
iß
Diewa
,
po
weydu
Diewo
kalba-
 line 13   ‖ me
ghi
CHriſtuſiep
.
 = 

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
Pradedamegu
wel
girtis
(
po
  lex * ›
ties
jumis
)
?
 = 

 line 16   ‖
Aba
reykałaujam
teypag
kaypo
nekurie
da-
 line 17   ‖ ro
,
gromatu
uzliecawojamu
  lex * ›
giranciu
juſump
,
aba
 = 

 line 18   ‖ (
gromatu
)
uzliecawojamu
*
nog
juſu
.
 = 

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Jus
eſte
{
muſu
Gromata
}*
paraßyta
ßyr-
 line 20   ‖ diſe
muſu
paʒyſtama
ir
ſkaytoma
nog

 line 21   ‖
wiſu
ʒmoniu
.

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Kaypo
kurie
apſireyßkiet
ſawe
ſant

 line 23   ‖
gromata
CHriſtuſo
,
ir
pagatawota
tar-
 line 24   ‖ nawimu
muſu
,
kuriy
ira
paraßyta
,
ne

 line 25   ‖
inkauſtu
,
bet
dwaſia
giwoja
Diewo
ne
 = 

 line 26   ‖
and
toblicʒiu
akmenia
bet
and
kuna
to-
 line 27   ‖ blicʒiu
ßyrdies

 verse 4 
 line 28   ‖
4.
Ó
toki
drąſuma
turime
per
Chriſtuſa

 line 29   ‖
Diewiep
.

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
Ne
idand
  lex * ›
jog
patis
iß
ſawe
werteys
  lex * ›
primaneys
eſme
{
du-
 line 31   ‖ mot
ką
}*
,
kaypo
iß
ſawe
:
bet
prymanu-
 line 32   ‖ mas
muſu
ira
iß
Diewo
.

 verse 6 
 line 33   ‖
6.
Kurſey
teypag
mus
prymanejs
pada-
 line 34   ‖ dare
  emend ›
pada-‖re
,
idand
butumbime
tarnejs
Naujo

 line 35   ‖
Teſtamenta
,
ne
Raßto
,
bet
dwaſios
.
Raß-
 line 36   ‖ tas
nes
uzmußa
,
bet
dwaſia
adgidʒia
  lex * ›
adgaywina
.

 verse 7 
 line 1   ‖
7.
Ó
jeygu
tarnawimas
ſmerties
(
uz-
 line 2   ‖ wertas
)
raßte
ó
and
akmeniu
iſpau-
 line 3   ‖ ſtas
,
buwo
garbey
,
teyp
jog
waykey

 line 4   ‖
Jzrȧėlaus
negałejo
ſtypreÿ
ʒuret

 line 5   ‖
and
weyda
Mayʒießiaus
,
del
garbes
jo

 line 6   ‖
weÿda
,
kuri
turejo
but
ſuniekinta
  morf-synt * ›
ſunikt
:
 = 

 verse 8 
 line 7   ‖
8.
Kaypo
toli
łabiaus
tarnawimas
dwa-
 line 8   ‖ ſios
nebus
garbey
?

 verse 9 
 line 9   ‖
9.
Jeygu
nes
tarnawimas
papeykimo
  lex * ›
paſkandynimo
 = 

 line 10   ‖
buwo
garbe
,
toli
łabiaus
tarnawimas

 line 11   ‖
teyſibes
ira
apſtyngas
garbey
.

 verse 10 
 line 12   ‖
10.
Jr
tey
nes
kas
ira
nugarbinta
n'eſt
nu-
 line 13   ‖ garbinta
toy
daliy
  lex * ›
iß
tos
ßalies
,
kas
litis
tos
prakiłnos
 = 

 line 14   ‖
garbes
.

 verse 11 
 line 15   ‖
11.
Jeygu
nes
tey
kas
ira
ſuniekinta
buwo
gar-
 line 16   ‖ bey
,
toli
daugiaus
(
ira
)
tey
kas
atliekt

 line 17   ‖
garbey
.

 verse 12 
 line 18   ‖
12.
Kadągi
tada
tokią
kurime
  emend ›
turime
nodieją
,

 line 19   ‖
uʒywojam
didʒio
drąſuma
kalboy
.

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Jr
(
nedarom
)
kaypo
Mayʒießius
,
(
kur-
 line 21   ‖ ſey
)
dejo
uʒudęgą
and
and
*
weyda
ſawo
,

 line 22   ‖
idand
waykeÿ
Jzrȧėlaus
neweyʒdetu
drą-
 line 23   ‖ ſ
  emend ›
drą-‖ſey
  lex * ›
‖
ſtyprey
and
gała
to
kas
ſuniekinta
ira
.

 line 24   ‖
  lex * ›
turejo
‖
  lex * ›
‖
ira
.

 verse 14 
 line 25   ‖
14.
Bet
humey
ju
buwo
uʒkietinnti
  emend ›
uʒkietinti
Jki
(
ßey
)
 line 26   ‖
nes
(
paciey
)
dieney
toygi
uʒudęga
atliekt

 line 27   ‖
ſkaytyme
Sena
Teſtamenta
;
kuriÿ
n'eſt

 line 28   ‖
addęgta
,
toy
ira
toy
ira
*
nukiełta
nog

 line 29   ‖
CHriſtuſa
  other * ›
nukiełte
  emend ›
nukiele
CHriſtuſas
.
 NB 

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Bet
iki
ßey
paciey
(
dieney
)
kad
Mayʒießi[us]

 line 31   ‖
ſkaytos
uʒudęga
guli
and
ßyrdies
ju
.

 verse 16 
 line 32   ‖
16.
Bet
*
{
kad
wießpatieſp
wienok
}*
ſugryß
,

 line 33   ‖
bus
atymta
uʒudęga
.

 verse 17 
 line 34   ‖
17.
Wießpats
dabar
ira
dwaſia
,
ó
kame

 line 35   ‖
ira
dwaſia
Wießpaties
(
tęn
)
  punct * ›
tęn
(
ira
)
walna-
 line 36   ‖ ſtis
  lex * ›
loſiube
.
   18. 

 verse 18     Korinthioniump.     148 
 line 1   ‖
18.
Jr
mesjen
wiſi
addęgtu
weydu
weyʒ-
 line 2   ‖ dedami
and
garbes
Wießpaties
kaypo
ʒer-
 line 3   ‖ kołe
atſimaynem
(
pagal
)
to
paweykſła

 line 4   ‖
nog
garbes
iki
garbey
kaypo
iß
dwaſios

 line 5   ‖
Wießpaties
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 6   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 7   ‖
1.
Kadągi
tada
turime
tą
tarnawima
pagal

 line 8   ‖
łoskos
kuri
mumus
parodita
ira
neiłſtame
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Bet
atmetem
uʒudęgas
giedos
newaykß-
 line 10   ‖ cʒodami
kitribey
,
ney
falßawodami
ʒody
 ß 
 = 

 line 11   ‖
Wießpaties
,
bet
per
apireyßkima
tieſos
ſa-
 line 12   ‖ we
pacius
darydami
miełeys
wiſom[us]

 line 13   ‖
ſąʒynemus
ʒmoniu
po
weyduy
  morf-synt * ›
weydu
Diewo
.

 verse 3 
 line 14   ‖
3.
Ó
noris
ir
Evangelia
muſu
ira
uʒudęg-
 line 15   ‖ ta
,
uʒudęgta
ira
toſe
kurie
ʒuſta
  morf * ›
ʒuwa

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Kurioſe
Diewas
ßo
amʒia
apiakino

 line 17   ‖
akis
  lex * ›
dumas
(
ipaciey
)
netykincioſe
,
idand

 line 18   ‖
ßwieſe
Evangelios
ßlowes
CHriſtuſa
  morf * ›
CHriſtuſo
kurſej

 line 19   ‖
ira
abroʒu
Diewo
,
neßwieſtu
jem[us]
  lex * ›
neapßwieſtu
j[us]
.

 verse 5 
 line 20   ‖
5.
Apiſakome
nes
ne
patis
ſawe
,
bet
CHri-
 line 21   ‖ ſtuſa
Jeʒuſa
Wießpati
:
ó
pacius
ſawe
jog

 line 22   ‖ (
eſme
)
tarnejs
juſu
del
Jeʒuſa
.

 verse 6 
 line 23   ‖
6.
Diewas
nes
kurſey
tare
idand
ßwieſe

 line 24   ‖
ßwieſtu
iß
tamſibes
,
pats
ira
kurſey
 = 
ſzwie-
 line 25   ‖ te
  lex * ›
praſzwie-‖te
ßyrdiſe
muſu
,
idand
(
dotu
)
apßwietyma
*

 line 26   ‖
apßwietyma
paʒynties
ßłowes
Diewo
po

 line 27   ‖
weydu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 7 
 line 28   ‖
7.
Bet
turime
tą
skorba
{
ſudoſe
mola
}*

 line 29   ‖
idand
prakiłnumas
macies
butu
Diewo

 line 30   ‖
ó
ne
iß
ʒmoniu
*
muſu
.

 verse 8 
 line 31   ‖
8.
(
Kaypo
)
kurie
wiſame
{
ſpaudʒiami
  morf-synt * ›
ſpauſti
}R
eſme
,

 line 1   ‖
wienok
neſuſpuſty
  emend ›
neſuſpauſty
,
abejojame
  morf-synt * ›
abejojancieys
  morf-synt * ›
abejojame
wienok
{
ne-
 line 2   ‖ nuſiminame
  morf-synt * ›
ne-‖nuſiminancieys
}R
.

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
{
Perſekioiami
  morf-synt * ›
perſekioiancieys
}R
,
{
wienok
(
tame
) }*
nopłai-
 line 4   ‖ ſteys
  morf-synt * ›
nopłaj-‖dʒiami
,
permeſteys
  lex * ›
meſteys
  morf-synt * ›
metami
wienok
nepagadyntas
  morf-synt * ›
nepagadynami
  lex * ›
negiedą
.
 = 

 verse 10 
 line 5   ‖
10.
Wiſados
{
{
neßojąncieÿs
uʒmußyma
  lex * ›
numarynimą
[an]d

 line 6   ‖
kuna
Wießpaties
Jeʒuſa
}*
}*
,
idand
ir
ʒywatas

 line 7   ‖
butu
apireyßkitas
  lex * ›
apireykßtas
and
kuna
muſu
.

 verse 11 
 line 8   ‖
11.
Mes
nes
kurie
gijame
  lex * ›
giwi
eſme
iʒdodami
eſme
wi-
 line 9   ‖ ſados
and
ſmerties
del
Jeʒuſa
:
idand
ir
ʒÿ-
 line 10   ‖ watas
Jeʒuſa
apireyßkitas
butu
ſmertel-
 line 11   ‖ name
kune
muſu
.

 verse 12 
 line 12   ‖
12.
Teyp
tada
ſmertis
tieſa
rodʒia
  lex * ›
daro
maci

 line 13   ‖
and
muſu
,
bet
zywatas
and
muſu
  lex * ›
juſu

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Kadągi
tada
turime
tągi
dwaſią
wieros
:

 line 15   ‖
kaypo
ira
paraßyta
,
Jntykiejau
togdel
ta-
 line 16   ‖ riau
:
mes
teypag
tykime
,
togdel
ir
kałbame
.

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
Zynodami
jog
taſeygi
kurſey
Wießpati
Je-
 line 18   ‖ ʒuſa
prikiełe
*
ir
mus
prykiels
per
Jeʒuſa
ir
ſu
jumis

 line 19   ‖
paſtatis
.

 verse 15 
 line 20   ‖
15.
Wiſi
nes
tie
dayktey
ira
del
juſu
,
idand
pa-
 line 21   ‖ ſidaugintu
łoska
,
per
dekudaryma
daugieto

 line 22   ‖
praſiwayſitu
  lex * ›
butu
abſtinga
  lex * ›
prawiſtu
 NB 
and
garbes
Diewo
.

 verse 16 
 line 23   ‖
16.
Togdel
neiłſtame
:
ó
  lex * ›
ir
noris
 3 
wirßuti-
 line 24   ‖ nis
muſu
ʒmogus
pagieſtu
,
widutynis
te-
 line 25   ‖ ciaus
atſinaugina
nog
dienos
iki
dienej
  lex * ›
kasdien
.

 verse 17 
 line 26   ‖
17.
Łangwas
nes
muſu
ſuſpaudÿmas
,

 line 27   ‖
kurſey
labey
  spell * ›
łabey
weykie
(
perejt
)
daro
mums
 = 
 NB 

 line 28   ‖
perplakiłniauſia
  morf * ›
perprakiłniauſi
{
ſwara
amʒyna
}*
gar-
 line 29   ‖ bes
.

 verse 18 
 line 30   ‖
18.
Kadągi
neweyʒdime
and
tu
dayktu
,

 line 31   ‖
and
kuriu
weyʒdi
(
ʒmogus
)
,
bet
and
day[-]
 line 32   ‖ ktu
kuriu
neregi
(
ʒmogus
)
.
Tie
nes
daj-
 line 33   ‖ ktey
and
kuriu
weyʒdi
(
ʒmogus
)
ira
cʒeſin-
 line 34   ‖ gi
,
bet
tie
dayktey
and
*
kuriu
neregi
(
zmo-
 line 35   ‖ gus
)
ira
amzyni
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 
   II. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Zÿnome
nes
jog
kad
ʒiamißki
*
muſu
namey
to
nometa
  lex * ›
cʒetros

 line 3   ‖
bus
ſulauʒti
,
turime
budawone
nog
die-
 line 4   ‖ wa
,
ir
namus
ne
rąkomis
padarytus
,

 line 5   ‖ (
bet
)
amʒyn[us]
,
dangoſe
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Jr
tame
nes
duſaujame
łaukdami
but

 line 7   ‖
apwilkteys
giwenimu
muſu
kurſey
ira
iß

 line 8   ‖
dangaus
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Jeygu
tykt
apwiłkteys
atraſty
buſi-
 line 10   ‖ me
ó
ne
nogeys

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Mes
teypag
patis
,
kurie
eſme
tame
no-
 line 12   ‖ mete
,
duſaujame
budami
apsunkiti
:
ka-
 line 13   ‖ dągi
nenorime
*
but
nuwiłkteys
,
bet
apwilkteys
,

 line 14   ‖
idand
tey
kas
ira
ſmertelna
butu
pra-
 line 15   ‖ ryta
nog
źywata
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Ó
tas
kurſey
mus
top
  morf-synt * ›
and
to
prygatawijo
  lex * ›
pryteyſe
  lex * ›
pryrede
,
ira

 line 17   ‖
Diewas
,
kurſey
teypag
dawe
mums
ʒadotka
  lex * ›
pradotka
 = 

 line 18   ‖
Dwaſios
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Wiſados
tada
eſme
gieros
ßyrdies
,
ir

 line 20   ‖
ʒynom
,
jog
giwendami
kune
ſweety-
 line 21   ‖ maujame
  emend ›
ſwetymau‖jame
  lex * ›
praßalnau[-]‖jame
nog
Wießpaties

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
:/:
Waykßcʒojame
nes
per
wierą
,
ó
ne

 line 23   ‖
per
regieima
.
:/:

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Wienok
gieros
eſme
ßyrdies
,
ir
łabia[us]

 line 25   ‖
gieydʒiame
  lex * ›
welijame
 NB 
giwent
iß
  lex * ›
nog
kuna
,
ó
gi-
 line 26   ‖ went
Wießpatiep

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Delto
teypag
łabeÿ
gieydʒiame
,
noris
gi-
 line 28   ‖ wendami
noris
negiwendami
,
idand
jamuy

 line 29   ‖
paſidabotumbime
.

 verse 10 
 line 30   ‖
10.
Wiſiem[us]
nes
reyks
paſirodit
,
po
Su-
 line 31   ‖ do-Soſta
CHriſtaus
,
idand
koʒnas
perneßtu
  lex * ›
parneßtu
  lex * ›
nuneßtu
 = 

 line 32   ‖
tey
ką
(
padaryta
ira
)
{
kuna
per
}*
,
pagal
to

 line 33   ‖
ką
dare
,
noris
giar
,
noris
pikt
.

 verse 11 
 line 34   ‖
11.
Zynodami
tą
strochą
Wießpaties
judÿ-
 line 35   ‖ name
ʒmones
wieroſp
ir
Diewuy
apreyßki-
 line 1   ‖ ti
eſme
,
  punct * ›
:
bet
tykios
jog
buſiu
apreÿßki-
 line 2   ‖ tas
ir
ſąʒyneſa
juſu
.

 verse 12 
 line 3   ‖
12.
Neſigirirame
  emend ›
Neſigiriame
nes
jumus
wel
,
bet
do-
 line 4   ‖ dame
jumus
prieʒaſti
giriaus
ape
mus
  lex * ›
and
musu

 line 5   ‖
idand
turetumbite
(
prieʒaſti
)
  lex * ›
(
ką
kałbet
)

 line 6   ‖
prieß
tus
kurie
girias
{
weydu
po
}*
  lex * ›
akiſe
ó
ne
{
[...]
*
}*

 line 7   ‖
ßyrdiy
.

 verse 13 
 line 8   ‖
13.
Noris
nes
eſme
be
raʒuma
,
diewuy
eſ-
 line 9   ‖ me
:
noris
ſweyko
eſme
raʒuma
  spell * ›
razumo
,
jumus

 line 10   ‖
tey
eſme
.

 verse 14 
 line 11   ‖
14.
Meyłe
nes
CHriſtaus
ſpaudʒia
mus
.

 verse 15 
 line 12   ‖
15.
Kaÿpo
kurie
tey
ſudyia
,
jog
jeygu

 line 13   ‖
wiens
numire
uʒ
wiſus
,
tada
wiſi
nu-
 line 14   ‖ re
  emend ›
nu-‖mire
ſu
jo
.
Jr
ans
numire
uʒ
wiſus
,

 line 15   ‖
idand
tie
kurie
gÿa
negitu
daugiaus

 line 16   ‖
ſau
,
bet
jamuÿ
kurſey
numire
ir
kie-
 line 17   ‖ łes
uz
jos
.

 verse 16 
 line 18   ‖
16.
Teyp
tada
nog
ßo
meta
,
nepaʒyſtam

 line 19   ‖
nieka
pagal
kuna
:
ó
noris
ir
butum-
 line 20   ‖ bime
paʒyne
CHriſtuſa
pagal
kuna
,

 line 21   ‖
nepaʒyſtame
(
jo
)
darbar
  emend ›
dabar
daugia[us]
(
pagal

 line 22   ‖
kuna
.
)

 verse 17 
 line 23   ‖
17.
Ó
teyp
jeygu
kas
ira
CHriſtuſiep
,
tas

 line 24   ‖
ira
nauju
ſutwerimu
,
ſena
wis
perejo
  lex * ›
praßoko
,

 line 25   ‖
ßtey
wis
ſtojos
nauja
.

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
O
tie
wiſi
dayktey
ira
iß
diewa
{
kurſey

 line 27   ‖
mus
ſu
ſawim
ſuderÿno
}*
per
Jeʒuſa
CHri-
 line 28   ‖ ſtuſa
ir
dawe
mums
tarnawima
ſude-
 line 29   ‖ dereimo
  emend ›
ſude-‖reimo
.

 verse 19 
 line 30   ‖
19.
Diewas
nes
buwo
CHriſtuſiep
jednoda-
 line 31   ‖ mas
  lex * ›
derynamas
‖
 = 
ſwieta
ſu
ſawim
,
nepaſkaytydamas

 line 32   ‖
grieku
ju
jamuy
  morf-synt * ›
jemus
,
ir
padejo
muſim
ʒodi
*

 line 33   ‖
ʒodi
paiednoima
  lex * ›
ſudereima
.
 NB 

 verse 20 
 line 34   ‖
20.
{
Eſme
tada
ſiuntinejs
}*
nog
  morf-synt * ›
wardu
CHriſtaus
  morf * ›
CHriſtuſa
,

 line 35   ‖
ligiey
kaypo
diewas
praßytu
per
mus
:
pra-
 line 36   ‖ ßome
nog
  lex * ›
wardu
CHriſtaus
,
ſuſijednokite
  lex * ›
ſuſiderekite
ſu

 line 37   ‖
diewu
.
   21. Tą 

 verse 21     Korinthioniump.     149 
 line 1   ‖
21.
Tą
nes
kurſey
nejokio
grieka
nepadare

 line 2   ‖
  lex * ›
nepa-‖ʒyno
,
padare
grieku
uʒ
mus
,
idand
ſto-
 line 3   ‖ tumbimes
teyſibe
diewo
jampi
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Ó
  lex * ›
Ir
*
Meſjen
  lex * ›
Meſ
  spell * ›
meſ
teypag
*
(
kaypo
)
kurie
draug
dir-
 line 6   ‖ bame
praßome
jus
teypag
idand
neimtum[-]
 line 7   ‖ bite
łoskos
Diewo
dikej
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Kalba
nes
,
czeſu
meylingu
ißklauſiau

 line 9   ‖
tawe
,
ir
dienoy
izganimo
padejau
tau
:

 line 10   ‖
ßtey
dabar
{
meylingas
ira
}*
czeſas
,
ßtey
nu-
 line 11   ‖ jen
ira
{
diena
izganimo
}*
.

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Nedodame
nejokio
papiktynima
nejokia-
 line 13   ‖ me
daykte
,
idand
tarnawimas
nebutu
bluʒ-
 line 14   ‖ nitas
.

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
Bet
kaypo
tarney
diewo
darome
ſawe

 line 16   ‖
miełeys
wiſame
,
miełeys

 line 17   ‖
  morf * ›
didʒioy
kantri-‖bej
ir
ſuſpaudimoſe
,
reykałoſe
,
ſiel-
 line 18   ‖ wartoſe
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Mußioſe
,
kalineſa
,
padauʒoÿ
  morf-synt * ›
padauʒoſe
,
pro-
 line 20   ‖ coy
,
kieloneſa
,
paſnikoſe
.

 verse 6 
 line 21   ‖
6.
Ubagiſtey
  lex * ›
CZyſtatoy
,
paʒyntiy
,
kan-
 line 22   ‖ cioÿ
,
gierybey
,
dwaſioy
ßwentoy
,
meyłey

 line 23   ‖
newaydamaynißkoy
.

 verse 7 
 line 24   ‖
7.
Zodʒioſe
  morf-synt * ›
Zodʒiy
  emend ›
Zodiy
tieſos
,
galibey
Diewo
,
per
ßarw[us]

 line 25   ‖
teyſibes
and
deßynes
ir
kayres
(
ßalies
)
.

 verse 8 
 line 26   ‖
8.
Per
ſłową
ir
giedą
,
per
giarą
nauje-
 line 27   ‖ ną
ir
piktas
naujienas
  morf-synt * ›
piktą
naujeną
  morf-synt ›
pikta
naujena
,
kaypo
ißwadʒio-
 line 28   ‖ tojey
ó
(
wienok
)
tykriey
.

 verse 9 
 line 29   ‖
9.
Kaypo
nepaʒyſtami
ó
(
wienok
)
paʒy-
 line 30   ‖ ſtami
,
kaypo
mirßtanciey
  morf-synt * ›
mirßtąnt
ó
ßtey
gijame
,

 line 31   ‖
kaypo
płakiami
ó
neuʒmußti
.

 verse 10 
 line 32   ‖
10.
Kaypo
ſielwartingi
,
bet
wiſados
linx-
 line 33   ‖ mi
:
kaypo
ubagey
,
bet
daugiel
bagoteys

 line 34   ‖
darantiey
:
kaypo
nieko
neturedami
  morf * ›
neturyiami
,
ó
wie-
 line 35   ‖ nok
wis
turedami
.
   11. 

 verse 11 
 line 1   ‖
11.
Naſrey
muſu
atwerti
ira
ties
jus
ó

 line 2   ‖
Korinthionis
,
ßyrdis
muſu
ißtieſta
ira
  lex * ›
ißſikiele
.

 verse 12 
 line 3   ‖
12.
N'eſte
ſiaureys
muſimp
,
bet
patis
ſawimp
*

 line 4   ‖
eſte
ſiaureys
widurioſe
juſu
.

 verse 13 
 line 5   ‖
13.
O
{
kad
(
padarycia
)
tokiągi
atpetoima
}*

 line 6   ‖
:/:
kalbu
kaipo
  spell * ›
kaÿpo
waykump
:/:
(
mano
)
bukit
jus

 line 7   ‖
teypag
ißpłatynti
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Netraukite
kito
junga
ſu
newiernejs
,
  punct * ›
.

 line 9   ‖
Kokią
nes
dalą
  lex * ›
bendra-dalą
turi
teyſibe
ſu
neteyſibe
?

 line 10   ‖
Jr
kokią
turi
bendryſte
ßwieſe
ſu
tamſibe
?

 verse 15 
 line 11   ‖
15[.]
Aba
kokią
turi
wienatwe
ir
derme
*
CHriſtus
ſu
Belialu
?

 line 12   ‖
Aba
kokią
dala
turi
tykins
ſu
netykinciu
.

 verse 16 
 line 13   ‖
16.
Aba
kokią
turi
ſebriſte
Baʒnicʒa
diewo
ſu

 line 14   ‖
ſtulpeys
.
Jus
nes
eſte
Baʒnicʒa
giwojo
Diewa

 line 15   ‖
kaypo
paſakies
eſt
Diewas
:
Giwęſiu
joſe
,
ir

 line 16   ‖
waykßcʒoſiu
(
terp
ju
)
  punct ›
(
terp
)
ju
ir
buſiu
ju
Diewu
,
ó
a-
 line 17   ‖ nis
bus
mi
zmonemis
.

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
Togdel
ißeykite
iß
widuries
ju
,
ir
atſi-
 line 19   ‖ ſkirkite
,
kałba
Wießpats
,
ir
neſilitekite
to
kas

 line 20   ‖
ira
neczyſta
,
ó
aß
jus
pryimſiu
.

 verse 18 
 line 21   ‖
18.
Jr
buſiu
jumus
uʒ
Tewa
,
o
jusjen
buſi-
 line 22   ‖ te
mi
uz
ſunus
ir
dukteris
kalba
Wießpats

 line 23   ‖
Wiſogalis

 chapter 7     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16 

 line 24   ‖
PAGULDIMAS
.
VII.

 verse 1 
 line 25   ‖
1.
Kadągi
tada
tus
turime
ʒadeim[us]
,
Numiłeti
,

 line 26   ‖
apczyſtykime
patis
ſawe
nog
wiſokio
ſutepima

 line 27   ‖
kuno
ir
Dwaſios
p
*
baygdami
paßwentyma

 line 28   ‖
baymey
diewo
.

 verse 2 
 line 29   ‖
2.
Dokite
mums
wieta
,
nieko
nenukrywdyjom

 line 30   ‖
nieko
nepagadynom
,
nejeßkojom
naudos
mu-
 line 31   ‖ ſu
nog
nieko
.

 verse 3 
 line 32   ‖
3.
Nekałbu
(
to
)
kad
(
jus
)
turecia
papeykt
  other * ›
and
(
jusu
)
papeykima
.
Kał-
 line 33   ‖ bejau
nes
pirm
jog
eſte
ßyrdiſe
muſu
,
mirt
   II. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
podraug
ir
git
podraug
.

 verse 4 
 line 2   ‖
4.
Turiu
daug
drąſuma
kałbeime
juſump
,

 line 3   ‖
turiu
daug
giriaus
and
juſu
:
Prypiłtas
eſmi
pa-
 line 4   ‖ tiecha
,
apſtingas
eſmi
labey
dʒiaugſme
,
wiſo-
 line 5   ‖ kiame
muſu
ſuſpaudime
.

 verse 5 
 line 6   ‖
5.
Kad
nes
atajom
ir
Macedonion
,
kunas

 line 7   ‖
muſu
neturejo
atylſies
,
bet
buwome
wiſame

 line 8   ‖
warginti
,
  punct * ›
:
iß
wirßaus
buwo
kowe
  lex * ›
karas
apacioÿ
  lex * ›
widuy

 line 9   ‖
bayme
.

 verse 6 
 line 10   ‖
6.
Bet
diewas
,
kurſey
nuʒiamintus
tießyia
,

 line 11   ‖
patießyjo
mus
per
*
ateyga
Tituſo
.

 verse 7 
 line 12   ‖
7.
Ó
netyktey
per
*
jo
ateyga
,
bet
ir
per
patiechą
,

 line 13   ‖
kuria
ans
buwo
patießytas
kad
muſu
  morf-synt * ›
m[um]ſ
  emend ›
m[um]s
ſakie

 line 14   ‖
iʒſiłguma
juſu
,
raudawima
  spell * ›
raudowima
  lex * ›
werkſma
juſu
,
meyłe

 line 15   ‖
juſu
uʒ
mane
,
teyp
jog
dʒiaugiaus
to
ła-
 line 16   ‖ biaus
.

 verse 8 
 line 17   ‖
8.
Noris
nes
uʒſmutyjau
jus
Gromatoy
,
 = 
negaj-
 line 18   ‖ la
mi
to
  lex * ›
‖
neſmutyja
tey
manęs
  lex * ›
‖
nemigayli
,
noris
uʒſmutyjo

 line 19   ‖
Regiu
nes
jog
toy
gromata
  spell * ›
Gromata
uzſmutyio
jus
,
no-
 line 20   ‖ ris
and
mazo
czeſa
.

 verse 9 
 line 21   ‖
9.
Dabar
dʒiaugios
ne
iß
to
jog
uʒſiſmutyjot
  lex * ›
uʒſiſieławot
  morf * ›
uʒſiſiełojot
,

 line 22   ‖
bet
jog
uʒſiſielawot
  lex * ›
uʒſiſielojot
paſigayłeimop
  lex * ›
pagayłeimop
.
Uʒſiſieło-
 line 23   ‖ jote
  morf * ›
Uʒſiſieło-‖jot
nes
pagal
Diewa
,
teyp
jog
ißkados
nejo-
 line 24   ‖ kios
neturejot
nog
muſu
.

 verse 10 
 line 25   ‖
10.
Sieła
nes
pagal
Diewo
daro
pagayłeima
 = 
,

 line 26   ‖
kurio
nereykia
gaylet
,
ißganimop
,
bet
ſieła

 line 27   ‖
pagal
ſwieta
,
daro
ſmerti
.

 verse 11 
 line 28   ‖
11.
Sztey
nes
,
tey
iog
  lex * ›
ko
ſieławote
  morf ›
ſieławot
pagal
Die-
 line 29   ‖ wa
kaypo
dide
rupeſti
padare
juſimp
,
ir
ła-
 line 30   ‖ bey
ißkalbi
,
ir
łabey
noda
,
ir
łabey
baÿmę
,
ir

 line 31   ‖
łabey
izſiilguma
,
ir
łabey
nora
,
ir
łabey
at-
 line 32   ‖ kierßyma
  lex * ›
pamſta
:
wiſame
paſirodete
but
czyſtejs

 line 33   ‖
tame
daykte
.

 verse 12 
 line 34   ‖
12.
Noris
tada
raßiau
juſump
,
{(
tey
)
n'eſt
}*

 line 35   ‖
del
to
kurſey
krywda
padare
ney
del
to
ku-
 line 36   ‖ riamuy
krywda
ſtojos
  lex * ›
ira
padaryta
,
bet

 line 1   ‖
idand
rupeſtis
muſu
ape
jus
butu
api-
 line 2   ‖ reyßkita
jumus
,
po
weydu
diewo
.

 verse 13 
 line 3   ‖
13.
Delto
paſitießyjom
iß
juſu
patie-
 line 4   ‖ chos
,
ó
dar
labiaus
  lex * ›
toli
apſtingiaus

 line 5   ‖
paſitießyiom
  lex * ›
nuſidʒiaugiem
iß
dʒiaugſma
Tituſo
,

 line 6   ‖
delto
jog
Dwaſia
jo
ataußyta
ira
nog

 line 7   ‖
juſu
wiſu
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
O
noris
kokiame
daykte
giriaus
po
jo

 line 9   ‖
iß
juſu
neuʒgiedytas
eſmi
:
bet
kaypo

 line 10   ‖
wis
kałbejom
jumus
po
teyſey
  lex * ›
tieſey
,
teypag

 line 11   ‖
ir
girius
muſu
kurio
(
giriaus
)
po
Ty-
 line 12   ‖ tuſu
ſtojos
tieſa

 verse 15 
 line 13   ‖
15.
Jr
widutyni
jo
pajudÿnimey
,
to
łabia[us]

 line 14   ‖
ira
apſtingi
prieß
jus
,
kad
atmena
kłau-
 line 15   ‖ ʒadą
juſu
wiſu
,
kaypo
ghi
prÿemete

 line 16   ‖
ſu
*
ſu
bayme
ir
drebeimu
.

 verse 16 
 line 17   ‖
16.
Dʒiaugios
tada
jog
wiſoſe
dayktoſe

 line 18   ‖
galu
turet
paſitykiema
  emend ›
paſitykieima
nog
  lex * ›
iß
juſu
.

 chapter 8     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

 line 19   ‖
PAGULDIMAS
.
VIII.

 verse 1 
 line 20   ‖
1.
Tolaus
daneßame
jumus
Broley
,
łoſka

 line 21   ‖
diewo
kuriy
ira
dota
Baʒniczoſe
Mace-
 line 22   ‖ donios

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
Jog
tułame
pameginime
  lex * ›
datyrime
warga
apſtas

 line 24   ‖
ju
dʒiaugſma
,
ir
ju
labay
gili
ubagiſte

 line 25   ‖
łabey
*
{
buwo
apſtinga
}*
iki
bagotistey
ju

 line 26   ‖
gieribes
.

 verse 3 
 line 27   ‖
3.
Pagal
prÿmanima
nes
(
aßjen
tey
ludyju
)
 line 28   ‖
il
  emend ›
ir
łabey
(
daugiaus
)
neyg
pagal
prymanima

 line 29   ‖
buwo
norÿncieys

 verse 4 
 line 30   ‖
4.
Praßydami
mus
ſu
graudenimu
i-
 line 31   ‖ dand
prÿimtumbime
dowaną
ir
będrÿ-
 line 32   ‖ ſtę
ir
będrÿſtę
*
to
tarnawima
,
kuri

 line 33   ‖
padaryta
  morf-synt * ›
kurſey
padarytas
ira
del
ßwentuju
.
   5. Jr 

 verse 5     Korinthioniump.     150 
 line 1   ‖
5.
Jr
(
padare
)
netyktey
  punct ›
(
padare
netyktey
)
kaypo
tykiejomes
,

 line 2   ‖
bet
atſidawe
pirm
Wießpaciuy
,
ó
(
potam
)
 line 3   ‖
mumus
per
walą
Diewo
.

 verse 6 
 line 4   ‖
6.
Teyp
jog
graudeno
Tituſa
teyp
jog
*

 line 5   ‖
kaypo
pirm
pradejo
teypag
ir
pabaygtu

 line 6   ‖
tą
dowaną
ſu
jumis
  morf-synt * ›
juſimp
.

 verse 7 
 line 7   ‖
7.
Teyp
tada
kaypo
wiſame
apſtingejs
eſte
,

 line 8   ‖
idand
kaypo
pirm
*
wieroy
ir
ʒodiy
ir
paʒyn-
 line 9   ‖ tiy
ir
wiſokioy
ſargoÿ
,
ir
meyłey
juſu

 line 10   ‖
prieß
mus
,
dabokites
kad
ir
toy
dowa-
 line 11   ‖ noy
butumbite
apſtingeÿs
ir
toy
do-
 line 12   ‖ wanoy
*
.

 verse 8 
 line 12   ‖
8.
Nekałbu
(
to
)
kaypo
  punct ›
(
to
kaypo
)
liepdamas
,
bet
kaypo
per

 line 13   ‖
ſargą
kitu
megindamas
teyſe
ir
juſu

 line 14   ‖
meyłes

 verse 9 
 line 15   ‖
9.
Zynote
nes
łoską
Wießpaties
muſu

 line 16   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
jog
ſtojos
ubagu
del
juſu
,

 line 17   ‖
noris
buwo
bagotu
,
idand
jusjen
per
jo
ba-
 line 18   ‖
  emend ›
ba-‖gotiste
  lex * ›
‖
ubagiſte
ſtotumbites
bagotejs
.

 verse 10 
 line 19   ‖
10.
Ó
kałbu
tame
(
mano
)
ißmanime
.

 line 20   ‖
Naudynga
tey
nes
ira
jumus
,
kaypo
kurie

 line 21   ‖
pradejot
netyktey
daryt
,
bet
ir
noret
meteÿs

 line 22   ‖
pirm
to
.

 verse 11 
 line 23   ‖
11.
Bet
dabar
ir
pabaykit
ką
pradejot
,

 line 24   ‖
idand
kaypo
buwo
gatawiſte
dumos
no-
 line 25   ‖ ret
butu
teypag
pabayga
to
ką
turyte
.

 verse 12 
 line 26   ‖
12.
Jeygu
nes
tęn
*
ira
pirm
gatawiſte
du-
 line 27   ‖ mos
(
tada
)
toks
ira
miełas
pagal
to
ką

 line 28   ‖
turi
,
ne
pagal
to
ką
neturi
.

 verse 13 
 line 29   ‖
13.
Nekalbu
nes
to
kad
kiti
turetu
pałan-
 line 30   ‖ gwinima
ó
jus
apſunkima
  lex * ›
apſunkinima
.

 verse 14 
 line 31   ‖
14.
Bet
(
idand
)
iß
liguma
,
ßo
meta
  morf-synt * ›
ßame
mete
,
ap-
 line 32   ‖ ſtas
  morf-synt * ›
ap-‖ſtu
juſu
(
butu
)
prypilditas
ſawo
  lex * ›
papildit
neturtą
ju
:

 line 1   ‖
idand
ir
ju
abſtas
butu
*
(
papilditu
)
neturta
 = 

 line 2   ‖
juſu
,
idand
  lex * ›
ko
ligumas
butu
.

 verse 15 
 line 3   ‖
15.
Kaypo
ira
paraßÿta
:
Kas
daug
(
ſuryn-
 line 4   ‖ ko
)
,
neturejo
daugiaus
  lex * ›
perdaug
:
ir
kas
maʒ
(
ſurynko
)
 line 5   ‖
neturejo
maʒaus
  morf-synt * ›
maʒ
.

 verse 16 
 line 6   ‖
16.
Bet
Diewuy
t'eſt
deka
,
kurſey
dawe
*
tągi
ſargą
  lex * ›
rupeſty

 line 7   ‖
ape
jus
ßyrdin
Tituſo
.
 = 

 verse 17 
 line 8   ‖
17.
Jog
graudenima
prÿeme
meylingey
*
ir
łabey
buda-
 line 9   ‖ mas
ſargus
,
gierawalney
nuejo
juſump
.
 = 

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
Jr
nuſiuntem
teypag
ſu
jo
broli
,
kurſey

 line 11   ‖
turi
ßłowę
Evangelioy
per
wiſus
Surynkim[us]
  morf-synt * ›
po
wiſose
Surynkimoſe

 verse 19 
 line 12   ‖
19.
Ó
netyktey
tey
,
bet
dar
aprynktas
ira
nog

 line 13   ‖
Surynkimu
kad
eytu
ſu
mumis
ſu
ta
dowa-
 line 14   ‖ na
,
kurioy
tarnaujame
and
garbes
pa-
 line 15   ‖ ties
Wießpaties
ir
gatawiſtes
juſu
du-
 line 16   ‖ mos
.

 verse 20 
 line 17   ‖
20.
Saugodamies
to
,
idand
kas
{
muſu
ne-
 line 18   ‖ bluʒni
  emend ›
ne-‖bluʒnitu
  lex * ›
trąktu
  other * ›
trąkitu
  lex * ›
ne-‖papeyktu
}*
tame
apſte
tame
apſte
*
ku-
 line 19   ‖ rame
tarnaujame
.

 verse 21 
 line 21   ‖
21.
Kaypo
kurie
rupinames
ape
tey
kas
ira

 line 22   ‖
mandagu
,
netyktey
po
Wießpaciu
bet
ir
po

 line 23   ‖
zmonemus
.

 verse 22 
 line 24   ‖
22.
Nuſiuntem
teypag
ſu
jeys
broli
muſu
,
ku-
 line 25   ‖ rio
datyreme
daʒney
tułoſe
dayktoſe
jog

 line 26   ‖
ira
ſargas
  lex * ›
ſargus
:
ó
dabar
to
dar
ſargiaſnis

 line 27   ‖
del
dides
padukſies
kurią
turi
juſump
.

 verse 23 
 line 28   ‖
23.
Noris
tada
Titus
ira
bendra-taworiß-
 line 29   ‖ cʒu
  morf-synt * ›
bendra-taworiß-‖cʒ[us]
mano
,
ó
bendradarbinikas
juſump
:
no-
 line 30   ‖ ris
broley
muſu
ira
Siuntynejs
Surynki-
 line 31   ‖ mu
,
(
ir
)
ßłowe
CHriſtuſo
.

 verse 24 
 line 32   ‖
24.
Parodykite
tada
jemus
parodynima
mej-
 line 33   ‖ łes
juſu
ir
giriaus
muſu
iß
juſu
,
ir
po

 line 34   ‖
weydu
Surynkimu
.
   PAG- 

 chapter 9     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15 
   II. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Kas
litis
wel
tarnawima
,
kurſey
(
deſtis
)
del

 line 3   ‖
ßwentu
,
nereykia
mi
to
raßyt
juſump
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Paʒyſtu
nes
{
gatawiſte
  lex * ›
grejtuma
}R
dumos
juſu
,
iß
  lex * ›
del
ku-
 line 5   ‖ rios
girios
iß
juſu
po
teys
kurie
ira
iß
Macedo-
 line 6   ‖ nios
;
jog
Achaja
nog
metu
buwo
gatawa
:

 line 7   ‖
ir
meyłe
nog
juſu
(
pradeta
)
pajudyno
daug
  lex * ›
dau-
 line 8   ‖ giel
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Bet
nuſiunciau
tos
brolus
,
idand
gir[us]

 line 10   ‖
muſu
kuri
(
turyme
)
iß
juſu
nebutu
dykas

 line 11   ‖
nes
*
padarytas
tame
daykte
  lex * ›
toy
daliy
  lex * ›
tame
:
idand
:/:
kaÿ-
 line 12   ‖ po
paſakiau
:/:
galetumbite
but
gatawejs
.

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
(
Jr
)
idand
  lex * ›
kad
Macedoneciey
ſu
ma-
 line 14   ‖ nim
ateytu
,
ó
jus
negatawus
raſtu
,
idand

 line 15   ‖
:|:
mesjen
nekalbu
jus
:):
neſigiedetumbime
ta-
 line 16   ‖ me
ſtiprame
pamate
giriaus
.

 verse 5 
 line 17   ‖
5.
Regiejos
mi
tada
(
tey
)
but
naudÿnga

 line 18   ‖
graudent
  lex * ›
p[er]ſergiet
tus
brol[us]
,
idand
pirm
ateytu
ju-
 line 19   ‖ ſump
ir
pagatawitu
juſu
pirm
prymin-
 line 20   ‖ ta
paßławinima
,
idand
butu
gatawas
kaj-
 line 21   ‖ po
paßławinimas
,
ó
ne
kaypo
ßykßtumas
.

 verse 6 
 line 22   ‖
6.
Ó
tey
(
kałbu
)
Kas
{
ßykßtey
ſeja
}*
,
piaus

 line 23   ‖
teypag
ßykßtey
,
ó
kas
ſeja
paßławinimo-
 line 24   ‖ ſe
piaus
teypag
paßławinimoſe
 P 
 = 

 verse 7 
 line 25   ‖
7.
Koʒnas
te~(daro)
kaypo
ßyrdiy
ſawo
nu-
 line 26   ‖ krauja
  lex * ›
pa-‖dejo
:
ne
iß
ſiełos
aba
reykała
  lex * ›
priwertima
.
Diewas
nes

 line 27   ‖
mili
{
linxmąghi
daweja
}*
.

 verse 8 
 line 28   ‖
8.
Jr
gal
diewas
padaryt
wiſokią
łoska
,

 line 29   ‖
kad
butu
apſcia
juſimp
,
idand
wiſame
wiſa-
 line 30   ‖ dos
  lex * ›
wiſu
‖
metu
wiſo
gana
turedami
,
butumbite
  morf-synt * ›
butumbime

 line 31   ‖
apſtingejs
koʒnop
gierop
darbop
.

 verse 9 
 line 1   ‖
9.
Kaypo
ira
paraßyta
:
Jzbarſte
,
uba-
 line 2   ‖ gamus
dawe
,
teyſibe
jo
atliekt
and

 line 3   ‖
amʒia
  morf-synt * ›
amʒiu
.

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
Bet
kurſey
nudalija
ſekłe
ſejanciamuÿ
,

 line 5   ‖
tedoſt
  morf * ›
tedoda
teypag
donos
penop
  morf-synt * ›
and
pena
,
ir
tepadau-
 line 6   ‖ gina
ſemeni
juſu
ir
prawayſina
waÿ-
 line 7   ‖ ſius
teyſibes
juſu
.

 verse 11 
 line 8   ‖
11.
Jdand
butumbite
bagoteys
wiſame
wi-
 line 9   ‖ ſokioſp
gieribeſp
  lex * ›
gieradeiſteſp
,
kurią
  morf-synt * ›
kuriÿ
per
mus
daro

 line 10   ‖
dekudaryma
diewop
.

 verse 12 
 line 11   ‖
12.
Tarnawimas
nes
to
tarnawima
,

 line 12   ‖
netyktey
papildʒia
neturta
Szwentu-
 line 13   ‖ ju
,
bet
ira
teypag
apſtingas
per

 line 14   ‖
daugiel
Dekudarymu
Diewop
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Kadągi
anis
per
datyryma
to

 line 16   ‖
tarnawima
garbina
Diewa
uz
kłau-
 line 17   ‖ ʒadą
ißpazynima
juſu
Evangelieÿ

 line 18   ‖
CHriſtuſo
,
ir
(
uz
)
gieradeiſte
nuda-
 line 19   ‖ lighimo
jemus
ir
wiſiem[us]
.

 verse 14 
 line 20   ‖
14.
Jr
per
ju
maldą
uz
jus
kurie
iſiił-
 line 21   ‖ go
juſu
del
prakiłnos
łoſkos
Diewa

 line 22   ‖
and
juſu
.

 verse 15 
 line 23   ‖
15.
Bet
diewuj
t'eſt
deka
uʒ
jo
neißkał-
 line 24   ‖ bamą
dowaną
.

 chapter 10     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 25   ‖
PAGULDIMAS
.
X.

 verse 1 
 line 26   ‖
1.
Daugiaus
aß
patjen
Powiłas
meldʒiu

 line 27   ‖
jus
per
letuma
  lex * ›
romuma
ir
gieribe
CHriſtuſo
.

 line 28   ‖
kurſey
kad
eſmi
,
eſmi
tieſa
łetas
terp
ju-
 line 29   ‖ ſu
,
bet
kad
n'eſmi
,
eſmi
drąſus
prieß

 line 30   ‖
jus
.

 verse 2 
 line 31   ‖
2.
Meldʒiu
tada
,
idand
kad
buſiu
juſimp
*
,
nebu-
 line 32   ‖ cia
drąſus
tokiu
drąſumu
kokiu
iß-
 line 33   ‖ mane
  morf-synt * ›
iß-‖mano
ape
mane
jog
apſiwaykßcʒojau

 line 34   ‖
drąſiey
prieß
nekurius
,
kurie
ißma-    Korinthioniump.     151 
 line 1   ‖ no
ape
mus
kaypo
waykßcʒotumbime

 line 2   ‖
pagal
kuna
.

 verse 3 
 line 3   ‖
3.
Waykßcʒodami
nes
kune
nekarauja-
 line 4   ‖ me
pagal
kuna
.

 verse 4 
 line 5   ‖
4.
Szarwey
nes
karones
muſu
n'eſt
ku-
 line 6   ‖ nißki
bet
galintingi
per
Diewa
ißwer-
 line 7   ‖ timop
galibiu
.

 verse 5 
 line 8   ‖
5.
Kadągi
graujame
dumas
,
ir
wiſoki
aukß-
 line 9   ‖ tuma
kurſey
iſikiela
prieß
paʒynti
Diewo
,

 line 10   ‖
ir
wiſokią
misli
wedame
  lex * ›
pagauta
wedame
newalon
kłau-
 line 11   ‖ ʒadoſp
CHriſtuſa
.

 verse 6 
 line 12   ‖
6.
Jr
gatawą
turime
(
tey
  lex * ›
top
kas
pryguli
)
 line 13   ‖
atkierſet
  lex * ›
pamſtitis
wiſokiey
nekłauʒadej
,
kad
kłau-
 line 14   ‖ ʒada
juſu
iſipildis
.

 verse 7 
 line 15   ‖
7.
Weyʒditegu
and
to
kas
ira
po
akimis
.

 line 16   ‖
Jeygu
kas
pats
ſawimp
dukſis
jog
ira

 line 17   ‖
CHriſtuſo
,
tenuwartoja
tey
wel
pats
ſa-
 line 18   ‖ wimpi
,
jog
kaypo
ans
ira
CHriſtuſo
,
teÿ-
 line 19   ‖ pag
ir
mes
eſme
CHriſtuſo
.

 verse 8 
 line 20   ‖
8.
O
noris
ką
dar
ir
apſtingiaus
gir-
 line 21   ‖ cios
iß
muſu
galibes
,
kurią
mums
Wieß-
 line 22   ‖ pats
dawe
del
budadawones
  emend ›
budawones
,
ó
ne
del
ſu-
 line 23   ‖ graujma
  lex * ›
ißwertyma
juſu
,
neſigiedeſiu
.

 verse 9 
 line 24   ‖
9.
Jdand
neſiregiecia
kaypo
norecia

 line 25   ‖
jus
ißgandint
  morf * ›
ißgandit
per
gromatas
.

 verse 10 
 line 26   ‖
10.
Gromatos
nes
(
kałba
anis
)
ira
tieſa

 line 27   ‖
ſwarios
ir
galintingos
,
bet
butis
kuna

 line 28   ‖
ira
ſiłpna
,
ir
  lex * ›
ó
kałba
ißpeykta
.

 verse 11 
 line 29   ‖
11.
Toks
tey
tedumoja
,
jog
kokiejs
eſme

 line 30   ‖
ʒodiy
per
gromatą
,
kad
{
muſu
nera
}*
,
to-
 line 31   ‖ kiejs
teypag
eſme
darbe
kad
eſme
patis
.

 verse 12 
 line 32   ‖
12.
Nedryſame
nes
patis
*
beſiſkajtit
aba

 line 33   ‖
ligintis
ſu
nekureys
kurie
patis
ſawe

 line 34   ‖
giria
:
bet
tie
neſuprąta
jog
patis

 line 35   ‖
ſawe
ſawimi
mieroja
,
ir
patis

 line 1   ‖
ſawe
ſau
ligins
  morf-synt * ›
liginas
.
 = 

 verse 13 
 line 2   ‖
13.
Bet
neſigirſime
iß
to
*
prieß
miera
,
bet
jog
pa-
 line 3   ‖ gal
mieros
ßnura
,
kurią
mierą
Die-
 line 4   ‖ was
nudalijo
mumus
ißkakome
ir
ik

 line 5   ‖
jus
  morf-synt * ›
jums
.

 verse 14 
 line 6   ‖
14.
Neißſitieſiame
nes
patis
ſawe
toli
  lex * ›
Neſiarkome
kaypo
nebutumbim
atſakię
juſu
*
,
kaypo

 line 7   ‖
kurie
neturetumbime
ateyt
juſump
:
ata-
 line 8   ‖ jome
nes
ir
ik
j[um]s
Evangelioy
CHriſtu-
 line 9   ‖ ſo
.

 verse 15 
 line 10   ‖
15.
Neſigirdami
prieß
mierą
(
iß
kitu
)
dar-
 line 11   ‖ ba
,
bet
turedami
nodieja
,
kad
wiera
ju-
 line 12   ‖ ſu
uzaugs
,
jog
ir
mesjen
praſidydinſime

 line 13   ‖
apſciey
,
pagal
ßnura
muſu
.

 verse 16 
 line 14   ‖
16.
Apiſakit
Evangelią
anoſe
(
wietoſe
)
 line 15   ‖
kurios
(
guli
)
iß
kitos
ßalies
juſu
  morf ›
juſu
,
  punct * ›
:
{
ne[-]
 line 16   ‖ girtis
  lex * ›
‖
girtumbimes
  lex * ›
‖
girtumbime
idand
}*
iß
to
kas
(
jau
)
ira

 line 17   ‖
gatawa

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
Bet
kas
girias
,
teſigira
Wießpa-
 line 19   ‖ tiep
.

 verse 18 
 line 20   ‖
18.
Ne
tas
nes
kurſey
pats
ſawe
giria
,

 line 21   ‖
bet
kuri
Wießpats
giria
ira
datyr-
 line 22   ‖ tas
.

 chapter 11     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

 line 23   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.

 verse 1 
 line 24   ‖
1.
Ó
kad
pakięſtumbite
mane
truputi
dur-
 line 25   ‖ niſtey
:
bet
ir
  lex * ›
ir
labey
pakięskite
mane
.
 = 

 verse 2 
 line 26   ‖
2.
Garoju
nes
prieß
jus
meyle
diewo
.
Prÿ-
 line 27   ‖ gatawijau
nes
jus
kaypo
cʒyſtą
panną
,

 line 28   ‖
atadot
(
jus
)
wienamuy
wiruy
,
(
ipaciey
)
 line 29   ‖
CHriſtuy
  morf * ›
CHriſtuſuy
.

 verse 3 
 line 30   ‖
3.
Bet
bijaus
idand
ko
diewe
apſaugot
,

 line 31   ‖
kaypo
ʒaltis
apwiłe
Ewą
kitribe
ſawo
,
ne-
 line 32   ‖ butu
pagadyntos
ir
juſu
dumos
kad
atſi-
 line 33   ‖ grÿßtumbite
nog
praſtatos
kuriy
ira
CHri-
 line 34   ‖ ſtuſiep
.

 verse 4     II. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
4.
Jeÿgu
nes
tas
kurſey
apiſakitu
kita
Jeʒuſa

 line 2   ‖
kuro
mes
nopiſakiem
,
aba
(
jeygu
)
imtumbite

 line 3   ‖
kitą
dwaſią
,
kurios
neemete
,
aba
kitonißką

 line 4   ‖
Evangelią
,
kurios
neprÿemet
,
galite
ghi
jeygu

 line 5   ‖
norite
pakięſt
.

 verse 5 
 line 6   ‖
5.
Regis
mi
nes
jog
niekame
nebuwau
ma-
 line 7   ‖ ʒauſias
uz
tus
prakiłn[us]
Apaßtałus
.

 verse 6 
 line 8   ‖
6.
O
noris
eſmi
praſtokas
ʒodʒioſe
,
neſmi
wie-
 line 9   ‖ nok
ißmintiy
:
bet
wiſeyp
wiſoſe
dayktoſe
 ^ 
 = 

 line 10   ‖
paʒyſtami
eſme
terp
juſu
.

 verse 7 
 line 11   ‖
7.
Padariaugu
grieka
,
kad
nuſiʒiami-
 line 12   ‖ nau
,
idand
jus
butumbite
paukßtynti
?
Del-
 line 13   ‖ to
jog
apiſakiau
jumus
Evangelią
Diewo
do-
 line 14   ‖ waney
.

 verse 8 
 line 15   ‖
8.
Kitus
ſurynkimus
nułupau
,
imdamas

 line 16   ‖ (
nog
ju
)
algą
,
idand
jums
tarnaucia
:
ir
  lex * ›
ó
kad

 line 17   ‖
buwau
juſimp
ir
nedaſtotka
kięciau
,
ó
nebu-
 line 18   ‖ wau
niekam
ſunkus
.

 verse 9 
 line 19   ‖
9.
Neturta
nes
mano
papilde
Broley
,
kurie

 line 20   ‖
atajo
iß
Macedonios
ir
uʒſiłaykiau
wiſame

 line 21   ‖
kad
juſu
nopſunkincia
,
ir
(
dar
teyp
)
uʒſiłaj-
 line 22   ‖ kiſiu
.

 verse 10 
 line 23   ‖
10.
Tieſa
CHriſtuſo
ira
manimpi
jog
tas
gi-
 line 24   ‖ rus
nebus
uʒgintas
manimpi
ßaliſe
Acha-
 line 25   ‖ jos
.

 verse 11 
 line 26   ‖
11.
Kodel
?
deltogu
jog
nemilu
juſu
?
Diewas

 line 27   ‖
tey
ʒyno
.

 verse 12 
 line 28   ‖
12.
Bet
ką
darau
tey
dar
padaryſiu
,
idand

 line 29   ‖
atkirſcia
prieʒaſti
tiemus
kurie
prieʒaſties

 line 30   ‖
norejo
idand
tame
kame
girias
,
atraſti
butu

 line 31   ‖
kaypo
ir
mes
.

 verse 13 
 line 32   ‖
13.
Tokiey
  morf-synt * ›
Tokie
nes
fałßwi
Apaßtałey
,
ira
apjeß-
 line 33   ‖ kojanciejs
  lex ›
wi-‖lancieys
darbinikeys
,
kurie
perſimayno
 = 

 line 34   ‖
ing
Apaßtałus
CHriſtuſa
.

 verse 14 
 line 1   ‖
14.
Ó
nereykia
  lex * ›
nera
diwo
  lex * ›
kam
ſtebetis
:
Szetonas
nes
pats
 = 

 line 2   ‖
perſimayno
ing
Anjeła
ßwieſes
.

 verse 15 
 line 3   ‖
15.
Nedydis
tada
ira
dayktas
,
kad
ir
tar-
 line 4   ‖ ney
jo
perſimayno
kaypo
(
butu
)
tarneys

 line 5   ‖
teyſibes
:
kuriu
ißeyga
bus
pagal
ju
dar-
 line 6   ‖ bu
.

 verse 16 
 line 6   ‖
16.
Wel
kałbu
,
kad
kas
neißmanitu
jog
eſmi

 line 7   ‖
neißmanąs
:
ó
jeygu
ne
,
pryimkit
(
tada
)
 line 8   ‖
mane
kaypo
neißmanąnti
,
idand
ir
aß-
 line 9   ‖ jen
gircios
truputi
.

 verse 17 
 line 10   ‖
17.
Ką
kałbu
nekałbu
pagal
Wießpaties
,

 line 11   ‖
bet
kaypo
neißmintiy
,
tame
ſtyprame
pa-
 line 12   ‖ mate
giraus

 verse 18 
 line 13   ‖
18.
Kadągi
ju
daug
girias
pagal
kuna
,

 line 14   ‖
aß
teypag
girſios

 verse 19 
 line 15   ‖
19.
Rodi
nes
pakięciate
durnus
,
jog
patis

 line 16   ‖
eſte
numanancieys
.

 verse 20 
 line 17   ‖
20.
Pakięciate
nes
kad
kas
jus
ſuryʒdyna
  lex * ›
wercia
newalon
,
kad
 = 

 line 18   ‖
kad
  other * ›
kas
jus
praryia
  lex * ›
ryia
,
kad
kas
{(
juſu
nog
) }*
ima
,
kad

 line 19   ‖
kas
iſikiela
,
kad
kas
jus
per
burną
  lex * ›
weydań
mußa
.

 verse 21 
 line 20   ‖
21.
Kałbu
tey
pagal
giedos
ligiey
kaypo
bu-
 line 21   ‖ tumbime
ſiłpneys
:
bet
kame
kas
ira
drą-
 line 22   ‖ ſus
:/:
kalbu
durniſtey
:/:
(
tame
)
teypag
eſmi

 line 23   ‖
drąſus
.

 verse 22 
 line 24   ‖
22.
Jragu
anis
Zydey
?
aß
teypag
:
Jragu

 line 25   ‖
anis
Jzraelitey
?
aß
teypag
:
Jragu
anis

 line 26   ‖
Sekłe
Abrahoma
?
aß
teypag
.

 verse 23 
 line 27   ‖
23.
Jragu
anis
tarneys
CHriſtuſo
?
:/:
kalbu

 line 28   ‖
budamas
durnu
:/:
eſmi
prieß
(
jos
)
dar-
 line 29   ‖ be
apſtingiaſnis
,
mußoſe
dideſnis
,
kali-
 line 30   ‖ neſa
da
*
apſtingiaſnis
,
ſmerties
(
ſtokie
)
  emend ›
(
ſtrokie
)

 line 31   ‖
daʒnej
.

 verse 24 
 line 32   ‖
24.
Nog
Zydu
gawau
pękis
kartus
,
po
*
kiatu-
 line 33   ‖ ras
{
deßymtis
  lex * ›
kirciu
}R
mußu
  lex * ›
kirciu
be
wieno
.
 = 
   25. Tris 

 verse 25     Korinthioniump.     152 
 line 1   ‖
25.
Tris
kartus
eſmi
plaktas
rykßtemis
,
wie-
 line 2   ‖ nakart
akmenimis
numete
,
tris
kartus
ak-
 line 3   ‖ rutas
ſu
manim
praʒuwo
  lex * ›
ſuduʒo
,
nakti
ir
dieną

 line 4   ‖
pramitau
giłume
.

 verse 26 
 line 5   ‖
26.
Kieloneſa
daʒney
,
ſtrokoſe
nog
  lex * ›
and
upiu
,
ſtro-
 line 6   ‖ koſe
nog
raʒbayniku
,
ſtokoſe
  emend ›
ſtrokoſe
nog
(
tykros
)
gi-
 line 7   ‖ mines
,
ſtokoſe
  emend ›
ſtrokoſe
nog
Pahoniu
,
ſtokoſe
  emend ›
ſtrokoſe
mieſte
,

 line 8   ‖
ſtokoſe
  emend ›
ſtrokoſe
giroy
,
ſtokoſe
  emend ›
ſtrokoſe
marioſe
  spell * ›
maroſe
,
ſtokoſe
  emend ›
ſtrokoſe
nog

 line 9   ‖
falßywuju
brolu
.

 verse 27 
 line 10   ‖
27.
Darbe
ir
wargie
,
budeime
  lex * ›
jautime
daʒney
,
ba-
 line 11   ‖ de
ir
troßkime
,
paſnikoſe
daʒnej
,
ßaltiy

 line 12   ‖
ir
nogiſtey

 verse 28 
 line 13   ‖
28.
Be
dayktu
kurie
ira
iß
wirßaus
,
uß-
 line 14   ‖ poła
  lex * ›
ſłegia‖s
and
mane
kasdien
rupeſtis
ape
wi-
 line 15   ‖ ſus
ſurynkimus
.

 verse 29 
 line 16   ‖
29.
Kas
ira
ſilpnas
,
kad
aß
n'eſmi
ſiłp-
 line 17   ‖ nas
?
Kas
paſipiktina
,
kad
aß
nedegu
?

 verse 30 
 line 18   ‖
30.
Jeygu
reykia
girtis
,
girſios
iß
dayktu
 = 

 line 19   ‖
ſilpnibes
mano
.

 verse 31 
 line 20   ‖
31.
Diewas
ir
Tewas
Wießpaties
muſu

 line 21   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
kurſey
ira
paßławintas

 line 22   ‖
and
amʒiu
,
ʒyno
jog
nemełoju
.

 verse 32 
 line 23   ‖
32.
Storaſta
Karalaus
Arete
Damaß-
 line 24   ‖ kuy
apſodyno
Mieſta
Damaßkaus
(*
gi-
 line 25   ‖ wentoju
,
noredamas
pagaut
  lex * ›
ſugaut
mane
.
 = 

 verse 33 
 line 26   ‖
33.
Nulayſtas
wienok
buwau
per
łąga

 line 27   ‖
kaßałkoy
  lex * ›
pintyney
per
murą
ir
ißkluwau
  lex * ›
ißtrukau
iß
jo

 line 28   ‖
rąku
.

 chapter 12     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 29   ‖
PAGULDIMAS
.
XII.

 verse 1 
 line 30   ‖
1.
Girtis
tieſa
n'eſt
mi
naudynga
.
Ateyſiu
nes

 line 31   ‖
regieimump
ir
apireyßkimump
Wießpaties

 verse 2 
 line 32   ‖
2.
Paʒyſtu
ʒmogu
CHriſtuſiep
nog
kieturolikos

 line 33   ‖
metu
,
(
ſtojosgu
tey
)
:/:
kune
,
neʒynau
:
aba
be
ku-
 line 1   ‖ na
neʒynau
,
diewas
tey
ʒyno
:/:
jog
toks
  lex * ›
kurs
wiens
  lex ›
buwo
*

 line 2   ‖
pagautas
ira
  morf-synt * ›
buwo
trecian
danguń
.

 verse 3 
 line 3   ‖
3.
Jr
paʒyſtu
toki
ʒmogu
(
ſtojos
)*
(
gu
tey
)*
kune
,

 line 4   ‖
aba
be
kuna
neʒynau
diewas
tey
ʒÿno
)

 verse 4 
 line 5   ‖
4.
Jog
nugabentas
  lex * ›
pagautas
buwo
Rojun
,
ir
girdejo
neiß-
 line 6   ‖ ſakitus
  lex * ›
neiß-‖kalbamus
ʒodʒius
kuru
nedera
ʒmoguy
kałbet
.

 verse 5 
 line 7   ‖
5.
Jß
tokio
girſios
:
bet
iß
ſawęs
neſigirſiu
,
bet

 line 8   ‖
{
mano
ſilpnibeſa
}*
.

 verse 6 
 line 9   ‖
6.
Jeygu
nes
noriu
girtis
,
nebuſiu
durnas
:

 line 10   ‖
kałbeſiu
nes
tieſą
:
bet
uʒſituriu
(
nog
to
)
 line 11   ‖
idand
niekas
neißmanitu
ape
mane
,
prieß
tey

 line 12   ‖
ką
regi
manimpi
*
jog
eſmi
,
aba
ką
girdi
nog

 line 13   ‖
manęs
.

 verse 7 
 line 14   ‖
7.
Jr
idand
neiſikielcia
per
prakiłnuma
api-
 line 15   ‖ reyßkimu
,
dotas
mi
ira
aßtras
erßkietis
  lex * ›
akſtynas
ku-
 line 16   ‖ ne
(
ipaciey
)
Anjełas
Szetona
,
idand
ma-
 line 17   ‖ mane
  emend ›
ma-‖ne
kumſciomis
mußtu
,
kad
neiſikielcia
.

 verse 8 
 line 18   ‖
8.
Delto
  lex * ›
Uz
teÿ
praßiau
Wießpati
tris
kartus
,

 line 19   ‖
idand
adſtotu
nog
manęs
.

 verse 9 
 line 20   ‖
9.
Ó
ans
mi
tare
,
łoskos
mano
gana

 line 21   ‖
tau
(
ja
  other * ›
jra
  emend ›
ira
)
:
galibe
nes
mane
  emend ›
mano
iſipildʒia
ſilpni-
 line 22   ‖ bey
.
Girſios
tada
labiaus
iß
ſilpnibiu
  morf-synt * ›
ſilpnibeſa
ma-
 line 23   ‖ no
,
idand
galibe
[Chri]ſtuſo
giwentu
manimpi
.

 verse 10 
 line 24   ‖
10.
Togdel
megu
ſilpnibemis
,
pakalbo-
 line 25   ‖ mis
  lex * ›
honbomis
,
reykaleys
,
perſekioimejs
,

 line 26   ‖
nebeſpeczniſtemis
del
CHriſtuſo
.
Komet

 line 27   ‖
nes
eſmi
ſiłpnas
,
tomet
eſmi
ſtipras
.

 verse 11 
 line 28   ‖
11.
Girdamas
  lex * ›
Girdamaſis
tapau
nenumanelu
  lex * ›
nenowoka
,
patis

 line 29   ‖
mane
prÿwelijot
.
Deretu
kad
nog
juſu

 line 30   ‖
bucia
girtas
:
Nejokiame
nes
daykte
n'eſmi

 line 31   ‖
maʒeſnis
uʒ
an[us]
prakiłn[us]
Apaßtal[us]
,
noris
nie-
 line 32   ‖ ku
eſmi
.

 verse 12     II. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
12.
Zymes
Apaßtała
parodytos
ira
terp
juſu

 line 2   ‖
wiſokioy
kantribey
,
ſu
ʒiankleys
,
ir
ſtebukleys
ir
ga-
 line 3   ‖ libemis
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
Kas
nes
ira
,
kame
jusjen
maʒeſnejs
buwot

 line 5   ‖
neyg
kiti
Surynkimej
,
tyktey
jog
patsjen
nebu-
 line 6   ‖ wau
jumus
ſunkus
.
Atlayskit
mi
tą
krywda
  spell * ›
kryuda
  lex * ›
abidą
.
 = 

 verse 14 
 line 7   ‖
14.
Sztey
,
treciakart
gatawas
eſmi
atejt
juſump
,

 line 8   ‖
ó
nenoriu
but
jumus
ſunkus
.
Nejeßkau
nes

 line 9   ‖
kas
juſu
ira
,
bet
paciu
*
juſu
.
Ne
waykey
nes
turi
rynkt

 line 10   ‖
turtus
gimditojamus
,
bet
gimditojey
wayka-
 line 11   ‖ mus
.

 verse 15 
 line 12   ‖
15.
Jr
patsjen
per
rodas
*
gierawalnej
ißdotkus

 line 13   ‖
darÿſiu
  morf-synt * ›
darÿt
  lex * ›
ißmiſt
‖
ir
uʒ
duſias
juſu
iʒdotku
ſtotis
  lex * ›
iſimiſt
:
no-
 line 14   ‖ ris
miłedamas
{
jus
apſtingiaus
  lex * ›
labia[us]
}*
,
maʒiaus

 line 15   ‖
eſmi
milimas
.

 verse 16 
 line 16   ‖
16.
Noris
  lex * ›
Bet
teyp
  lex * ›
teypo
t'eſt
,
nopſunkinau
juſu
:
no
  lex * ›
bet

 line 17   ‖
buwau
kitras
  morf-synt * ›
budams
kitru
,
prygawaugu
  morf * ›
prygawau
jus
wilumi
  lex ›
wilt
  lex ›
priwilau
.

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
Jeßkojaugu
per
kuri
iß
tu
kuri[us]
ſiun-
 line 19   ‖ ciau
juſump
,
naudos
mano
iß
juſu
?

 verse 18 
 line 20   ‖
18.
Meldʒiau
Tytuſa
,
ir
nuſiunciau
broli

 line 21   ‖
ſu
jo
,
Titusgu
teypag
ießkojo
naudos
ſawo

 line 22   ‖
iß
juſu
?
negu
waykßcʒojomegu
  lex * ›
waykßcʒojome
toygi
dwa-
 line 23   ‖ ſioy
?
negu
waykßcʒojome
teyſgi
pedeys
?

 verse 19 
 line 24   ‖
19.
Jßmanotegu
wel
jo
  emend ›
jog
*
kad
iſikalbame

 line 25   ‖
po
akimis
*
jumis
?
Kałbame
po
akimis
Diewo
CHri-
 line 26   ‖ ſtuſiep
:
ó
tey
wis
,
mielieÿ
,
del
juſu
budawo-
 line 27   ‖ nes
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
Bijaus
nes
kad
ateyſiu
,
{
neraſcia
i-
 line 29   ‖ dand
kaypo
}*
ju
tokieys
kokiejs
nenorecia
,

 line 30   ‖
ir
(
idand
)
patsjen
nebucia
nog
juſu
at-
 line 31   ‖ raſtas
tokiu
kokiu
nenoretumbite
:
i-
 line 32   ‖ dand
kaypo
(
nebutu
)
terp
juſu
,
barniu
,

 line 33   ‖
pawidu
,
ruſtawimo
  lex * ›
ruſtenibes
,
kowiu
  morf-synt * ›
kowes
  lex * ›
wayda
,
apikalbos
,

 line 1   ‖
kußtu
  lex * ›
murmeima
,
paputymu
  lex * ›
puykies
,
mayßtu
.

 verse 21 
 line 2   ‖
21.
Jdand
wel
kad
ateyſiu
,
diewas
mano

 line 3   ‖
nepaʒemintu
mane
juſimp
:
ir
gajłe-
 line 4   ‖ cia
daugieto
tu
kurie
pirm
grießyio
,

 line 5   ‖
ir
neſuſigryʒo
nog
necʒyſtatos
,
ir
ſu

 line 6   ‖
ſwetima-giwenimo
,
ir
łaywiſtes
  lex * ›
biauribes
kurią
 = 

 line 7   ‖
dare
.

 chapter 13     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

 line 8   ‖
PAGULDIMAS
.
XIII.

 verse 1 
 line 9   ‖
1.
Trecias
(
tey
)
  punct * ›
tey
ira
kartas
(
kaypo
)
ey-
 line 10   ‖ mi
juſump
:
Naſroſe
dwieju
aba
tryju
 = 

 line 11   ‖
ſwiedku
wiſokias
ʒodis
apſiſtos
.

 verse 2 
 line 12   ‖
2.
Pirm
tey
paſakiau
ir
wel
ſakau
kay-
 line 13   ‖ po
patsjen
budamas
antrakart
,
ó
ra-
 line 14   ‖ ßau
tey
dabar
nebudamas
,
tiemus
ku-
 line 15   ‖ rie
pirm
ſugrießyio
,
ir
kitiemus
wiſiem[us]
,

 line 16   ‖
jog
jeygu
wel
ateyſiu
,
necʒedyſiu
(
je-
 line 17   ‖ mus
.
)

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Kadągi
ießkote
ʒymes
Chriſtuſo

 line 19   ‖
kurſey
kałba
manimpi
,
kurſey
juſimp
ira

 line 20   ‖
ne
ſilpnas
,
bet
gałus
  lex * ›
silingu
ira
juſimp

 line 21   ‖
  lex * ›
terp
‖
juſu
.

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Noris
nes
buwo
*
nukryʒiawotas
ira

 line 23   ‖
per
ſiłpnibę
,
gija
wienok
per
maci
Diewo
.

 line 24   ‖
Jr
mes
nes
ſiłpnejs
eſme
jampi
,
bet
giſime

 line 25   ‖
ſu
jo
per
maci
Diewo
juſimp
.

 verse 5 
 line 26   ‖
5.
Tyrkites
begu
eſte
wieroy
,
meginki-
 line 27   ‖ te
patis
ſawe
.
Nepaʒyſtategu
ſawe
paciu
,

 line 28   ‖
jog
Jeʒuſas
CHriſtuſas
ira
juſimp
?
Net
   Korinthioniump.     153 
 line 1   ‖
jeygu
eſte
atmeſteys

 verse 6 
 line 2   ‖
6.
Tykios
teciaus
jog
ſuſipraſite
  lex * ›
ſupraſite
  lex * ›
paʒyſite
,
jog

 line 3   ‖
n'eſme
atmeſteys
.

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Jr
ʒycʒyju
nog
Diewo
idand
nieko
pikta

 line 5   ‖
nedarytumbite
:
ne
idand
mesjen
datyr
  emend ›
datyrtumbime

 line 6   ‖
  lex * ›
‖
butumbime
atraſti
datyrteys
,
bet
kad

 line 7   ‖
jusjen
giar
darytumbite
,
ó
mes
kaj-
 line 8   ‖ po
atmeſti
butumbime
.

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Nieko
nes
p[.]
*
negalim
prieß
teyſe
  lex * ›
tieſe
  emend ›
tieſa
,
bet

 line 10   ‖
uz
tieſa
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Dʒiaugiames
nes
kad
ſiłpneys
eſme
,

 line 12   ‖
ó
jusjen
ſtypreys
eſte
.
Jr
to
dar
ʒycʒyja-
 line 13   ‖ me
  lex * ›
łemiame
‖
(
ipaciey
)
tobuliſtes
juſu
.

 verse 10 
 line 14   ‖
9.
  enum * ›
10.
Togdel
raßiau
tus
daykt[us]
nebu-
 line 15   ‖ damas
,
idand
budamas
nereykałau-
 line 16   ‖ cia
galibes
,
pagal
macies
kurią
mi

 line 17   ‖
Wießpats
dawe
budawoneſp
,
ó
ne
iß-
 line 18   ‖ ardimop
.

 verse 11 
 line 1   ‖
10.
  enum * ›
11.
Tolaus
  lex * ›
Priegtam
,
broley
  spell * ›
Broley
,
dʒiaukites
,
bukite
to-
 line 2   ‖ bułeys
,
ſtyprynkites
,
bukite
wienos
du-
 line 3   ‖ mos
,
{
giwenkite
pakajuy
}*
,
ó
Diewas
mej-
 line 4   ‖ łes
ir
pakajaus
bus
ſu
jumis
.

 verse 12 
 line 5   ‖
11.
  enum * ›
12.
Paſweykinkite
wieni
kitus
pabucia-
 line 6   ‖ wimu
ßwentu
.
Sweykina
jus
wiſi
ſzwen-
 line 7   ‖ ti

 verse 13 
 line 8   ‖
12.
  enum * ›
13.
Łoska
Wießpaties
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,

 line 9   ‖
ir
meyłe
Diewa
,
ir
bendryſte
dwaſios

 line 10   ‖
ſzwentos
,
t'eſt
ſu
jumis
wiſeys
.

 line 11   ‖
Amen
.

 subscript   

 line 12   ‖
Antra
(
gromata
  spell * ›
Gromata
)
Korinthioniump
ra-
 line 13   ‖ ßyta
ira
iß
Filippis
Macedonioy
,
ó

 line 14   ‖ (
nuſiuſta
)
per
Tituſa
ir
Łukoßiu
.

 line 15   ‖
 line 16   ‖
 line 17   ‖
 line 18   ‖
 line 19   ‖
Gałas
Antros
Gro-
 line 20   ‖ matos
Powiła

 line 21   ‖
Korinthioniump
.

[seal British Museum]

 book Gal     chapters   title   1   2   3   4   5   6   subscript 
 title       Gromata Powiła 

 line 1   ‖
GROMATA

 line 2   ‖
Apaształa
Powiła
.

 line 3   ‖
GALATUMP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Powiłas
Apaßtałas
,
(
paßauktas
)(
ne
nog

 line 6   ‖
zmoniu
,
ney
per
ʒmogu
,
bet
per
Jeʒuſa
CHri-
 line 7   ‖ ſtuſa
,
ir
Diewa
Tewa
,
kurſey
ghi
prykiele
iß

 line 8   ‖
numiruſiu
.
)

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Jr
wiſi
broley
kurie
ira
ſu
manim
,
Suryn-
 line 10   ‖ kimamus
Galacios

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Łoska
t'eſt
jumus
ir
pakajus
nog
Diewa
Te-
 line 12   ‖ wa
ir
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
Kurſey
iʒdawe
pati
ſawe
uʒ
griekus
mu-
 line 14   ‖ ſu
,
idand
mus
ißtrauktu
iß
ßo
piktoja
ſwieta
,

 line 15   ‖
pagal
walos
Diewa
muſu
ir
Tewa
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Kuriamuy
t'eſt
garbe
and
wiſu
amʒiu

 line 17   ‖
Amen
.

 verse 6 
 line 18   ‖
6.
Stebios
jog
teyp
weykie
(
atſigryʒę
)
nog

 line 19   ‖
to
kurſey
jus
pawadyno
łoſkoſp
CHriſtuſo
,
per-
 line 20   ‖ kielti
eſte
kitoſp
Evangelioſp
.

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Noris
{
kitos
nera
}*
:
bet
ira
nekurie
,
kurie
jus

 line 22   ‖
mayßo
,
ir
nori
ißweſt
  other * ›
ißwerſt
Evangelią
CHriſtuſo
.
 = 

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Batajg
noris
patisjen
aba
Anjelas
iß

 line 24   ‖
dangaus
apiſakitu
jumus
Evangelią
per

 line 25   ‖
tą
kurią
jumus
apiſakiem
,
t'eſt
prakiayktas
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Kaypo
pirm
kalbejome
,
(
teyp
)
ir
dabar

 line 27   ‖
wel
kałbu
,
ieygu
kad
jumus
apiſako
Evan-
 line 28   ‖ gelią
per
tą
kurią
pryemet
,
t'eſt
prakiayktas
.

 verse 10 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
10.
Apiſakaugu
dabar
ʒmonem[us]
aba
Diewuy
?

 line 5   ‖
Aba
ießkau
kad
ʒmonemus
paſidabocia
?
Kad

 line 6   ‖
nes
dar
ʒmonemus
paſidabocia
,
nebucia

 line 7   ‖
tarnu
CHriſtuſo
.

 verse 11 
 line 8   ‖
11.
Bet
apinaßynu
jumus
Broley
jog
toÿ
E-
 line 9   ‖ vangelia
kuriy
ſakita
ira
nog
manęs
,
n'eſt
pagal

 line 10   ‖
ʒmogaus
.

 verse 12 
 line 11   ‖
12.
Jr
aßjen
jos
n'eemiau
  emend ›
n'emiau
nog
ʒmogaus
,

 line 12   ‖
ney
ißmokau
,
bet
per
apireyßkima
Jeʒuſa
CHri-
 line 13   ‖ ſtuſa
.

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Girdejot
nes
pirm
  lex * ›
pirmą
*
pagiwenima
mano
,
kur-
 line 15   ‖ ſey
pirm
buwo
Zydiſtey
,
jog
ſmarkiey
perſekio-
 line 16   ‖ jau
Surynkima
diewo
,
ir
gayßynau
ghi
.

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
Jr
jog
Zydyſtey
augau
prieß
daug
tu
ku-
 line 18   ‖ rie
{
buwo
man
  morf * ›
mi
}*
ligus
metoſe
,
giminej
mano
,

 line 19   ‖
budamas
apſtingey
  spell * ›
Apſtingey
  lex * ›
karßtey
karßtu
uz
iſtatimus
 = 

 line 20   ‖
Tewu
mano
.

 verse 15 
 line 21   ‖
15.
Bet
kad
diewuy
paſidabojo
,
kurſey
atſki-
 line 22   ‖ re
mane
,
nog
paties
ʒywata
motynos
ma-
 line 23   ‖ no
ir
pawadyno
iß
łoskos
ſawo
.

 verse 16 
 line 24   ‖
16.
Apireyßkit
Sunu
ſawo
manimpi
,
i-
 line 25   ‖ dand
ghi
apiſakicia
terp
Pahoniu
,
toys
ne-
 line 26   ‖ ſirodyjau
kuna
ir
kraujȧ
.

 verse 17 
 line 27   ‖
17.
Jr
negryʒau
Jeruʒalen
,
tump
kurie
pirm

 line 28   ‖
manęs
buwo
Apaßtalejs
:
bet
ejau
Arabi-
 line 29   ‖ on
ir
ſugryʒau
wel
Damaßkun
.

 verse 18 
 line 30   ‖
18.
Potam
atejau
kad
ißejo
treghi
metey
Jeru-
 line 31   ‖ ʒalen
atłankit
Petra
ir
buwau
jampi
pękioli-
 line 32   ‖ ka
dienu
.
   19. Jr 

 verse 19     Galatump.     154 
 line 1   ‖
19.
Jr
neregiejau
ką
kita
  morf-synt * ›
ko
kito
iß
Apaßtału
,
tyktey

 line 2   ‖
Jokuba
broli
Wießpaties

 verse 20 
 line 3   ‖
20.
Tey
ką
dabar
raßau
jumus
,
(
apſi-
 line 4   ‖ ſwiecʒyiu
)
Diewu
,
jog
nemełoju
.

 verse 21 
 line 5   ‖
21.
Potam
atajau
ßaliſna
Syrios
ir
Ci-
 line 6   ‖ licios

 verse 22 
 line 7   ‖
22.
Jr
nebuwau
paʒyſtamas
iß
weyda

 line 8   ‖
Surynkimamus
Judeoy
,
kurie
ira
CHri-
 line 9   ‖ ſtuſiep
.

 verse 23 
 line 10   ‖
23.
Bet
tykt
girdejo
(
beſakant
.
)
Anſey
  lex * ›
Anſ
  emend ›
Ans

 line 11   ‖
kurſey
mus
pirm
to
perſekiojo
,
{
dabar
api-
 line 12   ‖ ſako
}*
wiera
,
kurią
pirm
gayßyno
.

 verse 24 
 line 13   ‖
24.
Jr
garbino
Diewa
manimpi
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
Potam
po
kieturolikey
metuy
wel
ate-
 line 16   ‖ jau
Jeruʒalen
ſu
Baʒnaboßu
  emend ›
Barnaboßu
,
ir
*
{
Tituſą

 line 17   ‖
ſu
ſawim
emęs
}*
.

 verse 2 
 line 18   ‖
2.
Jr
uźejau
per
  lex * ›
iß
apireyßkima
,
ir
perguldʒiau

 line 19   ‖
jems
Evangelią
,
kurią
apiſakau
terp
Pahoniu
,

 line 20   ‖
ó
ipaciey
tiemus
kurie
buwo
pagiarboÿ
  lex * ›
ßłowey
,
i-
 line 21   ‖ dand
kaypo
nebegcia
dikey
*
,
aba
nebegau
di-
 line 22   ‖ key
.

 verse 3 
 line 23   ‖
3.
Bet
ir
Titus
kurſey
buwo
ſu
manim
bu-
 line 24   ‖ damas
Greku
nebuwo
prywerſtas
idand

 line 25   ‖
butu
apipiauſtitas
.

 verse 4 
 line 26   ‖
4.
Ó
(
tey
)
del
ilinduſiu
faßywu
  other * ›
fałßywu
brolu
,

 line 27   ‖
kurie
kąpu
iejo
  lex * ›
ſłapte
ilindo
perßpiegawot
  lex * ›
ißtyrt
walnaſti

 line 28   ‖
muſu
,
kurią
turime
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
,

 line 29   ‖
idand
mus
newalon
iweſtu
.

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
 = 
Kuriemus
nedarom
wietos
ney
hadynos
  lex * ›
ney
and
hadynos
atſtojom
  lex * ›
and
  lex * ›
paſtupiom

 line 31   ‖
ſu
paſidawimu
,
ney
and
hadinos
*
idant
tieſa

 line 32   ‖
Evangelios
{
juſimp
atliktu
}*
.

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Ó
ape|
tus
kurius
werte
ſant
ko
  lex * ›
gierbe
but
ko
kokio
 = 

 line 2   ‖
ſtona
tie
pirm
buwo
,
maʒ|
mi
and
to
:
Diewas

 line 3   ‖
neweyʒd
and
aſabos
ʒmogaus
tie
nes
kurius

 line 4   ‖
werte
,
nieko
mi
neprÿdawe
  lex * ›
neprÿdejo
.
 = 

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Bet
dar
jog
mi
*
kad
ißwido
jog
mi
Ev[an]-
 line 6   ‖ gelia
apipiauſtymo
  lex * ›
neapipiauſtymo
patykieta
ira
,
kaypo
Pet-
 line 7   ‖ ruy
Apipiauſtimo
.

 verse 8 
 line 8   ‖
8.
:|:
Tas
*
{
nes
kurſey
}*
Petriep
galintingeÿ
dir-
 line 9   ‖ bo
Apaßtaliſteſp
Apipiauſtimo
,
tas
teypag

 line 10   ‖
galintingej
dirbo
ir
manimpi
terp
Pahoniu
)

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Jr
kad
Jokubas
ir
Cefas
ir
Jonas
kuri[us]

 line 12   ‖
turejo
uz
filori[us]
  spell * ›
pilori[us]
  lex * ›
ſtułpas
paʒyno
łoską
kuri
mi
buwo
 = 

 line 13   ‖
dota
,
dawe
mi
ir
Barnaboßi[us]
  emend ›
Barnaboßiuy
deßynę
(
rą-
 line 14   ‖ ka
)
bendryſtes
,
idand
mes
(
ejtumbime
Pa-
 line 15   ‖ honiump
)
  punct * ›
(
ejtumbime
)
Pa-‖honiump
ó
anis
Apipiauſtimop

 verse 10 
 line 16   ‖
10.
Tykt
idand
nemirßtumbime
ubagu
ką

 line 17   ‖
ir
patsjen
rupinaus
idand
*
padarit
.

 verse 11 
 line 18   ‖
11.
Jr
kad
Petras
atajo
Antiochion
atſiſpi-
 line 19   ‖ rau
jam
ing
weyda
  lex * ›
prießtaraujau
del|
to
jog
{
reykia
buwo

 line 20   ‖
grauſtent
  other * ›
graudent
ghi
}*
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Pirm
nes
neyg
nekurie
atajo
nog
Jokuba
,

 line 22   ‖
walgie
podraug
ſu
Pahonimis
:
bet
kad
anis

 line 23   ‖
atajo
,
atſitraukie
  lex * ›
ſłepes
ir
atſiſkire
bijodamas
tu

 line 24   ‖
kurie
buwo
iß
Apipiauſtimo
.

 verse 13 
 line 25   ‖
13.
Jr
kiti
teypag
ʒydey
apſiwaykßcʒojo
wey-
 line 26   ‖ damajnißkej
ſu
jo
teyp
jog
ir
Barnaboßius

 line 27   ‖
attrauktas
ira
ju
*
per
ju
weydamajniſte
.

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
Bet
aßjen
kad
ißwidau
jog
newaykßcʒo
  emend ›
newaykßcʒojo

 line 29   ‖
tieſiogiej
pagal
tieſos
Evangelios
tarau
 NB. 

 line 30   ‖
Petruÿ
  morf-synt * ›
Petrop
wiſiemus
beſeſant
  emend ›
beſedant
  lex * ›
po
wiſu
akimis
 NB 
,
Jeygu
tujen
,
kur-
 line 31   ‖ ſey
eſi
Zydas
,
giweni
pagal
buda
Pahoniu
,

 line 32   ‖
ó
ne
pagal
{
{
buda
Zydu
}*
}R
kodel
prywerti
Paho-
 line 33   ‖ nis
,
idand
gitu
pagal
{
Zydu
buda
}*
?

 verse 15     Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
15.
Meſ|
eſme
{
Zydey
iß
prygimima
}*
,
ó
ne
grieß-
 line 2   ‖ nikey
iß
Pahoniu
.

 verse 16 
 line 3   ‖
16.
Zynodami
(
wienok
)
jog
ʒmogus
n'eſt

 line 4   ‖
nuteyſintas
iß
darbu
Zokona
,
bet
per
wiera

 line 5   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
mes
teypag
intykiejom
ing

 line 6   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
idand
butumbime
nuteÿ-
 line 7   ‖ ſinti
iß
wieros
CHriſtuſa
,
ó
ne
iß
darbu
Zo-
 line 8   ‖ kona
:
del|
to
jog
iz
darbu
Zokona
nebus

 line 9   ‖
nuteyſintas
ʒednas
kunas
.

 verse 17 
 line 10   ‖
17.
Bet
jeygu
mesjen
kurie
ießkome
but
nu-
 line 11   ‖ teyſintejs
CHriſtuſiep
,
patis
teypag
atſiran-
 line 12   ‖ dame
grießnejs
,
iragu
tada
CHriſt[us]
tar-
 line 13   ‖ nu
grieka
.
Nedok
to
Diewe
.

 verse 18 
 line 14   ‖
18.
Jeygu
nes
patsjen
*
ką
ißardʒiau
,
wel
teÿ

 line 15   ‖
budawoju
,
pats
ſawe
darau
perʒęgtoju
.

 verse 19 
 line 16   ‖
19.
Numirau
nes
per
Zokona
Zokonuy
,

 line 17   ‖
idand
gicia
Diewuy
.

 verse 20 
 line 18   ‖
20.
Nukryʒiawotas
eſmi
ſu
CHriſtuſu
.
Jr

 line 19   ‖
giju
  lex * ›
giwu
eſmi
,
ne
aß
(
wienok
)
daugiaus
:
bet
CHriſtu-
 line 20   ‖ ſas
gija
manimpi
:
ó
tey
ką
nujen
giju
ku-
 line 21   ‖ ne
,
giju
per
wiera
Sunaus
diewo
,
kurſej

 line 22   ‖
numiłejo
mane
,
{
ir
pati
ſawe
iʒdawe
}*
uʒ

 line 23   ‖
mane
.

 verse 21 
 line 24   ‖
21.
Neniekinu
łoſkos
diewo
.
Jeygu
nes
tej[-]
 line 25   ‖ ſibe
ira
per
Zokona
,
tada
CHriſtus
dikej
nu-
 line 26   ‖ mire
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

 line 27   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 28   ‖
1.
Ó
padukie
  lex * ›
durni
galatey
  spell * ›
Galatey
,
kas
jus
apczerawojo
  lex * ›
apmonijo

 line 29   ‖
kad
nebutumbite
klauʒadus
tieſey
,
kurie-
 line 30   ‖ mus
Jeʒuſas
CHriſtuſas
po
akimis
pirmej

 line 31   ‖
ißmolawotas
ira
  morf-synt * ›
buwo
,
nukryʒiawotas
buda-
 line 32   ‖ mas
terp
juſu
.
   2. To 

 verse 2 
 line 1   ‖
2.
To|
tykt
noriu
ißmokt
nog
juſu
,

 line 2   ‖
gawotegu
dwaſią
iß
darbu
Zokona
,
aba

 line 3   ‖
iß
apiſakima
  lex * ›
klauſima
wieros
?
 = 

 verse 3 
 line 4   ‖
3.
Eſtegu
teyp
padukuſiejs
,
kame
  lex * ›
jog
prade-
 line 5   ‖ jot
dwaſia
*
,
ó
baÿgiat
dabar
kunu
?

 verse 4 
 line 6   ‖
4.
Nukientejotegu
teyp
daug
dykej
?
Bet

 line 7   ‖
jeygu
tykt
dykej
.

 verse 5 
 line 8   ‖
5.
Tas
tada
kurſey
dabar
nudalija
dwa-
 line 9   ‖ ſią
ir
galibes
daro
terp
juſu
(
darogu

 line 10   ‖
tey
)
iß
darbu
Zokona
,
aba
iß
apiſakima
  lex * ›
klauſima

 line 11   ‖
wieros
?
 = 

 verse 6 
 line 12   ‖
6.
Kaypo
Abrahomas
intykiejo
Diewuy
,

 line 13   ‖
ir
priſkajtyta
tey
jamuy
ira
teyſibeſp
.

 verse 7 
 line 14   ‖
7.
Zynokit
tada
,
jog
tie
kurie
ira
iß
wie-
 line 15   ‖ ros
,
ira
waykejs
Abrahoma

 verse 8 
 line 16   ‖
8.
Jr
raßtas
  spell * ›
Raßtas
pirm
to
*
regiedamas
  lex * ›
nuweyʒdejęs
jog
Die-
 line 17   ‖ was
turejo
nuteyſint
Pahonis
  other * ›
Pahoni[us]
iß
wie-
 line 18   ‖ ros
,
apiſakie
pirm
Evangelią
Abrahomuj

 line 19   ‖ (
kalbedamas
)
tawimpi
wiſos
gimines

 line 20   ‖
bus
paßławintos
.

 verse 9 
 line 21   ‖
9.
Teyp
tada
tie
*
kurie
ira
iß
wieros
paß-
 line 22   ‖ ławinti
ira
ſu
wirnu
  emend ›
wiernu
Abrahomu
.

 verse 10 
 line 23   ‖
10.
Kayp
daug
nes
ira
tu
kurie
ira
iß
dar-
 line 24   ‖ bu
Zokona
,
po
prakieykimu
ira
.
Paraßyta

 line 25   ‖
nes
ira
.
Prakiayktas
ira
koʒnas
kurſej

 line 26   ‖
notliekt
tame
wiſame
kas
ira
paraßyta

 line 27   ‖
knigoy
Zokona
,
idand
tey
darytu
.

 verse 11 
 line 28   ‖
11.
Jr
jog
niekas
per
  lex * ›
iß
  lex * ›
per
Zokona
n'eſt
nuteÿ-
 line 29   ‖ ſintas
po
Diewu
,
zynoma
ira
.
Teyſus

 line 30   ‖
nes
gis
iß
wieros
.

 verse 12 
 line 31   ‖
12.
Bet
Zokonas
n'eſt
iß
wieros
,
bet
ʒmo-
 line 32   ‖ gus
kurſey
daro
tus
daykt[us]
gis
per
jos
.

 verse 13 
 line 33   ‖
13.
CHriſtus
ißloſawo
mus
nog
prakieyki-
 line 34   ‖ ma
  morf * ›
prakieyki-‖mo
Zokona
,
tapęs
  lex * ›
ſtojęs
prakieykimu
uz
mus
.
 = 

 line 35   ‖
Paraßyta
nes
ira
,
Prakiayktas
ira
koʒnas
   kurſej     Galatump.     155 
 line 1   ‖
kurſey
kaba
and
medʒio
.

 verse 14 
 line 2   ‖
14.
Jdand
paßlawinimas
Abrahoma
atey-
 line 3   ‖ tu
and
Pahoniu
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
(
ir
)
 line 4   ‖
idand
mesjen
*
apturetumbime
ʒadeima

 line 5   ‖
dwaſios
per
wiera

 verse 15 
 line 6   ‖
15.
Broley
,
kałbu
pagal
ʒmogaus
,
paties

 line 7   ‖
ʒmogaus
ſandaria
kurſey
ira
patwirtin-
 line 8   ‖ tas
,
nepaniekina
  lex * ›
nełauza
niekas
,
ney
(
kas
)
prÿ-
 line 9   ‖ deda
jop
.

 verse 16 
 line 10   ‖
16.
Tey
ir
ʒadeimu
paʒadetu
  morf ›
ʒadeimey
paʒadeti
ira
Abrohomuj

 line 11   ‖
ir
jo
ſekłey
.
Nekałba
,
Jr
ſeklemus
  morf ›
ſeklems
,
kaipo

 line 12   ‖
ape
daugiel
,
bet
kaypo
ape
wiena
,
Jr
ſe-
 line 13   ‖ kley
tawo
,
kuriy
ira
CHriſtus
.

 verse 17 
 line 14   ‖
17.
Ó
tey
kalbu
:
Sandaris
kurſey
pirm
to

 line 15   ‖
patwirtintas
ira
nog
Diewa
and
  lex * ›
ape
CHriſtu-
 line 16   ‖ ſo
,
per
Zokona
kurſey
uʒſtojo
po
kiaturims

 line 17   ‖
ßymtams
  morf ›
poſkuy
kiaturis
‖
ßymtu
  emend ›
paſkuy
kiaturis
ßymtu
metu
*
ir
trisdeßyms
metu
nedaro
ne-
 line 18   ‖ jokios
macies
,
idand
ʒadeim[us]
  morf ›
ʒadeima
ſuniekintu
  lex ›
nieku
pawerſtu
.

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
Jeygu
nes
Teywayniſte
  spell * ›
Tewayniſte
ira
iß
Zokona
,

 line 20   ‖
tey
jau
ne'ſt
daugiaus
iß
Zadeima
,
bet

 line 21   ‖
diewas
dawe
tey
iß
łoskos
Abrahomuy

 line 22   ‖
per
ʒadeima
.

 verse 19 
 line 23   ‖
19.
And|
kogi
tada
ira
Zokonas
?
Prÿ-
 line 24   ‖ dotas
ira
top
del
perʒęgima
:
bet
diewas
*

 line 25   ‖
net
ſekłe
ateys
,
kurey
tey
ira
ʒadeta
,
ó
ans-
 line 26   ‖ jen
paʒymetas
  morf-synt * ›
ana
‖
paʒymeta
ira
per
Anjel[us]
rąkon

 line 27   ‖
Tarpinika
.

 verse 20 
 line 28   ‖
20.
O
Tarpinikȧs
n'eſt
(
Tarpiniku
)
 line 29   ‖
wieno
:
bet
diewas
ira
Wiens
  morf * ›
Wienas
.

 verse 21 
 line 30   ‖
21.
Jragu
tada
Zokonas
prieß
ʒadeim[us]

 line 31   ‖
diewo
?
Nedok
to
diewe
 ~~~~~ 

 line 32   ‖
22.
*
Kad
nes
Zokonas
butu
dotas
,
kurſey
ga-
 line 33   ‖ lejo
adgidit
  lex * ›
adgaywint
tada
tykrej
butu
teyſibe
iß

 line 34   ‖
Zokona
.

 verse 22 
 line 35   ‖
22.
Bet
Zokonas
  lex * ›
Raßtas
uʒrakino
tey
wis

 line 1   ‖
po
grieku
,
idand
ʒadeimas
iß
wieros
Je-
 line 2   ‖ ʒuſa
CHriſtuſa
butu
dotas
tykintiem[us]
.

 verse 23 
 line 3   ‖
23.
Bet
(
pirm
)*
nejg
wiera
atajo
,
padoti
buwom
ſar-
 line 4   ‖ gibon
Zokona
,
ir
buwom
uzrakinti
iki

 line 5   ‖
wierej
,
kuriy
turejo
but
apirejßkita
.

 verse 24 
 line 6   ‖
24.
Teyp
tada
buwo
muſu
Bakałoriu
  lex * ›
Prawadniku
CHri-
 line 7   ‖ ſtuſop
,
idand
butumbime
nutayſinti
iß
 = 

 line 8   ‖
wieros
.

 verse 25 
 line 9   ‖
25.
Bet
kad
atajo
wiera
,
jau
daugiaus
n'eſ-
 line 10   ‖ me
po
Bakałoriu
 = 

 verse 26 
 line 11   ‖
26.
Wiſi
nes
eſte
waykeys
Diewo
per
wiera

 line 12   ‖
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 27 
 line 13   ‖
27.
Kayp
daug
nes
juſu
ira
apkrykßtytu
ing

 line 14   ‖
CHriſtuſa
,
apwilkiete
CHriſtuſa
.

 verse 28 
 line 15   ‖
28.
Tame
*
nera
ney
  lex * ›
jau
Zyda
ney
Greka
,
nera

 line 16   ‖
newalniko
ney
walna
,
nera
wirißko
ney
mote-
 line 17   ‖ rißka
.
Wiſi
nes
wien
eſte
CHriſtuſiep
Je-
 line 18   ‖ ʒuſiep

 verse 29 
 line 19   ‖
29.
Ó
jeygu
eſte
CHriſtuſo
,
tada
eſte
ſekłe
Abraho-
 line 20   ‖ ma
,
ir
pagal
ʒadeima
teywaynieys
  lex * ›
tewaynieys
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31 

 line 21   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 22   ‖
1.
Kałbu
wienok
,
kayp
iłgey
  lex * ›
pakołey
Teywaynis
ira

 line 23   ‖
wayku
,
nieku
neſt
kitonißkas
nog
tarna
,
no-
 line 24   ‖ ris
ira
Wießpaciu
and
wiſo
.

 verse 2 
 line 25   ‖
2.
Bet
ira
po
Apekuneys
ir
prywajʒdejs
iki

 line 26   ‖
metuy
pirm
nog
Tewa
nulemtamuy
  lex ›
nułeme
  morf ›
kuri
pirm
nułeme
tewas
.

 verse 3 
 line 27   ‖
3.
Jr
mes
teypag
,
kad
buwom
waykejs
,
buwo-
 line 28   ‖ me
newalnikejs
padaryti
po
pirmejs
  lex * ›
pirmomis

 line 29   ‖
pradʒiomis
ſwieta

 verse 4 
 line 30   ‖
4.
Bet
kȧd
piłnumas
metu
atajo
  lex * ›
iſipilde
,
izſiunte
 = 

 line 31   ‖
Diewas
ſunu
ſawo
,
padaryta
iß
moterißkies
,

 line 32   ‖
padaryta
po
Zokonu
.

 verse 5 
 line 33   ‖
5.
Jdand
ißloſotu
tus
kurie
buwo
po
Zokonu

 line 34   ‖ (
ir
)
idand
mesjen
apturetumbime
paſawinima
  lex * ›
priemim[us]

 line 35   ‖
uz
Sunus
  lex * ›
waykus
.

 verse 6     Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
6.
Ó
kadągi
eſte
waykeys
,
iʒſiunte
  lex * ›
nuſiunte
Diewas
dwa-
 line 2   ‖ ſią
Sunaus
ſawo
ßyrdiſna
juſu
,
kuriy
ßaukia

 line 3   ‖
Abba
,
Tewe
.

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Teyp
tada
jau
*
n'eſi
daugiaus
tarnu
,
bet

 line 5   ‖
ſunumi
:
o
jeygu
eſi
ſunumi
,
eſi
teypag
Tey-
 line 6   ‖ wayniu
Diewo
per
CHriſtuſa
.

 verse 8 
 line 7   ‖
8.
Bet
kad
anomet
nepaʒynot
Diewa
:
tar-
 line 8   ‖ nawot
tiemus
kurie
iß
prygimima
n'eſt
die-
 line 9   ‖ weys

 verse 9 
 line 10   ‖
9.
Ó
dabar
kad
paʒynot
diewa
,
bet
kad
  lex * ›
kas
  lex * ›
kas
dau-
 line 11   ‖ giaus
nog
Diewa
pazynti
eſte
kaypo
gryßta-
 line 12   ‖ te
adgalos
ſilpnump
ir
letu
  emend ›
letump
  lex * ›
pawargu-
 line 13   ‖ ſiump
pirmump
pradeimump
,
kuriem[us]

 line 14   ‖
norite
tarnaut
adgalos
nog
pradʒios
  lex * ›
kayp
pirmey
.
 = 

 verse 10 
 line 15   ‖
10.
Juſjen
perſergiate
dienu
  morf-synt * ›
perſergte
dienas
,
ir
menaſius

 line 16   ‖
ir
metus
*
czeſus
ir
metus
.

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Bijaus
ape
jus
kad
ko
nedok
diewe
,
ne-
 line 18   ‖ dirbcia
aplink
juſu
dowaney
.

 verse 12 
 line 19   ‖
12.
Bukite
kaypo
aß
:
ir
aß
nes
eſmi
kajpo

 line 20   ‖
jus
:
Broley
,
meldʒiu
jus
:
nepadaret
mi

 line 21   ‖
nejokios
kryudos
.

 verse 13 
 line 22   ‖
13.
Jr
patis
ʒynote
jog
per
ſilpnuma
  lex * ›
ſilpnibe
ku-
 line 23   ‖ na
apiſakiau
jumus
Evangelią
pirmakartą
  lex * ›
pirmakart
.

 verse 14 
 line 24   ‖
14.
Jr
pagundyma
mano
kurſey
(
ſtojos
)
ku-
 line 25   ‖ ne
mano
nepagordÿjot
ney
bodejotes
  morf-synt * ›
beſibodejot
:
bet

 line 26   ‖
pryemet
mane
kaypo
Anjeła
Diewo
,
(
ką
kalbu
)
 line 27   ‖
kaypo
(
pati
)*
Jeʒu
  emend ›
Jeʒuſa
  lex * ›
CHriſtuſa
Jeʒuſa
.

 verse 15 
 line 28   ‖
15.
Koks
tada
buwo
paßławinimas
juſu
?

 line 29   ‖
Domi
nes
ludyima
jumus
jog
juſjen
,
kad

 line 30   ‖
gałetu
but
,
ir
akis
ſawo
butumbite
ißłupę

 line 31   ‖
o
man
dawe

 verse 16 
 line 32   ‖
16.
Tapaugu
neprietelu
juſu
,
tieſa
jums

 line 33   ‖
kalbedams
?

 verse 17 
 line 34   ‖
17.
Anis
jus
netykrej
mili
,
bet
nori
atatremt

 line 35   ‖
mus
idand
jos
miłetumbite
.

 verse 18 
 line 1   ‖
18.
Giar
wienok
  lex * ›
bet
Giar
miłet
wiſados
,
ira
giar
 = 

 line 2   ‖
ó
netykt
kad
patsjen
eſmi
juſimp
.

 verse 19 
 line 3   ‖
19.
Waykialey
mano
kurius
wel
dirbu

 line 4   ‖
kad
pagimdicia
,
iki
CHriſtus
paweykſła

 line 5   ‖
gaus
juſimp
.

 verse 20 
 line 6   ‖
20.
Bet
norecia
kad
bucia
dabar
ſu
ju-
 line 7   ‖ mis
,
ir
bałſą
mano
atmajnicia
:
Abejoju

 line 8   ‖
nes
ape
jus
.

 verse 21 
 line 9   ‖
21.
Pamiſakitit
  emend ›
Pamiſakikit
jus
kurie
norite
but
po

 line 10   ‖
Zokonu
,
neklauſotegu
Zokona
?

 verse 22 
 line 11   ‖
22.
Paraßyta
nes
ira
,
jog
Abrahomas

 line 12   ‖
turejo
du
Sunu
:
wieną
iß
tarnaytes
  lex * ›
słuʒebnikes
  lex * ›
newalnikies
  lex * ›
ſamdinikies
 = 

 line 13   ‖
wieną
iß
walnos
.

 verse 23 
 line 14   ‖
23.
Bet
ans
kurſey
buwo
iß
tarnaytes
  lex * ›
słuʒebnikies
,

 line 15   ‖
gime
pagal
kunas
  emend ›
kuna
:
bet
ans
kurſey
buwo

 line 16   ‖
iß
walnos
,
per
zadeima
.

 verse 24 
 line 17   ‖
24.
Kurie
  lex * ›
Tie
dayktey
ira
kurie
*
turi
kitonißka
ißma-
 line 18   ‖ nima
  lex * ›
ʒymina
ką
kit
‖
:
tie
nes
irȧ
dwejetas
  lex * ›
dwej
  emend ›
dwie
Sandariu
:

 line 19   ‖
wiens|
iß
kalna
Sina
,
gimdidamas
ne-
 line 20   ‖ waloſp
,
kurſey
ira
Agar
.

 verse 25 
 line 21   ‖
25.
Toy
nes
(
ipaciey
)
Agar
ira
Sina

 line 22   ‖
kalnas
Arabioy
,
ó
ſutynka
ſu
Jeruʒalem

 line 23   ‖
kurſey
dabar
ira
,
ir
{
newalnikie
  lex * ›
newaloy
ira
}*
ſu

 line 24   ‖
waykeys
ſawo
.

 verse 26 
 line 25   ‖
26.
Bet
Jeruʒalem
kurſey
ira
aukßtey
,
ira

 line 26   ‖
walnas
,
kurſey
ira
motyna
muſu
wiſu
.

 verse 27 
 line 27   ‖
27.
Paraßyta
nes
ira
,
Linxminkis
newaj-
 line 28   ‖ ſingoy
,
kuriy
negimdi
  lex * ›
beberne
:
kialkis
ir
ßauk
,

 line 29   ‖
kuriy
gimdima
muku
nekienti
  lex * ›
neturi
wayku
 = 

 line 30   ‖
nes
aplajſtos
ira
toli
daugiaus
,
neyg
a-
 line 31   ‖ nos
kuriy
turi
wira
.

 verse 28 
 line 32   ‖
28.
Bet
mesjen
,
broley
  spell * ›
Broley
,
waykeys
eſme
ʒadei-
 line 33   ‖ ma
,
kaypo
buwo
Jzȧȯkas
.

 verse 29 
 line 34   ‖
29.
Bet
kaypo
anomet
,
tas
kurſey
gime

 line 35   ‖
pagal
   Galatump.     156 
 line 1   ‖
kuna
,
perſekiojo
tą
kurſej
(
gime
)
pagal

 line 2   ‖
dwaſios
.
teypag
ir
dabar
.

 verse 30 
 line 3   ‖
30.
Bet
ką
kałba
Raßtas
?
Jßmeſk
słuʒeb-
 line 4   ‖ nikię
ir
jos
Sunu
:
Sun[us]
nes
ſłuʒebnikies

 line 5   ‖
nieku
budu
nopſes
teywayniſtes
ſu
Sunu-
 line 6   ‖ mi
walnos
.

 verse 31 
 line 7   ‖
31.
Teyp
tada
broley
  spell * ›
Broley
neſme
waykejs

 line 8   ‖
słuʒebnikies
  lex * ›
newalnikie
bet
walnos
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

 line 9   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 10   ‖
1.
Stowekit
  lex * ›
Atlikit
tada
walnaſtiy
kuria
mus

 line 11   ‖
walneys
padare
CHriſtus
ir
neſidokite

 line 12   ‖
adgalos
ſuſigaut
  lex * ›
ſuſipainiot
jungu
newalos
.

 verse 2 
 line 13   ‖
2.
Szteÿ
,
aßjen
Powiłas
kałbu
jum[us]
,
jog

 line 14   ‖
jeygu
daſilayſite
  other * ›
doſites
  lex * ›
doſite
apſipiauſtit
,
CHriſtus

 line 15   ‖
{
nemacis
  lex * ›
nepades
jumus
}*
.

 verse 3 
 line 16   ‖
3.
Jr
wel
*
apſiſwiecʒyju
  lex * ›
ſwiecʒyju
koʒnamuy
ʒmoguy

 line 17   ‖
kurſey
daſilaydʒia
apſipiauſtit
,
jog
kałtas

 line 18   ‖
ira
ißtieſet
cieła
Zokona
.

 verse 4 
 line 19   ‖
4.
CHriſtus
tapo
jumus
diku
,
kurie
(
norite
)
 line 20   ‖
but
nuteyſintejs
per
Zokona
,
ißpołete
iß

 line 21   ‖
łoſkos
.

 verse 5 
 line 22   ‖
5.
Meſjen
nes
łaukiame
per
dwaſią
iß

 line 23   ‖
wieros
nodiejos
nuteyſinima
  lex * ›
teyſibes
.

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
CHriſtuſiep
nes
Jeʒuſiep
neturi
*
ney
apipiau-
 line 25   ‖ ſtimas
,
ney
*
kokios
wietos
  lex * ›
macies
,
ney
neapi-
 line 26   ‖ piauſtymas
,
bet
wiera
nepateykaujanti

 line 27   ‖
per
meyłe
.

 verse 7 
 line 28   ‖
7.
Begote
gierey
,
kas
uʒſtojo
jumus
,
kad

 line 29   ‖
nebutumbite
kłauʒad[us]
tieſey
.

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Tas
ißmanimas
n'eſt
iß
to
kurſey
jus
*
 = 

 line 31   ‖
ßaukia
jusu
.

 verse 9 
 line 32   ‖
 = 
9.
Truputis
rukßties
uzrugina
  lex * ›
uzraugina
cieła

 line 33   ‖
mayßyma
.
   10. Tykios ape 

 verse 10 
 line 1   ‖
10.
Tykios
ape
jus
Wießpatiep
,
jog
nebu
  emend ›
nebusite

 line 2   ‖
kitonißkejs
  lex * ›
kitonißkej
neißmaniſite
,
bet
tas
kurſey

 line 3   ‖
jus
mayßo
kiłos
suda
,
noris
neʒnau
do

 line 4   ‖
koks
  lex * ›
kas
bus
  morf-synt * ›
butu
.

 verse 11 
 line 5   ‖
11.
Bet
aßjen
,
Brołey
,
jeygu
dar
apiſakau

 line 6   ‖
apipiauſtyma
,
kodel
dar
perſekiojamas

 line 7   ‖
eſmi
?
Papiktinimasgu
tada
kryʒiaus
ira

 line 8   ‖
ſuniekintas
.

 verse 12 
 line 9   ‖
12.
Ó
kad
ir
anis
teypag
butu
atkirſti
  lex * ›
iʒſkinti
,
kurie
*
 = 

 line 10   ‖
kurie
jums
nedoſt
pakajaus
.

 verse 13 
 line 11   ‖
13.
Paßaukti
nes
eſte
walnaſtieſp
Brolej

 line 12   ‖ (
newerſkit
)
tykt
walnaſties
and
prieʒaſties

 line 13   ‖
kuna
,
bet
tarnaukite
wieni
kitiem[us]
per

 line 14   ‖
meyłe
.

 verse 14 
 line 15   ‖
14.
Ciełas
nes
Zokonas
iſipildʒia
wiename

 line 16   ‖
ʒodiÿ
(
ipaciey
)
tame
,
Miłek
artyma
ſawo
,

 line 17   ‖
kaypo
pats
  morf-synt * ›
pati
ſawe
.

 verse 15 
 line 18   ‖
15.
Bet
jeygu
wieni
kitus
kandate
ir
prary-
 line 19   ‖ jate
  lex * ›
ry-‖jate
,
dabokites
idand
wiens
nog
kita
nebu-
 line 20   ‖ tumbite
ſutrowiti
  lex * ›
prarity
.

 verse 16 
 line 21   ‖
16.
Ó
kalbu
,
waykßcʒokite
per
dwaſia
ó
ne[-]
 line 22   ‖ ißteſekite
  lex * ›
nepildikite
pagieydima
kuno
.

 verse 17 
 line 23   ‖
17.
Kunas
ney
gieydʒia
prieß
dwaſia
,
ó

 line 24   ‖
dwaſia
prieß
kuna
:
ó
tie
prießtarauja

 line 25   ‖
ſau
,
teys
jog
nedarote
,
ko
noretumbite
.

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Bet
kad
  lex * ›
jeygu
wedami
  lex * ›
redami
eſte
per
dwaſią
,
 = 

 line 27   ‖
n'eſte
po
Zokonu
.

 verse 19 
 line 28   ‖
19.
O
darbey
kuna
ira
regimi
:
kurie
ira
ſu

 line 29   ‖
ſwetima-giwenimas
  lex * ›
pałaydawimas
,
biau
  emend ›
biaurinibe
*
necʒyſtata
,
biau-
 line 30   ‖ rinibe
,
łaywiſte
.

 verse 20 
 line 31   ‖
20.
Stulpu
garbe
,
apipeneimas-cʒereys
  lex * ›
apipeneimas-czemerejs
  lex * ›
apnodiimas
czemerejs
,

 line 32   ‖
neprieteliſtes
,
barnes
,
abidos
,
ruſtibe
,
kowe
  lex * ›
waydas
,

 line 33   ‖
nederme
,
kocierſtwos
  lex * ›
atſiſkielimej
.
   21. Pawida, galwʒudiſte, 

 verse 21     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
21.
Pawida
,
gałwʒudiſte
,
girtawimey
,
apry-
 line 2   ‖ imeÿ
ir
tiemus
ligi
:
ape
kuri[us]
kałbu
jum[us]

 line 3   ‖
pirm
to
*
kaypo
ir
pirm
to
paſakiau
,
jog
tie
{
kurie

 line 4   ‖
tokius
dayktus
daro
}*
,
ne~paſes
  lex * ›
noptures
Karaliſtes

 line 5   ‖
Diewo
.

 verse 22 
 line 6   ‖
22.
Bet
wayſius
dwaſios
,
ira
meyłe
,
dʒiaugſmas
,

 line 7   ‖
pakajus
,
pakajus
*
kantrumas
  lex * ›
kantribe
,
gieradeiſte
,
gie-
 line 8   ‖ ribe
,
wiera
,
letumas
,
mierniſte
  lex * ›
błeywumas
.

 verse 23 
 line 9   ‖
23.
Prieß
tokius
nera
Zokona
.

 verse 24 
 line 10   ‖
24.
Bet
kurie
ira
CHriſtuſo
,
nukryʒiawojo

 line 11   ‖
kuna
ſu
pajudynimejs
ir
pagieydymejs

 verse 25 
 line 12   ‖
25.
Jeÿgu
gÿame
per
dwaſia
,
waykßcʒokim

 line 13   ‖
teypag
per
dwaſią

 verse 26 
 line 14   ‖
26.
Jr
nebukime
jeßkotojejs
dikos
garbes
,

 line 15   ‖
wieni
kitus
judyndami
,
wieni
kitiem[us]
pawi-
 line 16   ‖ dedami
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 17   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 18   ‖
1.
Broley
,
jeygu
teypag
kurſey
ʒmogus
butu
*

 line 19   ‖
perpultu
per
kokią
pikta-darba
  lex * ›
piktadeiſte
,
jus
ku-
 line 20   ‖ rie
eſte
dwaſißkeys
,
atweſkit
toki
gierop
dwa-
 line 21   ‖ ſioy
łetuma
:
weyʒdedami
patis
and
ſawęs
,

 line 22   ‖
idand
jus
teypag
nebutumbite
gundinti
.

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
Kiłokite
wieni
kitu
naßtas
,
ir
teyp
iß-
 line 24   ‖ pildikite
  lex * ›
‖
pildikite
Zokona
CHriſtuſo
.

 verse 3 
 line 25   ‖
3.
Jeygu
nes
kas
*
ißmano
ſawe
ſant
ko
,
noris

 line 26   ‖
n'eſt
nieku
,
toks
jeßko
  lex * ›
apjeßko
pats
ſawe
dumoy
(
ſa-
 line 27   ‖ wo
)

 verse 4 
 line 28   ‖
4.
Bet
te~megina
koʒnas
tykra
ſawo
darba
:

 line 29   ‖
ó
tada
tures
giriu
pats
ſawimpi
tykt
,
ó
ne

 line 30   ‖
{
kitampi
  morf-synt * ›
and
kito
}R
.

 verse 5 
 line 31   ‖
5.
Koʒnas
nes
prieß
*
tykra
*
ſawo
naßta
neß

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Ó
  lex * ›
Jr
tas
kurſey
mokiamas
ira
ʒodiy

 line 2   ‖
tenudalija
tenudalija
*
iß
wiſa
giaro
ta-
 line 3   ‖ muy
kurſey
(
ghi
)
mokia

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Neklejokite
,
Diewas
nepakięcia
  lex * ›
nedodas
kad

 line 5   ‖
kas
ghi
apjoktu
:
ką
nes
ʒmogus
ſeja
,

 line 6   ‖
tey
teypag
piaus
.

 verse 8 
 line 7   ‖
8.
Tas
nes
kurſey
ſeja
tykrame
ſawo
ku-
 line 8   ‖ ne
,
iß
kuna
piaus
pagadynima
:

 line 9   ‖
bet
tas
kurſey
ſeja
dwaſioy
,
piaus
iß

 line 10   ‖
dwaſios
amʒyna
ʒywata
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Bet
giar
darydami
nepatyngiekime

 line 12   ‖
ſawu
nes
metu
piauſime
,
ieygu
nepaił-
 line 13   ‖ ſime
.

 verse 10 
 line 14   ‖
10.
Teyp
tada
pakoley
turime
czeſa
,

 line 15   ‖
giar
darykime
wiſiemus
,
bet
łabiauſiej

 line 16   ‖
naminikamus
wieros
.

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Dabokites
kaypo
didełę
Gromatą

 line 18   ‖
raßiau
juſump
tykra
mano
rąka
.

 verse 12 
 line 19   ‖
12.
Wiſi
tie
kurie
nori
graʒu
ſkayſtu-
 line 20   ‖ ma
parodit
pagal
kuna
,
tie
werʒa
jus

 line 21   ‖
kad
apſipiauſtytumbite
,
idand
tykt

 line 22   ‖
patis
nebutu
perſiokiti
  emend ›
perſekioti
del
kryʒiaus

 line 23   ‖
CHriſtuſo
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Jr
anis
nes
patis
kurie
apſipiauſto

 line 25   ‖
ne~perſergt
Zokona
:
bet
nori
kad
juſjen

 line 26   ‖
apſipiauſtumbite
,
kad
girtus
kune
iß
*

 line 27   ‖
juſu
.

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
Bet
nedok
to
diewe
kad
aßjen
ture-
 line 29   ‖ cios
girt
ko
kitu
per
kryʒu
Wießpaties

 line 30   ‖
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
:
per
kuri
ſwiets

 line 31   ‖
mi
ira
nukryʒiawotas
,
ir
aßjen
Swie-
 line 32   ‖ tuy
   15. CHri- 

 verse 15     Efezump.     157 
 line 1   ‖
15.
CHriſtuſiep
nes
Jeʒuſiep
,
neturi
ga-
 line 2   ‖ libes
ney
Apipiauſtymas
,
ney
neapi-
 line 3   ‖ piauſtymas
,
bet
naujas
Sutwerymas

 verse 16 
 line 4   ‖
16.
Jr
kayp
daug
waykßcʒos
pagal
to

 line 5   ‖
ßnura
,
and
tu
(
bus
)
pakajus
,
ir
mie-
 line 6   ‖ laßirdiſte
  lex * ›
‖
ſuſimilimas
,
ir
and
Jzraela[us]
Diewo
.

 verse 17 
 line 1   ‖
17.
Nog
ßo
meto
,
niekas
mi
te~nedakuczoja
.

 line 2   ‖
Aß
nes
neßoju
ʒymes
Wießpaties
Jeʒa[us]

 line 3   ‖
and
*
kune
mano
.

 verse 18 
 line 4   ‖
18.
Loska
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
Chri-
 line 5   ‖ ſtuſa
t'eſt
ſu
Dwaſia
juſu
,
Broleÿ
.
Amen
.

 subscript   

 line 6   ‖
Galatump
,
Raßyta
  spell * ›
raßyta
iß
Ryma
.

 line 7   ‖
 line 8   ‖
Gałas
Gromatos

 line 9   ‖
Powiła
Gala-
 line 10   ‖ tump
.

 line 11   ‖

 book Eph     chapters   title   1   2   3   4   5   6   subscript 
 title   

 line 12   ‖
GROMATA

 line 13   ‖
Apaßtała
Powiła

 line 14   ‖
EFEZUMP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23 

 line 15   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Powiłas
Apaßtalas
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
per

 line 17   ‖
wala
Diewo
,
Szwentiemus
kurie
ira
Efeze
,

 line 18   ‖
ir
wierniemus
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Łoska
t'eſt
jumus
ir
pakajus
,
nog
Die-
 line 20   ‖ wa
Tewa
muſu
,
ir
Wießpaties
Jeʒuſa
CHriſtu-
 line 21   ‖ ſa

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Paßławintas
t'eſt
Diewas
ir
Tewas

 line 23   ‖
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
kurſey
pa-
 line 24   ‖ ßlawino
mumus
wiſokiu
dwaſißku
paßławi-
 line 25   ‖ nimu
danguy
CHriſtuſiep

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
Kaypo
mus
ißrynko
jampi
pirm
pra-
 line 16   ‖ dʒios
ſwieta
*
neyg
uzdetas
buwo
fundamen-
 line 17   ‖ tas
ſwieto
,
kad
butumbime
Szwentejs
ir
ne-
 line 18   ‖ kalteys
po
jo
meyłey
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Kurſey
mus
pirm
to
paʒymino
pryemi-
 line 20   ‖ mop
uz
wayk[us]
per
Jeʒuſa
CHriſtuſa
pats
ſa-
 line 21   ‖ wimpi
,
pagal
nora
ſawo
walos
.

 verse 6 
 line 22   ‖
6.
Szłoweſp
garbes
jo
łoskos
[,]
kuria

 line 23   ‖
mus
apdowanojo
numiłetame

 verse 7 
 line 24   ‖
7.
Kurampi
turime
ißloſawima
per|
jo|
krauja
,

 line 25   ‖ (
ipaciey
)
atlaydyma
perſtoimu
  lex * ›
praſtoimu
  lex * ›
perźęgimu
pagal
bagotiſtes

 line 26   ‖
jo
łoſkos
.
 = 

 verse 8     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
8.
Su
kurią
apſtingas
buwo
prieß
mus
wiſo-
 line 2   ‖ kioy
ißmintiy
ir
będryſtey
  lex * ›
budryſtey
  lex * ›
prote
.

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
Apinaßynes
mumus
paſłeptine
walos
ſawo

 line 4   ‖
pagal
paſidaboima
ſawo
,
kuri
nukrowe
pats

 line 5   ‖
ſawimpi
.

 verse 10 
 line 6   ‖
10.
Padalijme
pilniſtes
czeſu
{
wis
atgalos
wie-
 line 7   ‖ nan
ſurinkt
}*
CHriſtuſiep
,
teyp
tey
kas
ira
dan-
 line 8   ‖ guy
,
kayp
tey
kas
ira
and
ʒiames
.

 verse 11 
 line 9   ‖
11.
Jampi
,
ja
*
kurampi
teypag
tapom
teywayni-
 line 10   ‖ ſte
,
meſjen
kurie
pirm
to
paʒymeti
buwom
pa-
 line 11   ‖ gal
paʒymeima
  lex * ›
paſtanawiima
to
kurſey
daro
wiſus
daykt[us]

 line 12   ‖
pagal
rodos
walos
ſawo
.

 verse 12 
 line 13   ‖
12.
Jdand
butumbime
and
ßłowes
jo
garbes
,

 line 14   ‖
mes
kurie
pirm
tykiejomes
  lex * ›
dukſeſomes
  emend ›
dukſejomes
CHriſtuſiep
  morf-synt * ›
CHriſtuſu
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Kuriampi
jus
teypag
(
eſte
)
kayp
tykt
*
ißgir-
 line 16   ‖ dot
ʒodi
tieſos
(
ipaciey
)
Evanelią
izganima
ju-
 line 17   ‖ ſu
,
kuriampi
ir
jus
,
kayp
intykiejot
,
uʒpecʒeti-
 line 18   ‖ ti
eſte
dwaſia
ßwenta
zadeimo
.

 verse 14 
 line 19   ‖
14.
Kuri
ira
ʒadotku
teywaniſtes
  emend ›
teywayniſtes
muſu
,
igi-
 line 20   ‖ top
iß
  emend ›
ißpirkimop
  lex * ›
atpirkimop
  lex * ›
atpirkimop
and
ßłowes
jo
garbes
.

 verse 15 
 line 21   ‖
15.
Togdel
ir
aß
izgirdęs
wiera
ing
Pona

 line 22   ‖
Jeʒu
,
kuri
ira
terp
juſu
,
ir
meyłe
prieß
wiſus

 line 23   ‖
 NB 
 = 
Szwentus

 verse 16 
 line 24   ‖
16.
Nelauju
  lex * ›
Neperſtoju
 NB 
dekawot
uz
jus
,
minedamas
jus

 line 25   ‖
małdoſe
mano
:

 verse 17 
 line 26   ‖
17.
Jdand
diewas
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa

 line 27   ‖
CHriſtuſa
,
Tewas
garbes
dotu
jumus
dwaſią

 line 28   ‖
ißminties
ir
apireyßkima
pazyntiy
ſawo
.

 verse 18 
 line 29   ‖
18.
(
Jpaciey
)
apßwieſtu
akis
juſu
raʒuma
,
kad

 line 30   ‖
ʒynotumbite
,
kad
  lex * ›
kas
ira
nodieja
paßaukima

 line 31   ‖
jo
,
ir
kas
  lex * ›
kuriy
ira
bahotiſte
garbes
teywayniſtes

 line 32   ‖
jo
Szwentoſe
.

 verse 19 
 line 33   ‖
19.
Jr
kas
{
do
ira
}*
prakiłna
didibe
macies
jo
[,]

 line 1   ‖
ties
  lex * ›
and
mus
kurie
tykime
,
pagal
darbo
  morf * ›
darba
 ~~ 
 = 

 line 2   ‖
galibes
jo
macies
.

 verse 20 
 line 3   ‖
20.
Kurią
parode
CHriſtuſiep
kad
ghi
prÿ-
 line 4   ‖ kiełe
iß
numiruſiu
,
ir
paſodyno
(
ghi
)
po

 line 5   ‖
deßyney
(
rąkey
)
ſawo
danguy
.

 verse 21 
 line 6   ‖
21.
Aukßcʒiaus
uʒ
wiſokia
Wireſnibę
,

 line 7   ‖
ir
Galibę
,
ir
Styprybę
,
ir
Kunigiſtę
,

 line 8   ‖
ir
p
*
wiſoki
ʒod
  emend ›
ʒodi
*
warda
kurſey
minis
,

 line 9   ‖
netyktey
and
ßo
ſwieta
:
bet
ir
and
ateÿ-
 line 10   ‖ ſiancio
:

 verse 22 
 line 11   ‖
22.
Jr
padawe
wiſus
daykt[us]
po
kojomis
  morf-synt * ›
kojoms

 line 12   ‖
jo
,
ir
dawę
ghi
Baʒniczey
uz|
gałwą
and

 line 13   ‖
wiſu
dayktu

 verse 23 
 line 14   ‖
23.
Katroy
ira
kunu
jo
,
ir
pabayga
to
,

 line 15   ‖
kurſey
baygia
wis
wiſoſe
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22 

 line 16   ‖
PAGULDIMAS
.
II[.]

 verse 1 
 line 17   ‖
1.
Jr
jus
(
podraug
adgide
,
)
kurie
buwote

 line 18   ‖
numire
per
perʒęgimus
ir
griek[us]
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Kurioſe
pirm
to
waykßcʒote
  emend ›
waykßcʒojote
,
pagal
am-
 line 20   ‖ zia
ßo
ſwieta
,
pagal
Kunigayßcʒia
ga-
 line 21   ‖ libes
,
*
ora
,
dwaſios
,
kuri
dabar
dirba
  lex * ›
nepateykia
 NB 
 - 

 line 22   ‖
waykoſe
nekłauʒados
.

 verse 3 
 line 23   ‖
3.
Terp
kuriu
mes
teypag
wiſi
pirm
to

 line 24   ‖
giwenom
pagieydymoſe
kuna
muſu
dary-
 line 25   ‖ dami
walą
kuno
ir
padumoimu
:
ir
bu-
 line 26   ‖ wom
iʒ
prygimima
waykejs
ruſtibes
,
kaypo

 line 27   ‖
ir
kiti
.

 verse 4 
 line 28   ‖
Bet
  enum * ›
4.
Bet
Diewas
kurſey
bahotas
ira
mie-
 line 29   ‖ łaßyrdiſtey
  lex * ›
‖
małoney
,
per|
didę
meyłę
ſawo
kuria

 line 30   ‖
mus
numiłejo
   5. Jr 

 verse 5     Efezump.     158 
 line 1   ‖
5.
Jr
komet
buwome
*
numirem
per
perſtoim[us]

 line 2   ‖
adgide
(
mus
)
ſu
CHriſtuſu
:|:
iß
łoſkos
ſtojo[-]
 line 3   ‖ tes
  lex * ›
‖
ißganiti
eſte
:|:
.

 verse 6 
 line 4   ‖
6.
Jr
podraug
prykiełe
(
mus
)
ir
podraug
paſo-
 line 5   ‖ dyno
danguy
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 7 
 line 6   ‖
7.
Jdand
paroditu
ateyſiancioſe
amʒioſe
pra-
 line 7   ‖ kiłnas
bahotiſtes
łoskos
ſawo
per
gieradei-
 line 8   ‖ ſtę
and
muſu
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Jß
loskos
n'es
  emend ›
nes
iʒganiti
eſte
per
wierą
:

 line 10   ‖
ir
tey
ne
iß
juſu
:
Diewo
tey
ira
dowana
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Ne|
iß
darbu
:
idand
kas
neſigirtu

 verse 10 
 line 12   ‖
10.
Eſme
nes
darbu
,
ſutwertu
CHriſtuſiep
Je-
 line 13   ‖ ʒuſiep
gierump
darbump
,
kurius
dienas
prÿ-
 line 14   ‖ gatawijo
  lex * ›
parede
,
idand
joſe
*
waykßcʒotumbime
joſe
.
 * 

 verse 11 
 line 15   ‖
11.
Togdel
atminkite
jog
jusien
kurie

 line 16   ‖
pirm
to
buwot
Pahonimis
kune
,
ir
kurie

 line 17   ‖
buwote
wadynami
Neapipiauſtymu
nog

 line 18   ‖
tu
kurie
wadynami
buwo
Apipiauſtymu

 line 19   ‖
kune
,
kurſey
deſtis
rąkomis
.

 verse 12 
 line 20   ‖
12.
Jog
jusjen
to
  lex * ›
ano
metu
buwote
be
CHriſtuſo
,

 line 21   ‖
atatolinti
nog
prowos
Mieſta
  lex * ›
wiſotynes
Jzrȧėlaus
,
ir

 line 22   ‖
praßalnieciey
nog
Sandariu
ʒademo
  other * ›
ʒadeimo
,

 line 23   ‖
neturedami
nejokios
nodiejos
,
ir
be
diewo

 line 24   ‖
and
Swieta
.

 verse 13 
 line 25   ‖
13.
Bet
dabar
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
jus
kurie

 line 26   ‖
pirm|
to
buwote
toli
,
ſtojotes
arti
  lex * ›
pryſiartinot

 line 27   ‖
per
krauja
CHriſtuſo
.

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
Ans
nes
ira
pakajumi
muſu
,
kurſej

 line 29   ‖
tey
abejet
padare
wienu
,
ir
ſkiriu
*
ſieną-ſki-
 line 30   ‖ riaus
  lex * ›
pertwarą
 NB 
  morf-synt * ›
 NB 
perwaras
*
ißardęs

 verse 15 
 line 31   ‖
15.
Sunaykino
neprieteliſte
,
kune
ſawo
,
(
ipa-
 line 32   ‖ ciey
)
Zokona
pryſakimu
(
uʒgulinti
)
iſtatimo-
 line 33   ‖ ſe
,
itand
  emend ›
idand
butu
*
abejet
  other ›
abejet
  lex ›
abudu
ſutwertu
pats
ſawimpi
nau-
 line 1   ‖ jame
*
,
{
wiena
*
ing
nauja
zmogu
}*
,
darydamas
paka-
 line 2   ‖ ju

 verse 16 
 line 3   ‖
16.
Jr
(
idant
)
todu
ſuderyntu
ſu
Diewu
wienan

 line 4   ‖
per
kryʒiu
,
uʒmußęs
  lex * ›
ißmußęs
*
  lex * ›
nukiełęs
neprieteliſte
and
togi

 line 5   ‖
paties
.

 verse 17 
 line 6   ‖
17.
Ó
atajęs
apiſakie
per
Evangelią
pakaju

 line 7   ‖
jumus
kurie
toli
buwot
,
ir
tiemus
kurie
arti

 line 8   ‖
buwo
.

 verse 18 
 line 9   ‖
18.
Per
ghi
nes
turÿme
abujen
pryeygą
per

 line 10   ‖
wiena
dwaſia
Tewop
.

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
Tey
tada
jau
n'eſte
daugiaus
praßalnie-
 line 12   ‖ ciejs
ir
ſuſiedejs
,
bet
bendra-mießcʒonis

 line 13   ‖
Szwentuju
ir
ßeymina
Diewo
.

 verse 20 
 line 14   ‖
20.
Pabudawoti
and
fundamenta
Apaßtału
ir

 line 15   ‖
Pranaßu
ko
Jezus
CHriſtus
ira
apaciauſiu

 line 16   ‖
kraßtyniu
akmeniu
.

 verse 21 
 line 17   ‖
21.
And
kurio
cieła
budawone
mandagiej

 line 18   ‖
ſuſtatyta
*
auga
ing
Sʒwenta
Baʒnicʒą
Wieß[-]
 line 19   ‖ patiep
.

 verse 22 
 line 20   ‖
22.
And
kurios
  morf-synt * ›
kurio
jus
teypag
{
pabudawoti
eſte
po-
 line 21   ‖ drau
  emend ›
po-‖draug
}*
idand
butumbite
pagiwenimu
Diewo

 line 22   ‖
dwaſioÿ
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 23   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 24   ‖
1.
Del|
tos
prieʒaſties
aßjen
Powiłas
(
eſmi
)
 line 25   ‖
kaliniu
CHriſtuſa
Jeʒuſa
del
juſu
kurie
eſte

 line 26   ‖
Pahonimis
.

 verse 2 
 line 27   ‖
2.
Jeygu
tykt
girdejot
ape
nudalijma
łoskos

 line 28   ‖
diewo
,
kuri
mi
ira
dota
del
juſu
.

 verse 3 
 line 29   ‖
3.
Jog
mi
per
apireyßkima
apinaßyno
tą

 line 30   ‖
paſleptine
:|:
kaypo
pirm
to
trumpey
  lex * ›
nedaug
  lex * ›
trumpey

 line 31   ‖ (
ʒodʒieys
)
raßiau
.

 verse 4 
 line 32   ‖
4.
Jß
ko
ſkaytydami
(
tey
)
galite
matit
  lex * ›
pamatit

 line 33   ‖
{
kuriy
kitoſe
amʒyſe
nebuwo
apinaßy-
 line 34   ‖ ta
ʒudykam[us]
  emend ›
kudykam[us]
*
}*

 line 35   ‖
ißminti
mano
toy
paſłeptinej
CHriſtuſo
:|:

 verse 5     Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
5.
Kuriÿ
kitoſe
amʒioſe
waykamus
ʒmoniu

 line 2   ‖
n'eſt
apinaßyta
  lex * ›
pranaßta
,
kaypo
dabar
ira
apireÿßkita
Szw[en]-
 line 3   ‖ tiemus
jo
Apaßtalamus
ir
Pranaßam[us]
,
per
dwa-
 line 4   ‖ ſią
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
(
Jpaciey
)
jog
Pahonis
ira
bendrateywaj-
 line 6   ‖ niey
,
ir
togi
paties
kuna
,
ir
nodelnikeys

 line 7   ‖
ʒadeima
jo
CHriſtuſiep
per
Evangelią
.

 verse 7 
 line 8   ‖
7.
Kurios
aßjen
ſtojaus
Tarnu
,
pagal
dowa-
 line 9   ‖ nos
łoskos
Diewo
,
kuriy
mi
ira
dota
pagal

 line 10   ‖
darba
jo
macies
.

 verse 8 
 line 11   ‖
8.
Man
maʒauſiamuy
iß
[...]
*
wiſu
Szwentu

 line 12   ‖
dota
ira
toy
łoska
,
apiſakit
per
Evangelią
terp

 line 13   ‖
Pahoniu
neißtyriamą
bahotiſte
CHriſtaus
.

 verse 9 
 line 14   ‖
9.
Jr
wiſus
apßwieſt
(
kad
galetu
ſupraſt
,
kas

 line 15   ‖
ira
do
*
bendryſte
paſłeptynes
kuriy
nog
(
wiſu
)
 line 16   ‖
amʒiu
buwo
paſłepta
diewiep
,
kurſey
sutwere

 line 17   ‖
wiſus
daykt[us]
per
Jeʒuſa
CHriſtuſtuſa
  emend ›
CHriſtuſa
.

 verse 10 
 line 18   ‖
10.
Jdand
nujen
per
ſurynkima
butu
api-
 line 19   ‖ naßyta
Wirßunemus
ir
Galibem[us]
danguy

 line 20   ‖
tuła
ißmintis
Diewo
.

 verse 11 
 line 21   ‖
11.
Pagal
amʒyna
likimo
kuri
padare
Chri-
 line 22   ‖ ſtuſiep
Jeʒuſiep
Wießpatiep
muſu
.

 verse 12 
 line 23   ‖
12.
Kuriampi
turime
drąſuma
ir
pryeyga

 line 24   ‖
ſu
padukſia
,
per
wierą
ing
ghi
.

 verse 13 
 line 25   ‖
13.
Togdel
praßau
juſu
idand
neſtotumbi-
 line 26   ‖ tes
ſiłpnejs
ſuſpaudimoſe
mano
uʒ
jus
,
kas

 line 27   ‖
ira
garbe
juſu
.

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
Deltogi
łąkiu
kiel[us]
mano
Tewop
Wieß-
 line 29   ‖ paties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Nog
kurio
wiſokia
gimine
and
dangaus

 line 31   ‖
ir
and
ʒiames
zadynas
.

 verse 16 
 line 32   ‖
16.
Jdand
dotu
jums
,
pagal
bagotiſtes
garbes

 line 1   ‖
jo
,
idand
butumbite
paſtiprynti
gali-
 line 2   ‖ be
per
dwaſia
jo
widutiniame
zmoguj
.

 verse 17 
 line 3   ‖
17.
Kad
CHriſtuſas
per
wiera
giwętu

 line 4   ‖
ßyrdiſe
juſu
,
iſi-
*
ir
jus
iſißaknitum-
 line 5   ‖ bite
meyłey
*
ir
iſikaſtumbime
  emend ›
iſikaſtumbite
meyłey
.

 verse 18 
 line 6   ‖
18.
Jdand
galetumbite
wiſißkej
apimt

 line 7   ‖
ſu
wiſeys
Szwentejs
,
kas
ira
płatumas
,
ir

 line 8   ‖
iłgumas
,
ir
giłumas
,
ir
aukßtumas
.

 verse 19 
 line 9   ‖
19.
Jr
paʒynt
meyłe
CHriſtuſo
,
kuriy
per-
 line 10   ‖ eyt
ißminti
,
idand
butumbite
prypilditi

 line 11   ‖
iki
wiſokiey
pilnibey
  lex * ›
wiſokia
pilnibe
diewo

 verse 20 
 line 12   ‖
20.
Jamuy
tada
kurſey
gali
padaryt
dau-
 line 13   ‖ giaus
neÿg
  lex * ›
toli
apſtingi
  emend ›
apſtingiaus
  lex * ›
toli
apſtingia[us]

 line 14   ‖
neyg
praßome
  morf * ›
praßom
aba
dumojam
pagal
ma-
 line 15   ‖ cies
kuri
muſimp
nepateÿkt
.

 verse 21 
 line 16   ‖
21.
Jamuy
(
kałbu
)
t'eſt
garbe
Surynkime
,

 line 17   ‖
per
CHriſtuſa
wiſoſe
gimineſa
and
amʒiu

 line 18   ‖
Amʒynuju
  spell * ›
amʒynuju
Amen
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32 

 line 19   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 20   ‖
1.
Meldʒiu
tada
juſu
aßjen
kalinis

 line 21   ‖
Wießpatiep
,
kad
waykßcʒotumbite
wer-
 line 22   ‖ tey
paßaukime
,
kurio
paßaukti
eſte
.

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
Su
wiſokiu
pakaju
ir
łetumu
,
kantri-
 line 24   ‖ bey
  morf-synt * ›
kantri-‖be
pakięʒdami
  lex * ›
kięʒdami
wieni
kit[us]
meyłey

 verse 3 
 line 25   ‖
3.
Rupindamies
uʒłaykit
wienatwe

 line 26   ‖
Dwaſios
per
ryßy
pakajaus
.

 verse 4 
 line 27   ‖
4.
Wienas
ira
kunas
,
ir
wiena
dwaſia
,

 line 28   ‖
kaypo
ir
patisjen
paßaukti
eſte
wienoſp

 line 29   ‖
nodiejoſp
paßaukima
juſu
.

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
Wienas
  morf * ›
Wiens
Wießpats
,
Wiena
Wiera
,

 line 31   ‖
Wienas
Krykßtas
   6. 

 verse 6     Efezump.     159 
 line 1   ‖
6.
Wiens
Diewas
ir
Tewas
wiſu
,
kurſey
ira

 line 2   ‖
and
wiſo
,
ir
per
wis
,
ir
juſe
  morf-synt * ›
juſimp
wiſoſe

 verse 7 
 line 3   ‖
7.
Bet
koʒnamuy
iß
muſu
dota
ira|
łoska

 line 4   ‖
pagal
mieros
dowanos
CHriſtuſo
.

 verse 8 
 line 5   ‖
8.
Togdel
kalba
,
kad
uʒʒęgie
and
*
aukßtÿbes
  morf-synt * ›
aukßtÿben

 line 6   ‖
newalon
nuwede
newalą
,
ir
dawe
dowa-
 line 7   ‖ nas
ʒmonemus

 verse 9 
 line 8   ‖
9.
Ó
tey
,
uʒʒęgie
,
kas|
ira
,
jeygu
(
ne
)
jog

 line 9   ‖
teypag
nuʒęgie
ʒemiauſioſna
daliſna

 line 10   ‖
ʒiames
?

 verse 10 
 line 11   ‖
10.
Kurſey
nuʒęgie
,
taſgi
ira
kurſey
teypag

 line 12   ‖
uʒʒęgie
aukßcʒaus
ney
wiſi
dangus
,

 line 13   ‖
idand
wiſus
daykt[us]
prypilditu
  lex * ›
ißpilditu
.
 = 

 verse 11 
 line 14   ‖
11.
Jr
taſgi
pats
dawe
nekurius
uʒ
Apa-
 line 15   ‖ ßtal[us]
,
ir
nekuri[us]
uʒ
Pranaß[us]
,
ir
nekuri[us]

 line 16   ‖
uz
Evangeliſtas
,
o
nekuri[us]
uʒ
Wireſni[us]

 line 17   ‖
ir
Wad[us]
  lex * ›
‖
Piemenis
ir
Mokitojus
.

 verse 12 
 line 18   ‖
12.
And
papildima
  morf-synt * ›
papildimop
  morf-synt * ›
And
papildima
Szwentuju
,
and

 line 19   ‖
darba
tarnawimo
,
and
budawones
ku-
 line 20   ‖ na
  spell * ›
Ku-‖na
CHriſtuſo
.

 verse 13 
 line 21   ‖
13.
N'et
wiſi
ateyſime
wienatwen
wie-
 line 22   ‖ ros
ir
paʒyntieſp
Sunaus
Diewo
,
to-
 line 23   ‖ bulan
ʒmogun
,
mieron
  lex * ›
ſtomenieſp
didibes
  lex * ›
didʒiumo
 = 
 ^ 
pil-
 line 24   ‖ nibes
CHriſtaus
  lex * ›
CHriſtaſo
  emend ›
CHriſtuſo
:

 verse 14 
 line 25   ‖
14.
Jdand
daugiaus
nebutumbime
waj-
 line 26   ‖ kejs
,
kurie
kaypo
wilnis
kurie
*
ſiubojas

 line 27   ‖
ir
wedami
  lex * ›
waromi
eſt
  morf * ›
ira
wiſokiu
weju
mokſla
,

 line 28   ‖
per
wilu
ʒmoniu
,
per
kitribe
kitrey
ap-
 line 29   ‖ weſt
  lex * ›
at-‖weſt
kłejoimop
:

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Bet
Tieſa
  spell * ›
tieſa
numanidami
meyłey
,
wi-
 line 31   ‖ ſißkej
augtumbime
jampi
,
kurſey
ira
gałwa

 line 32   ‖ (
ipaciey
)
CHriſtus
.

 verse 16 
 line 33   ‖
16.
Jß
kurio
ciełas
kunas
mandagiey
ſude-
 line 1   ‖ tas
ir
ſuſegtas
per
wiſus
ryß[us]
tubren[-]
 line 2   ‖ ginge
  emend * ›
‖
papildymo
pagal
darba
koʒnos
dalies
mieroy
 = 
 NB. Pol. 

 line 3   ‖ (
ſawo
)
augmeni
kuna
gautu
,
iki
izſtatimuy

 line 4   ‖
paties
ſawe
meyley
.

 verse 17 
 line 5   ‖
17.
Tey
tada
kalbu
,
ir
ludyju
tey
Wieß-
 line 6   ‖ paciu
idand
newaykßcʒotumbite
daugia[us]

 line 7   ‖
kaypo
kiti
pahonis
  spell * ›
Pahonis
waykßcʒoja
mornaſtiy

 line 8   ‖
dumos
ſawo
.

 verse 18 
 line 9   ‖
18.
Uʒtamſinti
raʒume
,
atatolinti
nog
ʒywa-
 line 10   ‖ ta
Diewa
,
per
nowoka
  lex * ›
neiſzmanima
kurſey
ira
joſe
,
per

 line 11   ‖
uʒkietyma
ßyrdies
ju
.

 verse 19 
 line 12   ‖
19.
Kurie
tape
nejaucianciejs
atſidawe
łaj-
 line 13   ‖ wiſteÿ
,
daryt
wiſokią
biauribe
geydulin-
 line 14   ‖ geÿ

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
Bet
juſjen
neteyp
ißmokot
CHriſtaus
.

 verse 21 
 line 16   ‖
21.
Jeygu
ghi
tyt
  other * ›
tykt
girdejot
,
ir
per
ghi
moki-
 line 17   ‖ ti
eſte
,
kaypo
tieſa
ira
CHriſtuſiep
.

 verse 22 
 line 18   ‖
22.
(
Jpacieÿ
)
idand
nuwilktumbite
kas
litis

 line 19   ‖
pirmoja
pagiwenima
,
ſenaghi
ʒmogu
,
kur-
 line 20   ‖ ſey
giędą
  other * ›
gięda
pagieydymejs
wilaus

 verse 23 
 line 21   ‖
23.
Jr
idand
butumbite
atnauginti
  spell * ›
atnaujinti
dwaſioj

 line 22   ‖
dumos
juſu
.

 verse 24 
 line 23   ‖
24.
Jr
apſiwilktumbite
nauju
zmogumi

 line 24   ‖
kurſey
ſutwertas
ira
pagal
Diewa
tykroy
tey-
 line 25   ‖ ſibey
ir
ßwentibey
.

 verse 25 
 line 26   ‖
25.
Togdel
nudekite
  lex * ›
nuwilkite
meła
,
ó
kalbekite
tieſa
 = 

 line 27   ‖
koʒnas
ſu
artymu
ſawo
:
ſanarejs
nes
eſme

 line 28   ‖
wieni
kitu
.

 verse 26 
 line 29   ‖
26.
Ruſtaukites
ó
negrießykite
,
teneußte-
 line 30   ‖ ka
ſaułe
and
narſa
juſu
.

 verse 27 
 line 31   ‖
27.
Ney
dokite
wietos
Welniuy
.

 verse 28 
 line 32   ‖
28.
Kurſey
wogie
,
daugiaus
tenewogia
  other * ›
tenewagia
,
bet
gie-
 line 33   ‖ raus
tedirba
,
darydamas
tey
kas
ira
giar
rąko-
 line 34   ‖ mis
ſawo
idand
turetu
nudalit
tamuy
kurſey

 line 35   ‖
reykałauia
.

 verse 29     Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
29.
Supuwuſi
kalba
teneißeyt
  lex * ›
teneeyt
iß
naſru
juſu
,
bet

 line 2   ‖
jeygu
ira
koki
giara
(
kalba
)
naudyngoſp
buda-
 line 3   ‖ woneſp
idand
dotu
łoſka
tiemus
kurie
ją
  morf-synt * ›
jas
  emend ›
jos
klau-
 line 4   ‖ ſo
  other * ›
klauſantiemus
.

 verse 30 
 line 5   ‖
30.
Jr
neſmutykite
  lex * ›
neſiełokite
dwaſios
ßwentos
,
per
kurią

 line 6   ‖
uʒpecʒetiti
eſte
iki
dieney
atpirkima
.

 verse 31 
 line 7   ‖
31.
Tog
  other * ›
Totmeſta
eſte
  morf-synt * ›
eſt
nog
juſu
wiſokia
kartibe

 line 8   ‖
ir
narſas
*
ruſtenibe
ir
narſas
,
ir
ßaukſmas
  lex * ›
barnis
,

 line 9   ‖
ir
notruktis
,
ſu
wiſokia
piktibe
.

 verse 32 
 line 10   ‖
32.
Bet
bukite
wieni
prieß
kit[us]
,
małonejs
,

 line 11   ‖
mielaßyrdingejs
,
atłajʒdami
wieni
kitiem[us]

 line 12   ‖
kaypo
ir
Diewas
CHriſtuſiep
atłaydo
jum[us]
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

 line 13   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 14   ‖
1.
Bukit
ſekiotojeys
Diewo
,
kaypo
waykej
mieli

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
Jr
waykßcʒokite
meyley
kajpo
ir
*
CHriſtus
numi-
 line 16   ‖ łejo
mus
ir
iʒdawe
pati
ſawe
uʒ
mus
and

 line 17   ‖
afieros
ir
uʒmußyma
,
and
kwapancio
  lex * ›
mieło
kwapa
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Bet
ſu
ſwetyma-giwenimas
ir
wiſokia
biau-
 line 19   ‖ ribe
,
aba
łokomſtwa
  lex * ›
goduliſte
,
ir
teneſimini
terp
ju-
 line 20   ‖ ſu
,
kaypo
pryguli
and
ßwentu
.

 verse 4 
 line 21   ‖
4.
Ney
newieʒliwiſte
,
ney
durna
kałba
ir
  lex * ›
aba

 line 22   ‖
ʒertas
  lex * ›
jokas
  lex * ›
gierdas
,
kurie
nepryguli
,
bet
łabiaus
dekuda-
 line 23   ‖ rymas
.

 verse 5 
 line 24   ‖
5.
Zynokit
nes
tey
,
jog
ʒednas
biaurinikas

 line 25   ‖
abȧ
necʒyſtas
,
aba
łokomas
kurſey
ira
ſtułpu

 line 26   ‖
garbintojas
,
nejokios
neturi
teywayniſtes

 line 27   ‖
Karaliſtey
CHriſtaus
ir
diewo
.

 verse 6 
 line 28   ‖
6.
Teneprywila
  lex * ›
Tenewila
juſu
kas
dikejs
ʒodʒiejs
,
del-
 line 29   ‖ tu
nes
dayktu
ateyt
narſas
Diewo
and
wayku
ne-
 line 30   ‖ kłauʒados
.

 verse 7 
 line 1   ‖
7.
Nebukite
tada
ju
nodelnikejs
.

 verse 8 
 line 2   ‖
8.
Buwot
nes
pirm
to
tamſibe
,
bet
da-
 line 3   ‖ bar
eſte
ßwieſe
Wießpatiep
:
waykßcʒoki-
 line 4   ‖ te
kaypo
waykey
ßwieſes
.

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
:/:
Wayſius
nes
dwaſios
ira
wiſokioy

 line 6   ‖
gieribey
,
ir
teyſibey
,
ir
tieſoy
:/:

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
Megindami
kas
ira
paſidabojan-
 line 8   ‖ cia
Wießpaciuy
.

 verse 11 
 line 9   ‖
11.
Jr
neturekite
bendryſtes
ſu
{
neway-
 line 10   ‖ ſingeys
  lex * ›
nenau-‖dingeys
darbeys
}*
tamſibes
,
bet
giera[us]

 line 11   ‖
jos
bauſkite
.

 verse 12 
 line 12   ‖
12.
Tey
nes
kas
deſtis
nog
ju
ſlapciomis
  lex * ›
ſlapte

 line 13   ‖
gieda
ira
ir
kalbet
.

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Bet
wiſi
tie
dayktey
,
nog
ßwieſes
pa-
 line 15   ‖ bauſti
,
apſireyßko
.
Wis
nes
tey
kas
api-
 line 16   ‖ reyßkia
  emend ›
apſireyßkia
,
ira
ßwieſe
.

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
Togdel
kałba
,
Pabuſk
:
kurſey
mie-
 line 18   ‖ gi
,
ir
kialkis
iß
numiruſiu
,
ó
CHriſtus

 line 19   ‖
ßwies
  lex * ›
apßwies
and
tawe
.

 verse 15 
 line 20   ‖
15.
Dabokites
tada
kaypo
ſargiey
waÿkß-
 line 21   ‖ cʒojant
  morf-synt * ›
waÿkß-‖cʒotumbite
ne|
kaypo
neißmaneley
bet
kaypo

 line 22   ‖
numaneley
  lex * ›
numaną
.

 verse 16 
 line 23   ‖
16.
Atpirkdami
cʒeſa
,
kadągi
dienos
ira

 line 24   ‖
piktos
.

 verse 17 
 line 25   ‖
17.
Togdel
nebukite
be
nowoka
  lex * ›
nowokos
,
bet
numa-
 line 26   ‖ nikite
  lex * ›
nuwo-‖kite
kuriy
ira
wala
Diewo
.

 verse 18 
 line 27   ‖
18.
Jr
nopſigiarkite
winu
kuriame
ira

 line 28   ‖
praßmatas
,
bet
bukite
prypilditi
dwa-
 line 29   ‖ ſia
.

 verse 19 
 line 30   ‖
19.
Kałbedami
ſu
  lex * ›
terp
ſawęs
Pſolmejs

 line 31   ‖
Hÿmnejs
ir
dwaſißkomis
gieſmełemis
  spell * ›
Gieſmełemis

 line 32   ‖
giedodami
ir
laupſindami
Wießpaciuy

 line 33   ‖
ßyrdyje
juſu
.
   20. Moteris bu- 
{    160 
 line 1   ‖
20.
  enum * ›
20.
Dekawodami
wiſados
uʒ
wiſus
daykt[us]
  lex * ›
wis

 line 2   ‖
Diewuy
ir
Tewuy
,
wardane
Wießpaties

 line 3   ‖
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.
}*
{
 line 4   ‖
21.
Budami
wieni
kitiemus
padotejs
baj-
 line 5   ‖ mej
Diewo
.
}*
{ }*

 verse 20     Efezump.     161 
{ ‖
20.
  enum * ›
20.
Dekawodami
wiſados
uʒ
wiſus
daykt[us]
‖
Diewuy
ir
Tewuy
,
wardane
Wießpaties
‖
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.
}*

 verse 21 
{ ‖
21.
Budami
wieni
kitiemus
padotejs
baj-‖mej
Diewo
.
}*

 verse 22 
 line 1   ‖
20.
  enum * ›
22.
Moteris
bukite
padotos
wiram[us]
juſu
,

 line 2   ‖
kaypo
Wießpaciuy

 verse 23 
 line 3   ‖
21.
  enum * ›
23.
Wiras
nes
ira
gałwa
Moteries
,
kaypo

 line 4   ‖
ir
CHriſt[us]
ira
gałwa
Baʒnicʒos
:
ir
ans

 line 5   ‖
ira
uʒlaykitoju
kuna
.

 verse 24 
 line 6   ‖
22.
  enum * ›
24.
Togdel
kaypo
Baʒnicʒa
padota
  lex * ›
pawałna
ira

 line 7   ‖
CHriſtuſuy
,
teypo
ir
Moteris
ſ
*
tykriem[us]
*

 line 8   ‖
wiram[us]
ſawo
wiſame
.

 verse 25 
 line 9   ‖
23.
  enum * ›
25.
Wirey
miłekite
moteris
juſu
  lex * ›
ſawo
,

 line 10   ‖
kaypo
ir
CHriſtusas
numiłejo
Baʒnicʒą

 line 11   ‖
ſawo
,
ir
pats
ſawe
uʒ
ją
iʒdawe
.

 verse 26 
 line 12   ‖
24.
  enum * ›
26.
Jdand|
ią
paßwęſtu
,
apcʒyſtyjęs
ią

 line 13   ‖
apmaʒgoimu
wandenia
per
ʒodi
.

 verse 27 
 line 14   ‖
25.
  enum * ›
27.
Jdand
ią
pats
ſau
iʒſtatitu
ßlowintin-
 line 15   ‖ gą
,
Baʒnicʒą
kuri
neturi
ißtepima
ir
rau-
 line 16   ‖ ka
,
aba
tamuy
ligaus
kokio
daykto
,
bet

 line 17   ‖
idand
butu
ßwenta
ir
be
kałtes
.

 verse 28 
 line 18   ‖
26.
  enum * ›
28.
Teyp
kalti
ira
wirey
miłet
moteris
ſa-
 line 19   ‖ wo
,
kaypo
tykra
  morf-synt * ›
tykraghi
kuna
ſawo
.
Kas
mili
mo-
 line 20   ‖ teri
ſawo
,
pats
ſawe
mili
.

 verse 29 
 line 21   ‖
27.
  enum * ›
29.
Niekas
nes
nopikiente
niekados
ku-
 line 22   ‖ na
ſawo
,
bet
peni
ghi
ir
uʒlayko
ghi
,
kaypo

 line 23   ‖
ir
Wießpats
Baʒnicʒą
.

 verse 30 
 line 24   ‖
28.
  enum * ›
30.
Eſme
mes
  lex * ›
mes
nes
ſanareys
jo
kuna
,
iß
jo
kuna
,

 line 25   ‖
ir
iß
jo
kaułu
.

 verse 31 
 line 26   ‖
29.
  enum * ›
31.
Togdel
ʒmogus
apłeys
Tewa
ſawo

 line 27   ‖
ir
Motyna
,
ó
ſuwienins
ſu
moterimi
ſawo

 line 28   ‖
ir
dujen
bus
wieni
kunu
.

 verse 32 
 line 29   ‖
32.
Toy
paſłeptine
ira
dide
.
bet
(
tey
)
kal-
 line 30   ‖ bu
(
ape
)
CHriſtuſa
ir
ape
Baʒnicʒą
.

 verse 33 
 line 31   ‖
33.
Teyp
tada
ir
jusjen
*
{
{
kiekwiens
temili
mo-
 line 32   ‖ teri
ſawo
ir
iß
juſu
aſabney
}*
}*
kaypo
pati
ſa-
 line 33   ‖ we
:
ó
mote
(
tedabojas
)
kad
bijotus
wi-
 line 34   ‖ ra
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Waykey
bukite
klauʒadus
gimditojam[us]

 line 3   ‖
juſu
Wießpatiep
,
teyſus
nes
tey
ira
dayktas
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Szienawok
Tewa
tawo
,
ir
motyną
:/:

 line 5   ‖
kurſey
ira
pirmas
pryſakimas
ſu
ʒadeimu
:/:

 verse 3 
 line 6   ‖
3.
Jdand
giar
  lex * ›
giarey
  emend ›
gierey
tau
weſtus
  lex * ›
butu
,
ir
(
idand
)
giwen-
 line 7   ‖ tumbey
iłgey
and
ʒiames
.

 verse 4 
 line 8   ‖
4.
Jus
teypag
Tewey
nejudinkite
  lex * ›
nenartinkite
  lex * ›
neruſtinkite
waj-
 line 9   ‖ ku
ſawo
narſop
,
bet
auklekite
jos
mokſłe
 = 

 line 10   ‖
ir
graudenime
Wießpatiep
  morf-synt * ›
Wießpaties
.

 verse 5 
 line 11   ‖
5.
Tarney
bukite
klauʒad[us]
Wießpatim[us]

 line 12   ‖ (
ſawo
)
pagal
kuną
ſu
bayme
ir
drebeimu
,

 line 13   ‖
praſtatoy
ßyrdies
juſu
,
kaypo
CHriſtuſuy

 verse 6 
 line 14   ‖
6.
Ne
pagal
akies
tarnawima
,
kaypo
  lex * ›
idand
ʒmo-
 line 15   ‖ nemus
paſidabotumbite
,
bet
kaypo
tarney

 line 16   ‖
CHriſtuſo
,
darydami
walą
Diewo
iß
ßyr-
 line 17   ‖ dies
.

 verse 7 
 line 18   ‖
7.
Tarnaudami
gierawalnej
Wießpaciuy

 line 19   ‖
ó
ne
ʒmonemus
.

 verse 8 
 line 20   ‖
8.
Zynodami
jog
ka
giara
katras
pada-
 line 21   ‖ rÿs
,
atyms
teygi
nog
Wießpaties
,
noris
tar-
 line 22   ‖ nas
,
noris
walnas
.

 verse 9 
 line 23   ‖
9.
Jr
jus
Wießpatis
darykite
teygi
jem[us]
,

 line 24   ‖
atłayʒdami
baydyma
  morf-synt spell * ›
baydimo
  lex * ›
gramzdymą
,
kaypo
kurie
zynote
 = 

 line 25   ‖
jog
ir
juſu
paciu
Wießpats
ira
danguy
  morf-synt * ›
dangoſe
,

 line 26   ‖
ir
jog
ne
ira
  morf * ›
nera
jampi
wiʒdʒiaus
  lex * ›
ataiʒdʒia
  emend ›
atidʒia
and
aſabu
.

 verse 10 
 line 27   ‖
10.
Tolaus
,
broley
  spell * ›
Broley
mano
,
drutynkites
Wieß-
 line 28   ‖ patiep
,
ir
galibey
jo
macies
  lex * ›
ſiłos
.

 verse 11 
 line 29   ‖
11.
Apſiwilkite
cieleys
ßarwejs
  morf-synt * ›
ciełus
ßarwus
Diewo

 line 30   ‖
idand
gałetumbite
atſiſpirt
kitriem[us]

 line 31   ‖
wadʒioimams
  lex * ›
wilams
welnio
.

 verse 12     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
12.
Neturime
nes
kowes
prieß
prieß
*
kuna
ir
krau-
 line 2   ‖ ja
,
bet
prieß
wirßunes
,
prieß
galibes
,
prieß

 line 3   ‖
gałun[us]
ßo
*
ſwieta
,
tamſibę
ßio
amʒia
,
prieß

 line 4   ‖
dwaſißkas
piktenibes
and
ora
.

 verse 13 
 line 5   ‖
13.
Togdel
imkite
cielus
ßarwus
  morf-synt * ›
ciełą
ßarwą
diewo
,

 line 6   ‖
idand
galetumbite
atſiſpirt
piktoy
dienoy
,

 line 7   ‖
ir
wis
pagatawiję
  lex * ›
atprowiję
  lex * ›
ißtieſeje
apſiſtotumbite
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Stowekit
tada
perjoſę
ßon[us]
  lex * ›
ſłepſnas
ſawo
tieſa
,

 line 9   ‖
ir
apwiłkię
pancieriu
  lex * ›
ſerdoką
teyſibes
.

 verse 15 
 line 10   ‖
15.
Jr
apawę
kojas
gatawiſte
Evangelios

 line 11   ‖
pakajaus
.

 verse 16 
 line 12   ‖
16.
Prieß
wis
pryemę
  lex * ›
emę
ſkidą
wieros
,
ko
 = 

 line 13   ‖
galetumbite
uʒgieſit
wiſokias
ugnies
  lex * ›
ugnetas
ſtrie-
 line 14   ‖ łas
ano
piktoja
:

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
Jmkit
teypag
hełmą
  lex * ›
ßałmus
  morf-synt * ›
ßałmą
 NB 
 = 
*
izganimo
,

 line 16   ‖
ir
kaławija
dwaſios
,
kurſey
ira
Zodis
Diewo
.

 verse 18 
 line 17   ‖
18.
Su
wiſokia
małda
ir
praßymu
,
melʒda-
 line 18   ‖ mies
wiſados
dwaſioy
ir
jauʒdami
top

 line 19   ‖
ſu
wiſokia
kantribe
ir
praßymu
uʒ
Sʒwen-
 line 20   ‖ tus
.

 verse 19 
 line 21   ‖
19.
Jr
uʒ
mane
,
idand
mi
ʒodis
  lex * ›
kalba
butu
do-
 line 22   ‖ tas
atwerime
naſru
mano
draſume
a-
 line 23   ‖ pinaßyt
  lex * ›
‖
naßyt
 = 
paſłeptinę
Evangelios
.

 verse 20 
 line 1   ‖
20.
Del
kurios
eſmi
Siuntiniu
łancukie
,

 line 2   ‖
idand
iampi
kałbecia
drąſey
,
kaypo

 line 3   ‖
mi
pryſieyt
kałbet
.

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Jr
idand
jus
teypag
źynotumbite

 line 5   ‖
tey
kas
litis
  lex * ›
deſtis
ſu
mane
,
(
ir
)
ką
darau
(
tey
)
 line 6   ‖
wis
Tichikus
numiletas
brolis

 line 7   ‖
ir
wiernas
tarnas
Wießpatiep

 line 8   ‖
paſakis
jumus

 verse 22 
 line 9   ‖
22.
Kuri
nuſiunciau
juſump
del
to

 line 10   ‖
paties
,
idand
ʒynotumbite
kas
ſu
mu-
 line 11   ‖ mis
deſtis
,
ir
ansjen
patwirtin-
 line 12   ‖ tu
ßyrdis
juſu
.

 verse 23 
 line 13   ‖
23.
Pakajus
t'eſt
Brolam[us]
  spell * ›
brolam[us]
,
ir
meyłe
ſu

 line 14   ‖
wiera
nog
Diewa
Tewa
,
ir
Wießpa-
 line 15   ‖ ties
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
Pakajus
  lex * ›
Łoska
(
t'eſt
)
ſu
wiſejs
kurie
mili

 line 17   ‖
Wießpati
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 line 18   ‖
nepagadynime
.

 subscript   

 line 19   ‖
 line 20   ‖
Efezump
raßyta
iß
Rima

 line 21   ‖ (
ó
nusiusta
per
Tichiką
.

 line 22   ‖
 line 23   ‖
 line 24   ‖
Gałas
Gromatos
Powiła

 line 25   ‖
Efezump
.

 book Phil     chapters   title   1   2   3   4   subscript 
 title       Filippensump.     162 

 line 1   ‖
GROMATA
APASZTALA

 line 2   ‖
POWIŁA

 line 3   ‖
FILIPPENSUMP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Powiłas
ir
Timotheußas
tarnej
Jeʒuſa

 line 6   ‖
CHriſtuſa
,
wiſiem[us]
Szwentiemus
{
Jeʒuſiep

 line 7   ‖
CHriſtuſiep
}*
kurie
ira
Filippi
(
Mieſte
)
 line 8   ‖
ſu
uʒweyʒdetojeys
ir
Diakoneys
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Łoska
t'eſt
jumus
ir
pakajus
nog
die-
 line 10   ‖ wa
Tewa
muſu
ir
Wießpaties
Jeʒuſa

 line 11   ‖
CHriſtuſa
.

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Dekawoju
Diewuy
mano
kiek|
kartu

 line 13   ‖
atmenu
and
juſu
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
:/:
Wiſados
wiſoſe
maldoſe
mano
,

 line 15   ‖
uʒ
jus
wiſus
beſimełdʒdams
ſu
dʒiaug-
 line 16   ‖ ſmu
.
:/:

 verse 5 
 line 17   ‖
5.
Uz
bendryſte
juſu
Evangelioy
,
nog

 line 18   ‖
pirmos
dienos
iki
ßołey
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Budamas
to
tykras
,
(
jog
)
tas
kurſej

 line 20   ‖
pradejo
juſimp
giarą
darbą
,
babaÿgs
  emend ›
pabaÿgs
iki

 line 21   ‖
dieney
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Kaypo
{
{
manimp
tey
ira
}*
}R
teyſu
idand

 line 23   ‖
tey
ißmanicia
ape
jus
wiſus
,
delto
(
jog
)
 line 24   ‖
turiu
,
ßyrdiy
(
mano
)
jog
jusjen
teyp

 line 25   ‖
ryßoſe
mano
,
ir
apginime
(
mano
)
 line 26   ‖
ir
twirtibey
Evangelios
wiſi
jus

 line 27   ‖ (
kałbu
)
{
eſte
nodelnikeys
}*
łoskos
ma-
 line 28   ‖ no
.
   8. Diewas 

 verse 8 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
 line 5   ‖
8.
Diewas
mi
nes
ira
ſwiedku
kaypo
didʒiej

 line 6   ‖
gieydʒiu
juſu
wiſu
ſu
widutynejs
pajudyni-
 line 7   ‖ mejs
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 9 
 line 8   ‖
9.
Jr
ape
tey
praßau
(
Diewa
)
idand
meyłe

 line 9   ‖
juſu
butu
dar
apſtingiaſne
ko
tolaus
to

 line 10   ‖
daugiaus
paʒyntiy
,
ir
wiſokiame
numani-
 line 11   ‖ me
.

 verse 10 
 line 12   ‖
10.
Kad
galetumbite
megint
daykt[us]
kurie

 line 13   ‖
neſutęka
  other * ›
neſutęka
(
ſu
to
)
idand
butumbite
tieſus
  lex * ›
teÿſus
ir

 line 14   ‖
be|
dawima
papiktynimo
,
iki
dienej
CHriſtu-
 line 15   ‖ ſo
.

 verse 11 
 line 16   ‖
11.
Prypilditi
wayſiejs
teyſibes
kurie
ira
per

 line 17   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
and
garbes
ir
ßlowes
Die-
 line 18   ‖ wo

 verse 12 
 line 19   ‖
12.
Jr
noriu
idand
ʒynotumbite
brolej
jog
tey

 line 20   ‖
kas
(
dejos
)
ſu
manim
ißejo
daugiaus
and

 line 21   ‖
prapłatymo
Evangelios

 verse 13 
 line 22   ‖
13.
Teyp
jog
ryßey
mano
CHriſtuſiep
apſi-
 line 23   ‖ reÿßkie
ciełame
Rotußiy
ir
kitoſe
wiſoſe
:

 verse 14 
 line 24   ‖
14.
Jr
(
jog
)
dideſne
(
puſe
)
dideſne
puſe
*
brolu
Wieß-
 line 25   ‖ patiep
per
ryßus
mano
*
,
gawę
padukſi
,
apſtin-
 line 26   ‖ giaus
dryſa
kalbet
ʒodi
be
baymes
.

 verse 15 
 line 27   ‖
[.]
  enum * ›
15.
Nekurie
tieſa
apiſako
{
teypag
*
}R
CHriſtu-
 line 28   ‖ ſa
per
pawidą
ir
barnę
  lex ›
po
pawida
ir
barne
,
bet
nekurie
teypag

 line 29   ‖
iß
gieros
walos

 verse 16 
 line 30   ‖
16.
Wieni
tieſa
apiſako
CHriſtuſa
iß
barnes

 line 31   ‖
ne~czyſteÿ
ißmanidami
kad
atneß
wargą

 line 32   ‖
ryßiamus
mano
   17. 

 verse 17     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
17.
Bet
tie
iß
meyłes
,
jog
ʒyno
kad
eſmi
iʒſta-
 line 2   ‖ tytas
and
abginima
Evangelios
.

 verse 18 
 line 3   ‖
18.
Kągi
tada
?
CHriſtus
wienok
apiſakomas

 line 4   ‖
eſt
wiſonißkej
,
noris
po
dagſciu
,
noris
tie-
 line 5   ‖ ſoÿ
:
ó
tame
dʒiaugios
,
ką
kałbu
ir
(
dar
)
 line 6   ‖
dʒiaugſios
.

 verse 19 
 line 7   ‖
19.
Zynau
nes
jog
tey
mi
ißejs
and
iʒganima

 line 8   ‖
per
małdas
juſu
,
ir
papildimop
  morf-synt * ›
papildima
dwaſios
Je-
 line 9   ‖ ʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 20 
 line 10   ‖
20.
Pagal
didʒio
łaukima
mano
,
ir
nodiejos

 line 11   ‖
jog
nejokiame
daÿkte
neuʒſigiedeſiu
,
bet
(
jog
)
 line 12   ‖
wiſokiame
drąsume
,
kaypo
wiſados
,
teyp
ir
dabar
,

 line 13   ‖
CHristusas
bus
dydintas
kune
mano
,
noris

 line 14   ‖
per
ſmerti
  other * ›
zywata
,
noris
per
ſmerti

 verse 21 
 line 15   ‖
21.
Zywatas
  lex * ›
Git
{
nes
mi
}*
ira
CHriſtus
,
ir
mirt

 line 16   ‖
ira
(
mi
)
ʒyſkas
.

 verse 22 
 line 17   ‖
22.
Bet
jeygu
git
kune
,
naudynga
mi
tey

 line 18   ‖
ira
,
ir
ką
turiu
aprynkt
,
neʒynau
.

 verse 23 
 line 19   ‖
23.
Spaudʒiamas
nes
eſmi
nog
tu
dwieju
,

 line 20   ‖
turedamas
nora
but
ißryßtu
,
o
but
ſu
Chri-
 line 21   ‖ ſtuſu
(
tey
)
nes
ira
toli
labiaus
.

 verse 24 
 line 22   ‖
24.
Bet
kune
atlikt
,
reykalingiaus
ira
del

 line 23   ‖
juſu
.

 verse 25 
 line 24   ‖
25.
O
tamuÿ
tykios
ir
ʒynau
,
jog
atlikſiu

 line 25   ‖
ir
{
atſilikſiu
ſu
jumis
wiſeys
}*
del
padaugi[-]
 line 26   ‖ nima
juſu
,
ir
dʒiaugſma
wieros
.

 verse 26 
 line 27   ‖
26.
Jdand
girius
juſu
Jeʒuſiep
CHriſtu-
 line 28   ‖ ſiep
apſtingas
butu
and
manes
per
ateÿ
  emend ›
ateÿga
  lex * ›
buyti

 line 29   ‖
mano
wel
juſimp
.

 verse 27 
 line 30   ‖
27.
Waykßcʒokite
tykt
wertey
Evangeliey

 line 31   ‖
CHriſtuſo
,
idand
,
noris
ateyſiu
ir
regieſiu

 line 32   ‖
jus
,
noris
ner
manęs
,
ißgirſcia
ape
jus
,
jog

 line 1   ‖
ſtowite
wienoÿ
dwaſioy
,
wiena
duma

 line 2   ‖
{
podraug
karaujant
}*
per
E
  emend ›
Evangelią
  other * ›
wierą
Evan-
 line 3   ‖ gelios
:

 verse 28 
 line 4   ‖
28.
Jdand
nejokiame
daykte
neiſigą-
 line 5   ‖ ſtumbite
tu
kurie
prießtarauja
:

 line 6   ‖
kas
jemus
tieſa
ira
ʒyme
praʒuties
,

 line 7   ‖
bet
jumus
iʒganimo
,
ó
tey
nog
Diewa
.

 verse 29 
 line 8   ‖
29.
Jumus
nes
iß
łoskos
ira
dota
CHri-
 line 9   ‖ ſtuſo
daykte
,
netyktey
ing
ghi
tykiet
,
p
*
bet

 line 10   ‖
per
ghi
  lex * ›
del
io
ir
kientet
.

 verse 30 
 line 11   ‖
30.
Turedami
tągi
kowe
,
kokią
regie-
 line 12   ‖ jot
manimpi
,
o
dabar
girdite
manimpi
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

 line 13   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 14   ‖
1.
Jeygu
tada
ira
koki
patiecha
CHriſtu-
 line 15   ‖ ſiep
,
jeygu
kokias
nuraminimas
meyłes
,

 line 16   ‖
ieygu
ira
koki
będryſte
dwaſios
,
jeygu
ira

 line 17   ‖
ira
*
koki
widutini
pajudynimej
ir
ſuſi-
 line 18   ‖ milimej
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Prypildikite
dʒiaugſma
mano
,
idand

 line 20   ‖
butumbite
wieno
nora
,
turedami
tągi

 line 21   ‖
meyłe
,
budami
wienos
dumos
ir
wieno
iß-
 line 22   ‖ manima
.

 verse 3 
 line 23   ‖
3.
Nieko
nedarykit
per
barnę
aba
morną

 line 24   ‖
ſłowę
  spell ›
ßłowę
,
bet
per
ʒemi-
*
nuſiʒiaminima

 line 25   ‖
tewercia
wiens
kita
prakiłneſniu
nejg

 line 26   ‖
ſawe
.

 verse 4 
 line 27   ‖
4.
Koʒnas
  lex * ›
kiekwiens
teneweyʒd
and
  other * ›
teweyʒd
ne
and
ſawo
,
bet
koʒ-
 line 28   ‖ nas
*
{(
teweyʒd
)
and
*
kiekwiens
}*
and
kito
  lex * ›
to
kas

 line 29   ‖
ira
kito
.

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
Tas
nes
ißmanimas
t'eſt
juſimp
,
kurſej

 line 31   ‖
teypag
buwo
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.
   6. Kur- 

 verse 6     Filippenſump.     163 
 line 1   ‖
6.
Kurſej
budamas
paweykſłe
ʒmogaus
  lex * ›
Die-
 line 2   ‖ wo
neturejo
tey
uʒ
draſkima
but
ligumi

 line 3   ‖
diewuy
.

 verse 7 
 line 4   ‖
7.
Bet
pats
ſawe
paniekino
pryemęs
pa-
 line 5   ‖ weykſła
tarno
,
ir
ſtojos
ʒmonemus
ligus
.

 verse 8 
 line 6   ‖
8.
Jr
atraſtas
paweykſłe
kaypo
ʒmogus
,

 line 7   ‖
nuʒemino
pats
ſawe
,
budamas
kłau-
 line 8   ‖ ʒadus
iki
ſmertiy
,
ir
labey
iki
ſmertiy

 line 9   ‖
kryʒiaus
.

 verse 9 
 line 10   ‖
9.
Togdel
Diewas
ißkiełe
ghi
teypag
*
prieß
mie-
 line 11   ‖ rą
ir
dawe
jam
warda
kurſey
ira
prieß
wi-
 line 12   ‖ ſoki
warda

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Jdand
wardane
Jeʒaus
wiſokias
kiałas

 line 14   ‖
kłauptu
tu
kurie
ira
danguÿ
ir
kurie
ira

 line 15   ‖
and
ʒiames
.

 verse 11 
 line 16   ‖
11.
Jr
wiſokias
lieʒuwis
iʒpaʒyntu
jog
Je-
 line 17   ‖ ʒus
CHriſt[us]
ira
Wießpats
  morf-synt * ›
Wießpaciu
,
and
garbes

 line 18   ‖
Diewa
Tewa

 verse 12 
 line 19   ‖
12.
Teyp|
tada
numileti
mano
,
kaypo
wiſados

 line 20   ‖
buwote
kłauʒadÿs
  spell * ›
kłauʒadejs
netyktey
kad
aßjen
eſmi
,

 line 21   ‖
bet
to
łabia[us]
dabar
kad
manęs
nera
,
da-
 line 22   ‖ rykit
iʒganima
ſawo
ba
  emend ›
baymey
  lex * ›
juſu
ſu
bayme
ir
drebe-
 line 23   ‖ imu
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Diewas
nes
tey
ira
kurſey
daro
juſimp

 line 25   ‖
teyp
nora
kaypo
  lex * ›
kaip
darbą
pagal
walos
(
ſawo
.
)

 verse 14 
 line 26   ‖
14.
Wis
darykit
be
murmeima
ir
prieß-
 line 27   ‖ tarawima
.

 verse 15 
 line 28   ‖
15.
Jdand
butumbite
nekalteys
ir
teÿ-
 line 29   ‖ ſeys
waykejs
diewo
,
budami
nopkaltin-
 line 30   ‖ tejs
ß
*
widuy
kreywos
ir
piktos
gimi-
 line 31   ‖ nes
terp
kurios
ßwieciata
kaypo
ſwie-
 line 32   ‖ ſes
  spell * ›
ſʒwie-‖ſes
and
ſwieta
:

 verse 16 
 line 33   ‖
16.
Turedami
prieß
ʒodi
ʒywata
:
and
gi-
 line 34   ‖ riaus
man
ties
Diena
CHriſtaus
,
kad

 line 1   ‖
nebegau
dikey
,
ney
dirbau
dikey
.

 verse 17 
 line 2   ‖
17.
Ką
kałbu
noris
bucia
ir
afierawotas

 line 3   ‖
and
dekudarymo-afieros
  lex * ›
uz
gierimo-afierą
  lex * ›
uz
gierimą-afierą
and
afieros
,
ir
tar-
 line 4   ‖ nawima
wieros
juſu
,
dʒiaugios
,
ó
dʒiau-
 line 5   ‖ gios
ſu
jumis
wiſejs
.

 verse 18 
 line 6   ‖
18.
O
delto
ir
patisjen
dʒiaukites
,
ó
dʒiauki-
 line 7   ‖ tes
teypag
ſu
manim
.

 verse 19 
 line 8   ‖
19.
Ir
  lex * ›
Ó
dukſios
Wießpatiep
Jeʒuſiep
,
Timotheu-
 line 9   ‖ ßa
weykie
nuſiuſt
  lex * ›
atſiuſt
juſump
,
idand
ir
patsjen

 line 10   ‖
bucia
gieros
ßyrdies
,
kad
ſupraſiu
kas
ſu

 line 11   ‖
jumis
deſtis
.

 verse 20 
 line 12   ‖
20.
Neturu
nes
nieko
kurſey
ira
  morf-synt * ›
butu
tokios
du-
 line 13   ‖ mos
,
kurſey
iß
ciełos
ßyrdies
apwejʒdetu

 line 14   ‖
[...]
*
kas
ſu
jumis
deſtis
  lex * ›
daykta
juſu
.

 verse 21 
 line 15   ‖
21.
Wiſi
nes
ießko
(
kas
)*
ſawo
(
ira
)*
,
(
ó
)*
ne
to
kas

 line 16   ‖
ira
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 22 
 line 17   ‖
22.
Jr
ʒynote
jo
datyryma
,
jog
kaypo
waj-
 line 18   ‖ kas
Tewuy
(
ſawo
)
,
tarnawo
ſu
manim
Evan-
 line 19   ‖ gelioy
.

 verse 23 
 line 20   ‖
23.
Tykios
tada
atſiuſt
ghi
toys
kayp
(
tykt
)
 line 21   ‖
perweyʒdeſiu
daykt[us]
mano
.

 verse 24 
 line 22   ‖
24.
Tykios
wienok
Wießpatiep
,
jog
ir

 line 23   ‖
patsjen
ateyſiu
(
juſump
)
weykie
.

 verse 25 
 line 24   ‖
25.
Bet
regiejos
mi
but
reykalingu
dayktu

 line 25   ‖
nuſiuſt
juſump
Epafrodita
broli
mano
,
ir

 line 26   ‖
bendra-darbinika
,
ir
bendra-karejwi
,
ir
Siun-
 line 27   ‖ tini
juſu
,
ir
tarną
reykału
mano
.

 verse 26 
 line 28   ‖
26.
Delto
jog
gieyde
juſu
wiſu
labey
,
ir
łabey

 line 29   ‖
tuzyjo
,
kad
izgirdot
ghi
ſergant
.

 verse 27 
 line 30   ‖
27.
O
ſirgo
teyp
jog
arti
buwo
ſmerties
:
bet

 line 31   ‖
Diewas
ſuſimiłe
and
jo
:
ó
netyktej
and
jo
,

 line 32   ‖
bet
ir
and
manęs
,
idand
neturecia
ſmutka

 line 33   ‖
and
ſmutka
.
   28. Jzſiun 

 verse 28     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
28.
Jzſiunciau
tada
  lex * ›
togdel
ghi
to
  lex * ›
ko
weykiaus
idand

 line 2   ‖
ißwidę
ghi
adgalos
dʒiaugtumbites
,
ir
aßjen

 line 3   ‖
to
maʒiaus
butu
  morf-synt * ›
bucia
ſmutnas
.

 verse 29 
 line 4   ‖
29.
Pryimkit
tada
ghi
Wießpatiep
,
ſu
wiſokiu

 line 5   ‖
dʒiaugſmu
,
ir
turekit
tokius
pagiarboy
.

 verse 30 
 line 6   ‖
30.
Del
darba
nes
CHriſtuſo
arti
buwo
ſmer-
 line 7   ‖ tiesp
atajęs
,
nodbodamas
ape
  lex * ›
and
ʒywata|
(
ſawo
)
 line 8   ‖
idand
papiłditu
neganda
tarnawimo
ju-
 line 9   ‖ ſu
manimpi
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 10   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 11   ‖
1.
Daugiaus
,
brolej
mano
,
dʒiaukites
Wießpa-
 line 12   ‖ tiep
.
Raßyt
tus
pacius
daykt[us]
newęgiu
ju-
 line 13   ‖ mus
  morf-synt * ›
ju-‖ſup
  emend ›
juſump
,
ó
jumus
tey
ira
beſpecʒna
.

 verse 2 
 line 14   ‖
2.
Dabokites
ßunu
,
dabokites
piktu
dar-
 line 15   ‖ biniku
,
dabokites
nupiauſtima
.

 verse 3 
 line 16   ‖
3.
Mesjen
  lex * ›
Mes
nes
eſme
apipiauſtymu
  spell * ›
Apipiauſtymu
,
mes
kurie

 line 17   ‖
tarnaujam
diewuy
dwaſioy
,
ir
giriames
Chri-
 line 18   ‖ ſtuſiep
Jeʒuſiep
,
ó
ne~dukſ
  emend ›
ne~dukſimes
  lex * ›
ne~tykimes
  lex * ›
ne
nedukſimes
  emend ›
nedukſimes
kunu
  morf-synt * ›
kune
.

 verse 4 
 line 19   ‖
4.
Noris
turiu
,
ko
{
turecios
dar
}*
girt
  lex * ›
tykiet
  lex * ›
dukſet
kune
.

 line 20   ‖
jeygu
kas
kits
tarias
jog
gali
turet
padukſi

 line 21   ‖
kune
,
aß
dar
to
daugia[us]

 verse 5 
 line 22   ‖
5.
{
Apipiauſtitas
(
kurſey
eſmi
) }*
aßmoy
die-
 line 23   ‖ noy
,
iß
gimines
Jʒrȧėlaus
,
iß
*
plemes
Benia-
 line 24   ‖ mina
,
Zydas
iß
Zydu
,
pagal
Zokona
Fary-
 line 25   ‖ ʒeußas
.

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Pagal
karßtuma
wieroÿ
perſekiotojas

 line 27   ‖
Baʒnicʒos
:
pagal
teyſibes
kuri
ira
Zokone
,
bu-
 line 28   ‖ damas
be
kaltes
.

 verse 7 
 line 29   ‖
7.
Bet
kas
mi
buwo
ʒyſku
,
tey
paſkayciau

 line 30   ‖
ſau
uʒ
ißkada
del
CHriſtuſo
.

 verse 8 
 line 31   ‖
8.
Ką
kałbu
,
ir
(
łabey
)
wis
{
paſkaytau
ſau
}*

 line 32   ‖
uʒ
  spell * ›
uz
ißkadą
,
del
prakiłnuma
paʒynties
   Je- 
 line 1   ‖
{
Jeʒuſa
CHriſtuſa
}*
Wießpaties
mano
:

 line 2   ‖
del
kurio
tus
wiſus
daykt[us]
paſkayciau

 line 3   ‖
ſau
uʒ
ißkadą
,
ir
turiu
jos
uʒ
meßł[us]

 line 4   ‖
idand
ingićia
CHriſtuſa
.

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
Jr
atraſtas
bucia
jampi
,
netured[am]s

 line 6   ‖
ſawo
(
tykros
)
teyſibes
,
kuriy
ira
iß
Zoko-
 line 7   ‖ na
,
bet
tą
kuriy
ira
iß
wieros
Chri-
 line 8   ‖ ſtuſa
,
(
ipaciey
)
teyſibę
kuriy
ira
iß

 line 9   ‖
diewa
per
Wierą
  morf-synt * ›
Wiera
.

 verse 10 
 line 10   ‖
10.
Jdand
{
{
ghi
paʒyncia
}*
}R
,
ir
maci
{
{
jo
kie-
 line 11   ‖ lima
}*
}R
,
ir
będryſte
jo
kancios
,
budamas

 line 12   ‖
ligus
jo
ſmertiÿ
.

 verse 11 
 line 13   ‖
11.
Negu
  lex ›
Begu
kokiu
  lex ›
kaypo
*
{
noris
butu
apturecia
  morf ›
kaypo
}*
ga-
 line 14   ‖ łecia
ateyt
kielimop
iß
numiruſiu
.

 verse 12 
 line 15   ‖
12.
Ne
kad
  lex * ›
jog
jau
ghi
ingiiau
  morf-synt * ›
ingicia
  lex * ›
gawau
,
aba

 line 16   ‖
jau
eſmi
tobułu
,
bet
wiju
,
galugu
tey

 line 17   ‖
ſugaut
del
ko
nog
CHriſtuſa
{
eſmi
*
}R
ſu-
 line 18   ‖ gautas
eſmi
*
.

 verse 13 
 line 19   ‖
13.
Broley
aßjen
neißmanau
jau
*
kad

 line 20   ‖
patsjen
turecia
ſugaut
.

 verse 14 
 line 21   ‖
14.
Bet
wieną
dayktą
darau
,
uʒmir-
 line 22   ‖ ßęs
to
kas
ira
uʒpakaliy
,
ó
ſiekda-
 line 23   ‖ mas
to
kas
ira
prieß
,
wiju
  lex * ›
begu
pa-
 line 24   ‖ ʒÿmetoſp
wietosp
uʒłaʒynimop
pa-
 line 25   ‖ ßaukima
Diewo
,
kurſey
ira
iß
aukßta

 line 26   ‖
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep

 verse 15 
 line 27   ‖
15.
Kaip
daug
tada
{
iß
muſu
ira
}*
tobu-
 line 28   ‖ łu
ißmanikim
tey
,
ó
jeygu
dar
kiteÿp

 line 29   ‖
ißmanote
,
ir
tey
diewas
apireyßkis
ju-
 line 30   ‖ mus
.

 verse 16 
 line 31   ‖
16.
Jkkołey
wienok
atajom
,
waykßcʒo-
 line 32   ‖ kime
  morf * ›
waykßcʒo-‖kim
(
tame
)
pagal
togi
ßnura
,
teygi
iß-
 line 33   ‖ manikim
.

 line 34   ‖
Jus
teypag
[.]
*
   17. Bukit 

 verse 17     Filippenſump.     164 
 line 1   ‖
17.
Bukit
podraug
ſekiotojejs
mano
,
Brolej
,

 line 2   ‖
ir
dabokites
and
tu
kurie
teypag
waÿkß-
 line 3   ‖ cʒoja
,
kaypo
mus
turite
uz
pawejkſła
.

 verse 18 
 line 4   ‖
18.
Daug
nes
waÿkßcʒoja
(
kitejp
:
)
ape|
ku-
 line 5   ‖ rius
ſakiau
jumus
daʒnej
,
ir
dabar
tey-
 line 6   ‖ pag
ſakau
werkdamas
,
jog
ira
neprie-
 line 7   ‖ telejs
kryʒiaus
CHriſtuſa
.

 verse 19 
 line 8   ‖
19.
Kuriu
ißeyga
ira
praʒutis
kuriu
Die-
 line 9   ‖ was
ira
piłwas
,
ir
(
kuriu
)
garbe
  lex * ›
ßłowe
ira
gie-
 line 10   ‖ da
  lex * ›
ju
giedoy
,
kurie
dumoja
ape
ʒiamiß-
 line 11   ‖ kus
daÿkt[us]

 verse 20 
 line 12   ‖
20.
Bet
muſu
waykßcʒoimas
ira
danguj
:

 line 13   ‖
iß
kur
teypag
laukiame
Jzganitoja
Wieß-
 line 14   ‖ paties
Jeʒuſa
CHriſtuſa
:

 verse 21 
 line 15   ‖
21.
Kurſey
permajnis
*
nuʒiaminta
kuna
muſu
,
kad

 line 16   ‖
butu
ligus
garbintingamuy
jo
kunuÿ
,

 line 17   ‖
pagal
darÿma
  lex * ›
galibes
per
kurią
gali
ſau

 line 18   ‖
teypag
pamußt
wiſus
dayktus
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23 

 line 19   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 20   ‖
1.
Teyp
tada
numiłeti
mano
ir
kuriu
ła-
 line 21   ‖ bey
gieydʒiu
,
*
Brolej
,
dʒiaugſmas
mano
ir

 line 22   ‖
karuna
,
ſtowekite
teypo
Wießpatiep
,
numiłeti

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
Raginu
Evodią
ir
raginu
Syntyche

 line 24   ‖
idand
butu
wienos
dumos
Wießpatiep
.

 verse 3 
 line 25   ‖
3.
O
praßau
tawe
wiernas
(
mano
)
ta-
 line 26   ‖ wo
  emend ›
ta-‖woryszciau
  morf * ›
bendra-taworyßcʒiau
,
padek
  lex * ›
but
pamacnas
  emend ›
buk
pamacnas
tiem[us]

 line 27   ‖
moterim[us]
,
kurios
karawo
ſu
manimi
E-
 line 28   ‖ vangelioy
,
ſu
Klemenſu
teypag
ir
kiteys

 line 29   ‖
mano
bendra-darbinikejs
,
kuriu
wardej

 line 30   ‖
ira
Knigoy
ʒywata
.

 verse 4 
 line 31   ‖
4.
Linxminkites
Wießpatiep
wiſados
{
=
*
}*
:

 line 32   ‖
wel
kałbu
,
linxminkites
.
   5. Wieʒliwi- 

 verse 5 
 line 1   ‖
5.
Wieʒliwiſte
juſu
t'eſt
paʒyſtama
wiſiem[us]

 line 2   ‖
ʒmonem[us]
.
Wießpats
ira
arti
.

 verse 6 
 line 3   ‖
6.
Neſirupinkite
ape
nieka
,
bet
gieydul[us]
iu-
 line 4   ‖ ſu
wiſoſe
dayktoſe
,
per
małdą
ir
praßÿma

 line 5   ‖
ſu
deku
darymu
apſakikite
diewuy

 verse 7 
 line 6   ‖
7.
Ó
pakajus
Diewo
kurſey
perejt
wiſoki

 line 7   ‖
raʒuma
ſaugos
ßyrdʒiu
  morf-synt * ›
ßyrdis
juſu
ir
dumas

 line 8   ‖
juſu
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Tolaus
Broley
wis
kas
ira
tykra
,
wis

 line 10   ‖
kas
ira
wießliwa
  spell * ›
wieʒliwa
,
wis
kas
ira
teyſu
  lex * ›
tykra
,
wis
kas

 line 11   ‖
ira
cʒyſta
,
wis
kas
ira
mieła
,
wis
kas
ira

 line 12   ‖
galintinga
  lex * ›
gia-‖rą
turi
ſłową
,
ieygu
ira
koki
cnata
,
ieygu
ira

 line 13   ‖
koki
meyłe
,
ape
tey
dumokit
.

 verse 9 
 line 14   ‖
9.
Ko|
teypag
ißmokot
,
ką
prÿemet
,
ir

 line 15   ‖
girdejot
,
ir
regiejot
nog
manęs
,
tey
darÿ-
 line 16   ‖ kit
,
ó
diewas
pakajaus
bus
ſu
jumis
.

 verse 10 
 line 17   ‖
10.
Jr
aßjen
łabej
nuſidʒiaugiau
Wieß-
 line 18   ‖ patiep
,
jog
jusjen
dabar
wel
wienakart
atgi-
 line 19   ‖ jot
atmint
and
manęs
,
  punct * ›
:
ape
ką
ir
dumawot
,

 line 20   ‖
bet
neturejot
indariſtes
.

 verse 11 
 line 21   ‖
11.
Ne
idand
tey
kałbecia
del
neturta
:
ißmo-
 line 22   ‖ kau
nes
perſtot
and
to
ką
turiu
.

 verse 12 
 line 23   ‖
12.
Jr
moku
kaypo
nuſiʒiamint
,
moku
teypag

 line 24   ‖
turet
apſta
:
wiſonißkey
ir
wiſoſe
(
dayktoſe
)
 line 25   ‖
ißmokitas
eſmi
,
teyp
paſitotint
  emend ›
paſiſotint
kayp
kięſt
p
*
ba-
 line 26   ‖ da
,
teyp
apſta
turet
,
kaypo
kięſt
neturtą
.

 verse 13 
 line 27   ‖
13.
Galu
daryt
wis
per
CHriſtuſa
kurſey
mi

 line 28   ‖
doſt
galibę
.

 verse 14 
 line 29   ‖
14.
Gierey
wienok
padaret
,
jog
turejot
będrÿ-
 line 30   ‖ ſte
ſu
ſuſpaudimu
mano
.

 verse 15 
 line 31   ‖
15.
Jr
patis
teypag
Filippenſey
ʒynot
,
jog
and

 line 32   ‖
pradʒios
Evangelios
,
kad
ißejau
iß
Macedonios
   Gromata Powiła 
 line 1   ‖
jog
{
nieko
mi
nod
  emend ›
nodboju
  lex * ›
zednas
nenudalijo
ſurynkimas
mi
}*

 line 2   ‖ (
ką
  lex * ›
nieko
)
and
ſkayciaus
ką
turecia
iʒdot
aba
imt
,

 line 3   ‖
per
jus
  lex * ›
tyktey
jus
patis
.

 verse 16 
 line 4   ‖
16.
Jr
Tesſalonikoy
  spell * ›
Thesſalonikoy
nes
nuſiuntet
mi

 line 5   ‖
wiena
ir
antrakart
and
reykała

 verse 17 
 line 6   ‖
17.
Ne
idand
dowanos
ießkocia
,
bet
ieß-
 line 7   ‖ kau
wayſiaus
kurſey
ira
apſtingas
,

 line 8   ‖
and
ſkayciaus
juſu
.

 verse 18 
 line 9   ‖
18.
Bet
wis
gawau
,
ir
turiu
apſta
:
prÿ-
 line 10   ‖ pilditas
eſmi
,
kayp
nog
Epafrodita
emiau
,

 line 11   ‖
kas
nog
juſu
(
ira
nuſiuſta
)
kaypo
  punct * ›
kaypo
)
kwe-
 line 12   ‖ piamas
kwapas
,
mieła
afiera
,
diewuÿ

 line 13   ‖
paſidabojanti
.

 verse 19 
 line 14   ‖
19.
Diewas
wienok
mano
,
pagal
bago-
 line 15   ‖ tiſtes
ſawo
,
papildis
wiſoki
juſu
netur-
 line 16   ‖ ta
,
garbey
per
CHriſtuſa
Jeʒuſa
.

 verse 20 
 line 1   ‖
20.
Diewuy
nujen
muſu
ir
Te-
 line 2   ‖ wuy
t'eſt
garbe
and
amziu
amzÿ-
 line 3   ‖ nuju
Amen
.

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Paſweykinkit
wiſus
Szwentus

 line 5   ‖
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.
Sweykina
jus

 line 6   ‖
Brolej
kurie
ira
ſu
manim
.

 verse 22 
 line 7   ‖
22.
Sweykina
jus
wiſi
Sʒwenti
:
ó

 line 8   ‖
labiauſiey
kurie
ira
iß
namu
Cie-
 line 9   ‖ ſoriaus

 verse 23 
 line 10   ‖
23.
Loska
Wießpaties
muſu
Jeʒu-
 line 11   ‖ ſa
CHriſtuſa
t'eſt
ſu
jumis
wi-
 line 12   ‖ ſeys
.
Amen
.

 subscript   

 line 13   ‖
Raßyta
Filippenſump
iß
Ryma
(
ó
nu-
 line 14   ‖ ſiuſta
)
per
Epafrodita
.

 line 15   ‖
 line 16   ‖
Gałas
Gromatos
Powiła
.

 line 17   ‖
Filippenſump
.
   GROMA- 

 book Col     chapters   title   1   2   3   4   subscript 
 title       Kolosſensump.     165 

 line 1   ‖
GROMATA
APASZ-
 line 2   ‖ TALA
POWIŁA

 line 3   ‖
KOLOSSENSUMP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Powiłas
Apaßtalas
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 line 6   ‖
per
walą
Diewo
ir
Timotheußas
brolis
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Szwentiem[us]
ir
wierniem[us]
brolam[us]

 line 8   ‖
CHriſtuſiep
kurie
ira
Kolosſioy
.
Łoſka

 line 9   ‖
t'eſt
jum[us]
ir
pakajus
nog
Diewa
Te-
 line 10   ‖ wa
muſu
ir
Wießpaties
Jeʒuſa
CHri-
 line 11   ‖ ſtuſa
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Dekawojame
Diewuy
ir
Tewuy
Wieß-
 line 12   ‖ paties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
wiſados

 line 13   ‖
mełʒdamies
uʒ
jus
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Jzgirdę
ape
wierą
juſu
ir
meyłę
ku-
 line 15   ‖ rią
(
turÿme
  emend ›
turÿte
)
prieß
wiſus
ßwentus
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Del
nodiejos
kuriy
uʒdeta
  lex * ›
iʒdeta
ira
ju-
 line 17   ‖ mus
dangoſe
ape
kurią
girdejot
pirm

 line 18   ‖
per
ʒodi
tieſos
(
ipaciej
)
Evangeli-
 line 19   ‖ os
:

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
Kuriy
ißkako
juſump
,
kaypo
ir
po
-

 line 21   ‖
wiſu
ſwietu
:
ir
atneßa
wayʒiu[us]
  spell * ›
wayʒius
  emend ›
wayſius
,
kaj-
 line 22   ‖ po
ir
terp
juſu
,
nog
tos
dienos
kurioy
iʒ-
 line 23   ‖ girdot
,
ir
paʒynot
łoską
Diewo
tieſoy
.

 verse 7 
 line 24   ‖
7.
Kaypo
teypag
ißmokot
nog
Epafra-
 line 25   ‖ ſa
numileta
bendratarnia
muſu
kur-
 line 26   ‖ ſey
ira
wiernu
Mokitoju
  emend ›
Mokityniu
CHriſtuſo
del

 line 27   ‖
juſu
.

 verse 8 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
8.
Kurſey
teypag
paſakie
mumus
ape
meyłe

 line 5   ‖
juſu
dwaſioy
.

 verse 9 
 line 6   ‖
9.
Togdel
ir
mes
,
nog
anosgi
dienos
kurioy

 line 7   ‖
tey
iʒgirdom
,
nelaujam
mełſtis
uʒ
jus
,
ir

 line 8   ‖
gieÿſt
idand
butumbite
prypiłditi
pa-
 line 9   ‖ ʒyncia
jo
*
walos
jo
,
wiſokioy
ißmintiy
ir

 line 10   ‖
dwaſißkame
ißmanime
.

 verse 10 
 line 11   ‖
10.
Kad
gałetumbite
waykßcʒot
pryderan-
 line 12   ‖ ciey
  lex * ›
wertejs
‖
Wießpatiep
  morf-synt * ›
Wießpaties
wiſokiop
paſidaboimop
,

 line 13   ‖
iʒdodami
wayſius
wiſokiame
giarame

 line 14   ‖
darbe
,
ir
augdami
paʒyntiy
diewo
.

 verse 11 
 line 15   ‖
11.
Padrutinti
wiſokia
galibe
,
pagal
gali-
 line 16   ‖ bes
jo
garbes
wiſokiop
kantrumop
ir

 line 17   ‖
pakięntymop
ſu
dʒiaugſmu
.

 verse 12 
 line 18   ‖
12.
Dekawodami
Tewuy
kurſey
prymaniejs

 line 19   ‖
mus
padare
idand
(
turetumbime
)
dalą

 line 20   ‖
teywayniſtej
Szwentuju
ßwieſeÿ

 verse 13 
 line 21   ‖
13.
Kurſey
mus
ißtraukie
iß
macies

 line 22   ‖
tamſibes
,
ó
perkiełe
Karaliſten
Sunaus

 line 23   ‖
meyłes
ſawo
.

 verse 14 
 line 24   ‖
14.
Kuriampi
turime
atpirkima
per|
jo

 line 25   ‖
krauja
(
ipaciej
)
atlaydyma
grieku
.

 verse 15 
 line 26   ‖
15.
Kurſej
ira
abroʒu
neregimo
diewa
,

 line 27   ‖
ir
pirmgimdis
wiſokio
ſutweryma
.

 verse 16 
 line 28   ‖
16.
Per
ghi
nęs
  emend ›
nes
ſutwerti
ira
wiſi
dayktey
ku-
 line 29   ‖ rie
ira
dangoſe
ir
kurie
ira
and
ʒiames
,
   Gromata Powiła 
 line 1   ‖
regimi
ir
neregimi
,
teyp
Soſtos
,
kayp
  lex * ›
teyp
Wieß-

 line 2   ‖
  emend ›
Wieß-‖patistes
  lex * ›
Kunigiſtes
,
teyp
Uredey
teyp
Galibes
:
wiſi

 line 3   ‖
dayktey
ira
ſutwerti
per
ghi
ir
del
jo
.

 verse 17 
 line 4   ‖
17.
Jr
ans
ira
pirm
wiſu
dayktu
ir
wiſi

 line 5   ‖
dayktey
ſtowi
per
ghi
.

 verse 18 
 line 6   ‖
18.
Ghis
teypag
ira
gałwa
kuno
(
ipaciey
)
 line 7   ‖
Baʒniczos
,
ghis
ira
pradʒia
,
ir
pirmgim-
 line 8   ‖ dis
iß
numiruſiu
,
idand
wiſoſe
  morf-synt * ›
wiſame
butu

 line 9   ‖
pirmas
.

 verse 19 
 line 10   ‖
19.
Tey
nes
ira
wala
(
Tewa
)
 line 11   ‖
  other * ›
(
Tewo
)
nes
‖
tey
buwo
wala
,
idand
giwentu
jampi
wi-
 line 12   ‖ ſokia
pilnibe
.

 verse 20 
 line 13   ‖
20.
Jr
idand
per
ghi
padaręs
pakaju
per
jo
*

 line 14   ‖
kraują
jo
kryʒiaus
,
per
ghi
(
kałbu
)
ſu-
 line 15   ‖ derytu
ſu
ſawim
wiſus
daykt[us]
,
teyp
tos

 line 16   ‖
kurie
ira
and
ʒiames
teyp
kos
  emend ›
tos
kurie
(
ira
)
 line 17   ‖
dangoſe
.

 verse 21 
 line 18   ‖
21.
Jr
jus
{
ſuderyno
teypag
}*
dabar
,
kurie

 line 19   ‖
pirm
to
buwot
atatolinti
,
ir
neprietelej

 line 20   ‖
dumoy
  morf-synt * ›
p[er]
dumą
,
piktoſe
darboſe
.

 verse 22 
 line 21   ‖
22.
Kune
jo
kuna
,
per
ſmerti
,
idand
jus

 line 22   ‖
paſtatitu
jus
*
po
jo
ßwentejs
{
ir
be|
kaltes
  lex * ›
ir
neißteptejs

 line 23   ‖
ir
nekałteys
}*

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
Jeygu
tykt
atſilikſite
wieroÿ
nugrun-
 line 25   ‖ tawoteys
ir
ſtyprejs
,
ir
nepawiſkinti
bu-
 line 26   ‖ ſite
nog
nodiejos
Evangelios
,
kurią
gir-
 line 27   ‖ dejot
,
kuri
apiſakita
ira
terp
wiſo
ſutwe-
 line 28   ‖ rÿma
kurſey
ira
po
dangumi
,
kurios

 line 29   ‖
aßjen
Powiłas
ſtojaus
Tarnu
.

 verse 24 
 line 30   ‖
24.
Kurſey
dabar
dʒiaugios
kancioy
ma-
 line 31   ‖ no
del
juſu
,
ir
dapildʒiu
kune
mano
ad-
 line 32   ‖ ſkandas
  spell * ›
ad-‖ſkankas
  emend ›
atſtankas
kanciu
  lex * ›
wargu
CHriſtuſo
,
uʒ
jo
kuna
,
kur-
 line 33   ‖ ſey
ira
,
Baʒnicza
jo
*
.

 verse 25 
 line 1   ‖
25.
Kurios
tapau
Tarnu
pagal
likima

 line 2   ‖
diewo
,
kurſey
mi
ira
  other * ›
dotas
ira
and
juſu
,

 line 3   ‖
idand
ißpildicia
ʒodi
diewo
.

 verse 26 
 line 4   ‖
26.
(
Jpaciey
)
paſleptinę
kuriy
buwo
pa-
 line 5   ‖ ſlepta
nog
(
wiſu
)
amʒiu
,
ir
nog
(
wiſu
)
gi-
 line 6   ‖ miniu
,
bet
nujen
ira
apirejßkita
[.]

 line 7   ‖
Szwentiemus
jo
.

 verse 27 
 line 8   ‖
27.
Kuriem[us]
diewas
norejo
apinaß[yn]t

 line 9   ‖
kas
ira
do
bagotiſte
garbes
jo
paſłepti-
 line 10   ‖ nes
terp
Pahoniu
,
kuriÿ
ira
CHriſt[us]

 line 11   ‖
terp
juſu
nodieja
garbes
.

 verse 28 
 line 12   ‖
28.
Kuri
apiſakom
,
ragindami
koʒna

 line 13   ‖
ʒmogu
,
ir
mokidami
koʒną
ʒmogu
wi-
 line 14   ‖ ſokioy
ißmintiy
idand
iʒſtatitumbime

 line 15   ‖
koʒną
ʒmogu
tobułu
CHriſtuſiep
Jeʒu-
 line 16   ‖ ſiep
.

 verse 29 
 line 17   ‖
29.
Kame
aß
teypag
dirbu
,
kariauda-
 line 18   ‖ mas
pagal
jo
darba
kurſey
dirba
ma-
 line 19   ‖ nimpi
galibey
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23 

 line 20   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 21   ‖
1.
Noriu
nes
idand
ʒynotumbite
kaÿp

 line 22   ‖
didę
kowę
turiu
uz
jus
ir
uʒ
tus
kurie

 line 23   ‖
ira
iß
Laodiceos
ir
wiſus
kurie
nere-
 line 24   ‖ giejo
weyda
mano
kune
.

 verse 2 
 line 25   ‖
2.
Jdand
ßyrdis
ju
butu
patießytos
,

 line 26   ‖
ir
patisjen
butu
ſudariti
meyłey
,
ó
tey

 line 27   ‖
wiſokioſp
bahotyſteſp
,
tobula
nuſitykrÿ-
 line 28   ‖ nima
raʒumo
,
paʒyntieſp
paſłepti-
 line 29   ‖ nes
Diewo
ir
Tewa
ir
CHriſtuſa
.

 verse 3 
 line 30   ‖
3.
Kuriampi
wiſi
ſkorbey
ißminties

 line 31   ‖
ir
paʒynties
ira
paſłepti
.
   4. No- 
{    166 
 line 1   ‖
4.
Ó
tey
kałbu
,
idand
kas
juſu
neißwe-
 line 2   ‖ ſtu
perkalbeimejs
kurie
turi
ßeßeli
.
}*
{ }*

 verse 4     Kolosſensump.     167 
{ ‖
4.
Ó
tey
kałbu
,
idand
kas
juſu
neißwe-‖ſtu
perkalbeimejs
kurie
turi
ßeßeli
.
}*

 verse 5 
 line 1   ‖
5.
Noris
nes
pagal
kuna
n'eſmi
ſu
(
jumis
)
 line 2   ‖
pagal
dwaſios
wienok
eſmi
(
ſu
jumis
)
 line 3   ‖
dʒiaugdamas
ir
regiedamas
reda

 line 4   ‖
juſu
ir
twirtibę
wieros
juſu
Chri-
 line 5   ‖ ſtuſiep
 NB 

 verse 6 
 line 6   ‖
6.
Kaypo
tada
pryemet
CHriſtuſa
Jeʒu-
 line 7   ‖ ſa
Wießpati
,
(
teypo
)
waykßcʒokite
j[am]-
 line 8   ‖ pi
.

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
Szaknikites
ir
budawokites
jampi
ir

 line 10   ‖
ſtyprÿnkites
  lex * ›
Jszakniki
  emend ›
Jszakniti
ir
pabudawoti
jampi
ir
‖
paſtyprÿnti
wieroj
kaÿpo
ißmokiti
eſte
bu-
 line 11   ‖ dami
apſtingejs
joÿ
ſu
dekudarÿmu
.

 verse 8 
 line 12   ‖
8.
Dabokites
kad
kas
juſu
nenugaben-
 line 13   ‖ tu
kaÿpo
p[er]
*
Filoſofią
ir
dika
wilu

 line 14   ‖
pagal
pirmu
pradʒiu
ſwieto
,
ó
ne
pal
  emend ›
pagal
CHri-
 line 15   ‖ ſtuſa
.

 verse 9 
 line 16   ‖
9.
Jampi
nes
giwena
wiſokia
  lex * ›
wiſa
pilnibe

 line 17   ‖
diewiſtes
,
*
kunißkejs
  other * ›
kunißkej
:

 verse 10 
 line 18   ‖
10.
Jr
Jusjen
eſte
tobuli
jampi
,
kurſey
ira

 line 19   ‖
gałwa
wiſokios
wirßunes
  spell * ›
Wirßunes
ir
Galibes
.

 verse 11 
 line 20   ‖
11.
Kuriampi
teypag
apipiauſtiti
eſte
,

 line 21   ‖
apipiauſtimu
padarytu
ne
rąkomis
,

 line 22   ‖
nuwilkime
kuna
  morf * ›
kuno
grieku
kuno
,
per
api-
 line 23   ‖ piauſtyma
CHriſtuſo
.

 verse 12 
 line 24   ‖
12.
Pakaſti
budami
ſu
jo
krykßte
kuria-
 line 25   ‖ me
prykiełti
teypag
eſte
ſu
(
jo
)
per
wierą

 line 26   ‖
darbo
Diewa
,
kurſey
ghi
prykiełe
iß

 line 27   ‖
numiruſiu
.

 verse 13 
 line 28   ‖
13.
Jr
{
kad
jusjen
}*
numiret
perſtoimo-
 line 29   ‖ ſe
,
ir
neapipiauſtyme
kuna
juſu
ad-
 line 30   ‖ gide
{
ſu
jo
podraug
}*
atlaydęs
jum[us]

 line 31   ‖
wiſokius
perſtoim[us]
juſu
.

 verse 14 
 line 32   ‖
14.
Jßtepęs
rąkos
paraßa
kurſey
buwo

 line 33   ‖
prieß
mus
(
uzgulinti
)
iſtatimoſe
,
kur-
  emend ›
kur-
 line 1   ‖ ſey
kałbu
nekurioſe
dayktoſe
buwo
prieß
mus
ir

 line 2   ‖
nukiełe
ghi
ßalin
,
prymußęs
ghi
kryʒiauſp

 verse 15 
 line 3   ‖
15.
(
Jr
)
nuwilkięs
Wirßunes
ir
Galibes
iʒſtate

 line 4   ‖
jos
and
paweykſła
ir
per
ghi
pati
dʒiaugies

 line 5   ‖
iß
wirßunes
and
jo
.

 verse 16 
 line 6   ‖
16.
Togdel
teneſudyia
juſu
niekas
,
del
pena

 line 7   ‖
aba
girkła
,
aba
ſtukie
ſtukie
*
Szwentes
,
aba
del

 line 8   ‖
nauja
menaſio
,
aba
Subatu
.

 verse 17 
 line 9   ‖
17.
Kurie
ira
ßeßelu
ateyſianciu
daÿ-
 line 10   ‖ ktu
,
bet
kunas
,
ira
CHriſtuſo

 verse 18 
 line 11   ‖
18.
Niekas
(
tada
)
tenewießpatauja
and

 line 12   ‖
juſu
pagal
walos
ſawo
nuʒiaminime
ir
tar-
 line 13   ‖ nawime
Anjełu
iejęs
t
*
ing
tey
ko
neregie-
 line 14   ‖ jo
,
paſiputęs
dikej
raʒumu
kuna
ſawo
.

 verse 19 
 line 15   ‖
19.
Jr
neſituredamas
galwos
,
iß
kurios
ciełas

 line 16   ‖
kunas
per
mazgus
ir
ryß[us]
budamas
ſu-
 line 17   ‖ darytas
ir
ſumegſtas
auga
augmenia
die-
 line 18   ‖ wo
.

 verse 20 
 line 18   ‖
20.
Jeygu
tada
numiret
ſu
CHriſtuſu
pir-
 line 19   ‖ momus
pradʒiomus
ſwieto
,
kodel
eſte
kaypo

 line 20   ‖
kaypo
*
gitumbite
,
iſtatimejs
apſunkiti
?

 verse 21 
 line 21   ‖
21.
(
Jpaciey
)
neſilitek
,
ney
ragauk
ney
krutink
.

 verse 22 
 line 22   ‖
22.
Kurie
wiſi
dayktey
giędą
  other * ›
gięda
(
iweſti
)
pagal

 line 23   ‖
iſakimu
ir
mokſłu
zmoniu
.

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
Kurie
{
{
tieſa
turi
}*
}R
(
koki
)
paweykſła
ißmin-
 line 25   ‖ ties
gierawalnoy
garbey
(
diewo
)
ir
nuſi-
 line 26   ‖ ʒiaminime
ir
necʒedijme
kunuy
,
(
bet
)
n'eſt

 line 27   ‖
kokioy
pagia
  lex * ›
kokiame
wertume
(
tykt
)
and
paſotynima

 line 28   ‖
kuno
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 29   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 30   ‖
1.
Jeygu
tada
kiełetes
ſu
CHriſtuſu
,
ießko-
 line 31   ‖ kite
tu
dayktu
kurie
ira
aukßtej
,
kur
   CHri-     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
CHriſtuſas
ſedi
po
deßynej
(
rąkey
)
diewo

 verse 2 
 line 2   ‖
2.
Dumokit
ape
tus
daykt[us]
kurie
ira
aukß-
 line 3   ‖ tey
,
ne
ape
tus
kurie
ira
and
ʒiames
.

 verse 3 
 line 4   ‖
3.
Numiret
nes
ir
ʒywatas
juſu
paſłep-
 line 5   ‖ tas
ira
ſu
CHriſtuſu
diewiep
.

 verse 4 
 line 6   ‖
4.
(
Bet
)
kad
CHriſtus
apſireyßkis
,
kur-
 line 7   ‖ ſey
ira
zywatu
muſu
,
tada
ir
jus
apſirejß-
 line 8   ‖ kiſite
ſu
jo
garbey

 verse 5 
 line 9   ‖
5.
Marynkite
tada
ſanarius
juſu
kurie

 line 10   ‖
ira
and
ʒiames
(
ipaciey
)
ſu
ſwetyma-giwe-
 line 11   ‖ nimą
,
necʒyſtatą
,
(
giedyngą
)
pajudynima
,

 line 12   ‖
piktą
pagieydimą
,
ir
łokomſtwa
kurſey

 line 13   ‖
ira
ſtułpu
garbe
.

 verse 6 
 line 14   ‖
6.
Del
kuriu
ateyt
narſas
diewo
and
waÿ-
 line 15   ‖ ku
neklauʒados
.

 verse 7 
 line 16   ‖
7.
Kurioſe
jus
teypag
pirm
to
waykßczo-
 line 17   ‖ jot
,
kad
joſe
giwenot
.

 verse 8 
 line 18   ‖
8.
Bet
dabar
nuwilkite
ir
jusjen
tey
wis
,

 line 19   ‖ (
ipaciey
)
narſą
,
ruſtibę
,
piktibę
,
bluʒni-
 line 20   ‖ imą
,
ir
biaurą
kalbą
iß
naſru
juſu
.

 verse 9 
 line 21   ‖
9.
Nemełokite
wieni
prieß
kitus
,
kadągi

 line 22   ‖
nuwilkiet
ſenąghi
ʒmogu
ſu
darbeys
jo
:

 verse 10 
 line 23   ‖
10.
Ó
apwilkiet
(
naughi
  emend ›
naujaghi
)
zmogu
,
kurſey

 line 24   ‖
atnaughinas
  morf * ›
atſinaughina
paʒyntin
,
pagal
pa
*
abroʒa

 line 25   ‖
to
kurſey
ghi
ſutwere
.

 verse 11 
 line 26   ‖
11.
Kame
nera
Greka
aba
Zyda
,
apipiau-
 line 27   ‖ ſtyma
aba
neapipiauſtyma
,
Praßalniecia
(
ir
)
 line 28   ‖
Totoriaus
,
Tarna
(
ir
)
Walnoja
,
bet
CHri-
 line 29   ‖ ſtuſas
ira
wiſame
,
ir
wiſoſe
.

 verse 12 
 line 30   ‖
12.
Apwilkit
tada
kaypo
ißrynkti
diewo

 line 31   ‖
ßwenti
ir
numiłeti
,
widutini[us]
  lex * ›
widurius
pajudini-
 line 1   ‖ mus
miełaßyrdiſtes
,
gieradeiſtes
,
nu-
 line 2   ‖ ʒiaminimo
,
łetuma
  morf * ›
łetumo
,
kantrumo
.

 verse 13 
 line 3   ‖
13.
Pakięʒdami
wieni
kitus
,
ir
atłayʒda-
 line 4   ‖ mi
wieni
kitiem[us]
,
jeygu
kurs
turi
{
ſkundima

 line 5   ‖
prieß
ką
(
koki
) }*
:
kaypo
ir
CHriſt[us]

 line 6   ‖
atlayde
jumus
,
teyp
ir
jus
(
darykit
)

 verse 14 
 line 7   ‖
14.
Ó
prieß
wis
(
apwilkite
)
meyłę
kuriy

 line 8   ‖
ira
ryßiu
tobuliſtes

 verse 15 
 line 9   ‖
15.
Pakajus
teypag
,
diewo
tewießpatau-
 line 10   ‖ ja
ßyrdiſe
juſu
,
kuriop
ir
jus
paßaukti

 line 11   ‖
eſte
wienan
kunan
:
ir
bukit
wdecʒnejs
.

 verse 16 
 line 12   ‖
16.
Zodis
CHriſtuſo
tegiwena
juſimp

 line 13   ‖
bagotey
wiſokioy
ißmintiy
:
Mokikite

 line 14   ‖
ir
graudenkite
wieni
kitus
,
Pſolmejs

 line 15   ‖
ir
Hymneys
ir
dwaſißkomis
gieſme-
 line 16   ‖ łemis
,
giedodami
wießpaciuÿ
mieli-
 line 17   ‖ beÿ
  morf-synt * ›
ſu
mieli-‖be
ßyrdyje
juſu
.

 verse 17 
 line 18   ‖
17.
Jr
wis
ką
darot
ʒodʒiejs
aba
darbejs
,

 line 19   ‖
tey
wis
darykit
wardane
Wießpaties
Je-
 line 20   ‖ ʒaus
dekawodami
Diewuy
ir
Tewuy

 line 21   ‖
per
ghi
.

 verse 18 
 line 22   ‖
18.
Moteris
bukite
padotos
wiram[us]
ſa-
 line 23   ‖ wo
  lex * ›
ju-‖ſu
,
kaypo
pryguli
Wießpatiep
.

 verse 19 
 line 24   ‖
19.
Wirey
milekit
moteris
ſawo
ir
ne-
 line 25   ‖ kierßekit
prieß
jas
.

 verse 20 
 line 26   ‖
20.
Waykey
bukite
kłauʒad[us]
gimditoja-
 line 27   ‖ mus
  spell * ›
Gimditoja-‖mus
(
ſawo
)
wiſame
,
mieła
nes
tey
ira
Wieß-
 line 28   ‖ paciuÿ
.

 verse 21 
 line 29   ‖
21.
Teweÿ
,
nenarſinkite
wayku
ſawo
  lex * ›
ju-
 line 30   ‖ ſu
  lex * ›
ſawo
,
kad
nepaterotu
ßyrdies
:

 verse 22 
 line 31   ‖
22.
Tarney
bukite
kłauʒadus
Wieß-
 line 32   ‖ paciams
(
ſawo
)
pagal
kuna
,
ne
po
aki-
 line 33   ‖ mis
  lex * ›
and
akies
‖
tarnawimu
,
kaypo
ʒmonem[us]
   Kolossensump.     168 
 line 1   ‖
paſidabotumbite
,
bet
wier
  emend ›
wiernastiy
  lex * ›
ßczyra-
 line 2   ‖ ſtiy
ßyrdies
,
bijodamies
diewa
.

 verse 23 
 line 3   ‖
23.
Jr
wis
ką
darote
,
tey
darykit
iß
ßyr-
 line 4   ‖ dies
kaypo
Wießpaciuy
ó
ne
ʒmonem[us]
.

 verse 24 
 line 5   ‖
24.
Zynodami
jog
imſite
nog
Wießpa-
 line 6   ‖ ties
ałga
teywayniſtes
,
tarnaujate

 line 7   ‖
nes
Wießpaciuy
CHriſtuſuy
.

 verse 25 
 line 8   ‖
25.
Bet
tas
kurſey
daro
krywdą
,
pakiełs

 line 9   ‖
krywda
,
ir
nera
wiʒdʒiaus
and
aſabu
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 10   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 11   ‖
1.
Wießpatis
(
darykit
)
tarnam[us]
(
ſawo
)
 line 12   ‖
kas
ira
teyſu
ir
prywału
,
ʒynodami
jog

 line 13   ‖
jus
teypag
turite
wießpati
dangoſe
.

 verse 2 
 line 14   ‖
2.
Małdoſe
nelaukit
:
ir
jauſkite
joſe

 line 15   ‖
ſu
deku
darymu
.

 verse 3 
 line 16   ‖
3.
Mełʒdamies
podraug
ir
uʒ
mus
,
id[an]d

 line 17   ‖
diewas
teikt[us]
atwert
duris
Zodʒia
,

 line 18   ‖
kad
kalbetumbite
ape
paſłeptinę
CHriſtu-
 line 19   ‖ ſo
,
del
kurios
eſmi
ſuryßtas

 verse 4 
 line 20   ‖
4.
Jdand
ią
apireyßkicia
,
kaypo
mi

 line 21   ‖
reykia
kalbet
.

 verse 5 
 line 22   ‖
5.
Waykßcʒokit
ißmyntiy
toſe
kurie
ira

 line 23   ‖
ore
,
atpirkdami
indaru
cʒeſa
.

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Zodis
juſu
t'eſt
wiſados
mieliſtey
,

 line 25   ‖
druſka
pakręstas
  emend ›
pakrestas
,
kad
gałetumbite
zy-
 line 26   ‖ not
kaypo
turite
koʒnamuy
atſakit
.

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Ape
wiſus
mano
daykt[us]
paſakis
jum[us]

 line 28   ‖
Tichikus
miełas
brolis
  spell * ›
Brolis
,
ir
wiernas
Tar-
 line 29   ‖ nas
,
ir
bendratarnis
Wießpatiep
.

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Kuri
nuſiunciau
juſump
del
to
pa-
 line 31   ‖ ties
,
kad
iſityrtu
ape
jus
ir
patießytu

 line 32   ‖
ßyrdis
juſu
.
   9. Su 

 verse 9 
 line 1   ‖
9.
Su
Oneſimuſu
ir
miełu
brolu
*
ir
wiernu

 line 2   ‖
Brolu
kurſey
ira
iß
juſißkiu
,
anisjen
paſakis

 line 3   ‖
jumus
wis
kas
cia
ira
.

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
Sweykina
jus
Ariſtarchus
bendrakalinis
ma-
 line 5   ‖ no
,
ir
Morkus
Seſerenas
Barnaboſia[us]
,
ape
kuri

 line 6   ‖
emet
iſakima
:
jeygu
ateytu
juſump
,
idand
ghi

 line 7   ‖
pryimtumbite

 verse 11 
 line 8   ‖
11.
Jr
Jeʒus
wadynamas
Juſtus
,
kurie
ira
iß
api-
 line 9   ‖ piauſtyma
:
tie
tykt
ira
bendradarbinikej
ma-
 line 10   ‖ no
Karaliſtej
diewo
,
kurie
mi
buwo
patiecha
.

 verse 12 
 line 11   ‖
12.
Sweÿkina
jus
Epafras
,
kurſey
ira
iß
juſißkiu
,

 line 12   ‖
tarnas
CHriſtuſo
,
kurſey
wiſados
karoja
uʒ
jus

 line 13   ‖
małdoſe
,
idand
gałetumbite
ſtowet
  lex * ›
apſiſtot

 line 14   ‖
tobułejs
ir
wiſißkejs
wiſokioy
waloy
diewo
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Jzdomi
nes
jam
ludyima
jog
mili
jus

 line 16   ‖
labey
,
ir
tus
kurie
ira
Lȧȯdiceoy
,
ir
tus
kurie

 line 17   ‖
ira
Hierapoliy
.

 verse 14 
 line 18   ‖
14.
Sweykina
jus
Lukoßius
Liekori[us]
,
nu-
 line 19   ‖ miletas
,
ir
Demas
.

 verse 15 
 line 20   ‖
15.
Paſweykinkite
Brol[us]
kurie
ira
Lȧȯdiceoy
,
ir

 line 21   ‖
Nymfona
ir
Surynkima
kurſey
ira
namoſe

 line 22   ‖
jo
.

 verse 16 
 line 23   ‖
16.
Ó
kad
ta
Gromata
bus
perſkaytyta
nog

 line 24   ‖
juſu
,
padarykit
idand
teypag
butu
ſkayty-
 line 25   ‖ ta
Surynkime
Laodicenſu
:
ir
idand
jus

 line 26   ‖
teypag
ſkaytintumbite
  emend ›
ſkaytitumbite
kuriy
(
raßyta
ira
)
iß

 line 27   ‖
Laodiceos
.

 verse 17 
 line 28   ‖
17.
Jr
paſakikit
Archippuy
,
Dabokis
kad
tarna-
 line 29   ‖ wima
kuri
emey
nog
Wießpaties
  morf-synt * ›
Wießpatiep
,
ißpilditum-
 line 30   ‖ bey

 verse 18 
 line 31   ‖
18.
Paſweykinimas
rąka
mano
Powiła
.
Atmin-
 line 32   ‖ kit
and
ryßiu
mano
.
Loska
t'eſt
ſu
jumis
.
A[me]n
.

 subscript   

 line 33   ‖
Kolosſensump
raszyta
iß
Ryma
,

 line 34   ‖ (
ó
nuſiuſta
)
per
Tichikuſa
ir
Oneſimuſa
.

 line 35   ‖
Gałas
Gromatos
Powiła

 line 36   ‖
KOLOSSENSUMP
.

 book 1Thess     chapters   title   1   2   3   4   5   subscript 
 title       I. Gromata Powiła. 

 line 1   ‖
PIRMA
GROMATA
APASZTALA

 line 2   ‖
Powiła
THESSALONICENSUMP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10 

 line 3   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 4   ‖
1.
Powiłas
ir
Siłwonas
ir
Timotheußas
Su-
 line 5   ‖ rynkimuy
Thesſalonicenſu
(
kurſey
ira
)
 line 6   ‖
diewiep
Tewiep
ir
Wießpatiep
Jeʒuſiep
Chri-
 line 7   ‖ ſtuſiep
.
Łoſka
t'eſt
jumus
ir
pakajus
nog
die-
 line 8   ‖ wa
Tewa
muſu
ir
Wießpaties
Jeʒuſa
CHri-
 line 9   ‖ ſtuſa
.

 verse 2 
 line 10   ‖
2.
Dekawojame
Diewuy
wiſados
uz
jus
wi-
 line 11   ‖ ſus
minedami
jus
małdoſe
muſu
.

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Be
lowimo
minedami
and
darba
wie-
 line 13   ‖ ros
juſu
ir
procios
  morf-synt * ›
procią
meyłes
ir
kantruma

 line 14   ‖
nodiejos
Wießpatiep
muſu
Jeʒuſiep
CHri-
 line 15   ‖ ſtuſiep
  morf-synt * ›
and
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHri-‖ſtuſa
po
diewu
muſu
ir
Tewu
  lex * ›
and
diewa
muſu
ir
Tewa
  lex * ›
diewa
muſu
ir
Tewa
.

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Zynodami
numiłeti
Brolej
,
ißrÿn-
 line 17   ‖ kima
juſu
nog
diewa

 verse 5 
 line 18   ‖
5.
Evangelia
nes
muſu
buwo
terp
juſu
ne-
 line 19   ‖ tyktey
zodʒioſe
,
bet
ir
galibey
,
ir
dwaſioy

 line 20   ‖
Szwentoy
,
ir
didʒiame
nuſitykrynime
:

 line 21   ‖
kaypo
patisjen
ʒynote
,
kokiejs
buwome

 line 22   ‖
terp
juſu
del
juſu
.

 verse 6 
 line 23   ‖
6.
Jr
jusjen
ſtojotes
ſekiotojeys
muſu
,
ir

 line 24   ‖
Wießpaties
,
pryemę
ʒody
didʒiame
ſu-
 line 25   ‖ ſpaudime
,
ſu
dʒiaugſmu
dwaſios
Szwen-
 line 26   ‖ tos
?

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Teyp
jog
ſtojotes
paweykſłeys
wiſie-
 line 28   ‖ mus
tykintiem[us]
Macedonioy
ir
Achajoy
.

 verse 8 
 line 29   ‖
8.
Nog
juſu
nes
ʒodis
wießpaties
iſine-
 line 30   ‖ ße
  lex * ›
iſiſlowijo
netyktey
Macedonioy
ir
Acha-
 line 31   ‖ joy
bet
ir
wiſoſe
wietoſe
ira
  morf-synt * ›
po
wiſaſ
wietaſ
  emend ›
wiſas
wietas
wiera
juſu

 line 1   ‖
kurią
turyte
diewiep
ißejo
,
teyp
jog
ne-
 line 2   ‖ reykia
mumus
nieko
kałbet
(
ape
tey
)*

 line 3   ‖
 line 4   ‖
kurią
turyte
diewiep
ißejo
,
teyp
jog
ne-
 line 5   ‖ reykia
mumus
nieko
kałbet
(
ape
tey
)

 verse 9 
 line 6   ‖
9.
Patis
nes
ſako
ape
mus
kokią
ieygą

 line 7   ‖
turime
juſump
,
ir
kaypo
ſugryʒot
die-
 line 8   ‖ wop
nog
ſtulpu
,
idand
tarnautum-
 line 9   ‖ bite
giwamuy
ir
tykramuy
diewuy
.

 verse 10 
 line 10   ‖
10.
Jr
lauktumbite
Sunaus
jo
iß
dan-
 line 11   ‖ gu
,
kuri
prykiełe
iß
numiruſiu
(
ipa-
 line 12   ‖ ciey
)
Jeʒuſa
kurſey
ißloſawo
mus
nog

 line 13   ‖
ateyſiancios
ruſtibes
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
Patis
nes
ʒynote
,
Broley
,
ieygą
muſu

 line 16   ‖
juſump
,
jog
nebuwo
dika
.

 verse 2 
 line 17   ‖
2.
Bet
noris
pirm
to
nukientejom
,
ir
hon-
 line 18   ‖ bą
mums
padare
  morf-synt * ›
hon-‖bą
mums
padarita
ira
  emend ›
hon-‖ba
mums
padarita
ira
,
kaÿpo
zynote
,

 line 19   ‖
Pilippiÿ
  lex * ›
Filippiÿ
(
mieſte
)
buwom
  lex * ›
uzywojom
wienok
drą-
 line 20   ‖ ſumo
Diewiep
muſu
kalbet
juſump
E-
 line 21   ‖ vangelią
Diewo
didʒioy
kowej
.

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Raginimas
nes
muſu
nebuwo
iß
wi-
 line 23   ‖ laus
,
ney
iß
biauribes
ney
ſu
apießko-
 line 24   ‖ imu
.

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
Bet
kaypo
nog
diewa
datyrti
eſme
,
idand

 line 26   ‖
mumus
{
Evangelios
paſitykietu
  morf-synt * ›
Evangelia
butu
patykieta
}*
,
teypo
kał-
 line 27   ‖ bame
,
ne
idand
ʒmonemus
paſidabo-
 line 28   ‖ tumbime
bet
Diewuy
kurſey
megina

 line 29   ‖
ßyrdis
muſu
.

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
Niekados
nes
neapſiwaykßcʒojome

 line 31   ‖
pachlebnejs
ʒodʒiejs
,
kaypo
patis
ʒynote
,
a-
 line 32   ‖ ba
(
kokiu
)
dangſciu
łokomſtwos
:
Diewas

 line 33   ‖
ira
Swiedku
.
   6. 

 verse 6     Thesſalonicenſump.     169 
 line 1   ‖
6.
Ney
ießkodami
ßłowes
iß
ʒmoniu
,

 line 2   ‖
ney
nog
juſu
,
nej
nog
kitu
:
noris
jum[us]

 line 3   ‖
gałejom
but
naßta
kaypo
Apaßtałey
CHri-
 line 4   ‖ ſtuſo
.

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Bet
buwom
prietelißkejs
widuje
juſu
,

 line 6   ‖
ligiey
kaypo
momka
  emend ›
kawoja
wayk[us]
ſawo
.

 verse 8 
 line 7   ‖
8.
Teypo
mes
,
ʒycʒliwejs
budami
jum[us]

 line 8   ‖
norejom
rodi
nudalit
jumus
netyktey

 line 9   ‖
Evangelios
Diewo
,
bet
ir
paciu
muſu
*
du[-]
 line 10   ‖ ßiu
muſu
,
delto
jog
numiłejom
jus
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Neuʒmirßote
  lex * ›
Atminate
nes
,
Broley
,
muſu
dar-
 line 12   ‖ bą
ir
procią
:
dieną
nes
ir
nakti
dirbdami
,

 line 13   ‖
idand
niekam
iß
juſu
nebutumbite
  morf-synt * ›
nebutumbime
ſun-
 line 14   ‖ kieys
,
apiſakiem
terp
juſu
Evangelią

 line 15   ‖
diewo
.

 verse 10 
 line 16   ‖
10.
Patis
eſte
ſwiedkejs
,
ir
Diewas
,
kaypo

 line 17   ‖
ßwentej
ir
teyſey
ir
nekaltey
buwome

 line 18   ‖
jumus
kurie
tykite
.

 verse 11 
 line 19   ‖
11.
Kaypo
ʒynot
,
kayp
graudenom
ir

 line 20   ‖
tießyjom
koʒna
iß
juſu
,
kaypo
Tewas
waj-
 line 21   ‖ kus
ſawo
.

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Jr
apſiſwiecʒyjom
kad
waykßcʒotum-
 line 23   ‖ bite
wertey
Diewuy
,
kam
  lex * ›
kurſey
jus
ʒadyna

 line 24   ‖
karaliſten
ir
garben
ſawo
.

 verse 13 
 line 25   ‖
13.
Togdel
teypag
dekawojame
Diewuy

 line 26   ‖
be
palowima
,
jog
iß
ko
ißgirdot
  lex * ›
pryemet

 line 27   ‖
nog
muſu
ʒodi
apiſakima
Diewo
,
pry-
 line 28   ‖ emete
ghi
ne
(
kapyo
)
ʒodi
zmoniu
:/:
,
bet

 line 29   ‖
kaypo
ira
tieſa
:/:
(
kaypo
)
ʒodi
diewa
,
kur-
 line 30   ‖ ſey
teypag
nepateykauja
juſimp
ku-
 line 31   ‖ rie
tykite
.

 verse 14 
 line 32   ‖
14.
Juſjen
Broley
ſtojotes
paſekiejeys
Su-
 line 33   ‖ rynkimu
Diewo
,
kurie
ira
Judeoy
CHri-
 line 34   ‖ ſtuſiep
Jeʒuſiep
,
jog
teygi
{
kientet
  emend ›
kientejot
teypag
}*

 line 1   ‖
nog
juſu
bendra
*
bendra-mießcʒoniu
kaypo

 line 2   ‖
ir
anis
nog
Zydu

 verse 15 
 line 3   ‖
15.
Kurie
teypag
uʒmuße
Wießpati
Jeʒuſa

 line 4   ‖
ir
tykr[us]
ſawo
Pranaßus
,
ir
mus
perſekiojo
,
ir

 line 5   ‖
diewuy
nemegſta
ir
wiſiem[us]
ʒmonem[us]
prieß-
 line 6   ‖ tarauja
.

 verse 16 
 line 7   ‖
16.
Jr
kalbet
mums
nedoſt
Pahoniump
,
kad

 line 8   ‖
gałetu
but
iʒganiti
,
idand
wiſados
dapilditu

 line 9   ‖
grieku
ſawo
.
Jr
narſas
atajo
and
ju
gałop
.

 verse 17 
 line 10   ‖
17.
Bet
mesjen
broley
  spell * ›
Broley
budami
atymti
nog

 line 11   ‖
juſu
and
maʒos
walandeles
cʒeſa
,
weydu
,
ó
ne

 line 12   ‖
ßyrdʒia
,
rupinomes
to
łabiaus
regiet
weyda

 line 13   ‖
juſu
didʒiu
noru
.

 verse 18 
 line 14   ‖
18.
Togdel
norejom
ateyt
juſump
:(:
noris
aß

 line 15   ‖
Powiłas
:):
wienakart
ir
antrakart
,
bet
ßeto-
 line 16   ‖ nas
nedałayde
mums
.

 verse 19 
 line 17   ‖
19.
Kokia
nes
ira
nodieja
muſu
,
aba
dʒiaugſm-
 line 18   ‖ as
,
aba
karuna
giriaus
?
Negu
jus
teypag

 line 19   ‖
eſte
po
Wießpaciu
muſu
Jeʒuſu
CHriſtu-
 line 20   ‖ ſu
ateygoy
joy
  emend ›
jo
?

 verse 20 
 line 21   ‖
20.
Jus
nes
eſte
garbe
muſu
ir
dʒiaugsmas
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

 line 22   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 23   ‖
1.
Togdel
,
negałedami
ilgiaus
pakięſt
(
tą
  morf-synt * ›
ta

 line 24   ‖
nora
)
patisjen
norejom
but
paliktejs
  lex * ›
atliktejs
?
Athe-
 line 25   ‖ noſe
:

 verse 2 
 line 26   ‖
2.
Ó
nuſiuntem
Timotheußa
broli
muſu

 line 27   ‖
ir
tarna
Diewo
,
ir
bendra-darbinika
muſu
E-
 line 28   ‖ vangelioy
CHriſtuſo
,
paſtiprint
jus
ir
ragint

 line 29   ‖
jus
ape
wiera
juſu
.

 verse 3 
 line 30   ‖
3.
Jdand
niekas
neſiwiſkintu
  lex * ›
nepaſikrutintu
toſe
ſuſpaudi-
 line 31   ‖ moſe
.
Patis
nes
ʒynot
,
jog
paſtati
  emend ›
paſtatiti
eſte
  morf-synt * ›
eſme
and
to
.

 verse 4 
 line 32   ‖
4.
Jr
tomet
  lex * ›
komet
nes
  lex * ›
kad
  lex * ›
dar
buwom
juſimp
ſakiem

 line 33   ‖
jumus
jog
wargis
mus
,
kaypo
teypag
ir
ſtojos

 line 34   ‖
- - - - - -
ir
patis
tey
zynot
.

 verse 5     I. Gromata Powiła 
 line 1   ‖
5.
{
Togdel
negałedami
teypag
}*
ilgiaus
pakięſt

 line 2   ‖ (
to
nora
)
nuſiunciau
(
ghi
)
ſupraſt
wierą
juſu
:

 line 3   ‖
idand
gunditojas
negundyntu
juſu
,
ir
dar-
 line 4   ‖ bas
muſu
butu
  lex * ›
nebutu
dikas
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
Bet
kad
Timotheußas
atajo
nog
juſu

 line 6   ‖
muſump
,
ir
atneße
mum[us]
giara
nauje-
 line 7   ‖ na
ape
wiera
juſu
ir
meyłe
,
ir
jog
wiſa-
 line 8   ‖ dos
minite
mus
gierey
,
gieyʒdami
łabey

 line 9   ‖
regiet
mus
kaypo
ir
mes
jus
.

 verse 7 
 line 10   ‖
7.
Del
to
Broley
patießyti
eſme
iß
juſu

 line 11   ‖
wiſoſe
muſu
wargoſe
  lex * ›
wiſokiame
muſu
wargie
ir
reykałe
per
wierą

 line 12   ‖
juſu
.

 verse 8 
 line 13   ‖
8.
Dabar
nes
gijame
,
jeÿgu
(
ſtyprey
)
ſto-
 line 14   ‖ wite
Wießpatiep
.

 verse 9 
 line 15   ‖
9.
Koki
nes
dekudaryma
galime
atadot

 line 16   ‖
diewuy
and
atpetawima
uz
jus
,
uʒ
wiſo-
 line 17   ‖ ki
dʒiaugſma
,
kurio
dʒiaugiames
iß
juſu

 line 18   ‖
po
diewu
muſu
.

 verse 10 
 line 19   ‖
10.
Nakti
ir
diena
abſtingey
melʒda-
 line 20   ‖ mies
,
kad
gałetumbime
ißwiſt
weyda
ju-
 line 21   ‖ ſu
ir
dapildit
to
ko
netenka
wierey
ju-
 line 22   ‖ ſu
.

 verse 11 
 line 23   ‖
11.
Diewas
wienok
muſu
ir
patsjen
Te-
 line 24   ‖ was
,
ir
wießpats
muſu
Jeʒuſas
CHriſtu-
 line 25   ‖ ſas
,
te~tayſo
kiela
muſu
juſump
.

 verse 12 
 line 26   ‖
12.
Wießpats
teypag
tepadaugina
jus
,

 line 27   ‖
ir
tepadaro
jus
apſtingeys
meyłey
wie-
 line 28   ‖ nus
  morf-synt * ›
wie-‖nu
prieß
kitus
ir
prieß
wiſus
,
kaypo
ir

 line 29   ‖
mes
eſme
prieß
jus
.

 verse 13 
 line 30   ‖
13.
Jdand
paſtipryntu
ßyrdis
muſu
  lex * ›
juſu
,
kad

 line 31   ‖
butu
be|
kaltes
ßwentibej
po
diewu
muſu

 line 32   ‖
ir
tewu
ateygoy
Wießpaties
muſu
Jeʒu

 line 33   ‖
ſa
CHriſtuſa
ſu
wiſeys
jo
ſwenteys
.
   PAG- 

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Tolaus
tada
Broley
,
praßome
ir
ragi-
 line 3   ‖ name
jus
Wießpatiep
,
kaypo
  lex * ›
ligiey
nog
muſu

 line 4   ‖
emet
,
kayp
reykia
{
waykßczot
jums
}*
ir

 line 5   ‖
megt
Diewuy
,
idand
(
tame
)
butumbite

 line 6   ‖
apſtingiaſnieys

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Patis
nes
ʒynot
kokius
iſakim[us]
da-
 line 8   ‖ wem
jumus
per
Wießpati
Jeʒuſa
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Ta
nes
ira
wala
diewo
paßwenty-
 line 10   ‖ mas
juſu
:
kad
ſaugotumbites
ſu
ſwetyma-
 line 11   ‖ giwenimo

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Jdand
koʒnas
iß
juſu
źynotu
uʒłay-
 line 13   ‖ kit
ſuda
ſawo
ßwentibey
ir
wieʒliwiſtej
.

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
Ne
(
piktame
)
pajudynime
pagieydymo
,

 line 15   ‖
{
kaypo
ligiey
*
}*
Pahonis
kurie
nepaʒyſta
Die-
 line 16   ‖ wa
.

 verse 6 
 line 17   ‖
6.
Jdand
niekas
nemindʒiotu
brola
ſawo

 line 18   ‖
ir
ne~prywiłtu
jo
darbe
.
Wießpats
nes
ira

 line 19   ‖
kurſey
pamſtitus
and
wiſu
tokiu
,
kaypo

 line 20   ‖
ir
mesjen
paſakieme
  morf * ›
paſakiem
jums
pirm
to
ir

 line 21   ‖
ludyjom
.

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Nepaßaukie
nes
mus
Diewas
neczÿ-
 line 23   ‖ ſtatoſp
,
bet
ßwentibeſp
.

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Togdel
tada
kurſey
(
tey
)
atmeta
neat-
 line 25   ‖ meta
zmogaus
,
bet
diewa
kurſey
teypag

 line 26   ‖
dawe
mum[us]
  morf-synt * ›
muſimp
dwaſia
ſawo
ßwenta
.

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Ape
brolißką
meyłę
nereykałaj
  emend ›
nereykałajat
  other * ›
nereykałauiat

 line 28   ‖
dabar
kad
raßycia
jumus
:
patis
nes
nog

 line 29   ‖
diewo
pamokiti
eſte
,
kad
wieni
kit[us]
miłe-
 line 30   ‖ tumbite

 verse 10 
 line 31   ‖
10.
Jr
patis
nes
tey
darot
,
wiſiem[us]
brola-
 line 32   ‖ mus
  spell * ›
Brola-‖mus
kurie
ira
{
Macedonioÿ
wiſoy
}*
:
Bet

 line 33   ‖
raginame
jus
Broley
kad
butumbite

 line 34   ‖
apſtingiaſnieys

 verse 11 
 line 35   ‖
11.
Jr
idand
rupintumbites
but
   ſpakaÿ-neys     Thesſalonicenſump.     170 
 line 1   ‖
ſpakayneÿs
,
ir
ſawo
daykt[us]
daryt
,
ir
dirbt

 line 2   ‖
rękomis
ſawo
kaypo
jumus
liepem
.

 verse 12 
 line 3   ‖
12.
Kad
waykßcʒotumbite
wieʒliwey
ſu

 line 4   ‖
teys
kurie
ira
ore
,
ir
nieko
nereykałautum-
 line 5   ‖ bite
.

 verse 13 
 line 6   ‖
13.
Nenoriu
wienok
broley
  spell * ›
Broley
kad
neturetum-
 line 7   ‖ bite
to
ʒynot
,
ape
tus
kurie
uʒmigo
,
idand

 line 8   ‖
netuʒytumbite
,
kaypo
kiti
kurie
neturi

 line 9   ‖
nodiejos

 verse 14 
 line 10   ‖
14.
Jeygu
nes
tykime
,
iog
Jeʒus
numire

 line 11   ‖
ir
kiełes
,
teyp
ir
Diewas
ißwes
(
wel
)
ſu
jo

 line 12   ‖
tos
kurie
uzmigo
ſu
Jeʒuſu
  morf-synt * ›
Jeʒuſiep
.

 verse 15 
 line 13   ‖
15.
Sakom
nes
tey
jumus
ʒodʒiu
  lex * ›
p[er]
ʒodi
Wieß-
 line 14   ‖ paties
,
jog
kurie
atlikſim
giweÿs
iki

 line 15   ‖
ateygey
Wießpaties
,
nenupirminſim
tu

 line 16   ‖
kurie
uʒmigo
Jeʒu
  emend ›
Jeʒuſiep
*
.

 verse 16 
 line 17   ‖
16.
Wießpats
nes
pats
nuʒęgs
iß
dan-
 line 18   ‖ gaus
ſu
ßaukſmu
,
ir
*
ſu
bałſu
Archan-
 line 19   ‖ ieła
,
ir
ſu
truba
diewo
:
ó
tie
numire

 line 20   ‖
CHriſtuſiep
,
pirmiaus
kiełſis
:

 verse 17 
 line 21   ‖
17.
Potam
mes
kurie
atlikom
giwi
,
buſi[-]
 line 22   ‖ me
ſu
jeys
  lex * ›
podraug
paimti
ſu
jeys
debeſiſe
ſutit
  emend ›
ſutikt

 line 23   ‖
Wießpati
,
and
ora
:
ir
teyp
buſime
wi-
 line 24   ‖ ſados
ſu
Wießpaciu
.

 verse 18 
 line 25   ‖
18.
Teyp
tada
tießykite
wieni
kit[us]
teys

 line 26   ‖
ʒodʒieys
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

 line 27   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 28   ‖
1.
Bet
ape
cʒeſus
ir
indariſtes
,
Broley
,

 line 29   ‖
nereykałaujat
,
kad
kas
raßytu
jumus
.

 verse 2 
 line 30   ‖
2.
Patis
nes
ʒynot
gierey
,
jog
diena

 line 31   ‖
Wießpaties
teyp
ateys
kaypo
wagis

 line 32   ‖
naktiy
.

 verse 3 
 line 33   ‖
3.
Kad
nes
kałbes
,
Pakajus
,
ir
nera
ko

 line 34   ‖
bijotis
,
tada
ateys
and
ju
umey
ſugaÿ-
 line 1   ‖ ßynimas
,
kaypo
ſopulis
and
nießcʒos
  lex * ›
kad
gimdʒia

 line 2   ‖ (
moterißkies
)
ir
neißwęgs
jo
  lex * ›
neißbegs
iß
jo
nieku
budu
.

 verse 4 
 line 3   ‖
4.
Bet
jusjen
Broley
n'eſte
tamſibey
kad

 line 4   ‖
jus
ta
diena
uʒſpetu
kaypo
wagis
.

 verse 5 
 line 5   ‖
5.
Wiſi
eſte
waykeys
ßwieſes
ir
waykejs
die-
 line 6   ‖ nos
:
n'eſme
nakties
,
ney
tamſibes
.

 verse 6 
 line 7   ‖
6.
Negulekim
tada
,
kaypo
kiti
,
bet
jauſkime

 line 8   ‖
ir
bukim
trieʒweys
.

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
Tie
nes
kurie
miegt
,
miegt
naktiy
,

 line 10   ‖
ir
tie
kurie
giara
  lex * ›
girtoja
,
naktiy
giara
  lex * ›
girtoja
.

 verse 8 
 line 11   ‖
8.
Bet
meſjen
kurie
eſme
dienos
,
bukim

 line 12   ‖
trieʒwejs
,
uʒwilkię
kruciu
ßarwus
  morf-synt * ›
kruties
ßarw[us]
wieros

 line 13   ‖
ir
meyłes
ir
-
nodiejos
iʒganima
.

 verse 9 
 line 14   ‖
9.
Diewas
nes
nepaʒymino
muſu
narſop
,
bet

 line 15   ‖
aptureimop
izganima
per
Wießpati
muſu
Je-
 line 16   ‖ ʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 10 
 line 17   ‖
10.
Kurſey
numire
uz
mus
,
idand
mesjen
,

 line 18   ‖
noris
jauciame
,
noris
miegme
,
giwentumbi-
 line 19   ‖ me
podraug
ſu
jo
.

 verse 11 
 line 20   ‖
11.
Togdel
graudenkite
wieni
kit[us]
,
ir
buda-
 line 21   ‖ wokite
wiens
kita
:
kaypo
ir
jusjen
darot
.

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Meldʒiame
teypag
jus
Broley
,
prÿ-
 line 23   ‖ paʒynkite
tus
kurie
dirba
terp
juſu
,
ir
eſt

 line 24   ‖
Uʒwayʒdejs
juſu
Wießpatiep
:
ir
graude-
 line 25   ‖ na
jus
.

 verse 13 
 line 26   ‖
13.
Ir
turekit
jos
pagiarboy
łabey
meyłey
,
del

 line 27   ‖
ju
darba
.
Bukit
ſpakaynes
  emend ›
ſpakayneys
wieni
terp
kitu
.

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
Praßom
jus
teypag
Broley
,
graudenkit

 line 29   ‖
neſpakaynus
,
tießykite
baykßtus
,
kiłokit
ſił-
 line 30   ‖ pnus
,
bukit
iłgey
pakięćiącieys
prieß
wi-
 line 31   ‖ ſus
.


 verse 16 
 line 32   ‖
15.
  emend ›
16.
Dʒiaukites
wiſados
.

 verse 17 
 line 33   ‖
16.
  emend ›
17.
Melſkites
be
palowima
.

 verse 18     I. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
18.
Dekawokite
Diewuy
koʒname
daykte

 line 2   ‖
Toy
nes
ira
wala
Diewa
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep

 line 3   ‖
ape
jus

 verse 19 
 line 4   ‖
19.
Ne~gieſikite
dwaſios
.

 verse 20 
 line 5   ‖
20.
Niekeys
newerſkite
pranaßyſciu
.

 verse 21 
 line 6   ‖
21.
{
Wiſo
tyrkites
  lex * ›
meginkite
}*
,
to
kas
ira
giar

 line 7   ‖
turekites
.

 verse 22 
 line 8   ‖
22.
Saugokites
nog
wiſokio
ßeßelo
pikto
.

 verse 23 
 line 9   ‖
23.
Ó
diewas
pakajaus
pats
tepaßwęcia

 line 10   ‖
jus
wiſisʒkey
:
ir
ciełą
juſu
wierną
dwaſią
  morf-synt * ›
wierna
dwaſia
  lex * ›
teyſia
dwaſia

 line 11   ‖
ir
dußią
  morf-synt ›
dußia
ir
kunas
t'eſt
uʒlaykiti
iki
dienej

 line 12   ‖
  lex * ›
ateygey
Wießpaties
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 verse 24 
 line 13   ‖
24.
Tas
kurſey
jus
ßaukia
ira
wiernas
,

 line 14   ‖
kurſey
teypag
tey
padarys
.

 verse 25 
 line 1   ‖
25.
Broley
mełſkites
uz
mus
.

 verse 26 
 line 2   ‖
26.
Paſweykinkite
wiſus
Brol[us]
pa-
 line 3   ‖ buciawimu
ßwentu
.

 verse 27 
 line 4   ‖
27.
Papryſiekiu
jus
per
Wießpati
,
idand

 line 5   ‖
ta
Gromata
butu
ſkaytyta
wiſiem[us]
bro-
 line 6   ‖ lam[us]
Szwentiemus
.

 verse 28 
 line 7   ‖
28.
Łoska
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHri-
 line 8   ‖ ſtuſa
t'eſt
ſu
jumis
Amen
.

 subscript   

 line 9   ‖
Pirma
(
Gromata
)
Thesſaloni-
 line 10   ‖ cenſump
,
raßyta
ira
iß
Athenu
.

 line 11   ‖
 line 12   ‖
 line 13   ‖
 line 14   ‖
 line 15   ‖
Gałas
Gromatos
Powiła

 line 16   ‖
Thesſalonicenſump
.

 book 2Thess     chapters   title   1   2   3   subscript 
 title       Thesſalonicenſump.     171 

 line 1   ‖
Antra
Gromata

 line 2   ‖
Apaształa
Powiło

 line 3   ‖
THESSALONICENSUMP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12 

 line 4   ‖
Pag
  emend ›
Paguldimas
  spell * ›
PaGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Powiłas
ir
Silwonas
ir
Timotheußas
Su-
 line 6   ‖ rynkimuy
Theſſalonicenſu
(
kurſey
ira
)
diewiep

 line 7   ‖
Tewiep
muſu
ir
Wießpatiep
Jeʒuſiep
CHri-
 line 8   ‖ ſtuſiep
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Łoska
t'eſt
jum[us]
ir
pakajus
nog
Diewa
Tewa

 line 10   ‖
muſu
ir
Wießpaties
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Reykia
mums
wiſados
dekawot
Diewuy

 line 12   ‖
uʒ
jus
Broley
,
kaypo
prywału
ira
,
jog
wiera

 line 13   ‖
juſu
auga
łabej
,
ir
(
jog
)
mejłe
juſu
wiſu
,
wie-
 line 14   ‖ nu
prieß
kitus
dauginas
.

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
Teyp
jog
patis
giriames
iß
juſu
ſu-
 line 16   ‖ rynkimoſe
diewo
,
iß
juſu
kantribes
ir
wieros

 line 17   ‖
wiſoſe
perſekioimoſe
juſu
ir
ſuſpaudimoſe
,

 line 18   ‖
kurius
kiłojate
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Zime
teyſaus
ſudo
Diewa
,
idand
butum-
 line 20   ‖ bite
paſkaytiti
uʒ
wertus
Karaliſtes
Diewo

 line 21   ‖
del
kurios
teypag
kięciate
.

 verse 6 
 line 22   ‖
6.
Kadągi
tey
ira
teyſus
{
dayktas
atadot

 line 23   ‖
diewuy
  morf-synt * ›
diewiep
}*
ſuſpaudima
tiemus
kurie
jus
ſpau-
 line 24   ‖ dʒia

 verse 7 
 line 25   ‖
7.
Ir
jus
  lex * ›
Jumus
wel
kurie
warginami
eſte
,

 line 26   ‖
ataußy
ſu
[.]
mumis
,
apireyßkime
Wießpa-
 line 27   ‖ ties
Jeʒuſa
iß
dangaus
ſu
Anjełeys
jo
galibes
.

 verse 8 
 line 28   ‖
8.
Su
liepſnojancia
ugnia
,
atkierßedamas

 line 29   ‖
tiemus
kurie
nepaʒyſta
diewa
,
ir
tiem[us]
kurie

 line 30   ‖
nekłauʒad[us]
ira
Evangeliey
Wießpaties
mu-
 line 31   ‖ ſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 9 
 line 32   ‖
9.
Kurie
uz
koronę
kientes
amzyną
{
pra-
 line 33   ‖ ʒuti
  lex * ›
pra-‖pulti
  lex * ›
pa-‖teroima
}
nog
weyda
Wießpaties
ir
garbes
jo

 line 33   ‖
macies
.

 verse 10 
 line 34   ‖
10.
Kad
ateys
idand
butu
nugarbintas
Szw[en]-
 line 35   ‖ toſe
ſawo
,
ir
idand
ſtebuklingu
paſiroditu
wi-
 line 36   ‖ ſoſe
toſe
kurie
tyki
:/:
delto
{
{
jog
ludyimas
  morf-synt * ›
ludyimuy
mu-
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
 line 5   ‖ ſu
intykiejo
}*
}*
terp
juſu
:/:
anoy
dienoy
.

 verse 11 
 line 6   ‖
11.
Kodel
teypag
wiſados
meldʒiames
uz
jus
,

 line 7   ‖
idand
Diewas
muſu
prypaʒyntu
jus
uz
wier-
 line 8   ‖ nus
paßaukimo
,
ir
ißtieſetu
wiſokią
walą
ſa-
 line 9   ‖ wo
*
gieribes
(
ſawo
)
ir
darbą
wieros
galibey
.

 verse 12 
 line 10   ‖
12.
Kad
wardas
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHri-
 line 11   ‖ ſtuſa
butu
nugarbintas
ir
jusjen
jampi
,
pagal

 line 12   ‖
łoskos
Diewa
muſu
,
ir
Wießpaties
Jeʒuſa

 line 13   ‖
CHriſtuſa
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
Meldʒiam
teypag
juſu
,
Broley
,
per
ateÿgą

 line 16   ‖
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
ir
ſuejgą

 line 17   ‖
muſu
jop
.

 verse 2 
 line 18   ‖
2.
Jdand
toys
neſiwiſkintumbite
nog
raʒuma

 line 19   ‖
aba
iſigąſtumbite
,
ney
per
dwaſia
,
ney
per
ʒodi
,

 line 20   ‖
ney
per
gromatą
kaypo
nog
muſu
(
butu
raßyta
)
 line 21   ‖
kaypo
diena
CHriſtuſo
butu
arti
.

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Teneißweda
juſu
niekas
  lex * ›
kas
kokiu
budu
,
(
noteyt
)
 line 23   ‖
nes
,
net
pirm
{
ateys
atpolimas
}*
,
{
ir
apireyßki-
 line 24   ‖ tas
bus
}*
ʒmogus
grieka
,
ſunus
praʒuties
  lex * ›
prapulties
.

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
Kurſey
prießtarauja
ir
iſikiela
prieß
wis

 line 26   ‖
kas
wadynas
diewu
,
aba
(
kaypo
diewas
)
gar-
 line 27   ‖ binas
,
teyp
jog
ſedes
Baʒnicʒoy
diewo
kaypo

 line 28   ‖
diewas
,
beſirodymas
  emend ›
beſirodydamas
jog
ira
diewu
.

 verse 5 
 line 29   ‖
5.
Notmenategu
,
jog
dar
{
budamas
juſimp
}*
,

 line 30   ‖
paſakiau
jumus
tos
daykt[us]
?

 verse 6 
 line 31   ‖
6.
Ó
dabar
  lex * ›
nujen
kas
{
ghi
uʒturi
}*
ʒynot
,
idand
butu

 line 32   ‖
apireyßkitas
cʒeſu
ſawo
.

 verse 7 
 line 33   ‖
7.
Paſłeptyne
nes
neteyſibes
jau
{
darios
  other * ›
daros
}
:
tyk-
 line 34   ‖ tey
tas
kurſey
ghi
dabar
uʒturi
(
uʒtures
ghi
)
 line 35   ‖
net
bus
nutrauktas
(
ßalin
)

 verse 8     II. Gromata Powiła 
 line 1   ‖
8.
Ó
tada
bus
apireyßkitas
ans
neteyſus
,
ku-
 line 2   ‖ ri
Wießpats
pateros
Dwaſia
naſru
ſawo
,
ir

 line 3   ‖
nieku
pawers
wiʒdʒiu
ateygos
ſawo
:

 verse 9 
 line 4   ‖
9.
(
Ghi
)
kalbu
,
kurio
ateyga
ira
pagal
dar-
 line 5   ‖ ba
Szetona
,
wiſokioy
galibey
ir
ʒiankło-
 line 6   ‖ ſe
,
ir
ſtebukłoſe
meła

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
Jr
wiſokiame
ißwadʒioime
neteyſibes
,

 line 8   ‖
toſe
kurie
ʒuſta
:
delto
jog
nepryeme
-

 line 9   ‖
meyłes
tieſos
.

 verse 11 
 line 10   ‖
11.
Ó
togdel
tada
*
nuſius
jems
diewas
ma-
 line 11   ‖ ci
kłejoimop
,
{
jog
*
}
kad
tykietu
mełuy
.

 verse 12 
 line 12   ‖
12.
Jdand
wiſi
butu
{
apſuditi
  lex * ›
papeykti
}R
kurie
ne-
 line 13   ‖ intykiejo
tieſey
,
bet
mego
łabiaus
neteyſibe
.

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Bet
meſjen
kalti
eſme
wiſados
dekawot

 line 15   ‖
Diewuy
uz
jus
Broley
,
kurie
nog
Wießpaties

 line 16   ‖
numiłeti
eſte
,
jog
Diewas
ißrynko
jus
nog

 line 17   ‖
pradʒios
izganimop
,
paßwętime
dwaſios
,

 line 18   ‖
ir
wieroy
tieſos
:

 verse 14 
 line 19   ‖
14.
Kop
paßaukie
jus
per
Evangelią
muſu

 line 20   ‖
and
aptureima
garbes
Wießpaties
muſu

 line 21   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 15 
 line 22   ‖
15.
Teyp
tada
,
Broley
,
ſtowekite
)
(
ſtyprey
)
ir

 line 23   ‖
turekites
iſtatimu
kuriu
mokiti
eſte
,
noris

 line 24   ‖
per
ʒodi
(
muſu
)
noris
per
Gromatą
muſu
.

 verse 16 
 line 25   ‖
16.
Ó
patsjen
Wießpats
muſu
Jeʒus
CHri-
 line 26   ‖ ſtus
,
ir
T
  other * ›
Diewas
ir
Tewas
muſu
kurſej

 line 27   ‖
numiłejo
mus
,
ir
dawe
mums
amʒyną
pa-
 line 28   ‖ tiechą
ir
giarą
nodieją
loskos
  morf-synt * ›
loskoy
;
.

 verse 17 
 line 29   ‖
17.
Tetießyja
ßyrdis
juſu
,
ir
tedrutyna

 line 30   ‖
jus
wiſokiame
giarame
ʒodiy
ir
darbe
.
   PAG- 

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Tolaus
Broley
melſkites
uʒ
mus
,
idand

 line 3   ‖
ʒodis
Wießpaties
turetu
witi
(
ſawo
)
ir
bu-
 line 4   ‖ tu
garbintas
kaypo
ir
juſimp

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Jr
idand
meſjen
butumbime
ißloſoti
nog

 line 6   ‖
nełemtu
ir
piktu
ʒmoniu
:
Wiera
nes
n'eſt

 line 7   ‖
wiſu

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Bet
wießpats
ira
wiernas
kurſey
jus

 line 9   ‖
paſtipryns
ir
apſaugos
nog
Piktoja
  morf-synt * ›
Pikto
.

 verse 4 
 line 10   ‖
4.
Jr
dukſimes
ape
jus
Wießpatiep
,
jog
jus-
 line 11   ‖ jen
tey
ką
jumus
liepiam
,
ir
darote
,
ir
da-
 line 12   ‖ riſite
.

 verse 5 
 line 13   ‖
5.
Bet
wießpats
teredo
ßyrdis
juſu
mey-
 line 14   ‖ leſp
diewo
,
ir
kantribeſp
CHriſtuſo
.

 verse 6 
 line 15   ‖
6.
O
iſakom
jumus
,
Broley
,
wardu
Wießpa-
 line 16   ‖ ties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
idand
atſitrau-
 line 17   ‖ ktumbite
nog
koʒna
Brola
kurſey
waykß-
 line 18   ‖ cʒoja
netieſiogiey
,
ir
ne
pagal
iſtatima
ku-
 line 19   ‖ ri
nog
muſu
gawo
.

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Patis
nes
ʒynot
,
kaypo
reykia
ſekiot
mus
,

 line 21   ‖
nopſiejom
  lex * ›
nopſiwaykßcʒojom
nes
terp
juſu
nepatogiey

 verse 8 
 line 22   ‖
8.
Ney
walgiem
kieno
doną
  morf-synt * ›
donas
dikey
,
bet
darbe

 line 23   ‖
ir
wargie
,
dirbdami
nakti
ir
diena
:
idand

 line 24   ‖
katram
iß
juſu
nebutumbime
ſunkieys
.

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
Ne
idand
neturetumbime
waldʒios
,

 line 26   ‖
bet
idand
patis
dotumbime
jumus
uʒ
pa-
 line 27   ‖ weykſła
kad
mus
  emend ›
musu
*
pedejs
muſu
eytumbite
.

 verse 10 
 line 28   ‖
10.
Jr
tomet
dar
  lex * ›
nes
kad
dar
*
buwom
juſimp
dar
*
iſa-
 line 29   ‖ kiem
tey
jumus
,
jeygu
kas
nenori
dirbt
,
te-
 line 30   ‖ newalgo

 verse 11 
 line 31   ‖
11.
Girdime
nes
jog
nekurie
terp
juſu
waykß-
 line 32   ‖ cʒoja
nepatogiey
nedirbdami
,
bet
bowida-
 line 33   ‖ mies
beſliepiczomis
.
   12. Bet 

 verse 12     Thesſalonicenſump.     172 
 line 1   ‖
12.
Bet
tokiemus
iſakome
ir
raginame

 line 2   ‖
per
Wießpati
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
idand

 line 3   ‖
pakajuy
dirbdami
dona
ſawo
{
walgitu
tykra
}*

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
Jus
teypag
broley
{
[.]
}
neilſkite
giar

 line 5   ‖
darÿt
.

 verse 14 
 line 6   ‖
14.
Bet
jeygu
kas
nenori
but
  lex * ›
n'eſt
klauʒadus

 line 7   ‖
ʒodʒiuy
muſu
per
tą
Gromatą
(
raßÿ-
 line 8   ‖ tamuy
)
paʒymekit
ghi
:
ir
neſimay-
 line 9   ‖ ßykite
ſu
jo
,
idand
giedetus
.

 verse 15 
 line 10   ‖
15.
Jr
neturekite
ghi
uz
neprieteli
,
bet

 line 11   ‖
graudenkite
(
ghi
)
kaypo
Broli
.

 verse 16 
 line 1   ‖
16.
Ó
Wießpats
tedoda
jums
pakaju
wiſa-
 line 2   ‖ dos
,
tulu
budu
.
Wießpats
totliekt
ſu
ju-
 line 3   ‖ mis
wiſejs
.

 verse 17 
 line 4   ‖
17.
Paſweykinimas
rąka
mano
Powiła
,
kas
ira

 line 5   ‖
ʒÿme
koʒnoy
gromatoy
  spell * ›
Gromatoy
:
teypo
raßau
.

 verse 18 
 line 6   ‖
18.
Łoska
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtu-
 line 7   ‖ ſa
t'eſt
ſu
jumis
wiſeys
.
Amen
.

 subscript   

 line 8   ‖
 line 9   ‖
Antra
(
Gromata
)
Thesſalonicenſump
,

 line 10   ‖ (
raßyta
)
ira
iß
Athenu
.

 line 11   ‖
 line 12   ‖
Galas
antros
Gromatos

 line 13   ‖
Powiła

 line 14   ‖
THESSALONICENSUMP
.

 book 1Tim     chapters   title   1   2   3   4   5   6   subscript 
 title       I. Gromata Powiła 

 line 1   ‖
PIRMA
GROMATA

 line 2   ‖
Apaształa
Powiła

 line 3   ‖
TIMOTHEUSZOP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Powiłas
Apaßtalas
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
pagal
iſakima

 line 6   ‖
Diewo
Jzganitoja
muſu
,
ir
Wießpaties
Jeʒuſa
CHri-
 line 7   ‖ ſtuſa
,
kurſey
ira
nodieja
muſu
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Timoteußop
tykrop
(
mano
)
ſunausp
  morf-synt * ›
Timotheußuÿ
tykr[am]uy
(
mano
)
ſunay
  emend ›
Timotheußuÿ
tykramuy
(
mano
)
ſunuy
wie-
 line 9   ‖ roy
:
Łoska
  lex * ›
Małone
miełaßyrdiſte
  lex * ›
Meyle
  lex * ›
ſuſimilimas
,
pakajus
t'eſt
tau
nog

 line 10   ‖
Diewa
Tewa
muſu
,
ir
CHriſtuſa
Jeʒuſa
Wieß-
 line 11   ‖ paties
muſu
.

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Kaypo
raginau
tawe
,
kad
Efeze
atliktum-
 line 13   ‖ bey
,
kad
patsjen
kielawau
Macedonion
,
(
ir
dabar

 line 14   ‖
teypag
raginu
tawe
)
idand
nekuriemus
lieptum-
 line 15   ‖ bey
kad
nemokitu
kito
mokſła
:

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Ney
dotus
bobu
paſakump
,
ir
gało
neturyn-
 line 17   ‖ ciump
gimines-rokawoimump
,
kurie
atne-
 line 18   ‖ ßa
daugiaus
(
barnes
)
kłauſimu
,
neyg
budawo-
 line 19   ‖ nes
Diewo
,
kuriÿ
ira
wieroÿ
.

 verse 5 
 line 20   ‖
5.
Bet
gałas
pryſakima
ira
meyłe
iß
czyſtos

 line 21   ‖
ßyrdies
ir
(
iß
)
gieros
ſąʒynes
ir
neweydamay-
 line 22   ‖ nißkos
wieros
.

 verse 6 
 line 23   ‖
6.
Nog
ko
nekurie
paklido
atſigryʒę
dikump

 line 24   ‖
kalbump
  morf-synt * ›
dikosp
‖
kalbosp
.

 verse 7 
 line 25   ‖
7.
Noredami
but
Mokitojeys
Zakona
,
neſupras-
 line 26   ‖ dami
ney
ką
patis
kałba
,
ney
ką
twirtina

 verse 8 
 line 27   ‖
8.
Mes
wienok
zynom
jog
Zokonas
ira

 line 28   ‖
giaras
jeygu
kas
patogieÿ
{
apſieyt
ſu
jo
}*
.

 verse 9 
 line 29   ‖
9.
Jr
tas
kurſey
tey
ʒyno
,
jog
Zokonas
{
iſtati-
 line 30   ‖ tas
ira
}*
ne
del
teyſuju
  morf-synt * ›
ne
del
teyſoja
  morf-synt * ›
ne
del
teyſaus
  lex * ›
ne
teyſiemus
,
bet
{
del
neteyſuju
  morf-synt * ›
de
neteyſoja
  morf-synt * ›
del
neteyſaus
  morf * ›
del
neteyſuju
  lex ›
aus
  emend ›
neteyſaus
  lex * ›
neteyſie
}

 line 31   ‖
ir
uparnu
  morf-synt * ›
uparni[em]
  emend ›
uparni[em]s
,
bediewiu
  morf-synt * ›
bediewi[am]s
,
ir
grießniku
  morf-synt * ›
grießnik[am]s
,
del
*
neßwętu-
 line 32   ‖ ju
  morf-synt * ›
neßwętie-‖mus
ir
bediewiu
  morf-synt * ›
bediewi[am]s
Tewa-ʒudʒiu
  morf-synt * ›
Tewa-ʒudʒi[am]s
,
ir
Motyna-ʒudʒiu
  morf-synt * ›
Motyna-ʒudʒi[am]s
,

 line 33   ‖
del
*
galwaʒudʒiu
  morf-synt * ›
gałwʒudʒiams
   10. 

 verse 10 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
 line 5   ‖
10.
Su
ſwetyma
giwenantiems
,
tiemus

 line 6   ‖
kurie
ſu
wirißku
guli
  other * ›
ſu
wirißku
gulintiems
,
kurie
ʒmones
wa-
 line 7   ‖ gia
  lex * ›
ʒmoniu
wa-‖giams
,
mełagiams
,
nepoteyſey
pryſiegian-
 line 8   ‖ tiemus
,
ir
{
tiemus
  lex * ›
dar
jeygu
}*
{
kas
ira
}*
kurſey
  lex * ›
kas
ſweÿ-
 line 9   ‖ kamuy
mokſłuy
prießtarauja
.

 verse 11 
 line 10   ‖
11.
Pagal
Evangelios
garbes
paßławinto

 line 11   ‖
Diewa
kuriÿ
mi
ira
patykieta
.

 verse 12 
 line 12   ‖
12.
Jr
dekawoju
jam
kurſey
paſtypryno
ma-
 line 13   ‖ ne
(
ipaciey
)
CHriſtuſuy
Jeʒuſuy
Wießpa-
 line 14   ‖ ciuy
muſu
,
jog
apſudyio
mane
wiernu
,
pa-
 line 15   ‖ ſtanawijęs
mane
tarnawime
  morf-synt * ›
tarnawimop
.

 verse 13 
 line 16   ‖
13.
{
Noris
  lex * ›
Kurſey
}
pirm
to
buwau
bluʒnierczumi
  morf-synt * ›
bluʒniercza

 line 17   ‖
ir
perſekiotojas
ir
wargintojas
,
bet
mieła-
 line 18   ‖ ßyrdiſte
mi
ira
parodita
,
kadągi
teÿ
da-
 line 19   ‖ riau
neʒynodams
netykrume
(
mano
)

 verse 14 
 line 20   ‖
14.
Łoska
wienok
Wießpaties
muſu
buwo
ła-
 line 21   ‖ bey
apſtinga
ſu
wiera
ir
meyłe
kuriÿ
ira
[Chri]ſtu-
 line 22   ‖ ſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 15 
 line 23   ‖
15.
Wiernas
tey
ira
ʒodis
ir
wiſokio
prÿemi-
 line 24   ‖ ma
wertas
,
jog
CHriſtus
Jeʒus
atajo
and

 line 25   ‖
Swieta
iʒganit
grießnoſius
terp
kuriu
aß

 line 26   ‖
eſmi
prakiłniauſias
  lex * ›
didʒiauſias
.

 verse 16 
 line 27   ‖
16.
Bet
todel
mi
ſtojos
miełaßyrdiſte
  lex * ›
ſuſimilimas
,
idand

 line 28   ‖
manimpi
kurſey
eſmi
didʒiauſias
Jeʒus
CHri-
 line 29   ‖ ſtus
paroditu
wiſokią
kantribe
(
ſawo
)
and

 line 30   ‖
paweykſła
tiemus
kurie
tykies
ing
ghi
amzy-
 line 31   ‖ nop
zywatop
.

 verse 17 
 line 32   ‖
17.
Karaluy
nujen
amʒiu
,
nepagiędanciamuy
,

 line 33   ‖
neregimamuy
,
paciamuy
ißmintyngamuy

 line 34   ‖
diewuy
t'eſt
ßlowe
ir
garbe
and
amʒiu
amzÿ-
 line 35   ‖ nuju
Amen
.
   18. 

 verse 18     Timotheußop.     173 
 line 1   ‖
18.
Tą
pryſakima
pryſakau
tau
,
Sunau
ma-
 line 2   ‖ no
Timotheußau
,
idand
pagal
pranaßyſciu

 line 3   ‖
kurios
{
ape
tawe
perejo
}*
kariautumbey
joſe

 line 4   ‖
giarą
karone
.

 verse 19 
 line 5   ‖
19.
Uʒłaykidamas
wierą
ir
ſąʒyne
kurią
ne-
 line 6   ‖ kurie
atmetę
pakiełe
ſudauʒyma-akruta
wie-
 line 7   ‖ ros

 verse 20 
 line 8   ‖
20.
Terp
kuriu
ira
Hymeneußas
ir
Alexan-
 line 9   ‖ der
,
kurius
padawiau
Szetonuy
idand

 line 10   ‖
ißmoktu
daugiaus
nebluʒnit
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15 

 line 11   ‖
PAGULDIMAS
.
III[.]
  enum * ›
II[.]

 verse 1 
 line 12   ‖
1.
Graudenu
  lex * ›
Raginu
tada
pirm
wiſu
dayktu
,
kad
pra-
 line 13   ‖ ßymey
,
maldos
,
prycʒynioimeÿ
,
dekudarymej

 line 14   ‖
butu
daryti
uʒ
wiſas
ʒmones

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
Uʒ
karal[us]
,
ir
wiſus
kurie
ira
prakiłni-
 line 16   ‖ ſteÿ
  lex * ›
wirßuneja
‖
kad
gałetumbime
weſt
tychą
ir
ſpakay-
 line 17   ‖ na
ʒywata
,
wiſokioy
diewobaymej
ir
wieʒ-
 line 18   ‖ liwiſtey
.

 verse 3 
 line 19   ‖
3.
Giar
n'es
tey
ira
ir
mieła
{
po
}
diewu
iʒga-
 line 20   ‖ nitoju
muſu
.

 verse 4 
 line 21   ‖
4.
Kurſey
nori
idand
wiſos
[...]
*
*
ʒmones
butu
iʒ-
 line 22   ‖ ganitos
,
ir
ateytu
paʒyntiesp
wieros
  lex * ›
tieſos
.

 verse 5 
 line 23   ‖
5.
Wiens
nes
ira
Diewas
,
wiens
teypag
Tȧr-
 line 24   ‖ pinikas
terp
Diewa
ir
ʒmoniu
,
ʒmogus
CHri-
 line 25   ‖ ſtus
Jeʒus
:

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Kurſey
pats
ſawe
iʒdawe
and
uʒmokiei-
 line 27   ‖ ma
uz
wiſus
(
budamas
)
ludyimu
cʒeſu

 line 28   ‖
ſawo
:

 verse 7 
 line 29   ‖
7.
Kop
aßjen
paʒymetas
eſmi
uz
Kunigą
  lex * ›
Apiſakitoghi

 line 30   ‖
ir
Apaßtała
:/:
tieſą
kalbu
CHriſtuſiep
,
ó

 line 31   ‖
ne~mełoju
:/:
Mokitoghi
Pahoniu
,
wieroy

 line 32   ‖
ir
tieſoy

 verse 8 
 line 33   ‖
8.
Noriu
tada
idand
wirej
and
wiſu
wietu
   mełſtus 
 line 1   ‖
melſtus
,
pakiełę
ßwentas
rąkas
be
ruſtibes
ir

 line 2   ‖
barnes
.

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
Ligiey
teypag
ir
moteris
kad
reditus
wieʒ[-]
 line 4   ‖ liwu
rubu
,
giedoy
ir
miernume
,
ne
ſukime

 line 5   ‖
płauku
,
aba
aukſu
,
aba
perłomis
,
aba
brangieys

 line 6   ‖
rubeÿs

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
Bet
:/:
kas
prydera
and
Moteriu
kurios

 line 8   ‖
ißpaʒyſta
diewobaymę
:/:
per
gierus
darb[us]
.

 verse 11 
 line 9   ‖
11.
Moterißkie
teſimokia
tyleime
,
wiſokioy
klau-
  emend ›
klau-
 line 10   ‖ zadoy
  lex * ›
‖
paddoniſtey
.

 verse 12 
 line 11   ‖
12.
Bet
nedałaydʒiu
kad
Moterißkie
mokitu

 line 12   ‖
ney
{
reditu
*
wiru
  lex * ›
wira
ſawo
wießpatautu
and
}*
[.][.]-
*

 line 13   ‖
bet
(
noriu
)
kad
tyłetu

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Adomas
nes
pirm
buwo
ſutwertas
,
po-
 line 15   ‖ tam
Eva
:

 verse 14 
 line 16   ‖
14.
Jr
Adomas
n'eſt
prywiłtas
:
bet
mo-
 line 17   ‖ terißkie
budama
apwilta
buwo
perʒęgime
.

 verse 15 
 line 18   ‖
15.
Begu
  lex * ›
Bus
wienok
iʒganita
gimdime
wayku
,

 line 19   ‖
jeygu
atliks
wieroÿ
,
ir
meyłey
,
ir
paßwętyme
,

 line 20   ‖
mieroÿ
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16 

 line 21   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 22   ‖
1.
Wiernas
tey
ira
ʒodis
,
Jeygu
kas
gieydʒia

 line 23   ‖
ureda
Uʒweyʒdetojaus
,
tas
gieydʒia
prakiłna

 line 24   ‖
darba
.

 verse 2 
 line 25   ‖
2.
Reykia
tada
kad
Uʒweyʒdetojas
butu
be

 line 26   ‖
kaltes
,
wienos
motes
wiras
,
kurſey
jauſtu
,
{
mier-
 line 27   ‖ nas
  lex * ›
treʒ-‖was
}R
,
wieʒliwas
,
kurſey
ſwecius
miełey
prÿim-
 line 28   ‖ tu
,
prymanus
mokimop
:

 verse 3 
 line 29   ‖
3.
Ne
girtokłe
wina
,
ne
ʒwoycʒia
,
kurſey

 line 30   ‖
nejeßkotu
  other * ›
nejeßkąs
didʒio
ʒyſka
:
bet
miernas
  lex * ›
wieʒliwas
  lex * ›
neßyrdyngas
,
kurſey

 line 31   ‖
nemußtus
*
nemußtus
,
nełokomas
and
pinigu

 verse 4 
 line 32   ‖
4.
Kurſey
redo
giereÿ
tykrus
ſawo
nam[us]
   I. Gromata Powiła 
 line 1   ‖
uʒturedamas
waykus
ſawo
kłauʒadoy
,
ſu

 line 2   ‖
wiſokia
wieʒliwiſte
.

 verse 5 
 line 3   ‖
5.
:/:
Jeygu
nes
kas
nemoka
redit
tykru
ſawo

 line 4   ‖
namu
,
kaypo
rupeſti
tures
ape
Baʒnicʒą

 line 5   ‖
Diewo
.

 verse 6 
 line 6   ‖
6.
Ne
kurſey
neſeney
pryſtojo
,
idand
nepu-
 line 7   ‖ ſtus
ir
impultu
Sudan
welnia
.

 verse 7 
 line 8   ‖
7.
Reykia
teypag
idand
giara
ludyima
tu-
 line 9   ‖ retu
nog
tu
kurie
ira
ore
,
idand
neimpułtu

 line 10   ‖
giedon
,
ir
(
ing
)
ʒabągas
welnia
.

 verse 8 
 line 11   ‖
8.
Diakoney
teypag
(
reykia
idand
)
butu
)*

 line 12   ‖
wieʒliweys
,
ne|
dwejokia
lieʒuwia
,
ne|
girtokłes

 line 13   ‖
daugiel
wina
,
kurie
nejeßkotu
  other * ›
nejeßkoianciejs
didʒio
ʒyſka
.

 verse 9 
 line 14   ‖
9.
Uʒłaykydamas
  morf-synt * ›
Uʒłaykidami
paſłeptinę
wieros
czyſtoj

 line 15   ‖
ſąʒyneÿ

 verse 10 
 line 16   ‖
10.
Reykia
  lex * ›
Jr
Reykia
{
teypag
ju
}*
pirm
datyrt
,
ó
potam

 line 17   ‖
tetarnauja
jeygu
ira
nekalteys
.

 verse 11 
 line 18   ‖
11.
Moteris
teypag
reykia
idand
turetu

 line 19   ‖
wieʒliwas
,
kurios
nepakalbetu
,
kurios
jauſtu
,

 line 20   ‖
wiernas
wiſame
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
{
Jdand
  lex * ›
Kad
Diakoney
}*
butu
wienos
motes
wireÿ
,

 line 22   ‖
idand
*
kurie
waykus
ſawo
yr
nam[us]
gierey
re-
 line 23   ‖ do
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Tie
nes
kurie
gierey
tarnawo
,
gauna
ſau

 line 25   ‖
giara
pedą
,
ir
daug
drąſuma
wieroÿ
,
kuriy

 line 26   ‖
ira
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 14 
 line 27   ‖
14.
Tus
daykt[us]
raßau
tau
tykiedamas

 line 28   ‖
jog
weykie
ateyſiu
tawęsp

 verse 15 
 line 29   ‖
15.
Bet
jeygu
ußtrukſiu
,
idand
ʒynotumbey

 line 30   ‖
kaypo
reykia
apſiwaykßcʒiot
Namoſe
Diewo
,

 line 31   ‖
kurie
ira
Baʒnicʒa
giwoja
Diewa
,
pilo-
 line 32   ‖ ru
ir
fundamentu
tieſos
.
   16. 

 verse 16 
 line 1   ‖
16.
Jr
be|
wiſokia
  morf * ›
be|
wiſokio
abejawima
paſleptine

 line 2   ‖
diewo
baymes
ira
dide
:
Diewas
paſirode

 line 3   ‖
kune
,
nuteyſintas
ira
Dwaſioy
,
regietas

 line 4   ‖
ira
nog
Anjełu
,
apiſakitas
ira
terp
Paho-
 line 5   ‖ niu
,
intykiejo
(
jau
)*
and
ſwieta
,
paimtas

 line 6   ‖
ira
garbey
  morf-synt * ›
garben
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16 

 line 7   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 8   ‖
1.
Bet
dwaſia
kałba
ißkiey
,
jog
paſkutynioſe

 line 9   ‖
cʒeſoſe
atpułs
nekurie
nog
wieros
,
atſida-
 line 10   ‖ wę
dwaſioms
  emend ›
dwaſiomus
ißwadʒiojantiemus
,
ir
mokſła-
 line 11   ‖ mus
welnia
.

 verse 2 
 line 12   ‖
2.
Per
weydamayniſtę
mełagiu
turedami

 line 13   ‖
ſąʒynę
ſawo
toe-geſchrojt
  lex * ›
ikiepintą
kaypo
ikąytu-
 line 14   ‖ ſia
  emend ›
ikaytuſia
gialaʒia
.

 verse 3 
 line 15   ‖
3.
Uʒſakidami
ʒianitis
,
iſakidami
nog

 line 16   ‖
penu
uzſituret
kurius
Diewas
ſutwere

 line 17   ‖
uźywot
ſu
dekudarymu
del
tey
  emend ›
teysuju
  lex * ›
wiernu-
 line 18   ‖ ju
ir
tu
kurie
paʒyno
tieſa
.

 verse 4 
 line 19   ‖
4.
Koʒnas
nes
ſutwerymas
diewo
ira

 line 20   ‖
giaras
ir
nera
nieko
kad
  lex * ›
ką
  morf-synt * ›
kąs
  emend ›
kas
turetu
but
atmeſta

 line 21   ‖
kad
imas
ſu
dekudarymu
.

 verse 5 
 line 22   ‖
5.
Paßwęciama
nes
eſt
per
ʒodi
Die-
 line 23   ‖ wa
ir
(
per
)
małdą

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Kad
tus
daykt[us]
perguldiſi
Brolam[us]
,

 line 25   ‖
buſi
giaru
Tarnu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
iß-
 line 26   ‖ aukłetas
ʒodʒioſe
wieros
,
ir
giara
mokſła
  morf-synt * ›
giarame
mokſłe
,

 line 27   ‖
kurio
paſekieÿ
.

 verse 7 
 line 28   ‖
7.
Bet
atmeſk
bediewißkias
ir
bobu
pa-
 line 29   ‖ ſakas
,
ó
junkik
  lex * ›
junkikis
pati
ſawe
Diewobaymej
.
   8. 

 verse 8     Timotheußop.     174 
 line 1   ‖
8.
Kunißkas
nes
junkinimas
and
*
maʒo
ką

 line 2   ‖
ira
naudyngas
.
Bet
diewobayme
and

 line 3   ‖
wiſo
ira
reykalinga
,
turedama
ʒadeima
,

 line 4   ‖
ßo
ir
ateyſiancio
amzia
  lex * ›
źywata

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
Wiernas
nes
tey
ira
ʒodis
,
ir
wiſo-
 line 6   ‖ kio
pryemima
wertas
.

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
Delto
  lex * ›
Top
nes
ir
dirbame
,
ir
honbijami

 line 8   ‖
eſme
,
delto
*
jog
dukſejomes
giwoju
Diewu
,

 line 9   ‖
kurſey
uʒłaykitoju
ira
wiſu
ʒmoniu
,
(
bet
)
 line 10   ‖
łabiauſiey
tykinciuju
.

 verse 11 
 line 11   ‖
11.
Jſakik
tus
daykt[us]
ir
mokik
ju
.

 verse 12 
 line 12   ‖
12.
Niekas
te~negordyia
jauniſte
tawo
,

 line 13   ‖
bet
buk
paweykſłu
wiernoja
,
ʒodiy
,
pagi-
 line 14   ‖ wenime
,
meyley
,
dwaſioy
,
wieroy
,
cʒy-
 line 15   ‖ ſtatoy
.

 verse 13 
 line 16   ‖
13.
Ne~łauk
ſkaytyme
,
raginime
,
mokſłe
,

 line 17   ‖
net
ateyſiu
.

 verse 14 
 line 18   ‖
14.
En
verſuymt
niet
*
  emend * ›
noplaiſk
dowanos
kuriy
ira
taw[im]-
 line 19   ‖ pi
,
kuriy
dota
ira
tau
per
pranaßyſte
,

 line 20   ‖
uʒdeimu
  morf-synt * ›
p[er]
‖
uʒdeimą
rąku
Wireſnibes
.

 verse 15 
 line 21   ‖
15.
Dumok
ape
tus
daykt[us]
,
to
bowikis
,
  punct * ›
:

 line 22   ‖
idand
paſidauginimas
tawo
butu
ʒyno-
 line 23   ‖ mas
wiſoſe
.

 verse 16 
 line 24   ‖
16.
Saugok
paties
ſawe
ir
Mokſła
:
Buk

 line 25   ‖
iki
gali
joſe
.
Tey
nes
darydamas
izga-
 line 26   ‖ niſi
ir
pats
ſawe
ir
tus
kurie
klauſo
tawe
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 27   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 28   ‖
1.
Senoja
(
ʒmogaus
)
nebarkt
  emend ›
nebark
labey
,
bet

 line 29   ‖
ragink
(
ghi
)
kaypo
Tewa
:
jaunoſi[us]
kaypo

 line 30   ‖
brol[us]
.

 verse 2 
 line 31   ‖
2.
Seną
(
bałtagałwą
)
kaypo
motyną
  morf-synt * ›
Senąs
(
bałtagałwąs
)
kaypo
motynas
  emend ›
Senas
(
bałtagałwas
kaypo
motynas
)
:
jau-
 line 32   ‖ nas
kaypo
ſeſeris
,
wiſokioy
czyſtatoy
.

 verse 3 
 line 33   ‖
3.
Szenawok
naßles
kurios
tykrey
ira
naßłes
.

 verse 4 
 line 1   ‖
4.
Bet
jeygu
kuriy
naßłe
turi
waykus
,
aba

 line 2   ‖
wnukus
,
teſimokia
pirm
daryt
diewobaÿmę
 3 

 line 3   ‖
and
tykru
ſawo
namu
,
ir
daryt
wel
*
atpetawi-
 line 4   ‖ ma
gimto
  emend ›
gimditojamus
  lex * ›
ſawiem[us]
pradkamus
.
Giar
nes
tey

 line 5   ‖
ira
ir
mieła
po
diewu
.

 verse 5 
 line 6   ‖
5.
Kuriy
tada
tykrey
ira
naßłe
,
ir
pati
atliko

 line 7   ‖
kuriy
tykis
diewiep
,
ir
atliekt
praßymoſe
ir
mał-
 line 8   ‖ doſe
nakti
ir
dieną
.

 verse 6 
 line 9   ‖
6.
Bet
kuriy
ſekioja
raſkaßiu
ſawo
,
gidama

 line 10   ‖
numire
.

 verse 7 
 line 11   ‖
7.
Jr
iſakik
tey
kad
butu
nekaltos
.

 verse 8 
 line 12   ‖
8.
Jeygu
wienok
kas
neſirupina
ape
ſa-
 line 13   ‖ woſius
,
ó
labiauſiey
ape
naminikus
(
ſawo
)
 line 14   ‖
toks
uʒſigine
wieros
,
ir
pikteſnis
ira
neyg
ne-
 line 15   ‖ wiernas
.

 verse 9 
 line 16   ‖
9.
Naßłes
te~noprynka
maʒiaus
net
nog

 line 17   ‖
ßeßu
deßymtu
metu
,
kuriy
buwo
wieno
wira
mo-
 line 18   ‖ te
:

 verse 10 
 line 19   ‖
10.
Ludyimą
turedama
iß
gieru
darbu
,
:
  emend ›
:

 line 20   ‖
jeygu
wayk[us]
ißauklejo
,
ieygu
miełey
ſweci[us]
pryim-
 line 21   ‖ dawo
,
jeygu
ßwentiem[us]
kojas
prauʒdawo
,
jeygu

 line 22   ‖
nuwarguſiem[us]
reykalinga
pamaci
dodawo
  lex * ›
daridawo
,

 line 23   ‖
jeygu
rupinos
ape
koʒna
giara
darba
.

 verse 11 
 line 24   ‖
11.
Bet
jaunu
naßlu
nepryimk
:
kad
nes

 line 25   ‖
prieß
CHriſtuſa
nori
tekiet
*
iß
  emend ›
ißliepo

 verse 12 
 line 26   ‖
12.
Turedamos
ſuda
(
ſawo
)
delto
*
jog
pa-
 line 27   ‖ niekino
pirmą
{(
ſawo
)
wiera
}*

 verse 13 
 line 28   ‖
13.
Ó
podraug
teypag
mokias
bilinet
  lex * ›
tekinet
di[-]
 line 29   ‖ kos
budamos
  lex * ›
pateykaudamos
‖
nog
namu
ik
namams
:
ó
eſt

 line 30   ‖
netyktey
dikos
,
bet
ir
lieʒuwiu
bowijas
  morf-synt * ›
bowijancios
,
ir
nie[-]
 line 31   ‖ ko
nedarancios
,
kalbedamos
tey
ko
nedera
.

 verse 14 
 line 32   ‖
14.
Noriu
tada
kad
jaunos
moteris
  lex * ›
(
naßles
)

 line 33   ‖
tekietu
,
waykus
gimditu
,
namejs
reditu
,
prie-
 line 34   ‖ ʒaſties
nejokios
nedotu
pakałboſp
nepriete-
 line 35   ‖ lums
  lex * ›
‖
prießtarnikams
.

 verse 15     I. Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
15.
Nekurios
nes
jau
atſigryʒo
paſkuy
ßetona
  spell * ›
Sʒetona

 verse 16 
 line 2   ‖
16.
Jeygu
katras
wiernas
(
ʒmogus
)
  lex * ›
(
wiras
)
aba
wierna

 line 3   ‖ (
ʒmona
)
turi
naßłes
,
tedaro
jemus
  emend ›
jomus
reykalingą

 line 4   ‖
pamaci
,
ó
ne~ſunkina
Baʒnicʒos
,
idand
tom[us]

 line 5   ‖
kurios
ira
tykrej
naßłes
galetu
daryt
reyka-
 line 6   ‖ linga
pamaći
.

 verse 17 
 line 7   ‖
17.
Teprypaʒyſta
jog
wirauſiey
  spell * ›
Wirauſiey
{
kurie
gierey

 line 8   ‖
redi
}*
wertus
ira
dwejokios
cʒaſties
,
labiau-
 line 9   ‖ ſiey
tie
kurie
kurie
  emend ›
kurie
procawoja
ʒodiy
ir
mokſłe

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
Kalba
nes
raßtas
  spell * ›
Raßtas
:
Kulanciamuy
jau-
 line 11   ‖ ciuy
neuʒryßy
naſru
.
Jr
,
wertas
ira
dar-
 line 12   ‖ binikas
ałgos
ſawo
.

 verse 19 
 line 13   ‖
19.
Prieß
Wirauſi
nepryimk
apſkundymo

 line 14   ‖
net
kad
bus
du
aba
tris
ſwiedkej
.

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
Tą
kurſey
  morf-synt * ›
T[us]
kurie
grießyja
,
bark
po
akimis
wi-
 line 16   ‖ ſu
,
idand
ir
kiti
turetu
baymę
.

 verse 21 
 line 17   ‖
21.
Apſiſwiecʒyju
Diewu
,
ir
Wießpaciu

 line 18   ‖
Jeʒuſu
CHriſtuſu
ir
ißrynkteys
Anjełejs
,
idad
  emend ›
idand

 line 19   ‖
tus
daykt[us]
uʒłaykitumbey
,
weyʒdedamas
  lex * ›
neweyʒdedamas
and

 line 20   ‖
aſabu
,
nedarydamas
nieko
jog
tamuy
łabia[us]

 line 21   ‖
neyg
kitamuy
źycʒyghi
.

 verse 22 
 line 22   ‖
22.
Rąku
umey
nedek
and
nieko
,
ney
turek

 line 23   ‖
bendryſte
ſu
griekejs
kituju
:
uʒſiłaykit
  emend ›
uʒſiłaykik
cʒyſtu
.

 verse 23 
 line 24   ‖
23.
Jr
negiarkt
  emend ›
negiark
(
tykt
  lex * ›
paties
*
)
wandenia
ilgiaus
,
bet

 line 25   ‖
uʒywok
truputi
wina
,
del
zywata
tawo
ir

 line 26   ‖
tułu
negandu
tawo
.

 verse 24 
 line 27   ‖
24.
Nekuriu
ʒmoniu
grekey
pirm
to
ira
ʒy-
 line 28   ‖ nomi
  lex * ›
api-‖reyßkiti
,
ir
eyt
pirm
and
ju
papeykima
,
ó

 line 29   ‖
nekurioſe
teypag
eyt
paſkuy
.

 verse 25 
 line 30   ‖
25.
Ligiey
teypag
gieri
darbey
ira
pirm
to
ʒy-
 line 31   ‖ omi
  lex * ›
apirejßkiti
,
o
kur
ira
kiteyp
,
negali
paſi-
 line 32   ‖ ſłep
  emend ›
paſi-‖ſłept
.
   PAG- 

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Tarney
,
kayp
daug
ira
po
jungu
,
teiß-
 line 3   ‖ mano
jog
Wießpaciey
ju
ira
wertejs
wi-
 line 4   ‖ ſokios
cʒaſties
,
kad
wardas
diewo
ir
mok-
 line 5   ‖ ſlas
nebutu
bluʒnitas
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Ó
tie
kurie
turi
tykincius
Wießpaci[us]

 line 7   ‖
tenegordyia
ju
,
delto
jog
broley
ira
:
bet
to

 line 8   ‖
łabiaus
tetarnauja
jog
ira
wiernejs
ir

 line 9   ‖
numileteys
,
kaypo
kurie
ira
*
nodelnikejs

 line 10   ‖
ira
tos
gieradeiſtes
.
Mokik
ir
ragink
t[um]p

 line 11   ‖
dayktump
.

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Jeygu
kas
kitonißko
mokſła
mokia
,

 line 13   ‖
ó
neſuſidera
ſu
{
ʒodzieys
ſweykejs
}*
Wießpa-
 line 14   ‖ ties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
ir
ſu
mokſłu

 line 15   ‖
kurſey
ira
pagal
Diewo
baymes
.

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Toks
ira
paputelis
,
ir
nemoka
nieko
,

 line 17   ‖
bet
rekia
tykt
abe
  other * ›
ape
(
barnes
)
ʒod
  emend ›
ʒodʒius
  lex * ›
klauſimus

 line 18   ‖
ir
ʒodʒius
kowes
:
iß
kuriu
eyt
pa-
 line 19   ‖ wida
,
barne
,
bluʒnierſwos
,
piktos
du-
 line 20   ‖ mos
.

 verse 5 
 line 21   ‖
5.
Pałoßuſios
kałbos
,
*
nog
ʒmoniu
{
kurie

 line 22   ‖
papikuſi
turi
raʒuma
}*
,
ir
tieſą
patero-
 line 23   ‖ jo
,
tarydamies
jog
Diewo-bayme
ira
ʒy-
 line 24   ‖ ſku
  lex * ›
‖
nauda
.
Atſtok
nog
tokiu
.

 verse 6 
 line 25   ‖
6.
Diewo
teciaus
bayme
ira
didʒiu
ʒyſku

 line 26   ‖
kuriy
perſtoja
and
ſawo
.

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Nieko
nes
notneßem
and
ſwieta
,
ʒyno-
 line 28   ‖ ma
tey
ira
,
jog
nieko
teypag
negalime
  morf * ›
negalim
iß

 line 29   ‖
jo
ißneßt
.

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Bet
kad
turime
pena
ir
girkła
,
per-
 line 31   ‖ ſtokim
and
to
.

 verse 9 
 line 32   ‖
9.
Bet
tie
kurie
nori
but
bagotejs
,
im-
 line 33   ‖ poła
pagundyniman
  morf-synt * ›
ing
pagundynima
ir
ing
  other * ›
(
ing
)
ſpąſt[...]
  spell * ›
ſpąſt[us]

 line 34   ‖
wel
*
,
ir
ing
daug
durnu
ir
{
ßadi-    Timotheußop.     175 
 line 1   ‖ janciu
  other * ›
ßadiß-‖janciu
  emend ›
ßkadiß-‖janciu
}*
pagieydimu
,
kurie
daro
jog
ʒmo-
 line 2   ‖ gus
nuſkienda
prapultiy
ir
praʒutiy

 verse 10 
 line 3   ‖
10.
Gieÿgulis
  emend ›
Gieÿdulis
nes
pinigu
ira
ßaknis
wiſo

 line 4   ‖
pikta
,
kuriop
nekurie
norą
turedami
,
pakli-
 line 5   ‖ do
nog
wieros
ir
perſidure
daugiel
ſiel-
 line 6   ‖ warteys
.

 verse 11 
 line 7   ‖
11.
Bet
tujen
ó
ʒmogau
Diewo
,
begt
  morf-synt * ›
beg
nog
tu

 line 8   ‖
dayktu
,
  punct * ›
:
ó
ſekiok
teyſibes
,
diewo
baymes
,
wie-
 line 9   ‖ ros
,
meyles
,
kantribes
,
letuma
.

 verse 12 
 line 10   ‖
12.
Kariok
giarą
karonę
wieros
,
nuſitwerk

 line 11   ‖
amʒyno
ʒywata
kurop
teypg
  other * ›
teypag
paßauktas
eſi
,

 line 12   ‖
ir
ißpaʒyney
giara
ißpaʒynima
po
akimis

 line 13   ‖
daug
ſwiedku
.

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Liepiu
tau
po
diewu
kurſey
adgidʒia

 line 15   ‖
wiſus
daykt[us]
,
ir
(
po
)
CHriſtuſu
Jeʒuſu
,
kur-
 line 16   ‖ ſey
Pontiuſuy
Piłotuy
  morf-synt * ›
po
Pontsku
Piłotu
giara
ißpaʒyni-
 line 17   ‖ ma
ißpaʒyno
:

 verse 14 
 line 18   ‖
14.
Kad
to
pryſakima
ſaugotumbey
,
neißtep[-]
 line 19   ‖ teptas
  emend ›
neiß-‖teptas
ir
nekaltas
,
iki
apſireyßkimuy
Wieß-
 line 20   ‖ paties
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 15 
 line 21   ‖
15.
Kurſey
  morf-synt * ›
Kuri
cʒeſu
ſawo
parodis
*
paßławin-
 line 22   ‖ tas
ir
pats
ſtypras
Wießpats
Karalus

 line 23   ‖
and
karalu
ir
Wießpats
and
Wießpaciu

 line 24   ‖
parodis
.

 verse 16 
 line 1   ‖
16.
Kurſey
pats
turi
neſmertełniſte
,
ir
giwena

 line 2   ‖
nepryeynamoy
ßwieſej
:
kurſey
  emend ›
kurio
ʒednas
ʒmog[us]

 line 3   ‖
neregiejo
ney|
gali
regiet
:
kuriamuy
t'eſt
ßło-
 line 4   ‖ we
ir
amʒyna
macis
.
Amen
.

 verse 17 
 line 5   ‖
17.
Bagocʒiamus
and
*
ßo
ſwieta
liepiu
,
kad
ape
ſa-
 line 6   ‖ we
daug
neißmanitu
,
ney
nodiejos
(
ſawo
)
guldi-
 line 7   ‖ tu
atmaynoy
turtu
,
bet
giwampi
Diewiep
,

 line 8   ‖
kurſey
nudalija
mums
wiſu
dayktu
apſtingey

 line 9   ‖
uzywot
.

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
Kad
butu
giar
*
  lex * ›
giaradejos
  lex * ›
giar
darytu
,
bagotejs
butu

 line 11   ‖
gieroſe
darboſe
,
gurie
  emend ›
kurie
nurodi
  lex * ›
rodi
nudalitu
ir

 line 12   ‖
kuriump
*
priejgos
neſunkios
.

 verse 19 
 line 13   ‖
19.
Kraudami
ſau
uz
ſkorbą
giara
funda-
 line 14   ‖ menta
prieß
ateyſianti
cʒeſa
kad
apturetu

 line 15   ‖
amʒyna
ʒywata
.

 verse 20 
 line 16   ‖
20.
Ó
Timotheußau
ſaugok
ʒoſtowos
(
tau
)
paty[-]
 line 17   ‖ kietos
  lex * ›
patikieko
  emend ›
patikieto
(
tau
)
daykta
nepakięʒdamas
ſwietyßku
diku
rekſmu
  morf-synt * ›
ſwietyßko
diko
rekſma

 line 18   ‖
ir
prießtarawimu
falßywey
pramintos
iß-
 line 19   ‖ minties
.

 verse 21 
 line 20   ‖
21.
Su
kuria
nekurie
iſidodami
atſigryʒo
  lex * ›
atſtojo
  lex * ›
paklido
nog

 line 21   ‖
wieros
.
Łoſka
t'eſt
ſu
tawim
Amen
.

 subscript   

 line 22   ‖
Pirma
(
Gromata
)
Timotheußop
raßyta
iß
La-
 line 23   ‖ odiceos
,
kurſey
ira
Stalicʒios
  lex * ›
prakilniauſias
Mieſtas
Fry-
 line 24   ‖ gios
Pakatyanos
.

 line 25   ‖
Gałas
Gromatos
Powiła

 line 26   ‖
Timotheußop
.

 book 2Tim     chapters   title   1   2   3   4   subscript 
 title       II. Gromata Powiła. 

 line 1   ‖
ANTRA
GROMATA

 line 2   ‖
APASZTALA
POWILA

 line 3   ‖
TIMOTHEUSZOP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Powiłas
Apaßtałas
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
per
wa-
 line 6   ‖ lą
diewo
,
pagal
ʒadeima
ʒywata
kurſey
ira

 line 7   ‖
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Timotheußuy
miełamuy
(
mano
)
Sunuy
:

 line 9   ‖
Łoska
,
miełaßyrdiſte
,
pakajus
t'eſt
(
tau
)
nog

 line 10   ‖
Diewa
Tewa
,
ir
CHriſtuſa
Jeʒuſa
Wießpaties

 line 11   ‖
muſu
.

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Dekawoju
diewuy
kuriamuÿ
tarnauju
,

 line 13   ‖
nog
pradku
mano
czyſtoy
ſąʒyney
,
kaypo
be

 line 14   ‖
palowima
minu
tawe
maldoſe
mano
nakti

 line 15   ‖
ir
diena
.

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Gieyʒdamas
łabey
regiet
tawe
,
atmindams
  other * ›
kad
atmenu

 line 17   ‖
and
aßeru
tawo
,
idand
bucia
prypiłditas
dʒiaug-
 line 18   ‖ ſmu
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Kad
ſau
atwedu
and
pometies
neweyda-
 line 20   ‖ maynißką
wierą
kuriy
ira
tawimpi
,
kuriy
pirm

 line 21   ‖
giweno
boboy
tawo
Loiſoy
,
ir
Motynoy
tawo

 line 22   ‖
Eunice
,
ó
tykiu
tȧmuy
jog
ir
tawimp
(
giwena
)

 verse 6 
 line 23   ‖
6.
Del
kurios
pryeʒaſties
  lex * ›
ko
prymenu
tau
,
idand

 line 24   ‖
negieſitumbey
dwaſios
Diewo
kuriy
ira
tawimpi

 line 25   ‖
per
uʒdeimą
rąku
mano
.

 verse 7 
 line 26   ‖
7.
Nedawe
nes
mums
Diewas
dwaſios

 line 27   ‖
bajmes
,
bet
galibes
ir
meyles
ir
miernuma
.

 verse 8 
 line 28   ‖
8.
Neſigiedek
tada
ludyima
Wießpaties
mu-
 line 29   ‖ ſu
ney
mano
kurſey
eſmi
jo
kalinis
:
bet
kięſk

 line 30   ‖
wargus
ſu
Evangelia
pagal
macies
diewo
.

 verse 9 
 line 31   ‖
9.
Kurſey
mus
iʒgane
ir
paßaukie
paßau-
 line 32   ‖ kimu
ßwentu
,
ne
pagal
darbu
muſu
,
bet
pagal

 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
 line 5   ‖
paſtanawiima
ſawo
ir
łoskos
,
kuriÿ
ira

 line 6   ‖
mums
dota
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
pirm

 line 7   ‖
amʒiu
czeſu
.

 verse 10 
 line 8   ‖
10.
Bet
nujen
apſireyßkie
per
paſirody-
 line 9   ‖ ma
Wießpaties
Jzganitoja
muſu
Jeʒuſa

 line 10   ‖
CHriſtuſa
kurſey
ſunaykino
ſmerti
,
ó

 line 11   ‖
and
ßwieſes
atwede
{
zywata
ir
neſmer-
 line 12   ‖ telniſte
}*

 verse 11 
 line 13   ‖
11.
Kop
eſmi
paſtanawitas
Apiſakitoju

 line 14   ‖
ir
Apaßtału
ir
Mokitoju
Pahoniu
.

 verse 12 
 line 15   ‖
12.
Del
kurios
teypag
prieʒaſties
tus

 line 16   ‖
daykt[us]
kięciu
,
bet
neſigiedʒiu
.
Zynau
nes

 line 17   ‖
kamuy
intykiejau
.
Ó
tykras
eſmi
jog

 line 18   ‖
galins
irą
  other * ›
ira
uzłaykit
tey
*
{
patykieto
mano

 line 19   ‖
daykta
}*
izdeto
(
jampi
)

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Turekis
ʒymes
ſweyku
ʒodʒiu
,
kur[us]

 line 21   ‖
girdejey
nog
manęs
wieroy
ir
meyłey
ku-
 line 22   ‖ riy
ira
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 14 
 line 23   ‖
14.
Giaro
patykieto
daykta
kuri
(
tau
)
 line 24   ‖
paſitykieſios
  lex * ›
kurſej
(
tau
)‖
patykietas
  morf * ›
kurſej
(
tau
)‖
patykieio
ira
,
ſaugok
per
dwaſią
ßwęn[-]
 line 25   ‖ ta
kuriy
giwena
muſimp
.

 verse 15 
 line 26   ‖
15.
Ziney
tey
,
jog
wiſi
kurie
ira
Azioÿ
,

 line 27   ‖
atpołe
nog
mane
:
terp
kuriu
ira
Fygell[us]

 line 28   ‖
ir
Hermogenes

 verse 16 
 line 29   ‖
16.
Wießpats
teparodo
miełaßyrdiſte

 line 30   ‖
namamus
Oneſifora
,
daʒney
ney
  other * ›
nes
atauße

 line 31   ‖
mane
,
ir
po
łancuchu
  morf-synt * ›
łancuha
mano
neſigiedejo

 verse 17 
 line 32   ‖
17.
Bet
kad
atajo
Ryman
,
ießkojo
mane

 line 33   ‖
labey
piłney
  lex * ›
rupiey
ir
rado
(
mane
)    18. Te 

 verse 18     Timotheußop.     176 
 line 1   ‖
18.
Teſutęką
  emend ›
Teſutęka
jam
wießpats
,
kad
atraſtu
mie-
 line 2   ‖ łaßyrdiſte
Wießpatiep
,
anoy
dienoy
:
ir

 line 3   ‖
kayp
mi
daug
tarnawo
Efeze
,
źyney
łabey

 line 4   ‖
giereÿ
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

 line 5   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 6   ‖
1.
Tu
tada
Sunau
mano
drutynkis
łoskoÿ

 line 7   ‖
kuriy
ira
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Jr
to
ką
girdejey
nog
manęs
terp
daug

 line 9   ‖
ſwiedku
paſitykiek
wierniem[us]
zmonemus

 line 10   ‖
kurie
bus
prymanus
mokit
ir
kitus

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Tu
tada
,
kięsk
warga
,
kaypo
giaras

 line 12   ‖
kareywis
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
Niekas
kurſey
ſluʒyia
waynoy
{
nega-
 line 14   ‖ li
*
}R
bowitis
reykmenemis
ißłaykimo
,
idand

 line 15   ‖
paſidabotu
tamuy
kurſey
(
ghi
)*
pryeme
and

 line 16   ‖
waÿnos
.

 verse 5 
 line 17   ‖
5.
O
noris
kas
ir
karoja
,
nekaruna-
 line 18   ‖ woja
jo
,
jeygu
nekarawo
pagal
prowu
  morf-synt * ›
prowos
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Gaſpadorius
dirbdama
  emend ›
dirbdamas
reykia
idand

 line 20   ‖
pirm
dʒiaugtus
iß
wayſiu
.

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Dabokis
to
ką
kałbu
:
bet
Wießpats

 line 22   ‖
tedoda
tau
ißmanima
wiſoſe
dayktoſe
.

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Turek
pometiy
jog
Jeʒus
CHriſtus

 line 24   ‖
prykieltas
ira
iß
numiruſiu
,
kurſey
ira
iß
ſek-
 line 25   ‖ łes
dowida
pagal
Evangelios
mano
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Del
kurios
kięciu
wargus
iki
ryßams
,

 line 27   ‖
kaypo
piktadejas
,
bet
ʒodis
Diewo
ne'ſt

 line 28   ‖
ſuryßtas
.

 verse 10 
 line 29   ‖
10.
Togdel
wis
pakięciu
del
ißrynktuju
,

 line 30   ‖
idand
ir
anis
gałetu
apturet
iʒganima

 line 31   ‖
kurſey
ira
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
ſu
amʒyna

 line 32   ‖
garbe
.

 verse 11 
 line 33   ‖
11.
Wiernas
tey
ira
ʒodis
,
jeygu
nes
nu-
 line 34   ‖ mirem
ſu
(
jo
)
giſime
teypag
ſu
(
jo
)

 verse 12 
 line 1   ‖
12.
Jeygu
ißkięſime
  morf-synt * ›
ißkięciame
ſu
(
jo
)
teÿpag
karalauſime

 line 2   ‖
  lex * ›
‖
wießpatauſime
:
jeygu
jo
uʒſiginame
,
ir
ans

 line 3   ‖
uʒſigins
muſu
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
Jeygu
eſme
newiernejs
,
ans
atliekt
wiernu
:

 line 5   ‖
negali
pats
ſawe
uʒſigint
.

 verse 14 
 line 6   ‖
14.
Atweſk
tus
daykt[us]
and
pometies
,
ir
apſiſwie-
 line 7   ‖ cʒyk
po
Wießpaciu
,
idand
kowes
ʒodʒiu
  lex * ›
nelemtu
  lex * ›
waydu
noproſnu
newe-
 line 8   ‖ ſtu
,
(
kas
)
niekam
nedera
,
(
tykt
)
pagadyni-
 line 9   ‖ mop
  lex * ›
perwertimop
‖
kłauſitoju
.

 verse 15 
 line 10   ‖
15.
Rupinkis
kad
iʒſtatimbumbej
  other * ›
iʒſtatitumbej
ſawe
datyrtu

 line 11   ‖
Diewuy
darbiniku
kurſey
negiedetus
,
kurſey

 line 12   ‖
giereÿ
dalitu
ʒodi
tieſos

 verse 16 
 line 13   ‖
16.
Bet
uʒſiſtatik
prieß
bediewißka
dika
rękſ-
 line 14   ‖ ma
  emend ›
rekſma
,
praſiwayſis
nes
łabiaus
bediewiſtey
.

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
Jr
ʒodis
ju
grauʒ
tolaus
kaÿpo
weʒis
  lex * ›
liga
  lex * ›
brątey

 line 16   ‖
terp
kuriu
ira
Hymeneußas
ir
Filetas
.

 verse 18 
 line 17   ‖
18.
Kurie
paklido
nog
tieſos
,
ſakidami
jog
kie-
 line 18   ‖ limas
iß
numiruſiu
jau
ſtojos
,
ir
apwerta
ne-
 line 19   ‖ kuriu
wierą
.

 verse 19 
 line 20   ‖
19.
{
Stypras
wienok
fundamentas
Diewo
ſtowi
}*

 line 21   ‖
turedamas
tą
pecʒety
.
Paʒyſta
Wießpat
  emend ›
Wießpats
tus

 line 22   ‖
kurie
jo
ira
.
Jr
koʒnas
kurſey
ʒadyna
war-
 line 23   ‖ da
CHriſtuſo
te~atſtoy
nog
neteyſibes
.

 verse 20 
 line 24   ‖
20.
Bet
didʒioſe
namoſe
n'eſt
tykt
aukſa
ir

 line 25   ‖
ſidabra
ſudey
,
bet
teypag
medʒia
ir
mola

 line 26   ‖ (
ſudey
:
)
ó
nekurie
ßloweſp
,
bet
nekurie
gie-
 line 27   ‖ doſp
.

 verse 21 
 line 28   ‖
21.
Jeygu
tada
kas
cʒyſtyia
pati
ſawe
nog
tu

 line 29   ‖
bus
ſudu
ßłoweſp
,
paßwęſtu
ir
patogu
uʒy-
 line 30   ‖ woneſp
Wießpaties
,
pagatawitu
koʒnop

 line 31   ‖
gierop
darbop

 verse 22 
 line 32   ‖
22.
Bet
beg
nog
nog
*
pagieydimu
jauniſtes
,

 line 33   ‖
ſekiok
tejſibes
,
wieros
,
meyłes
,
pakajaus
,
ſu

 line 34   ‖
teys
kurie
garbina
Wießpati
czyſta
ßyrdʒia
.

 verse 23     [II. Gromata Powiła.] 
 line 1   ‖
23.
Jr
atmeſk
klauſim[us]
kurie
durni
ira
ir

 line 2   ‖
be
mokſła
,
źynodamas
jog
tie
atneßa
bar-
 line 3   ‖ nes
.

 verse 24 
 line 4   ‖
24.
Ó
tarnuy
wießpaties
nereykia
bartis
,

 line 5   ‖
bet
but
prietelißku
ties
wiſus
,
prymanu

 line 6   ‖
mokimop
,
(
ir
)
kurs
gali
pikt
pakięſt
.

 verse 25 
 line 7   ‖
25.
Łetume
rodidamas
  morf-synt * ›
rodʒiant
tiemus
kurie

 line 8   ‖
kurie
*
prießtarauja
,
kad
diewas
dotu
jems

 line 9   ‖
kad
noris
paſigayłeima
,
prypaʒynimop

 line 10   ‖
tieſos
.

 verse 26 
 line 11   ‖
26.
Ó
anisjen
*
wel
gałetu
kialtis
iß
ſpąſta

 line 12   ‖
Welnio
po
kurio
ſugauti
ira
,
and
walos

 line 13   ‖
jo
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
Jr
ʒynok
tey
jog
paſkutynioſe
dienoſe

 line 16   ‖
ateys
ſunki
czeſey
.

 verse 2 
 line 17   ‖
2.
Zmones
nes
bus
kurie
  morf-synt * ›
kurios
*
patis
ſawe
milin-
 line 18   ‖ tiey
  morf-synt * ›
milin-‖cios
,
pinigu
gieydʒiami
,
kurie
patis
ſawe

 line 19   ‖
girs
,
paykus
,
bluʒniercʒos
,
gimditojams

 line 20   ‖
neklauʒi
  emend ›
neklauʒadi
,
newdieczni
,
neßwęti
.


 verse 4 
 line 21   ‖
4.
Zdroycʒus
,
ſkubus
,
paſiputę
kurie

 line 22   ‖
labiaus
milinceys
  morf * ›
miłes
  morf * ›
miłi
  emend ›
mili
milinceys
*
raſkaßys
neyg
diewa
:

 verse 5 
 line 23   ‖
5.
Turedami
paweykſła
diewobaymes
,

 line 24   ‖
bet
kurie
galibes
jos
uzſigine
.
Tu
teypag

 line 25   ‖
ſaugokis
.

 verse 6 
 line 26   ‖
6.
Jß
tu
nes
ira
tie
kurie
ilingo
  other * ›
ilindo
namoſna

 line 27   ‖
ir
newalon
weda
(
głupas
)
moterißkiełes
,
ku-
 line 28   ‖ rios
apſunkitos
ira
griekejs
,
ir
waramos
eſt

 line 29   ‖
per
tulus
pagiejdim[us]

 verse 7 
 line 30   ‖
7.
Tie
kurs
*
{
Kurios
wiſados
(
Moterißkieles
) }*

 line 31   ‖
mokias
ó
niekados
negali
ateyt
paʒyntieſp

 line 32   ‖
tieſos
.
   8. Ó 

 verse 8 
 line 1   ‖
8.
Ó
kaypo
Jannes
ir
Jambres
prießtara-
 line 2   ‖ wo
Mayʒießuy
,
teyp
{
tie
ir
}*
prießtarauja
tie-
 line 3   ‖ ſeÿ
,
budami
ʒmonemis
pagadynto
raʒuma
.

 line 4   ‖
atmestejs
kas
litis
wieros
.

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
Bet
daugia[us]
nepakaks
durniſte
nes
ju

 line 6   ‖
bus
ʒynomas
  emend ›
ʒynoma
wiſiem[us]
,
kaypo
ir
anu
buwo
.

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
Bet
tujen
paſekieÿ
mokſła
mano
,
buda

 line 8   ‖
kaypo
weykt
  lex * ›
darbo
,
dumos
,
wieros
,
{
pakien-
 line 9   ‖ timo
}*
,
neweykumo
,
meyłes
,
kantribes
.

 verse 11 
 line 10   ‖
11.
Perſekioimu
(
mano
)
kanciu
(
mano
)
 line 11   ‖
tokios
  lex * ›
kokios
atajo
*
{
and
manęs
prypołe
}*
An-
 line 12   ‖ tiochioy
,
Jkonium
(
ir
)
Lyſtroy
:
kokius

 line 13   ‖
perſekioimus
kientejau
:
ó
Wießpats
iß-
 line 14   ‖ loſawo
mane
iß
wiſu
.

 verse 12 
 line 15   ‖
12.
Jr
wiſi
teypag
kurie
nori
diewobaymej

 line 16   ‖
giwent
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
,
bus
perſekio-
 line 17   ‖ ti
.

 verse 13 
 line 18   ‖
13.
Bet
piktos
zmones
ir
ißwadʒiotojej

 line 19   ‖
piktiniun
eys
,
ißwadʒiodami
ir
budami
iß-
 line 20   ‖ weſti

 verse 14 
 line 21   ‖
14.
Bet
tujen
atliek
tame
ko
ißmokej
ir

 line 22   ‖ (
ape
ką
)
nutykrynimas
tau
ira
pada-
 line 23   ‖ rytas
,
ʒynodamas
nog
ko
to
ißmokej
:

 verse 15 
 line 24   ‖
15.
Jr
jog
budamas
waÿku
mokiejey
raß-
 line 25   ‖ tus
  spell * ›
Raß-‖tus
Szwentus
,
kurie
gali
tawe
padarit

 line 26   ‖
mokitu
iʒganimop
,
per
wierą
kuriy

 line 27   ‖
ira
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 16 
 line 28   ‖
16.
Ciełas
Raßtas
{
{
idotas
ira
}*
}R
nog
Diewo

 line 29   ‖
ir
reykalingas
ira
mokſłop
,
graudenimop
,

 line 30   ‖
pergaleimop
,
pateyſinimop
,
pamokimop

 line 31   ‖
{
teyſibej
kurſey
ira
}*

 verse 17 
 line 32   ‖
17.
Jdand
ʒmogus
Diewo
butu
tobułu
,
tobu-
 line 33   ‖ łey
pryreditas
  lex * ›
priprowitas
wiſokiop
gierop

 line 34   ‖
darbop
.
   PAG- 

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22 
   [Timotheußop.]     177 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Apſiſwiecʒyju
tada
Diewu
ir
Wießpaciu

 line 3   ‖
Jeʒuſu
CHriſtuſu
kurſey
ſudis
giwus
ir

 line 4   ‖
numirelus
apireyßkime
ſawo
ir
karali-
 line 5   ‖ ſtey
ſawo
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Apiſakik
ʒodi
,
gułk
metu
(
ir
)
ne|
metu

 line 7   ‖
niekink
,
graudenk
  lex * ›
bark
,
rag[in]k
,
graudenk
wiſoko[-]
 line 8   ‖ kiame
  emend ›
wiſo-‖kiame
pakientyme
ir
mokſłe
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Bus
nes
metas
kad
nepakięs
ſweyko

 line 10   ‖
mokſła
,
bet
turedami
perßancias
auſis

 line 11   ‖
patis
ſau
rynks
Mokitojus
,
pagal
ju

 line 12   ‖
pagieÿdymu
.

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
Jr
apgreß
klauſima
(
ſawo
)
nog
tieſos
,

 line 14   ‖
ó
nuſides
paſakump
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Bet
tujen
jauſk
*
{
wiſame
but
  emend ›
buk
jaucian-
 line 16   ‖ ciu
}*
,
kięſk
wargus
,
daryk
darba
Evange-
 line 17   ‖ liſtos
.
Dabokis
kad
ʒmones
wiſißkej

 line 18   ‖
nuſitykryntu
ape
tarnawima
tawo
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Aß
nes
jau
afierawojamas
eſmi
[an]d

 line 20   ‖
dekudaryma
afieros
ir
metas
ißryßyma

 line 21   ‖
mano
artynas

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Karawau
giarą
karone
,
babaygiau
  emend ›
pabaygiau

 line 23   ‖
witi
,
uʒlaykiau
wierą

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Togdel
  lex * ›
And
gało
,
addeta
mi
ira
karuna
teyſi-
 line 25   ‖ bes
kurią
Wießpats
teyſus
ſudʒia
anoy

 line 26   ‖
dienoy
dos
m[an]
,
ó
netyktey
man
bet

 line 27   ‖
ir
wiſiem[us]
kurie
mili
j[.]
*
apireyßkima

 line 28   ‖
jo
.

 verse 9 
 line 29   ‖
9.
Rupinkis
kad
weykie
ateytumbey
ma-
 line 30   ‖ nęſp
.

 verse 10 
 line 31   ‖
10.
Demas
nes
aplaydo
mane
numiłejęs

 line 32   ‖
ßą
  spell * ›
ßa
ſwieta
,
ir
laydos
Thesſalonikon
,
Kreſc[en]s

 line 33   ‖
Galacion
,
Titus
dalmacion
.
   11. 

 verse 11 
 line 1   ‖
11.
Lukoßi[us]
tykt
ira
ſu
manim
.
Jmk
Morku
ſu
ſawim

 line 2   ‖
  lex * ›
‖
podraug
ir
atweſk
(
ghi
)
ſu
ſawim
.
Reykia
mi
nes
jo

 line 3   ‖
łabey
tarnawimop
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Bet
Tichikuſa
nuſiunciau
Efezan

 verse 13 
 line 5   ‖
13.
Kielones
ruba
kuri
palikau
Troadoy
  lex * ›
Trooy
Kar-
 line 6   ‖ puſiep
imk
draug
kad
ateyſi
,
ir
knigas
,
łabiauſiey

 line 7   ‖
pargamenas
.

 verse 14 
 line 8   ‖
14.
Alexander
Katlor[us]
daug
mi
{
padare
pikto
}*
.

 line 9   ‖
Wießpats
teuʒmoka
jam
pagal
jo
darba
.

 verse 15 
 line 10   ‖
15.
Kurio
ir
tujen
ſaugokis
,
łabey
nes
prießtara-
 line 11   ‖ wo
ʒodʒiamus
muſu
.

 verse 16 
 line 12   ‖
16.
Pirmame
apginime
mano
niekas
nebuwo
ſu

 line 13   ‖
manim
bet
wiſi
aplaydo
mane
,
bet
*
Te
  emend ›
Tenepaſkayto
  morf-synt * ›
nepaſkayty-
 line 14   ‖ ta
tey
t'eſt
jems
  morf * ›
jem[us]
.

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
Bet
Wießpats
ſtowejo
prieg
man
,
ir
druty-
 line 16   ‖ no
mane
,
kad
per
mane
wiſißkej
butu
nutykryntas

 line 17   ‖
apiſakimas
,
ir
ſ
*
wiſi
Pahonis
to
kłauſitu
:
Jr

 line 18   ‖
ißtrauktas
eſmi
iß
naſru
lewa
.

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
Wießpats
teypag
ißloſos
mane
nog
koʒna

 line 20   ‖
pikto
darba
ir
uʒłaykis
dangaus
karaliſten
ſa-
 line 21   ‖ wo
.
Kuriamuy
t'eſt
garbe
and
amʒiu
amʒynuju
.

 verse 19 
 line 22   ‖
19.
Paſweykink
Pryßką
ir
Aquilą
ir
nam[us]

 line 23   ‖
Oneſifora
.

 verse 20 
 line 24   ‖
20.
Eraſt[us]
paſiliko
Korynthe
ó
Trofimuſa
pa-
 line 25   ‖ likau
Milete
ligotą
.

 verse 21 
 line 26   ‖
21.
Rupinkis
ateyt
prieß
ʒiema
.
Sweykina
ta-
 line 27   ‖ we
Eubul[us]
ir
Pudens
ir
Linus
ir
Klaudia
,
ir
wi-
 line 28   ‖ ſi
Brolej
.

 verse 22 
 line 29   ‖
22.
Wießpats
{
Jeʒuſas
*
}R
CHriſtuſas
t'eſt
ſu
dwaſia

 line 30   ‖
tawo
.
Łoſka
t'eſt
ſu
jumis
Amen
.

 subscript   

 line 31   ‖
Antra
(
Gromata
)
Timotheußop
kurſey
pirmas
bu-
 line 32   ‖ wo
aprynktas
uzweyʒdetoju
Z
*
Surynkima
Efeʒu
,

 line 33   ‖
raßyta
ira
iß
Ryma
,
kad
Powiłas
antra~kart

 line 34   ‖
buwo
atweſtas
prieß
Cieſoriu
Nerona
.

 line 35   ‖
Gałas
antros
Gromatos
Po-
 line 36   ‖ wiła
TIMOTHEUSZOP
.

 book Titus     chapters   title   1   2   3   subscript 
 title       Gromata Powiła. 

 line 1   ‖
GROMATA

 line 2   ‖
Apaształa
Powiło

 line 3   ‖
TITUSOP

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Powiłas
tarnas
diewo
ir
Apaßtałas
Jeʒu-
 line 6   ‖ ſa
CHriſtuſa
pagal
wieros
ißrynktu
diewo
,
ir

 line 7   ‖
paʒynties
tieſos
,
kuriy
ira
pagal
diewo
baymes
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Nodiejoy
amʒyna
ʒywata
,
katrą
diewas

 line 9   ‖
kurſey
negal
mełot
paʒadejo
nog
amziu
am-
 line 10   ‖ ʒynuju
,
bet
apireyßkie
metu
ſawo
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
(
Jpaciey
)
ʒody
ſawo
per
apiſakima
ku-
 line 12   ‖ rio
mi
paſitykiejo
,
pagal
iſakima
diewo
iʒga-
 line 13   ‖ nitoja
muſu
:
Tituſuy
tykramuy
mano

 line 14   ‖
Sunuy
pagal
bendros
wieros
.

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
Łoska
,
miełaßyrdiſte
,
pakajus
t'eſt
(
tau
)
 line 16   ‖
nog
Diewa
Tewa
ir
Wießpaties
Jeʒuſa
CHriſtu-
 line 17   ‖ ſa
Jzganitoja
muſu
.

 verse 5 
 line 18   ‖
5.
Del|
tos
prieʒaſties
palikau
tawe
Kretoy
,

 line 19   ‖
idand
ko
(
dar
)
neteko
tolaus
baygtumbey
,

 line 20   ‖
ir
idand
iſtatitumbey
{
po
mieſt[us]
wiriauſi[us]
}*
,

 line 21   ‖
kaypo
tau
liepiau
.

 verse 6 
 line 22   ‖
6.
Jeygu
kas
ira
be
kaltes
,
wienos
motes

 line 23   ‖
wiras
tykincius
beturis
waykus
,
and
ku-
 line 24   ‖ ru
kad
*
neſkunſtus
del
praßmata
,
aba
kad
nebutu

 line 25   ‖
neklauʒad[us]
.

 verse 7 
 line 26   ‖
7.
Wiriauſias
nes
kad
butu
  lex * ›
Wirauſiam
nes
reykia
but
be|
kaltes
,

 line 27   ‖
kaypo
Uʒweyʒdas
diewo
,
ne
nominikas
,
newej-
 line 28   ‖ tus
  emend ›
newej-‖kus
ruſtibeſp
,
ne|
girtokłe
wina
,
ne
ʒwoycʒa
,

 line 29   ‖
ne
jeßkotoju
nełemto
ʒyſka
.

 verse 8 
 line 30   ‖
8.
Bet
kurſey
miełey
pryima
ſwecius
,

 line 31   ‖
kurſey
giar
mili
,
miernas
,
teyſus
,
ßwentas
,

 line 32   ‖
czyſtas
:

 verse 9 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
 line 5   ‖
9.
Kurſey
ſtiprej
turis
tykra
ʒodʒia
kuris
  lex * ›
katras

 line 6   ‖
ira
pagal
mokſła
,
idand
gałus
butu
tejp

 line 7   ‖
graudent
ſweyku
ʒodʒiu
  lex * ›
mokſłu
kajp
prieß-
 line 8   ‖ tarnikamus
  morf-synt * ›
prieß-‖tarnikus
pergalet

 verse 10 
 line 9   ‖
10.
Daugiel
nes
teypag
ira
be
reda
,
dikakal-
 line 10   ‖ biu
,
ir
kurie
ißweda
iß
uma
,
ipaciej
tu

 line 11   ‖
kurie
ira
iß
Apipiauſtymo
.

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
Kuriems
reykia
naſrus
ußkimßt
:

 line 13   ‖
kurie
cieł[us]
nam[us]
ißwercia
,
mokidami
to

 line 14   ‖
nedera
del
nełemto
ʒyſka
.

 verse 12 
 line 15   ‖
12.
Wiens
iß
ju
budamas
jugi
paciu
Pra-
 line 16   ‖ naßas
paſakie
.
Kretancʒykej
wiſados

 line 17   ‖
ira
mełagiej
,
piktos
beſtyos
  lex * ›
maytos
,
tynginia-
 line 18   ‖ piłwey
  lex * ›
pateykuney
.

 verse 13 
 line 18   ‖
13.
Tas
ludyimas
ira
tykras
.
Togdel
bark

 line 19   ‖
jos
aßtrej
,
idand
butu
ſwejkejs
wieroÿ
:

 verse 14 
 line 20   ‖
14.
Jr
nenuſidotu
Zydu
paſakump
,
ir
iſa-
 line 21   ‖ kimump
ʒmoniu
,
kurie
adgryßta
nog
wie-
 line 22   ‖ ros
.

 verse 15 
 line 23   ‖
15.
Wiſi
tieſa
dayktey
ira
cʒyſti
czyſtiem[us]
,

 line 24   ‖
bet
biauriemus
ir
netykintiem[us]
nera
nie-
 line 25   ‖ ko
cʒyſta
,
bet
teyp
raʒumas
ju
teÿp
ſąʒy-
 line 26   ‖ ne
ira
ißtepta
.

 verse 16 
 line 27   ‖
16.
Jßpaʒyſta
jog
pazyſta
diewa
,

 line 28   ‖
bet
uʒſigina
(
jo
)
darbejs
,
budami
biau-
 line 29   ‖ rejs
ir
nekłauʒadejs
ir
wiſokiop
gierop

 line 30   ‖
darbop
nederanciejs
.
   PAG- 

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15 
{    178 
 line 1   ‖
6.
Jaunus
teypag
wirus
ragink
,

 line 2   ‖
kad
butu
miernejs
.
}*
{ }*
   Tituſop.     179 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Bet
tujen
kałbek
tey
kas
pryguli
and

 line 3   ‖
ſweyko
mokſła
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Seniey
idand
butu
trieʒweys
  lex * ›
blayweys
,
wieʒli-
 line 5   ‖ wejs
,
budreys
,
ſweykeys
wieroy
,
meyłey
,
kan-
 line 6   ‖ tribej
.

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Senos
teypag
moteris
deweime
ſawo

 line 8   ‖
idand
butu
{
kaypo
and
Szwentu
prypuli
  emend ›
pryguli
}*
,
kad

 line 9   ‖
nieko
nepakałbetu
,
daugietu
wino
neſibowi-
 line 10   ‖ tu
bet
mokitu
to
kas
ira
giar
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Jdand
mokitu
jaunas
(
moteris
)
but
  lex * ›
kad

 line 12   ‖
{
budromis
butu
}*
,
wirus
ſawo
miłetu
,
waÿ-
 line 13   ‖ kus
ſawo
miłetu

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
Kad
butu
miernos
,
czyſtos
,
namu

 line 15   ‖
ſergietu
,
gieros
butu
,
wiramus
ſawo
pa-
 line 16   ‖ dotos
:
idand
ʒodis
Diewo
nebutu
bluʒni-
 line 17   ‖ tas
.

 verse 6 
{ ‖
6.
Jaunus
teypag
wirus
ragink
,
‖
kad
butu
miernejs
.
}*

 verse 7 
 line 18   ‖
6.
  enum * ›
7.
Paſirodyk
  lex * ›
Parodik
ſawe
  lex * ›
rodik
ſawe
wiſame
paweykſłu
gieru
dar-
 line 19   ‖ bu
,
mokſłe
,
(
parodik
)
ne
wilu
,
wieʒliwi-
 line 20   ‖ ſte
  lex * ›
mandaguma
,
teyſę
.

 verse 8 
 line 21   ‖
7.
  enum * ›
8.
Zodi
ſweykaghi
  other ›
ſweyka
notmeciama
:
idand

 line 22   ‖
tas
kurſey
ira
prieß
tey
,
giedetus
,
ir
netu-
 line 23   ‖ retu
ką
pikt
kałbet
ape
jus
.

 verse 9 
 line 24   ‖
8.
  enum * ›
9.
Tarn[us]
(
graudenk
)
idand
Wießpa-
 line 25   ‖ ciam[us]
ſawo
butu
padotejs
,
idand
wiſame

 line 26   ‖
paſidabotu
,
nieko
prieß
nekalbedami
.

 verse 10 
 line 27   ‖
9.
  enum * ›
10.
Nieko
nenutraukdami
,
{
{
bet
wiſokią

 line 28   ‖
giarą
wierniſte
rodidami
}*
}R
,
idand
wiſame

 line 29   ‖
dabintu
mokſła
Diewo
Jzganitoja
mu-
 line 30   ‖ ſu

 verse 11 
 line 31   ‖
10.
  enum * ›
11.
Jzganintinga
nes
loska
Diewo
pa-
 line 32   ‖ ſirode
wiſiemus
ʒmonemus
.

 verse 12 
 line 33   ‖
11.
  enum * ›
12.
Jr
moka
mus
kad
uʒſigintumbime
  morf-synt * ›
uʒſiginę
be-
 line 34   ‖ diewiſtes
ir
ſwietyßku
pagieydimu
,
giwen-
 line 1   ‖ tumbime
trieʒwej
,
ir
teyſej
,
ir
diewo~baymingej

 line 2   ‖
and
ßo
ſwieta
.

 verse 13 
 line 3   ‖
12.
  enum * ›
13.
Łaukdami
paßławintos
nodiejos
ir
apirej-
 line 4   ‖ ßkima
garbes
didʒioja
Diewo
ir
Jzganito-
 line 5   ‖ ja
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 14 
 line 6   ‖
13.
  enum * ›
14.
Kurſey
iʒdawe
pati
ſawe
uz
mus
idand

 line 7   ‖
mus
ißloſotu
iß
wiſokios
neteyſibes
,
ó
apcʒy-
 line 8   ‖ ſtitu
ſau
uʒ
{
ʒmones
ſawo
}*
kurios
miłetu

 line 9   ‖
gierus
darbus
.

 verse 15 
 line 10   ‖
14.
  enum * ›
15.
Tey
kalbek
ir
ragink
ir
bark
ſu

 line 11   ‖
wiſokiu
ernſt
  emend * ›
drąſumu
.
Niekas
tawimi
tenegor-
 line 12   ‖ dyia
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15 

 line 13   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 14   ‖
1.
Ragink
jos
kad
butu
padotejs
uredam[us]

 line 15   ‖
ir
Galibem[us]
,
kad
butu
(
jems
)
klauʒadus
,
kad

 line 16   ‖
butu
gatawejs
wiſokiop
gierop
darbop
:

 verse 2 
 line 17   ‖
2.
Jdand
nieko
nehonbitu
,
neſimißtu
,
(
bet
)
bu-
 line 18   ‖ tu
wieʒliwejs
,
rodidami
wiſoki
łetuma
{
ʒmo-
 line 19   ‖ nemus
wiſiem[us]
}*
.

 verse 3 
 line 20   ‖
3.
Jr
mes
nes
buwom
pirm
to
nenumanelejs
,

 line 21   ‖
neklauʒadejs
,
kłejojanciejs
,
tarnaudami
tulie-
 line 22   ‖ mus
pagieydimamus
ir
noram[us]
  lex * ›
panoreima-
 line 23   ‖ mus
,
giwendami
piktibej
ir
pawidoy
,
nopikan-
 line 24   ‖ toy
  lex * ›
budami
‖
pilni
nopikantos
,
bud
  emend ›
budami
*
(
ir
)
wieni
kitus

 line 25   ‖
nopkięʒdami
.

 verse 4 
 line 26   ‖
4.
Bet
kad
gieradeiſte
Diewo
Jzganitoja
muſu

 line 27   ‖
ir
meyłe
jo
prieß
ʒmones
paſirode
.

 verse 5 
 line 28   ‖
5.
Jzgane
mus
ne
iß
darbu
teyſibes
kuri[us]

 line 29   ‖
darem
,
bet
pagal
łoskos
ſawo
per
apmaʒgo-
 line 30   ‖ ima
adgimdima
,
ir
atnauginima
dwaſios

 line 31   ‖
Szwentos
.

 verse 6     Gromata Powiła. 
 line 1   ‖
6.
Katrą
ißliejo
apſtingey
and
muſu
per
Je-
 line 2   ‖ ʒuſa
CHriſtuſa
Jzganitoghi
muſu
.

 verse 7 
 line 3   ‖
7.
Jdand
budami
nuteyſinti
,
per
jo
łoska
,

 line 4   ‖
butumbime
teywayniejs
pagal
nodiejos
amʒy-
 line 5   ‖ na
ʒywata
.

 verse 8 
 line 6   ‖
8.
Tykras
tey
ira
ʒodis
:
ir
noriu
idand

 line 7   ‖
tus
daykt[us]
ernſtelich
  emend * ›
ſu
drąſumu
 3 
ſtypryntumbey
,
idand
tie

 line 8   ‖
kurie
tyki
ing
Diewa
rupintus
daryt
gier[us]

 line 9   ‖
darbus
,
tie
dayktey
ira
kurie
ira
gieri
ir

 line 10   ‖
reykalingi
ʒmonemus
.

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Bet
atſiſpirk
durniemus
kłauſimam[us]

 line 12   ‖
ir
ißwadʒioimamus
kokios
kas
ira
gimines
,

 line 13   ‖
ir
barnemus
,
ir
kowemus
ape
Zokona
:
Nie-
 line 14   ‖ kam
nes
nedera
ir
diki
ira
*
.

 verse 10 
 line 15   ‖
10.
Kocieru
atmeſk
po
pirmamuy
ir
antra-
 line 16   ‖ muy
graudenimuy

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Zynodamas
jog
toks
ira
ißwerſtu
,
ir
grie-
 line 18   ‖ ßyia
,
budamas
apſuditas
pats
ſawimp
.

 verse 12 
 line 1   ‖
12.
Kad
Artemana
nuſiuſiu
tawęſp
,
aba

 line 2   ‖
Tÿchikuſa
,
rupinkis
ateyt
manęſp
Nikapo-
 line 3   ‖ lin
:
tęn
nes
nukrowiau
ſau
źiemawot
  lex * ›
źiemaut
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
Zenas
  morf-synt * ›
Zeną
Mokita-Zokone
ir
Apolloſa

 line 5   ‖
palidek
rupiey
,
idand
jems
*
wiſo
gana
turetu
.

 verse 14 
 line 6   ‖
14.
Teißmoka
teypag
ir
muſißkiej
daryt

 line 7   ‖
gierus
darbus
,
kame
to
reykia
,
kad
nebutu

 line 8   ‖
be|
wayſiaus
.

 verse 15 
 line 9   ‖
15.
Wiſi
kurie
ira
ſu
manim
ſweykina
ta-
 line 10   ‖ we
.
Paſweykink
tos
kurie
mus
mili

 line 11   ‖
wieroy
.
Łoska
t'eſt
ſu
jumis
wiſejs
.

 line 12   ‖
Amen
.

 subscript   

 line 13   ‖ (
Gromata
)
Tituſop
,
pirmop
aprynktop

 line 14   ‖
Uʒweyʒdetojop
Surynkimo
Kretenczy-
 line 15   ‖ ku
,
raßyta
ira
iß
Nikapolis
Macedonioj
.

 line 16   ‖
 line 17   ‖
 line 18   ‖
 line 19   ‖
Gałas
Gromatos
Powiła

 line 20   ‖
TITUSOP
.

 book Phlm     chapters   title   1   subscript 
 title       Filemonop.     180 

 line 1   ‖
GROMATA

 line 2   ‖
Apaształa
Powiła

 line 3   ‖
FILEMONOP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
I.
*

 verse 1 
1.
Powiłas
Kalinis
*
CHriſtu-
 line 5   ‖ ſa
Jeʒuſa
ir
Timotheußas
brolis
,
File-
 line 6   ‖ monuy
miełamuy
,
ir
bendradarbinikuy

 line 7   ‖
muſu
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Jr
Appiey
miełey
ir
Archippuy

 line 9   ‖
bendra-kareywiuy
muſu
,
ir
ſurynkimuy

 line 10   ‖
kurſey
ira
namoſe
tawo
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Łoska
t'eſt
jumus
ir
pakajus
,
nog
die-
 line 12   ‖ wa
Tewa
muſu
ir
Wießpaties
Jeʒuſa
CHriſ-
 line 13   ‖ tuſa
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Dekawoju
Diewuy
mano
minedamas

 line 15   ‖
tawe
wiſados
maldoſe
mano
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
{
Uß
*
}
Jog
girdʒiu
ape
meyłe
tawo
,
ir
wierą

 line 17   ‖
kurią
turi
ing
Wießpati
Jeʒuſa
ir
prieß

 line 18   ‖
wiſus
Szwentus

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Jdand
bęndryſte
wieros
tawo
butu
ſtypra

 line 20   ‖
  lex * ›
‖
galintynga
paʒyntiy
  lex * ›
paʒynimop
wiſo
giaro
,
katroy

 line 21   ‖
ira
tawimpi
per
CHriſtuſa
Jeʒuſa
.

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Didi
nes
turime
dʒiaugſma
,
ir
patie-
 line 23   ‖ chą
iß
meyłes
tawo
,
jog
widurej
Szwentuju

 line 24   ‖
ataußynti
ira
per
tawe
Brolau
.

 verse 8 
 line 25   ‖
8.
Togdel
noris
turiu
didi
drąſuma

 line 26   ‖
CHriſtuſiep
iſakit
tau
tey
kas
ira
man-
 line 27   ‖ dagu
.

 verse 9 
 line 28   ‖
9.
Praßau
(
wienok
)
giera[us]
per
mejłę
,

 line 29   ‖
kaypo
toks
kurſey
eſmi
,
{
Powiłas
ipaciey
}*
,

 line 30   ‖
paſenęs
,
ó
nujen
ir
kalinis
{
CHriſtuſa

 line 31   ‖
Jeʒuſa
}*
   10. Meldʒiu 

 verse 10 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
10.
Meldʒiu
(
tada
)
tawe
uʒ
ſunu
mano
kuri

 line 5   ‖
pagimdʒiau
ryßoſe
mano
(
ipaciey
)
Oneſimu-
 line 6   ‖ ſa

 verse 11 
 line 7   ‖
11.
Kurſey
pirm
to
buwo
tau
nereykalingu
  lex * ›
nenaudingu

 line 8   ‖
bet
nujen
labey
naudingu
tau
ir
man
,
kuri

 line 9   ‖
wel
perſiunciau
.

 verse 12 
 line 10   ‖
12.
Bet
tujen
,
pryimk
ghi
(
adgalos
)
tatey
ira
,

 line 11   ‖
widurius
mano
.

 verse 13 
 line 12   ‖
13.
Kuri
tieſa
norejau
{
ſawimp
uzturet
}*
,
idand

 line 13   ‖
mi
tarnautu
uʒ
tawe
rÿßoſe
Evangelios
.

 verse 14 
 line 14   ‖
14.
Bet
be
walos
tawo
*
nieko
nenorejau
darÿt
,

 line 15   ‖
idand
giaradeiſte
tawo
butu
  lex * ›
nebutu
kaypo
prymuſi-
 line 16   ‖ ta
bet
giarawalna
.

 verse 15 
 line 17   ‖
15.
Gal
nes
but
jog
todel
and
walandos

 line 18   ‖
atſiſkire
(
nog
tawęs
)
idand
wel
ghi
ture-
 line 19   ‖ tumbej
and
amʒiu
.

 verse 16 
 line 20   ‖
16.
(
Jau
)
nog
ßo
meta
ne|
kaypo
tarna
bet

 line 21   ‖
daugiaus
neyg
tarna
,
(
ipaciey
)
numiłeta

 line 22   ‖
Broli
,
łabiauſiey
man
,
o
kaÿpo
{
labia[us]
toli
}*
tau
,

 line 23   ‖
teyp
kune
kaypo
Wießpatiep
.

 verse 17 
 line 24   ‖
17.
Jeygu
tada
turi
mane
uʒ
taworyßcʒiu
,

 line 25   ‖
pryimk
ghi
kaypo
mane
pati
*
.

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Ó
jeygu
ko
tawe
nukrywdyjo
,
aba
uʒ-
 line 27   ‖ ſiſkolijo
tau
man
tey
pryſkaytik
.

 verse 19 
 line 28   ‖
19.
Aß
tey
Powiłas
raßiau
ta
mano
tykra

 line 29   ‖
rąka
,
aß
tey
uzmokieſiu
:
idand
tau
nekalbe-
 line 30   ‖ cia
,
jog
dar
ir
*
pati
ſawe
kaltas
  spell * ›
kałtas
mi
eſi
.
   20. Jr łabey Bro- 

 verse 20     Gromata Powiła[.] 
 line 1   ‖
20.
Jr
łabey
,
Brolau
,
te~apturu
(
tey
)
nog
ta-
 line 2   ‖ węs
Wießpatiep
:
ataußyk
widurius
ma-
 line 3   ‖ no
Wießpatiep

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Raßiau
taweſp
nuſitykrynęs
ape

 line 5   ‖
kłauʒada
tawo
,
ó
ʒynau
jog
padaryſi

 line 6   ‖
ir
daugiaus
neyg
kalbu
.

 verse 22 
 line 7   ‖
22.
Ó
pagatawik
mi
teypag
ir
gaſpada
:

 line 8   ‖
tykios
nes
jog
per
małdas
juſu
buſiu

 line 9   ‖
dowanotas
jumus
.

 verse 23 
 line 10   ‖
23.
Sweykina
tawe
Epafras
bendrakali-
 line 11   ‖ nis
mano
CHriſtuſiep
Jeʒuſiep
.

 verse 24 
 line 1   ‖
24.
Markus
,
Ariſtarchus
,
demas
,

 line 2   ‖
Lukoßius
bendra-darbinikej
mano
.

 verse 25 
 line 3   ‖
25.
Łoska
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa

 line 4   ‖
CHriſtuſa
t'eſt
ſu
dwaſia
tawo
.
Amen
.

 subscript   

 line 7   ‖ (
Gromata
)
Filemonop

 line 8   ‖
raßyta
ira
iß
Rima
(
ó
nu-
 line 9   ‖ ſiusta
)
per
naminiką
  lex * ›
namu-tarna
Oneſi-
 line 10   ‖ muſa
.

 line 11   ‖
 line 12   ‖
 line 13   ‖
 line 14   ‖
 line 15   ‖
Gałas
Gromatos
Powiła

 line 16   ‖
FILEMONOP
.

 book Hebr     chapters   title   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   subscript 
 title       Zydump     181 

 line 1   ‖
GROMATA

 line 2   ‖
APASZTALA
POWIŁA
.

 line 3   ‖
ZYDUMP
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Diewas
pirmoſe
cʒeſoſe
  lex * ›
pirm
to
daʒnej
,
ir
tułey

 line 6   ‖
kałbedamas
Tewump
per
Pranaßus
,
paſku-
 line 7   ‖ ciauſioſe
dienoſe
kałbejo
muſump
per
Sunu
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Kuri
padare
teywayniu
and
wiſu
dayktu
,

 line 9   ‖
per
kuri
teypag
*
ſutwere
ir
*
ſwieta
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Kurſey
teypag
ira
ſkayſtumas
  morf-synt * ›
ſkayſtumu
{(
jo
)
garbes
}*
,

 line 11   ‖
ir
ißkiu
abroʒu
{
jo
aſabos
}*
,
ir
kiłoja
wiſus
daykt[us]

 line 12   ‖
ʒodʒiu
galibes
ju
  lex * ›
ſawo
,
kaypo
apcʒyſtyima
grie-
 line 13   ‖ ku
muſu
ißteſejo
and
ſawęs
,
ſedos
po
deßy-
 line 14   ‖ nej
(
rąkey
)
majeſtota
aukßcʒauſioſe
(
dango-
 line 15   ‖ je
)

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
To
prakiłneſnu
  emend ›
prakiłneſniu
tapęs
uʒ
Anjel[us]
,
ko

 line 17   ‖
prakiłneſni
warda
{
ingijo
uz
jos
}*
.

 verse 5 
 line 18   ‖
5.
Katrop
nes
{
kada
tare
iß
Anjełu
}*
.
Tu

 line 19   ‖
eſi
Sunus
mano
,
{
Sządien
aß
}*
pagimdʒiau

 line 20   ‖
tawe
?
Jr
wel
,
Buſiu
jam
uʒ
Tewa
,
ó
ans

 line 21   ‖
mi
bus
uʒ
Sunu
?

 verse 6 
 line 22   ‖
6.
Jr
wel
kad
iweda
pirmgimdi
and
ſwie-
 line 23   ‖ ta
kalba
Jr
wiſi
Anjełey
Diewo
tegarbina

 line 24   ‖
ghi
  lex * ›
teſikłonioja
jamuy

 verse 7 
 line 25   ‖
7.
O
Anjełump
kalba
tieſa
,
kurſey
daro
Anje-
 line 26   ‖ lus
ſawo
dwaſiomis
,
ir
Tarn[us]
ſawo
liepſna

 line 27   ‖
ugnies
.

 verse 8 
 line 28   ‖
8.
Bet
Sunausp
(
kałba
:
)
Soſta
tawo
,
ó
diewe
,

 line 29   ‖
ira
and
amʒiu
amʒynuju
:
Łaʒda
Karaliſtes

 line 30   ‖
tawo
ira
ira
*
teyſ
  lex * ›
tieſiogia
.

 verse 9 
 line 31   ‖
9.
Numiłejey
teyſibę
ó
nopikientey
ne-
 line 32   ‖ teyſibes
,
  punct * ›
:
Togdel
,
ó
diewe
,
diewas
tawo
,
pa-
 line 33   ‖ tepe
tawe
aliejumi
tieſ
  emend ›
tieſos
  lex * ›
linxmibes

 line 34   ‖
prieß
taworyßcʒus
tawo
.

 verse 10 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
 line 5   ‖
10.
Jr
tujen
Wießpatie
,
and
pradʒios
nu-
 line 6   ‖ gruntawojey
ʒiame
,
ó
dangus
ira
darbejs
rą-
 line 7   ‖ ku
tawo
.

 verse 11 
 line 8   ‖
11.
Anis
perejs
,
bet
tujen
atlieki
wiſados
,

 line 9   ‖
ir
anisjen
wiſi
paſens
kaypo
rubas

 verse 12 
 line 10   ‖
12.
Jr
kaypo
dągala
ſuwinioſi
jos
,
ir
atſimay-
 line 11   ‖ nis
,
bet
tujen
eſi
taſeygi
,
ir
metey
tawo
nepa-
 line 12   ‖ laus
.

 verse 13 
 line 13   ‖
13.
Katrop
teypag
iß
Anjełu
{
kada
kalbejo
}*
:
Seſ-
 line 14   ‖ kis
po
deßyney
(
rąkey
)
mano
,
net
paſtatyſiu
ne-
 line 15   ‖ prietel[us]
tawo
kraſia
koju
tawo
?

 verse 14 
 line 16   ‖
14.
Negu
wiſi
eſt
tarnaujanciomis
dwaſio-
 line 17   ‖ mis
,
kurie
iʒſiunciami
eſt
  morf * ›
ira
tarnawimop

 line 18   ‖
del
*
tu
kurie
paſes
iʒginima
  emend ›
iʒganima
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 19   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 20   ‖
1.
Togdel
to
labiaus
reykia
(
mums
)
dabo-
 line 21   ‖ tis
to
ką
girdejom
idand
kada
neißtekie-
 line 22   ‖ tumbime
.

 verse 2 
 line 23   ‖
2.
Jeygu
nes
ʒodis
kalbetas
per
Anjel[us]
buwo

 line 24   ‖
ſtypras
ir
wiſokias
perʒęgimas
ir
nekłauʒa-
 line 25   ‖ da
ateme
teyſu
atpetawima
.

 verse 3 
 line 26   ‖
3.
Kaypo
meſjen
iʒbegſime
,
jeygu
neſiru-
 line 27   ‖ pinſime
ape
teyp
didi
iʒganima
?
kurſey
pradetas

 line 28   ‖
apiſakit
per
Wießpati
,
patwirtintas
ira
mum[us]

 line 29   ‖
nog
tu
kurie
jo
kłauſe
.

 verse 4     Gromata Powiła 

 line 1   ‖
5.
  emend ›
4.
Diewas
daugiaus
ludydamas
ſu
jeys
po-
 line 2   ‖ draug
,
per
ʒiąklus
ir
ſtebukłus
,
ir
tułas
gali-
 line 3   ‖ bes
ir
padalighimus
dwaſios
ßwentos
,

 line 4   ‖
pagal
walos
ſawo
.

 verse 5 
 line 5   ‖
6.
  emend ›
5.
Nepadawe
nes
Anjełam[us]
ateyſiancio

 line 6   ‖
ſwieta
,
ape
kuri
kalbame
.

 verse 6 
 line 7   ‖
7.
  emend ›
6.
Bet
ludyja
wiens
kaßkur
,
kalbedams
:

 line 8   ‖
Kas
ira
ʒmogus
jog
and
jo
mini
,
aba
Sun[us]

 line 9   ‖
ʒmogaus
jog
ghi
atlankej
?

 verse 7 
 line 10   ‖
8.
  emend ›
7.
Padarey
ghi
truputi
maʒauſiu
uz
An-
 line 11   ‖ iełus
,
nukarunawojey
ghi
garbe
ir
ßłowe
,

 line 12   ‖
ir
paſtatey
ghi
and
darbu
rąku
tawo
.

 verse 8 
 line 13   ‖
9.
  emend ›
8.
Wiſus
daykt[us]
padawey
po
kojas
jo
.
Ta-
 line 14   ‖ me
nes
jog
padawe
jam
wiſ[us]
daykt[us]
,
nepa-
 line 15   ‖ liko
nieko
,
kas
jam
nebutu
padota
:
Bet
da-
 line 16   ‖ bar
  lex * ›
nu-‖jen
{
dar
neregime
}*
kad
wiſi
dayktey
butu
jam

 line 17   ‖
padoti
.

 verse 9 
 line 18   ‖
10.
  emend ›
9.
Bet
meſjen
regime
Jeʒuſa
garbe
ir
ßło-
 line 19   ‖ we
nukarunawota
,
kurſey
ſtojos
trupi
  emend ›
truputi
maʒe-
 line 20   ‖ ſniu
uz
Anjeł[us]
del
nukienteima
ſmerties
,
id[an]d

 line 21   ‖
per|
łoſką
diewo
ragautu
ſmerties
uʒ
wiſ[us]
.

 verse 10 
 line 22   ‖
11.
  emend ›
10.
Prygułejo
nes
tey
and
jo
,
{
del
kurio
  lex * ›
per
kuri
}R
{
ira
wi-
 line 23   ‖ ſi
dayktey
}*
,
ir
per
kuri
ira
wiſi
dayktey
,
idand
weʒ-
 line 24   ‖ damas
daug
wayku
garben
paßwęſtu
wirau-
 line 25   ‖ ſi
Wada
izganima
ju
per
kąćia
.

 verse 11 
 line 26   ‖
12.
  emend ›
11.
Jr
tas
nes
kurſey
ßwęcia
,
ir
tie
kurie
eſt
*

 line 27   ‖
ßwęciami
eſt
,
ira
iß
wieno
,
del
kurios
prieʒa-
 line 28   ‖ ſties
neſigiedʒia
wadint
ju
brolejs
  spell * ›
Brolejs
.

 verse 12 
 line 29   ‖
13.
  emend ›
12.
Kalbedambs
  emend ›
Kalbedams
,
Apiſakiſiu
warda
tawo
bro-
 line 30   ‖ lamus
  spell * ›
Bro-‖lamus
mano
,
widuy
ſurynkima
giedoſiu
tau

 line 31   ‖
gieſmę
.

 verse 13 
 line 1   ‖
14.
  enum * ›
13.
Jr
wel
Padukſi
mano
paguldyſiu

 line 2   ‖
jampi
.
Jr
wel
,
Sztey
,
aßjen
ir
waykey
kuri[us]

 line 3   ‖
mi
diewas
dawe
.

 verse 14 
 line 4   ‖
15.
  enum * ›
14.
Kadągi
tada
waykey
ira
nodelnikejs
ku-
 line 5   ‖ na
ir
krauja
,
ir
ans
teypag
ſtojos
nodelniku

 line 6   ‖
togi
,
idand
per
ſmerti
ſuniekintu
tą
kur-
 line 7   ‖ ſey
turejo
waldʒia
ſmerties
,
tatey
ira
,
wel-
 line 8   ‖ nia

 verse 15 
 line 9   ‖
16.
  enum * ›
15.
Jr
ißloſotu
tos
wiſus
kurie
pro
bay-
 line 10   ‖ mę
Smerties
per
wiſa
ʒywata
(
ſawo
)
 line 11   ‖
buwo
padoti
newaley
.

 verse 16 
 line 12   ‖
17.
  enum * ›
16.
Uʒtieſą
nes
nepryeme
Anjełu
,
bet

 line 13   ‖
pryeme
ſekłe
Abrahoma

 verse 17 
 line 14   ‖
18.
  enum * ›
17.
Delgito
reykia
buwo
wiſoſe
dayktoſe

 line 15   ‖
but
ligumi
brolam[us]
  spell * ›
Brolam[us]
ſawo
,
idand
butu

 line 16   ‖
miełaßyrdyngu
ir
wiernu
Aukßcʒauſiu

 line 17   ‖
Kunigu
,
dayktoſe
(
kuri[us]
reykie
buwo
da[-]
 line 18   ‖ ryt
)
diewiep
,
kad
perjednotu
griek[us]

 line 19   ‖
ʒmoniu
.

 verse 18 
 line 20   ‖
19.
  enum * ›
18.
Tame
nes
ką
pats
kięntejo
budamas

 line 21   ‖
gundytas
,
gali
padet
tiemus
kurie
eſt
gun-
 line 22   ‖ dʒiami
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19 

 line 23   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 24   ‖
1.
Deltogi
,
ßwenti
broley
kurie
eſte
nodel-
 line 25   ‖ nikeys
paßaukimo
danguja
,
dabokites
Apaß-
 line 26   ‖ tala
ir
Wiriauſia
  lex * ›
Aukßcʒauſia
Kuniga
iß-
 line 27   ‖ paʒynima
muſu
CHriſtuſa
Jeʒuſa
.

 verse 2 
 line 28   ‖
2.
Kurſey
wiernas
ira
jamuy
katras

 line 29   ‖
ghi
pazymino
,
kaypo
ir
Maʒyießi[us]
buwo

 line 30   ‖
wiſoſe
jo
namoſe
.
   3. Tas 

 verse 3     Zydump.     182 
 line 1   ‖
3.
Tas
nes
to
dideſnes
garbes
wertas
ira

 line 2   ‖
ney
  emend ›
neyg
Mayʒießius
  lex * ›
uz
Mayʒießiu
,
ko
tas
kurſey
budawoja

 line 3   ‖
namus
dideſne
turi
ßlowe
neyg
namey
.

 verse 4 
 line 4   ‖
4.
Koʒnus
nes
namus
budawoja
kas
:

 line 5   ‖
bet
tas
kurſey
tey
wis
pabudawojo
,
ira
Die-
 line 6   ‖ was
.

 verse 5 
 line 7   ‖
5.
Jr
Mayʒießius
tieſa
buwo
wiernu
wi-
 line 8   ‖ ſoſe
jo
namoſe
,
kaypo
tarnas
,
and
ludyima

 line 9   ‖
tu
dayktu
ape
*
kuri[us]
potam
turejo
kałbet
.

 verse 6 
 line 10   ‖
6.
Bet
CHriſtus
kaypo
Sun[us]
and
namu

 line 11   ‖
ſawo
:
kurio
namejs
mes
eſme
,
jeygu
tykt

 line 12   ‖
tą
drąſuma
,
ir
giriu
nodiejos
iki
gali
uz-
 line 13   ‖ turim
ſtyprey
.

 verse 7 
 line 14   ‖
7.
Togdel
kaypo
kałba
dwaſia
ßwęta
:

 line 15   ‖
Sządien
jeygu
iʒgirſtumbite
jo
balſa
,

 verse 8 
 line 16   ‖
8.
Neuʒkietynkite
ßyrdʒiu
ſawo
,
kaypo

 line 17   ‖ (
ſtojos
)
uʒ
*
inarſime
  lex * ›
ikartinime
,
dienoÿ
gundynima
,

 line 18   ‖
giroy
.

 verse 9 
 line 19   ‖
9.
Kame
Tewey
juſu
gundyno
mane
,
  punct * ›
:

 line 20   ‖
megino
mane
,
ir
regiejo
darbus
mano
per

 line 21   ‖
kiaturias
deßymtis
metu
.

 verse 10 
 line 22   ‖
10.
Togdel
apſiruſtawau
and
tos
gimi-
 line 23   ‖ nes
,
ir
tariau
:
Wiſados
klejoja
ßyrdʒia
,

 line 24   ‖
ir
nepaʒyno
kielu
mano
.

 verse 11 
 line 25   ‖
11.
Pryſiekiau
tada
ruſtibey
mano
,
jeygu

 line 26   ‖
iejs
atylſin
mano
.

 verse 12 
 line 27   ‖
12.
Dabokites
,
Broley
,
kad
katro
iß
juſu

 line 28   ‖
nebutu
piktos
netykincios
ßyrdies
idand

 line 29   ‖
adpultu
nog
giwoja
Diewo
.

 verse 13 
 line 30   ‖
13.
Bet
graudenkite
wieni
kitus
kasdien
,

 line 31   ‖
kayp
iłgey
Sządien
ʒadynas
:
idand
katras

 line 32   ‖
iß
juſu
nebutu
uʒkietyntas
per
wiłu
grieka
.

 verse 14 
 line 33   ‖
14.
Stojomes
nes
nodelnikeys
CHriſtuſo
jeÿ-
 line 34   ‖ gu
tykt
{
pradʒią
uʒturim
ſtyprey
*
to
ſtypro

 line 35   ‖
fundamenta
iki
gali
}*
.

 verse 15 
 line 1   ‖
15.
Kadągi
kałba
,
Sządien
jeygu
iʒgirſtum-
 line 2   ‖ bite
{
jo
balſa
}*
,
neuʒkietynkite
ßyrdʒiu
ſawo

 line 3   ‖
kaypo
(
ſtojos
)
aname
inarſime
.

 verse 16 
 line 4   ‖
16.
Nekurie
nes
kad
ghi
iʒgirdo
,
inarſi-
 line 5   ‖ no
  lex * ›
ikarti-‖no
(
ghi
)
,
bet
ne
wiſi
kurie
ißejo
iß
Egypta

 line 6   ‖
per
Mayʒießiu
.

 verse 17 
 line 7   ‖
17.
Ó
and
kuriu
ruſtawos
kieturias
de-
 line 8   ‖ ßymtis
metu
?
Negu
and
tu
kurie
grießyio
,

 line 9   ‖
kuriu
kuney
pagułe
giroy
?

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
Kuriem[us]
teypag
pryſiekie
,
jog
neiejs

 line 11   ‖
atylſin
jo
,
jeygu
ne
tiemus
kurie
buwo
ne-
 line 12   ‖ kłauʒadejs
?

 verse 19 
 line 13   ‖
19.
Jr
meſjen
regime
jog
negałejo
iejt
del

 line 14   ‖
netykruma
ſawo
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16 

 line 15   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Bijokimes
tada
idand
kada
,
nopłaydę
ʒa-
 line 17   ‖ deima
ieygos
atylſin
jo
,
notliktu
potam
  morf * ›
ʒadeimas
iej-‖gos
atylſin
jo
paliktas
,
neregietus
jog
kat-
 line 18   ‖ ras
{
iß
juſu
atliko
}*
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Jr
mumus
nes
apiſakita
ira
Evangelia

 line 20   ‖
kaypo
ir
*
jemus
:
bet
ʒodis
apiſakimo
nepadare

 line 21   ‖
jemus
nekokios
naudos
,
kadągi
nebuwo
ſu-
 line 22   ‖ mißÿtas
ſu
wiera
ku
  emend ›
kurioſe
  lex * ›
toſe
kurie
jo
kłauſe
.

 verse 3 
 line 23   ‖
3.
Mes
nes
kurie
tykim
turim
ieygą
atylſin
,

 line 24   ‖
kaypo
paſakie
:
Teyp
tada
pryſiekiau
ruſtibej

 line 25   ‖
mano
,
Jeygu
iejs
atylſin
mano
,
noris
darbej

 line 26   ‖ (
jo
)
pabaygti
buwo
nog
pradʒios
  lex * ›
uzdeima
ſwieta

 verse 4 
 line 27   ‖
4.
Teyp
nes
{
{
kaßkur
kalbejo
}*
}R
ape
ſekma
(
die-
 line 28   ‖ ną
)
{
Jr
}
{
ſekma
diena
atylſejo
diewas
}*
nog
wi-
 line 29   ‖ ſu
ſawo
darbu

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
Jr
toygi
(
wietoy
)
(
wel
)
  punct ›
wel
,
Jeygu
ieÿs
atylſin

 line 31   ‖
mano
.

 verse 6     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
6.
Kadągi
tada
tey
atliekt
,
jog
nekurie
ing
tągi

 line 2   ‖ (
atylſi
)
ieyt
,
tie
neiejo
*
kuriemus
Evangelia
pirm

 line 3   ‖
to
buwo
apiſakita
,
neiejo
del
nekłauʒados
ſa-
 line 4   ‖ wo

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Wel
iſtato
nekurią
  lex * ›
kitą
diena
,
(
ipacieÿ
)
Szą-
 line 6   ‖ dien
,
kalbedamas
per
dowida
,
teyp
iłgey
potam
.

 line 7   ‖
:/:
kaypo
paſakita
ira
:/:
Sządien
ieygu
iʒgirſtum-
 line 8   ‖ bite
jo
balſa
,
neuʒkietynkite
ßyrdies
ſawo
.

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Jeygu
nes
Jeʒus
iwede
jos
atylſin
,
nekał-
 line 10   ‖ bejo
potam
ape
kita
diena

 verse 9 
 line 11   ‖
9.
Atliekt
tada
atylſis
del
ʒmoniu
diewo
.

 verse 10 
 line 12   ‖
10.
Tas
nes
kurſey
iejo
atylſin
jo
,
ir
patsjen
a-
 line 13   ‖ tylſejo
nog
darbu
ſawo
,
kaypo
ir
diewas
nog
ſa-
 line 14   ‖ wo
.

 verse 11 
 line 15   ‖
11.
Rupinkimes
tada
kad
ieytumbime
ing
tą

 line 16   ‖
atylſi
,
idand
kas
neimpułtu
*
ing
tągi
paweykſła
neklau-
 line 17   ‖ ʒados
  lex * ›
newiernuma
.

 verse 12 
 line 18   ‖
12.
Zodis
nes
Diewo
ira
giwas
ir
galins

 line 19   ‖
  lex * ›
galin-‖tyngas
,
ir
aßtreſnis
uʒ
kalawija
and
abieju

 line 20   ‖
ßalu
aßtra
,
ir
pereÿt
per
ſkirimop
dußios

 line 21   ‖
ir
dwaſios
,
ir
mazgum
  emend ›
mazgump
  lex * ›
ſumezgimump
,

 line 22   ‖
ir
mercks
  emend * ›
ſmaginu
,
ir
ſudʒia
ira
dumu
ir
kałbu

 line 23   ‖
ßyrdies
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Jr
nera
ſutwerÿma
neregimo
po
jo
bet

 line 25   ‖
wiſi
dayktey
ira
{
atdegty
ir
nogi
}*
po
akimis

 line 26   ‖
to
ſu
kurio
turime
darba
weykt
*

 verse 14 
 line 27   ‖
14.
Kadągi
tada
turime
Aukßcʒauſi
Kuniga

 line 28   ‖
kurſey
perejo
dangus
(
ipaciey
)
Jeʒuſa
Sunu

 line 29   ‖
diewo
turekimes
ſtyprey
to
ißpaʒynima
.

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Neturime
nes
Aukßcʒauſia
Kuniga
,
kur-
 line 31   ‖ ſey
neſi
*
negayłetus
  morf * ›
neſigayłetu
ſilpnibiu
muſu
,
bet

 line 32   ‖
kurſey
buwo
gunditas
wiſoſe
dayktoſe
,
kay-
 line 33   ‖ po
mes
,
be
grieka
(
wienok
)    16. Prÿ- 

 verse 16 
 line 1   ‖
16.
Pryeykim
tada
ſu
drąſumu
Soſtoſp

 line 2   ‖
łoſkos
,
idand
apturetumbime
miełaßyr-
 line 3   ‖ diſte
ir
raſtumbime
łoska
padeimop
in-
 line 4   ‖ dariu
metu
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14 

 line 5   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 6   ‖
1.
Koʒnas
nes
Aukßcʒauſias
Kunigas

 line 7   ‖
iß
ʒmoniu
imtas
,
paſkiramas
eſt
del
ʒmo-
 line 8   ‖ niu
toſe
dayktoſe
kurius
(
reÿkia
daryt
)
 line 9   ‖
diewiep
.

 verse 2 
 line 10   ‖
2.
Kurſey
{
pryderanciey
gałetu
}*
paſigaj-
 line 11   ‖ łet
nenumanelu
ir
kłejoianciu
,
kadągi
ir

 line 12   ‖
patsjen
apimtas
ira
ſiłpnibe
.

 verse 3 
 line 13   ‖
3.
Jr
del
tosgi
(
ſiłpnibes
)
reykia
kaypo

 line 14   ‖
uʒ
ʒmones
teyp
ir
uʒ
ſawe
,
af
*
afierawot

 line 15   ‖
uʒ
grieka
.

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Jr
niekas
neima
tos
ßlowes
,
bet
tas

 line 17   ‖
kurſey
paßauktas
ira
nog
diewa
,
kaypo
ir

 line 18   ‖
Aaron
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Teyp
  lex * ›
Teypag
ir
CHriſtus
nenugarbino

 line 20   ‖
pats
ſawe
kad
butu
Aukßcʒauſiu
Kuni-
 line 21   ‖ gu
,
bet
tas
kurſey
jop
tare
,
Tujen
eſi

 line 22   ‖
Sunus
mano
,
aß
ßądien
pagimdʒiau

 line 23   ‖
tawe
.

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Kaypo
ir
and
kitos
(
wietos
)
kałba
,

 line 25   ‖
Tujen
eſi
Kunigu
and
amʒiu
pagal
pa-
 line 26   ‖ redka
Melchiſedek
.

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Kurſey
dienoſe
kuna
ſawo
,
afierawojęs

 line 28   ‖
maldas
ir
praßym[us]
top
kurſey
ghi
gałejo

 line 29   ‖
ißloſot
iß
ſmerties
,
ſu
*
didʒiu
ßaukſmu
ir
aße-
 line 30   ‖ romis
,
ir
ißklauſitas
ira
  morf-synt * ›
budamas
iß
bay-
 line 31   ‖ mes
.

 verse 8 
 line 32   ‖
8.
Noris
buwo
Sunumi
,
ißmoko
(
wienok
)
 line 33   ‖
kłauʒados
iß
to
ką
nukientejo
.
   9. Jr 

 verse 9     Zydump     183 
 line 1   ‖
9.
Jr
budamas
paßwęſtu
ſtojos
tiemus
wi-
 line 2   ‖ ſiemus
kurie
kłauʒadus
ira
jamuy
,
prie-
 line 3   ‖ ʒaſcia
iʒganima
amʒyno

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
Jr
pramintas
ira
nog
diewa
Aukßcʒau-
 line 5   ‖ ſiu
Kunigu
pagal
paredka
Melchiſedek
.

 verse 11 
 line 6   ‖
11.
Ape
kuri
turime
daug
dayktu
,
ir
iʒgul-
 line 7   ‖ dimop
ſunkiu
,
kalbet
:
kadągi
ſtojotes
tÿn[-]
 line 8   ‖ ginieys
kłauſit

 verse 12 
 line 9   ‖
12.
Kuriemus
reykie
buwo
but
mokito-
 line 10   ‖ jejs
pagal
meta
,
paciu
reykia
mokit
ad-
 line 11   ‖ galos
,
kurios
ira
pirmos
pradʒios
ʒodʒia

 line 12   ‖
diewo
:
ir
tapote
kaypo
tie
kurie
reyka-
 line 13   ‖ łauja
piena
,
ó
ne
[...]
*
druto
pena
.

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Koʒnas
nes
kurſey
ira
nodelniku
piena
,

 line 15   ‖
nenumanelu
eſt
ʒodiy
teyſibes
:
kudikiu

 line 16   ‖
nes
ira
.

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
Bet
drutas
penas
ira
del
tu
kurie
ira

 line 18   ‖
tobulejs
,
kurie
per
paproti
umus
ſawo
iß-
 line 19   ‖ mokie
ſkiriausp
teyp
giaro
kaypo
pikto
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20 

 line 20   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 21   ‖
1.
Togdel
palikię
pradʒią
mokſła
CHri-
 line 22   ‖ ſtuſo
,
eykim
tolaus
tobuliſteſp
{
{
ne
adgalos

 line 23   ‖
dedami
}*
}R
fundamenta
{
ape
*
*
}R
ſuſigryʒÿma
nog

 line 24   ‖
numiruſiu
darbu
ir
wieros
  morf-synt * ›
wierą
ing
Diewa
.

 verse 2 
 line 25   ‖
2.
Ape
*
Mokſła
krykßtu
,
ir
uʒdeimą
rąku
,

 line 26   ‖
ir
kielima
iß
numiruſiu
,
ir
ape
amʒy-
 line 27   ‖ na
ſuda
.

 verse 3 
 line 28   ‖
3.
O
tey
(
ir
)
padaryſime
,
jeygu
diewas
dalejs
.

 verse 4 
 line 29   ‖
4.
Nepadabna
nes
tey
ira
idand
tie
kurie

 line 30   ‖
wienakart
apßwieſti
buwo
,
ir
dangueju
  morf-synt * ›
danguejos

 line 1   ‖
dowanos
ragawo
,
ir
nodelnikeys
dwaſios

 line 2   ‖
Szwentos
ſtojos
.

 verse 5 
 line 3   ‖
5.
Jr
ragawo
giera
  morf * ›
giero
ʒodʒia
Diewo
ir
galibiu

 line 4   ‖
ateyſiancio
amʒia
,

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
Jr
atpoła
(
idand
tie
kałbu
)
butu
wel
at-
 line 6   ‖ nauginti
  emend ›
atnaughinti
ſuſigryʒymop
:
kaypo
kurie
patis

 line 7   ‖
ſau
wel
kryʒiawoja
Sunu
diewo
ir
atwe-
 line 8   ‖ rey
ghi
giedyna
.

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
Ziame
nes
kuriy
{
giaria
  spell * ›
giara
daʒney
lietu
}*

 line 10   ‖
ateynanti
and
ſawęs
ir
atneßa
naudÿn-
 line 11   ‖ gas
ʒołes
tiemus
kurie
ią
iʒdirba
,
pa-
 line 12   ‖ ßławinima
ima
nog
Diewa
.

 verse 8 
 line 13   ‖
8.
Bet
kuriy
atneßa
erßkiecius
ir
uſni[us]

 line 14   ‖
atmetama
eſt
,
ir
arti
prakieykimo
kurios

 line 15   ‖
gałas
ira
and
ſudegima
.

 verse 9 
 line 16   ‖
9.
Bet
,
mieliey
,
ʒada
  emend ›
ʒadame
  lex * ›
nuſitykryname
gie-
 line 17   ‖ reſniu
dayktu
ape
jus
,
ir
ſujungtu
ſu
iʒga-
 line 18   ‖ nimu
,
noris
teyp
kalbame
.

 verse 10 
 line 19   ‖
10.
N'eſt
nes
Diewas
neteyſu
,
idand
uʒmir-
 line 20   ‖ ßtu
darba
juſu
,
ir
procios
meyłes
,
kurią

 line 21   ‖
parodet
warduy
jo
,
kaypo
kurie
tarnawot

 line 22   ‖
ßwentiemus
ir
(
dar
)
tarnaujat
.

 verse 11 
 line 23   ‖
11.
Bet
gieydʒiame
idand
koʒnas
iß
juſu
tągi

 line 24   ‖
pacia
rupeſti
paroditu
tobułop
nuſitykryni-
 line 25   ‖ mop
nodiejos
,
iki
gali
.

 verse 12 
 line 26   ‖
12.
Jdand
nebutumbite
tynginciejs
  lex * ›
tynginiejs
,
bet
bu-
 line 27   ‖ tumbite
ſekiotojeys
tu
kurie
per
wierą
ir
kan-
 line 28   ‖ tribę
apturi
ʒadeimus
.

 verse 13 
 line 29   ‖
13.
Diewas
nes
kad
padare
ʒadeima
Abraho-
 line 30   ‖ muy
jog
neturejo
nieko
kas
butu
dideſeniu
per

 line 31   ‖
kuri
pryſiektu
,
pryſiekie
per
pati
ſawe
.

 verse 14 
 line 32   ‖
14.
Kalbedams
,
Uztieſa
ßlawindams
ßławin-    Gromata Powiła 
 line 1   ‖ winſiu
tau
,
ir
daugindamas
padaugiſiu

 line 2   ‖
tawe
.

 verse 15 
 line 3   ‖
15.
Jr
teyp
łaukdamas
iłgej
,
apturejo
ʒadei-
 line 4   ‖ ma
.

 verse 16 
 line 5   ‖
16.
Zmones
nes
tieſa
  emend ›
pryſiekia
per
dideſni
(
uz
ſawe
)
 line 6   ‖
ir
pryſiega
patwirtynimop
ira
jems
gału

 line 7   ‖
wiſokiu
kalbu
  lex * ›
barniu
.

 verse 17 
 line 8   ‖
17.
Kame
{
{
Diewas
noredams
}*
}R
apſtingia[us]

 line 9   ‖
parodit
tewayniamus
ʒadeimu
notſi-
 line 10   ‖ maynima
rodos
ſawo
,
pryſiekie
and
to
.

 verse 18 
 line 11   ‖
18.
Jdand
per
du
notſimaynomu
dayktu
,

 line 12   ‖
kurioſe
negali
but
idand
Diewas
mełotu
,

 line 13   ‖
turetumbime
ſtyprą
patiechą
,
mes
(
ipaciey
)
 line 14   ‖
kurie
nuſibegom
turetis
ſtipreÿ
izſtatitos

 line 15   ‖
nodiejos
:

 verse 19 
 line 16   ‖
19.
Kurią
turime
kaypo
katwicʒą
dußios

 line 17   ‖
kuriy
ira
tykra
ir
ſtypra
ir
ieyt
pacioſna
wi-
 line 18   ‖ durioſna
uʒudangos
.

 verse 20 
 line 19   ‖
20.
Kur
Prawadnikas
uz
mus
iejo
(
ipa-
 line 20   ‖ ciey
)
Jeʒus
.
Tapęs
  punct ›
Jeʒus
,
tapęs
Aukßcʒauſiu
Kunigu

 line 21   ‖
and
amʒiu
,
pagal
paredka
Melchiſedek
.

 chapter 7     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

 line 22   ‖
PAGULDIMAS
.
VII.

 verse 1 
 line 23   ‖
1.
Tas
nes
Melchiſedek
buwo
Karalumi

 line 24   ‖
Salem
,
Kunigu
aukßcʒauſioja
  spell * ›
Aukßcʒauſioja
Diewo
,

 line 25   ‖
kurſey
ißejo
prieß
Abrahoma
kad
gryʒo

 line 26   ‖
pamußęs
Karalus
.

 verse 2 
 line 27   ‖
2.
Kuriamuy
teypag
Abrahomas
da-
 line 28   ‖ lijo
deſetyna
iß
wiſo
:
kurſey
pirmiaus

 line 29   ‖
izſiguldʒia
,
Karalus
teyſibes
,
ó
potam

 line 30   ‖
teypag
buwo
Karalumi
Salem
,
tatey
ira

 line 31   ‖
Karalumi
pakajaus
:
   3 

 verse 3 
 line 1   ‖
3.
Be
Tewa
,
be
Motynos
,
be
gimines
,

 line 2   ‖
neturedamas
ney
pradʒios
dienu
nej
ga-
 line 3   ‖ ło
giwatos
,
bet
budamas
ligumi
Sun[us]
  morf-synt * ›
Sunuÿ

 line 4   ‖
Diewo
,
atliekt
Kunigu
and
amʒiu
.

 verse 4 
 line 5   ‖
4.
Dabokites
tada
kaypo
didis
buwo
tas

 line 6   ‖
kuriamuy
ir
Abrahomas
Patriorcha

 line 7   ‖
dawe
deſetynas
iß
to
ką
igijo
.

 verse 5 
 line 8   ‖
5.
O
tie
kurie
iß
wayku
Lewi
ureda
Ku-
 line 9   ‖ nigißki
ima
turi
tieſa
iſakima
,
imt
de-
 line 10   ‖ ſetina
nog
ʒmoniu
,
pagal
Zokona
,

 line 11   ‖
tatey
ira
,
nog
brolu
ſawo
,
noris
iß
ſłep-
 line 12   ‖ ſnu
Abrahoma
ißejo
.

 verse 6 
 line 13   ‖
6.
Bet
tas
kurſey
gimines
ſawo
iß

 line 14   ‖
ju
neturi
,
deſetina
eme
nog
Abrahoma
,

 line 15   ‖
ir
tamuy
kurſey
turejo
ʒadeima
ßławino
.

 verse 7 
 line 16   ‖
7.
Be
jokio
tada
prießtarawima
,
kas
ira

 line 17   ‖
maʒos
paßławinima
ima
nog
to
kas
ira

 line 18   ‖
dides
.

 verse 8 
 line 19   ‖
8.
Jr
cia
ima
tieſa
ʒmones
kurie
mir-
 line 20   ‖ ßta
deſetinas
,
bet
tęn
ima
(
jas
)
ape
kuri
lu-
 line 21   ‖ dijama
eſt
jog
gÿa
.

 verse 9 
 line 22   ‖
9.
Ó
teyp
bekalbant
,
ir
Levi
,
kurſey
ima
deſe-
 line 23   ‖ tinas
,
dawe
deſetiną
per
Abrahoma
.

 verse 10 
 line 24   ‖
10.
Buwo
nes
dar
ſlepſnoſna
tewa
ſawo

 line 25   ‖
kad
Melchiſedek
ißejo
prieß
ghi
.

 verse 11 
 line 26   ‖
11.
Jeygu
tada
reykia
*
{
buwo
tobuliſte
}*
per

 line 27   ‖
Kunigißki
Ureda
Levitu
(
po
jo
nes
ʒmones

 line 28   ‖
gawo
Zokona
)
kodel
dar
reykie
buwo
,
idand

 line 29   ‖
kits
Kunigas
pagal
paredka
Melchiſedeka

 line 30   ‖
kiełtus
ó
neſiwadyntu
jog
ira
pagal
pa-
 line 31   ‖ redka
Aarona
?

 verse 12 
 line 32   ‖
12.
Kad
nes
Kunigißkis
uredas
atſimaÿno
,

 line 33   ‖
reykia
idand
atſimaynitu
ir
Zokonas
.
   13. 

 verse 13     Zydump.     184 
 line 1   ‖
13.
Tas
nes
,
ape
kuri
tie
dayktey
kałbas
,
prÿ-
 line 2   ‖ guli
kitoſp
giminesp
,
iß
kurios
niekas
nenu-
 line 3   ‖ ſidawe
altoriausp
.

 verse 14 
 line 4   ‖
14.
Zynoma
nes
tey
ira
,
jog
Wießpats
muſu

 line 5   ‖
ißejo
iß
Judos
,
ape
kurią
gimine
nieko
nekal-
 line 6   ‖ bejo
Mayʒießius
ape
Kunigißki
Ureda
.

 verse 15 
 line 7   ‖
15.
Ó
(
tey
)
dar
to
łabia[us]
ira
ʒynoma
,
jeygu
kits

 line 8   ‖
kunigas
pagal
pryliginima
Melchiſedek
kielſis

 verse 16 
 line 9   ‖
16.
Kurſey
(
to
)
ſtojos
ne|
pagal
prowos
kunißka

 line 10   ‖
iſakimo
,
bet
pagal
galibes
nepagagiędamo
  emend ›
nepagiędamo

 line 11   ‖
ʒywata
.

 verse 17 
 line 12   ‖
17.
Ludyia
nes
,
Tu
eſi
Kunigu
and
amʒiu

 line 13   ‖
pagal
paredka
Melchiſedek
.

 verse 18 
 line 14   ‖
18.
Suniekinimas
nes
pirmoja
pryſakima

 line 15   ‖
ſtojos
del
ſiłpnuma
jo
ir
nenaudos

 verse 19 
 line 16   ‖
19.
Zokonas
nes
nieko
neturi
tobula
,
bet

 line 17   ‖
iwedima
giereſnes
nodiejos
,
p[er]
kurią
p[er]
*
artyna-
 line 18   ‖ mes
Diewop
.

 verse 20 
 line 19   ‖
20.
Ó
jog
tey
(
ſtojos
)
ne
be
pryſiegos
:/:
anis

 line 20   ‖
nes
tieſa
budawo
Kunigejs
be
pryſiegos
:

 verse 21 
 line 21   ‖
21.
Bet
ans
,
ſu
pryſiega
per
tą
kurſey
jop

 line 22   ‖
tare
(
Wießpats
pryſekie
  emend ›
pryſieke
,
ir
neſigayłes
  lex * ›
negayłes

 line 23   ‖
to
,
Tu
eſi
Kunigu
and
amʒiu
pagal

 line 24   ‖
paredka
Melchiſedek
)

 verse 22 
 line 25   ‖
22.
To
tada
giereſnio
Sandaries
ſtojos

 line 26   ‖
Jeʒus
ruczelnikas
  morf-synt * ›
ruczelniku
.

 verse 23 
 line 27   ‖
23.
Jr
anis
teypag
daug
buwo
Kunigejs
,

 line 28   ‖
ſmertis
nes
nedalayde
jems
atlikt
wiſa-
 line 29   ‖ dos
.

 verse 24 
 line 30   ‖
24.
Bet
tas
jog
atliekt
and
amʒiu
,
turi

 line 31   ‖
be
gało
Kunigißki
ureda
.

 verse 25 
 line 32   ‖
25.
Kodel
teypag
{
tobułey
gali
}*
iʒganit

 line 33   ‖
tos
kurie
per
ghi
eyt
diewop
,
kadągi
wiſa-
 line 34   ‖ dos
gija
   26. 

 verse 26 
 line 1   ‖
26.
Toks
nes
prigułejo
mums
aukßcʒauſias
  spell * ›
Aukßcʒauſias

 line 2   ‖
Kunigas
,
ßwentas
,
nekałtas
,
neißteptas
,

 line 3   ‖
atſkirtas
nog
grießniku
,
ir
kurſey
ſtotus
aukß-
 line 4   ‖ cʒauſiu
uʒ
dangus
.

 verse 27 
 line 5   ‖
27.
Kuriamuy
nereyktu
buwo
*
kasdien
kay-
 line 6   ‖ po
Aukßcʒauſiem[us]
Kunigam[us]
,
afierawot

 line 7   ‖
mußtas
afieras
,
pirmiaus
uʒ
ſawo
griek[us]
,

 line 8   ‖
potam
(
uʒ
griek[us]
)
ʒmoniu
:
tey
nes
wie-
 line 9   ‖ nakart
padare
kad
pati
ſawe
afierawojo
.

 verse 28 
 line 10   ‖
28.
Zokonas
nes
daro
Aukßcʒauſiejs
kuni-
 line 11   ‖ geys
ʒmones
kurie
turi
ſilpnibes
:
bet
ʒo-
 line 12   ‖ dis
pryſiegos
,
kurſey
(
uʒſtojo
)
po
Zokonuy
,

 line 13   ‖ (
iſtato
)
Sunu
kurſey
paßwęſtas
ira
and
amʒiu
.

 chapter 8     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

 line 14   ‖
PAGULDIMAS
.
VIII.

 verse 1 
 line 15   ‖
1.
Didʒiauſias
tada
ſkajcius
tu
dayktu

 line 16   ‖
ape
kuri[us]
kalbame
ira
,
jog
turime
toki
Aukß-
 line 17   ‖ cʒauſi
Kuniga
,
kurſey
ſedos
po
deßynej
rąkej

 line 18   ‖
Soſtos
Majeſtota
dangoſe
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Tarną
Szwentniczos
,
ir
tykroja
nometa
,

 line 20   ‖
kuri
Wießpats
iʒſtate
ó
ne
ʒmones
  morf-synt * ›
ʒmogus
.

 verse 3 
 line 21   ‖
3.
Koʒna
nes
aukßcʒauſi
  spell * ›
Aukßcʒauſi
kuniga
iſtato
,

 line 22   ‖
kad
afierawotu
dowanas
ir
mußtas
afieras
:

 line 23   ‖
kodel
reykia
buwo
idand
ir
ans
  lex * ›
tas
turetu

 line 24   ‖
ką
afierawot
.

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
Kad
nes
butu
and
ʒiames
,
nebutu
Kuni-
 line 26   ‖ gu
,
kadągi
ira
Kunigej
kurie
pagal
ʒokona

 line 27   ‖
afierawoja
dowanas
.

 verse 5 
 line 28   ‖
5.
Kurie
paweykſluy
ir
ßeßeluy
ateyſian-
 line 29   ‖ ciu
*
danguju
dayktu
tarnauja
,
kaypo
Mayʒie-
 line 30   ‖ ßius
pagraudentas
buwo
per
diewißka
kał-
 line 31   ‖ ba
kad
turejo
baygt
nometa
.
Dabokis
nes
,
   Gromata Powiła 
 line 1   ‖
kałba
,
kad
wis
padarytumbey
pagal
pa-
 line 2   ‖ weykſła
,
kurſey
tau
paroditas
ira
and
kałna
.

 verse 6 
 line 3   ‖
6.
Ó
nujen
to
dideſni
gawo
  lex * ›
{
gawo
prakiłneſni
}*

 line 4   ‖
tarnawima
,
ko
prakiłneſnio
ſandaria
ira

 line 5   ‖
Tarpiniku
kurſey
patwirtintas
ira
gia-
 line 6   ‖ raſneys
ʒadeimejs
.

 verse 7 
 line 7   ‖
7.
Jeygu
nes
ans
pirms
(
Sandaris
)
butu

 line 8   ‖
nekaltas
,
neießkota
butu
antramuy
wietos
.

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Kaltindamas
nes
(
jos
)
tare
jump
{
:
}

 line 10   ‖
Sztey
ateyt
dienos
,
kałba
Wießpats
,
ó
uʒſta-
 line 11   ‖ tiſiu
Nauja
Sandari
and
namu
Jzra-
 line 12   ‖ elaus
ir
and
namu
Judos

 verse 9 
 line 13   ‖
9.
Ne|
pagal
ſandaries
kuri
padariau

 line 14   ‖
ſu
Tewejs
ju
dienoy
kad
emiau
jos
uʒ

 line 15   ‖
rąka
ir
ißwedʒiau
jos
iß
ʒiames
Egypta
{
:
}

 line 16   ‖
notſiliko
nes
tame
mano
ſandariy
,
aß

 line 17   ‖
teÿpag
ape
jos
nodbojau
,
kalba
Wießpats
.

 verse 10 
 line 18   ‖
10.
Tas
nes
tey
ira
ſandaris
,
kuri
pada-
 line 19   ‖ ryſiu
ſu
namejs
Jzrȧėla[us]
kad
ißejs
anos

 line 20   ‖
dienos
,
kalba
Wießpats
,
Doſiu
prowas

 line 21   ‖
mano
ßirdiſna
  lex * ›
dumon
ju
,
ir
ßyrdiſe
ju
iraßyſiu

 line 22   ‖
jas
,
ir
buſiu
jems
uʒ
diewa
,
ó
anis
mi
bus

 line 23   ‖
uʒ
ʒmones
.

 verse 11 
 line 24   ‖
11.
Jr
nemokis
niekas
artyma
ſawo
,
neÿ

 line 25   ‖
kas
brola
ſawo
,
kalbedams
:
Paʒyſk
Wießpa-
 line 26   ‖ ti
:
wiſi
nes
paʒys
mane
,
nog
maʒo

 line 27   ‖
iß
*
ju
iki
didʒiam
iß
ju
.

 verse 12 
 line 28   ‖
12.
Małoningas
nes
buſiu
neteyſibeſp
  morf-synt * ›
neteyſib[em]ſ
  emend ›
neteyſib[em]s
ju
ir

 line 29   ‖
griekamus
ju
,
ir
and
perʒęgimu
ju
notmin-
 line 30   ‖ ſiu
daugiaus
.

 verse 13 
 line 31   ‖
13.
Kad
kalba
:
Nauja
(
Sandari
)
(
tada
)*
pirmaghi

 line 32   ‖
padare
ſenu
,
ó
tey
kas
ſenu
daros
ir
pa-
 line 33   ‖ ſena
,
arti
ira
ſunikima
.
   PAG- 

 chapter 9     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Turejo
tada
ir
pirmas
teypag
*
(
San-
 line 3   ‖ daris
)
Sud[us]
  lex * ›
prowas
,
garbes
(
diewo
)
,
ir

 line 4   ‖
Swietyßką
Szwęntnicʒa
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Nometas
nes
padarytas
buwo
(
ipa-
 line 6   ‖ ciey
)
pirmas
,
kuriame
buwo
lichtorius
,

 line 7   ‖
ir
Toblicʒia
,
ir
Rodʒiamos-donos
,
kur-
 line 8   ‖ ſey
wadynas
Szwentnicʒa
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Ó
uʒ
antros
uʒdągos
buwo
nometas

 line 10   ‖
wadynamas
Szwentnicʒia
Szwenciauſia

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Kurſey
turejo
  other * ›
Turedams
kodielnicʒią
au-
 line 12   ‖ kſo
,
ir
ſkrynią
Sandaries
iß
wiſur
apwił-
 line 13   ‖ ktą
aukſu
,
kurioy
buwo
aukſo
podas
,

 line 14   ‖
kame
buwo
manna
,
ir
łaʒda
Ȧȧrona
,

 line 15   ‖
kuriy
ʒydejo
,
ir
toblicʒios
Sandaries
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Ó
wiruy
tos
(
ſkrynios
)
buwo
Cheru-
 line 17   ‖ biney
garbes
,
kurie
prydęgię
Numal-
 line 18   ‖ dyma-Soſta
ape
kuri[us]
daykt[us]
nekałbe-
 line 19   ‖ ſiu
dabar
aſabney
.

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
O
tie
dayktey
teyp
budami
pagatawiti
,

 line 21   ‖
Kunigej
tieſa
ieydawo
ing
pirma
nometa
  morf-synt * ›
pirm[an]
nometa
  emend ›
pirm[an]
nometan

 line 22   ‖
wiſados
ißtieſet
Tarnawima
(
Diewo
)

 verse 7 
 line 23   ‖
7.
Bet
antran
(
nometan
ieydawo
)
Aukß-
 line 24   ‖ cʒauſias
Kunigas
wiena~kart
and
me-
 line 25   ‖ tu
,
ne
be
krauja
,
kuri
afierawojo
ir
(
uz
)
 line 26   ‖
perſtoimus
ʒmoniu

 verse 8 
 line 27   ‖
8.
Ko
dwaſia
Szwenta
{
ʒymina
  morf * ›
ʒymino
tey
}*
,
jog
kia-
 line 28   ‖ lias
Szwentnicʒios
nebuwo
dar
apirejßki-
 line 29   ‖ tas
,
pakołey
dar
pirmas
Nometas
ſtowejo

 verse 9 
 line 30   ‖
9.
Kurſey
pa
  other * ›
buwo
paweykſłu
ßo
paties

 line 31   ‖
meta
,
kuriame
afierawodawo
dowanas
ir
Muß-
 line 32   ‖ tas
afieras
,
kurios
negałejo
paßwęſt
tą
kurſej

 line 33   ‖
atprowinejo
tarnawima
,
pagal
ſąʒynes
.
   10. 

 verse 10     Zydump.     185 
 line 1   ‖
10.
(
Uʒgulincias
)
tykt
penoſe
ir
gierymoſe
ir

 line 2   ‖
toſe
prauſimoſe
ir
nuteyſinimoſe
kuna

 line 3   ‖
uʒdetas
iki
metuy
pateyſimo
.

 verse 11 
 line 4   ‖
11.
Bet
CHriſtus
aukßcʒauſias
  spell * ›
Aukßcʒauſias
Kunigas

 line 5   ‖
ateyſianciu
gieru
dayktu
atajęs
,
per
dideſ-
 line 6   ‖ ni
ir
tobułeſni
Nometa
,
ne
rąkomis
pada-
 line 7   ‖ ryta
,
tatey
ira
,
ne
to
darba
.

 verse 12 
 line 8   ‖
12.
Ney
per
krauja
oʒiu
ir
telu
,
per
tykra

 line 9   ‖
krauja
ſawo
,
{
{
wiena~kart
iejo
}*
}R
Szwentni-
 line 10   ‖ czion
pabaygięs
amʒyna
atpirkima
.

 verse 13 
 line 11   ‖
13.
Jeygu
nes
kraujas
jauciu
ir
oʒiu
ir

 line 12   ‖
pełenej
teliczios
paßłakidams
necʒÿſt[us]

 line 13   ‖
paßwęcia
(
jos
)
czyſtatoſp
kuna
.

 verse 14 
 line 14   ‖
14.
Kaypo
toli
łabiaus
kraujas
CHriſtuſo

 line 15   ‖
kurſey
per
amʒyna
dwaſia
afierawojo
pats

 line 16   ‖
ſawe
nekaltu
Diewuy
n'opcʒyſtis
  lex * ›
apcʒyſtis
ſąʒÿ-
 line 17   ‖ nes
juſu
nog
numiruſiu
darbu
kad

 line 18   ‖
tarnautu
giwamuÿ
diewuy
.

 verse 15 
 line 19   ‖
15.
Togdel
teypag
ira
Tarpiniku
Nau-
 line 20   ‖ ja
Teſtamenta
,
idand
kad
ſmertis
atejs

 line 21   ‖
(
terp
)
to
  punct ›
(
terp
to
)
and
nukielima
  lex * ›
numaldyma
per-
 line 22   ‖ ʒęgimu
kurie
buwo
po
pirmu
Teſta-
 line 23   ‖ mentu
,
tie
kurie
paßaukti
ira
apture-
 line 24   ‖ tu
ʒadeima
amʒynos
teywayniſtes
.

 verse 16 
 line 25   ‖
16.
Kame
nes
ira
Teſtamentas
,
reykia

 line 26   ‖
idand
ſmertis
to
kurſey
daro
Teſtamenta

 line 27   ‖
uzſtotu
.

 verse 17 
 line 28   ‖
17.
Teſtamentas
nes
ira
twirtas
numi-
 line 29   ‖ ruſioſe
:
kadagi
dar
neturi
macies
kad

 line 30   ‖
gija
tas
kurſey
daro
Teſtamenta
.

 verse 18 
 line 31   ‖
18.
Kodel
ir
pirmas
nebuwo
paßwęſtas

 line 32   ‖
be|
krauja
.
   19. 

 verse 19 
 line 1   ‖
19.
Kad
nes
wiſus
pryſakimus
pagal
Zokona

 line 2   ‖
ißkałbejo
  morf-synt * ›
wiſi
pryſakimej
pagal
Zokona
‖
ißkałbeti
buwo
nog
Mayʒießiaus
wiſump

 line 3   ‖
ʒmoniump
,
eme
krauja
telu
ir
oʒiu
,
ſu

 line 4   ‖
wandeniu
ir
purpuros
wiłna
ir
hÿſopu
,

 line 5   ‖
ſzłakindamas
teyp
pati
oʒi
  lex * ›
pacią
knigą
,
kaypo
ʒmo-
 line 6   ‖ nes
.

 verse 20 
 line 7   ‖
20.
Kałbant
Tas
ira
kraujas
ſandaries

 line 8   ‖
kuri
pryſakie
jums
diewas
.

 verse 21 
 line 9   ‖
21.
Ir
*
{
{
paßłakino
ligiej
teypag
}*
}R
ir
Nometa

 line 10   ‖
ir
wiſus
Sudus
tarnawimo
krau
  emend ›
krauju
.

 verse 22 
 line 11   ‖
22.
Jr
maz
ne
wiſi
dayktej
czyſtyjas
per

 line 12   ‖
krauja
pagal
Zokona
,
ir
be
pralieima

 line 13   ‖
krauja
nera
atlaydyma

 verse 23 
 line 14   ‖
23.
Reykie
tada
buwo
idand
ir
paweykſłey

 line 15   ‖
tu
dayktu
kurie
ira
danguy
butu
apcʒÿſty-
 line 16   ‖ ti
,
per
tos
daykt[us]
:
bet
patis
dangaus
  lex * ›
dangißki

 line 17   ‖
dayktey
per
giereſnias
afieras
nejg
tos
.

 verse 24 
 line 18   ‖
24.
{
Neiejo
nes
CHriſt[us]
}*
Szwentnicʒion
rą-
 line 19   ‖ komis
padaryton
,
kuriy
ira
paweykſłu

 line 20   ‖
tykros
,
bet
pacian
dangun
,
idand
dabar

 line 21   ‖
roditus
po
weydu
diewo
uz
mus
.

 verse 25 
 line 22   ‖
25.
Ney
teypag
idand
pati
ſawe
daʒnej

 line 23   ‖
afierawotu
,
kaypo
Aukßcʒauſias
Kunigas

 line 24   ‖
kas|
metej
iejt
Szwentnicʒion
ſu
ſwetymu

 line 25   ‖
krauju
.

 verse 26 
 line 26   ‖
26.
:/:
Kiteyp
muſitu
daʒnej
kientet
nog

 line 27   ‖
no
  lex * ›
fundamenta
ſwieto
:/:
bet
nujen
wienakart

 line 28   ‖
and
pabaygos
amʒiu
apſireyßkie
,
idand
nu-
 line 29   ‖ kieltu
griekus
  lex * ›
griekus
ſuniekintus
  morf-synt * ›
ſuniekintu
per
ſawo
paties
muß-
 line 30   ‖ tą
afierą

 verse 27 
 line 31   ‖
27.
Ir
  lex * ›
O
kaypo
{
ʒmonemus
iſtatita
ira
}*
wienakart

 line 32   ‖
mirt
,
o
potam
ſudas
.

 verse 28     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
28.
Teyp
ir
CHriſtus
budamas
wienakart
afie-
 line 2   ‖ rawotas
,
idand
nukieltu
griekus
daugieto
,

 line 3   ‖
antrakart
bus
regietas
be
grieka
,
nog
tu
ku[-]
 line 4   ‖ rie
łaukia
and
jo
Jzganimop
.

 chapter 10     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39 

 line 5   ‖
PAGULDIMAS
.
X.

 verse 1 
 line 6   ‖
1.
Zokonas
nes
turedamas
ßeßeli
ateyſianciu

 line 7   ‖
gieru
dayktu
,
ó
ne
pati
abroʒa
dayktu
,
negali

 line 8   ‖
niekados
tomisgi
paciomis
mußtomis
afie-
 line 9   ‖ romis
,
kurias
afierawoja
kas
metey
nelaujant

 line 10   ‖
paßwęst
tos
kurie
eyna
top
.

 verse 2 
 line 11   ‖
2.
Kiteyp
palautu
jas
afierawot
,
idand
tie

 line 12   ‖
kurie
tarnauja
neturetu
daugia[us]
ſąʒynes
ape

 line 13   ‖
griek[us]
budami
wiena~kart
apczyſtiti
.

 verse 3 
 line 14   ‖
3.
Bet
(
nujen
)
toſegi
kas
metey
(
deſtis
)
at-
 line 15   ‖ minimas
grieku
.

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Negal
nes
but
idand
kraujas
jauciu
ir

 line 17   ‖
oʒiu
galetu
*
nukialtu
griek[us]
.

 verse 5 
 line 18   ‖
5.
Togdel
ateydamas
and
ſwieta
kałba
:

 line 19   ‖
Mußtos
afieros
ir
afieros
nenorejej
,
{
bet
kuna

 line 20   ‖
mi
prygatawijej
}*

 verse 6 
 line 21   ‖
6.
Deganciomis
afieromis
ir
(
afieromis
)
 line 22   ‖
uʒ
griek[us]
nemegey

 verse 7 
 line 23   ‖
7.
Tariau
tada
,
Sztey
ejmi
:/:
and
pra-
 line 24   ‖ dʒios
knigos
paraßyta
ira
ape
mane
:/:
kad
  lex * ›
id[an]d

 line 25   ‖
darycia
wala
tawo
ó
diewe
.

 verse 8 
 line 26   ‖
8.
Kad
pirm
tare
,
Mußtos
afieros
ir
afie-
 line 27   ‖ ros
ir
degąciu
afieru
,
ir
afieros
uʒ
grieka

 line 28   ‖
nenorejey
,
ney
megej
tomis
:/:
kurios
pagal
Zo-
 line 29   ‖ kona
afierawojas
.
:/:
   9. 

 verse 9 
 line 1   ‖
9.
Tada
tare
,
Sztey
eymi
darit
wala

 line 2   ‖
tawo
ó
diewe
.
Nukiela
tey
kas
ira
pirm

 line 3   ‖
idand
iſtatitu
antra
.

 verse 10 
 line 4   ‖
10.
Kurioy
waloy
paßwęſti
eſme
per
afierą

 line 5   ‖
kuno
Jeʒuſo
CHriſtuſa
wiena~kart
(
pada-
 line 6   ‖ ryta
)

 verse 11 
 line 7   ‖
11.
Koʒnas
teypag
kunigas
ſtowedawo
(
tie-
 line 8   ‖ ſa
)
kasdien
tarnaudamas
,
ir
afierawoda-
 line 9   ‖ mas
daʒnej
taſgi
pacias
mußtas
afie-
 line 10   ‖ ras
,
kurios
niekados
negali
nukialt

 line 11   ‖
grieku

 verse 12 
 line 12   ‖
12.
Bet
tas
afierawojęs
wieną
mußtą

 line 13   ‖
afierą
uʒ
grieka
ſedos
and
amʒiu
po
deßy-
 line 14   ‖ ney
(
rąkey
)
diewo
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Galiauſiey
  lex * ›
and
  spell * ›
And
gało
łaukdams
pakołey
neprietelej

 line 16   ‖
jo
bus
paſtatiti
kraſia
koju
jo
.

 verse 14 
 line 17   ‖
14.
Wiena
nes
afiera
tobułejs
padare
and

 line 18   ‖
amʒiu
tos
kurie
ira
paßwęſti
.

 verse 15 
 line 19   ‖
15.
Jr
dwaſia
Szwenta
{
{
tey
ludyia
mums

 line 20   ‖
teypag
}*
}*

 verse 16 
 line 21   ‖
16.
Paſakięs
nes
pirmey
.
Tas
tej
ira

 line 22   ‖
ſandaris
,
kuri
padaryſiu
ſu
jeys
,
kad
ißejs

 line 23   ‖
anos
dienos
anos
dienos
  emend ›
anos
dienos
,
kalba
Wießpats
.

 line 24   ‖
doſiu
prowas
mano
ßyrdisne
ju
ir
pa-
 line 25   ‖ raßyſiu
jas
dumoſe
ju

 verse 17 
 line 26   ‖
17.
Ó
grieku
ju
ir
neteyſibes
ju
notminſiu

 line 27   ‖
daugiaus
.

 verse 18 
 line 28   ‖
18.
Ó
kame
atłaydymas
ju
ira
,
nera
dau-
 line 29   ‖ giaus
mußtos-afieros
uʒ
grieka
.

 verse 19 
 line 30   ‖
19.
Kadągi
tada
Broley
walna
mums
iejt

 line 31   ‖
ßwentnicʒion
per
krauja
Jeʒuſo

 verse 20 
 line 32   ‖
20.
Nauju
ir
giwu
kielu
,
kuri
paßwete
  emend ›
paßwęte
m[um]s
   per     Zydump.     186 
 line 1   ‖
per
uʒdęgą
  other * ›
uʒudęgą
,
tatey
ira
,
(
per
)
kuna
ſawo
.

 verse 21 
 line 2   ‖
21.
Jr
(
jog
turim
)
didi
kuniga
and
namu

 line 3   ‖
diewo

 verse 22 
 line 4   ‖
22.
Pryſiartynkim
tykra
ßyrdʒia
ſu
wi-
 line 5   ‖ ſißku
nuſitykrynimu
wieros
,
budami
apcʒÿ-
 line 6   ‖ ſtiti
nog
piktos
ſąʒynes
,
ir
apmaʒgoti
cʒy-
 line 7   ‖ ſtu
wandeniu
.

 verse 23 
 line 8   ‖
23.
Turekimes
(
ſtÿprej
)
nepawiſkinto
ißpa-
 line 9   ‖ ʒynima
nodiejos
:/:
kurſej
nes
tej
ʒadejo
,
ira

 line 10   ‖
wiernas
.
:/:

 verse 24 
 line 11   ‖
24.
Jr
ſaugokim
wieni
kitu
pajudynimop

 line 12   ‖
meyleſp
ir
gierump
darbump
.

 verse 25 
 line 13   ‖
25.
Jr
nopłayſkim
bendro
ſurynkima
mu-
 line 14   ‖ ſu
,
kaypo
nekurie
paprato
,
bet
wieni

 line 15   ‖
kitus
raginkim
,
ó
(
tey
)
to
łabia[us]
,
kad
regit

 line 16   ‖
jog
anoy
diena
artynas
.

 verse 26 
 line 17   ‖
26.
Jeygu
nes
grießyiame
gierawalnej
,

 line 18   ‖
pryemus
paʒynti
tieſos
jau
daugia[us]
not-
 line 19   ‖ liekt
mußta
afiera
uʒ
grieka
.

 verse 27 
 line 20   ‖
27.
Bet
bayſus
łaukimas
ſuda
,
ir
karſtis

 line 21   ‖
ugnies
kurſey
prarys
prießtarnikus

 verse 28 
 line 22   ‖
28.
Kad
kas
Zokona
Mayʒießia[us]
niekejs

 line 23   ‖
pawerte
,
mire
be
mielaßyrdiſtes
,
(
kad
lu-
 line 24   ‖ dyjo
)
du
aba
tris
ſwiedkey

 verse 29 
 line 25   ‖
29.
Kaypo
toli
ſunkiaſnes
korones
ißma-
 line 26   ‖ not
bus
wertu
apſudytas
,
kurſey
ſunu
die-
 line 27   ‖ wo
pamine
,
ir
krauja
Teſtamenta
uʒ
ne-
 line 28   ‖ cʒyſta
turejo
kurio
buwo
paßwęſtas

 line 29   ‖
ir
dwaſią
łoskos
izſramatyjo
?

 verse 30 
 line 30   ‖
30.
Paʒyſtame
nes
tą
kurſey
paſakie
.
Mano

 line 31   ‖
ira
pamſta
,
aß
atpetoſiu
,
kalba
Wießpats
.

 line 32   ‖
Jr
wel
,
Wießpats
ſudis
ʒmones
ſawo

 verse 31 
 line 33   ‖
31.
Bayſus
ira
dayktas
impult
ing
rąkas

 line 34   ‖
kas
*
giwojo
Diewa
.
   32. 
 line 1   ‖
{
giwoja
*
}*

 verse 32 
 line 2   ‖
32.
Bet
atminkit
and
pirmu
dienu
,
kurioſe

 line 3   ‖
kad
buwot
apßwieſti
,
dide
kowe
ſielwarta
pa-
 line 4   ‖ kiełet

 verse 33 
 line 5   ‖
33.
Kartejs
,
kad
per
notrankcius
ir
warg[us]

 line 6   ‖
ſtojotes
diwu
:
ó
kartejs
,
kad
bendryſte
tu-
 line 7   ‖ rejot
ſu
tejs
ſu
kurejs
teypag
apſiejo
.

 verse 34 
 line 8   ‖
34.
Jr
mano
nes
ryßu
gajlejot
,
ir
ſu
dʒiaug[-]
 line 9   ‖ ſmu
pryemet
ißpleßyma
łobiu
juſu
,
ʒynoda-
 line 10   ‖ mi
jog
turite
ſawimp
giaraſni
ir
pakąkąti

 line 11   ‖
łobi
dangoſe
.

 verse 35 
 line 12   ‖
35.
Notmeſkit
tada
drąſuma
juſu
kurſey
turi

 line 13   ‖
didi
atpetawima
ałgos

 verse 36 
 line 14   ‖
36.
Reykia
nes
jums
kantribes
:
idand
pa-
 line 15   ‖ darę
wala
Diewo
galetumbite
atymt
paʒadei-
 line 16   ‖ ma
.

 verse 37 
 line 17   ‖
37.
Maʒa
nes
dar
(
walandełe
)
o
tas
kurſej

 line 18   ‖
turi
atejt
,
ateys
ir
netruks
.

 verse 38 
 line 19   ‖
38.
Bet
teyſus
gis
iß
wieros
:
ó
jeygu
kas

 line 20   ‖
atſitraukia
dußia
mano
nemegſta
jo
.

 verse 39 
 line 21   ‖
39.
Bet
mesjen
neſme
iß
tu
kurie
atſitraukia

 line 22   ‖
prapultieſp
,
bet
iß
tu
kurie
tyki
uʒtureimop
ʒÿ-
 line 23   ‖ wata
.

 chapter 11     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40 

 line 24   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.

 verse 1 
 line 25   ‖
1.
Ó
wiera
ira
ſtypru
fundamentu
tu
*
dayktu

 line 26   ‖
{
łaukiamu
*
}R
ir
parodymu
  lex * ›
dawedimu
neregi-
 line 27   ‖ mu

 verse 2 
 line 28   ‖
2.
Per
tą
nes
Seniey
ingijo
ludyima
.

 verse 3 
 line 29   ‖
3.
Per
wierą
ißmanom
jog
ſwiets
ira
paga-
 line 30   ‖ tawitas
  lex * ›
pada-‖ryta
  emend ›
pada-‖rytas
per
ʒodi
diewo
,
teyp
jog
tie
day-
 line 31   ‖ ktey
kurie
eſt
regimi
,
n'eſt
padaryti
iß
day-
 line 32   ‖ ktu
regimu
:

 verse 4 
 line 33   ‖
4.
Per
wierą
afierawojo
Abel
dideſnę
mußtą

 line 34   ‖
afierą
neyg
Kain
,
per
kurią
ludyima
gawo
,
   Gromata Powiła 
 line 1   ‖
jog
buwo
teyſu
,
kadągi
pats
diewas
ludyima

 line 2   ‖
dawe
ape
jo
dowanas
:
ir
per|
tągi
(
wierą
)
dar

 line 3   ‖
kalba
noris
numire
.

 verse 5 
 line 4   ‖
5.
Per
wierą
Enochas
atymtas
ira
,
idand
ne-
 line 5   ‖ regietu
ſmerties
,
ir
notraſtas
ira
,
delto
jog

 line 6   ‖
diewas
ghi
ateme
:
pirm
atemima
nes
jo
tu-
 line 7   ‖ rejo
ludyima
jog
paſidabojo
Diewuÿ
.

 verse 6 
 line 8   ‖
6.
Bet
be
wieros
negal
but
kad
kas
(
Diewuy
)
 line 9   ‖
paſidabotu
.
Tas
nes
kurſey
ateyt
Diewop
,

 line 10   ‖
muſija
tykiet
ghi
ſant
,
ir
jog
ira
atpetotoju

 line 11   ‖
tu
kurie
jo
ießko

 verse 7 
 line 12   ‖
7.
Per
wierą
Nȯȧch
  lex * ›
Nȯė
pagraudentas
budams

 line 13   ‖
per
Diewißka
kalba
,
ape
daykt[us]
kuriu
dar
nebu-
 line 14   ‖ wo
regiet
,
ir
iſigądes
pagatawijo
(
karobli
)
  punct * ›
karobli
and

 line 15   ‖
uʒłaykima
ßeyminos
ſawo
:
per
kuri
(
Karobli
)
 line 16   ‖
papeykie
ſwieta
,
ir
ſtojos
teywayniu
teyſibes
kuriy

 line 17   ‖
ira
pagal
wieros
.

 verse 8 
 line 18   ‖
8.
Per
wiera
Abrahomas
budamas
paßauk-
 line 19   ‖ tas
buwo
kłauʒad[us]
ißeyt
wieton
kurią
turejo

 line 20   ‖
aptureret
  emend ›
apturet
uʒ
teywayniſte
:
ir
ißejo
neʒynod[am]s

 line 21   ‖
kur
ateys
.

 verse 9 
 line 22   ‖
9.
Per
wierą
giwentoju
buwo
ʒiamey
ʒadeima
,

 line 23   ‖
kaypo
ſwetymoy
(
ʒiamej
)
ir
giweno
Nometoſe
ſu

 line 24   ‖
Jzȧȯku
ir
Jokubu
,
kurie
bendra-teywaynieys

 line 25   ‖
buwo
togi
ʒadeima
.

 verse 10 
 line 26   ‖
10.
Laukie
nes
mieſta
kurſey
turi
fundamen-
 line 27   ‖ tus
kurios
majſtris
ir
budaunikas
ira
diewas
.

 verse 11 
 line 28   ‖
11.
Per
wierą
ir
pati
Sara
gawo
galibę
iʒdot
  lex * ›
dot

 line 29   ‖
ſekłe
,
ir
prieß
meta
ſenatwes
(
ſawo
)
pagimde
:

 line 30   ‖
jog
turejo
*
uʒ
tykraghi
tą
*
turejo
ghi
kurſey
tey

 line 31   ‖
ʒadejo
.

 verse 12 
 line 32   ‖
12.
Togdel
teypag
iß
wiena
,
ir
tey
numiru-
 line 33   ‖ ſio
,
gime
(
teyp
daug
)
daugibey
,
kaypo
ʒwajʒdes

 line 1   ‖
dangaus
,
ir
kaypo
ʒieʒdros
kurios
ira
and

 line 2   ‖
kraßtu
mariu
,
kurios
ira
be|
ſkajcia[us]
.

 verse 13 
 line 3   ‖
13.
Tie
wiſi
pamire
wieroy
,
noptureję

 line 4   ‖
ʒadeimu
,
bet
regiejo
jas
  emend ›
jos
ißtoła
,
ir
intykie-
 line 5   ‖ jo
ir
apkabino
(
jas
)*
ir
ißpaʒyno
ſawe
ſant

 line 6   ‖
ſwecieys
ir
ateywiejs
and
ʒiames
.

 verse 14 
 line 7   ‖
14.
Tie
nes
kurie
tokius
daykt[us]
kałba
,

 line 8   ‖
rodʒia
ißkiey
iog
*
ießko
ʒiames
.

 verse 15 
 line 9   ‖
15.
Jr
kad
butu
atminę
and
anos
(
tiewißkies
)
 line 10   ‖
iß
kurios
ißejo
turetu
{
cʒeſa
buwę
}*
ſugrißt
.

 verse 16 
 line 11   ‖
16.
Bet
nujen
giereſnes
gieydʒia
,
tatey
,

 line 12   ‖
ira
dangujos
.
Togdel
neſigiedʒia
ju
Die-
 line 13   ‖ was
,
wadyntis
ju
Diewu
:
pagatawijo
nes

 line 14   ‖
jemus
Mieſta
.

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
Per
wierą
Abrahomas
kad
buwo
gun-
 line 16   ‖ dyntas
,
afierawojo
Jzȧȯka
,
ir
tas
kurſey

 line 17   ‖
gawo
ʒadeimus
,
afierawojo
wienagimdi

 line 18   ‖ (
ſawo
)

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
:/:
Kuriamuy
taryta
ira
:
Jʒȧȯkiep

 line 20   ‖
bus
tau
wadynta
ſekłe
:):
kalbedams
ſawimp
,

 line 21   ‖
jog
diewas
gałejo
ghi
prykielt
ir
*
iß
numiruſiu
.

 verse 19 
 line 22   ‖
19.
Jß
kur
teypag
gawo
ghi
wel
per
priligi-
 line 23   ‖ nima

 verse 20 
 line 24   ‖
20.
Per
wierą
ßławino
Jzȧȯkas
(
Sunumus

 line 25   ‖
ſawo
)
Jokubuy
ir
Eſawuy
ape
ateyſiancius
daj-
 line 26   ‖ ktus
.

 verse 21 
 line 27   ‖
21.
Per
wierą
mirdamas
Jokubas
koʒnamuy

 line 28   ‖
iʒ
ſunu
Joʒefa
ßławino
ir
garbino
,
(
atſiremęs
)
 line 29   ‖
and
wirßaus
łaʒdos
ſawo

 verse 22 
 line 30   ‖
22.
Per
wierą
mirdamas
Joʒef
atmine
ape

 line 31   ‖
ißeygą
Sunu
Jzrȧėla[us]
,
ir
iſakima
dawe
ape

 line 32   ‖
kaułus
ſawo

 verse 23 
 line 33   ‖
23.
Per
wierą
Mayʒießi[us]
kad
gime
paſleptas

 line 34   ‖
buwo
p[er]
*
tris
menaſius
nog
gimditoju
ſawo
,
jog
  lex * ›
kad

 line 35   ‖
regiejo
waykiali
ſant
graʒu
  other * ›
jog
waykialis
{
graʒus
buwo
}*
,
ir
neſibijojo

 line 36   ‖
Karalaus
iſakima
.
   24. 

 verse 24     Zydump.     187 
 line 1   ‖
25.
  enum * ›
24.
Per
wierą
Mayʒießius
uʒaugięs
neno-
 line 2   ‖ rejo
wandyntis
Sunumi
duktes
Farȯȯna
.

 verse 25 
 line 3   ‖
26.
  enum * ›
25.
Aprynkięs
gieraus
but
kąkintu
ſu

 line 4   ‖
ʒmonemis
Diewo
:
neyg
and
wałandos

 line 5   ‖
raſkaßy
turet
grieka
.

 verse 26 
 line 6   ‖
27.
  enum * ›
26.
Turedamas
uʒ
dideſnes
bagotiſtes

 line 7   ‖
notrankti
CHriſtuſo
,
neyg
ſkorbus
Egypte
:

 line 8   ‖
dabojos
nes
atpetawima
algos

 verse 27 
 line 9   ‖
28.
  enum * ›
27.
Per
wierą
apłaydo
Egypta
,
neſibijoda-
 line 10   ‖ mas
ruſtibes
Karala[us]
.
Turejos
nes
ſtip-
 line 11   ‖ rej
kaypo
regiedams
neregimąghi
  morf-synt * ›
neregimą
.

 verse 28 
 line 12   ‖
29.
  enum * ›
28.
Per
wierą
apiwaykßcʒojo
Weliką
,
ir
pra-
 line 13   ‖ laßeima
krauja
,
idand
zudytoghis
pirm-
 line 14   ‖ gimdʒiu
neſilitetu
ju
.

 verse 29 
 line 15   ‖
30.
  enum * ›
29.
Per
wierą
perejo
raudonus
marius

 line 16   ‖
kaypo
per
ſauſa
(
ʒiame
)
:
ką
teypag
Egypcʒo-
 line 17   ‖ nis
noredami
padaryt
,
nuſkiendo
.

 verse 30 
 line 18   ‖
31.
  enum * ›
30.
Per
wierą
murey
Jericho
pagruwo
,
kad

 line 19   ‖
buwo
ſeptinias
dienas
apgułtas
.

 verse 31 
 line 20   ‖
32.
  enum * ›
31.
Per
wierą
Rachab
biaurinikie
nepra-
 line 21   ‖ ʒuwo
ſu
nekłauʒadejs
:
kad
pryeme
ßpie-
 line 22   ‖ gus
pakajuy

 verse 32 
 line 23   ‖
33.
  enum * ›
32.
Jr
ką
dar
kalbeſiu
(
daugia[us]
?
)
Meto
  lex * ›
Cʒeſo
mi

 line 24   ‖
neteks
,
  punct * ›
:
kad
ſakicia
ape
Gedeona
,
ir
Baraka
,

 line 25   ‖
ir
Sampſona
,
ir
Jefte
,
ir
Dowida
,
ir
Sa-
 line 26   ‖ mueli
,
ir
Pranaßus
.

 verse 33 
 line 27   ‖
34.
  enum * ›
33.
Kurie
per
wierą
karaliſtes
ſuwajawo-
 line 28   ‖ jo
,
teyſibe
dare
,
ʒadeim[us]
apturejo
,
naſr[us]

 line 29   ‖
lewamus
ußkimßo

 verse 34 
 line 30   ‖
35.
  enum * ›
34.
Galibę
ugnies
uʒgieſe
,
aßtruma
kalawi-
 line 31   ‖ jo
ißwęgo
,
iß
ſilpnines
  emend ›
ſilpnibes
galibes
  morf-synt * ›
galibę
gawo
,
waÿ-
 line 32   ‖ noy
ſtiprejs
tapo
,
karius
ſwetymuju
prawi-
 line 33   ‖ jo
jog
muſijo
begt
.
   36. 

 verse 35 
 line 1   ‖
36.
  enum * ›
35.
Moteris
gawo
(
adgalos
)
numirel[us]
ſawo
iß

 line 2   ‖
kielima
:
ó
kiti
buwo
ißtieſti
,
nepryimdami

 line 3   ‖ (
paſiulito
)
ißloſawima
,
idand
apturetu
giaraſni

 line 4   ‖
kielima
.

 verse 36 
 line 5   ‖
37.
  enum * ›
36.
Kiti
wel
datyre
apjokimu
płakimu
ir
ryßu

 line 6   ‖
teypag
ir
kalines

 verse 37 
 line 7   ‖
38.
  enum * ›
37.
Akmenimis
uʒmußti
buwo
,
pieławoti
,

 line 8   ‖
gundynti
,
per
kaławija
and
ſperties
  emend ›
ſmerties
padoti
,

 line 9   ‖
awiu
ſkuroſe
ir
oʒiu
ſkuroſe
waykßczojo
:
buda-
 line 10   ‖ mi
aplayſti
,
nu~warginti
,
kwarßynti
:

 verse 38 
 line 11   ‖
39.
  enum * ›
38.
:/:
Kuriu
ſwiets
nebuwo
gadnas
)
waÿkß-
 line 12   ‖ cʒojo
  lex * ›
baſtes
‖
po
giras
,
ir
(
po
)
kałn[us]
,
ir
(
po
)
lindynes
,

 line 13   ‖
ir
(
po
)
dobes
ʒiames
.

 verse 39 
 line 14   ‖
39.
O
tie
wiſi
aptureję
ludyima
per
wierą
,

 line 15   ‖
nopturejo
ʒadeima
.

 verse 40 
 line 16   ‖
40.
Delto
jog
Diewas
apmiſlijo
ką
giereſnio
  other * ›
giereſ
  emend ›
giereſnio

 line 17   ‖
ape
mus
idand
anis
be
muſu
nebutu
tobułejs
.

 chapter 12     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

 line 18   ‖
PAGULDIMAS
.
XII.

 verse 1 
 line 19   ‖
1.
Togdel
teypag
  lex * ›
tada
kadągi
ir
mes
  lex * ›
mesjen
  lex * ›
mes
turim
tejp

 line 20   ‖
didi
debeſi
ſwiedku
gulinti
aplink
muſu
,
nude-
 line 21   ‖ kim
wiſoki
nudek
  emend ›
nudekim
*
ſunkuma
ir
grieka
kurſey

 line 22   ‖
{
mus
pigieÿ
}*
apguła
,
ir
bekim
ſu
kantribe
witi
,

 line 23   ‖
kuri
izſtatita
ira
mumus
.

 verse 2 
 line 24   ‖
2.
Dabodamies
and
pra
  emend ›
prakilniausia
  lex * ›
didʒiauſia
  lex * ›
Wirauſio
Wada
ir
Pa-
 line 25   ‖ baygtoja
wieros
Jeʒuſa
,
kurſey
del
dʒiaugſma

 line 26   ‖
ſu
*
kurſey
jam
buwo
izſtatitas
ißkięte
kryʒiu

 line 27   ‖
ir
niekejs
pawerte
gieda
,
ó
ſedos
po
deßynej

 line 28   ‖ (
rąkej
)
Soſtos
Diewo
.

 verse 3 
 line 29   ‖
3.
Dabokites
nes
and
jo
kurſey
pakięte
toki

 line 30   ‖
prießtarawima
nog
grießniku
prieß
ſawe
idand

 line 31   ‖
ſilpneys
neſtotumbites
ir
nepaßwintumbite

 line 32   ‖
dußioſe
juſu
.

 verse 4     Gromata Powiła 
 line 1   ‖
4.
Neprießtarawot
dar
iki
kraujuy
,
kariau-
 line 2   ‖ dami
iki
*
prieß
grieka
.

 verse 5 
 line 3   ‖
5.
Jr
uʒmirßotegu
  lex * ›
uʒmirßo
raginima
,
kurſey
kałba

 line 4   ‖
juſump
kaÿpo
waykump
:
Sunau
mano
,
ma-
 line 5   ‖ zu
newerſk
{
korones
  lex * ›
plakima
}R
Wießpaties
,
ney

 line 6   ‖
apßwink
kad
nog
jo
korojamas
  lex * ›
baramas
eſi
.

 verse 6 
 line 7   ‖
6.
Kuri
nes
Wießpats
mili
,
plaka
ghi
  lex * ›
tą
koroja
,

 line 8   ‖
ir
płaka
koʒna
Sunu
kuri
pryima
.

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
Jeygu
korone
pakielat
,
Diewas
apſieyt

 line 10   ‖
ties
jus
  morf * ›
prieß
  morf ›
ſu
jumis
  morf ›
ties
jus
{
kaypo
Sunus
ties
jus
}*
:
(
kas

 line 11   ‖
nes
ira
do
Sunus
kurio
Tewas
neplaka
?
)

 verse 8 
 line 12   ‖
8.
Bet
jeygu
eſte
be
korones
kurio
wiſi

 line 13   ‖
ſtojos
nodelnikejs
,
tada
eſte
bękorteys
ó
ne
ty-
 line 14   ‖ kreys
*
Suneys
  morf-synt * ›
Sunumis

 verse 9 
 line 15   ‖
9.
Daugiaus
,
turejom
Tewus
kuna
mu-
 line 16   ‖ ſu
kurie
mus
płakie
,
ó
pryemem
jos
:
nepry-
 line 17   ‖ imſimgu
  lex * ›
nebuſi-‖megu
tada
toli
daugiaus
  lex * ›
łabia[us]
padoti

 line 18   ‖
Tewuy
dwaſiu
,
ó
giſim
?

 verse 10 
 line 19   ‖
10.
Anis
  lex * ›
tie
tieſa
plakie
mus
and
trumpo
cʒeſa
,

 line 20   ‖
kaÿpo
jems
giar
regiejos
:
bet
ghisey
płaka

 line 21   ‖ (
mus
)
del
naudos
(
muſu
)
idand
butumbime

 line 22   ‖
nodelnikejs
jo
ßwentibes
.

 verse 11 
 line 23   ‖
11.
Jr
wiſokia
korone
kuriÿ
dabar
  lex * ›
kad
deſtis
,

 line 24   ‖
neregis
but
(
prieʒaſcia
)
dʒiaugſmo
,
bet
ſiełos
:

 line 25   ‖
bet
potam
iʒdoſt
iß
ſawęs
ſpakayna
wayſiu

 line 26   ‖
teyſibes
tiemus
kurie
per
ią
eſt
mokami
.

 verse 12 
 line 27   ‖
12.
Prytieſkite
todryn
wel
tyngincias
rą-
 line 28   ‖ kas
ir
apłayſtus
kiel[us]
.

 verse 13 
 line 29   ‖
13.
Ó
darykit
ligus
takus
del
koju
juſu
,

 line 30   ‖
idand
tey
kas
ira
rayßa
neißeytu
iß
kiala
,

 line 31   ‖
bet
gieraus
ißgitu
.
   14. Pakajaus 

 verse 14 
 line 1   ‖
14.
Pakajaus
ſekiokit
ſu
wiſejs
ir
ßwen-
 line 2   ‖ tibes
,
be
kurios
niekas
niekas
*
neregies

 line 3   ‖
Diewa

 verse 15 
 line 4   ‖
15.
Dabodamies
kad
kas
notſiliktu
nog

 line 5   ‖
łoskos
Diewa
,
kad
kokia
ßaknis
kartuma

 line 6   ‖
uzaugus
nepadarytu
pawiſkinima
,
ir
per

 line 7   ‖
ją
daug
ſtotus
neczyſtejs
.

 verse 16 
 line 8   ‖
16.
Jdand
kas
nebutu
biauryniku
ir
neß-
 line 9   ‖ wętu
kaypo
Eſau
,
kurſey
uʒ
wiena
pena
ata-
 line 10   ‖ dawe
prowa
pirmgiſtes
  emend ›
pirmgimiſtes
ſawo

 verse 17 
 line 11   ‖
17.
Zynot
nes
ir
potam
noredamas
ap-
 line 12   ‖ turet
paßlawinima
atmeſtas
buwo
.
Nerado

 line 13   ‖
nes
wietos
pagayłeimo
noris
jo
ießkojo

 line 14   ‖
ſu
aßeromis
.

 verse 18 
 line 15   ‖
18.
Nepryejot
nes
kałnop
daſilitynciop
,

 line 16   ‖
ir
ugnies
degącioſp
,
ir
rokop
ir
tamſibeſp

 line 17   ‖
ir
wetros
  emend ›
wetrosp
.

 verse 19 
 line 18   ‖
19.
Jr
garſumop
trubos
ir
balſop
ʒodziu
,

 line 19   ‖
kuri
anis
regiejo
  emend ›
girdejo
,
praße
idand
daugiaus

 line 20   ‖
nekałbetu
jump
.

 verse 20 
 line 21   ‖
20.
Negałejo
nes
jo
  lex * ›
to
kiłot
,
ką
iſakie
:
Noris

 line 22   ‖
ir
galwijs
daſiliti
kalna
,
bus
uzmußtas

 line 23   ‖
akmenimis
,
aba
perßautas
ſtrieła

 verse 21 
 line 24   ‖
21.
Jr
Mayʒießius
,
teyp
bayſus
buwo
{
[.]
}

 line 25   ‖
weydas
,
kalba
,
Nuſigandau
łabey
ir
drebu
.

 verse 22 
 line 26   ‖
22.
Bet
pryejot
kałnop
Siona
,
ir
Mieſtop

 line 27   ‖
giwoja
diewo
,
Jeruʒaleſp
dangujoſp
,
ir
daug

 line 28   ‖
tukſtanciump
Anjełu
.

 verse 23 
 line 29   ‖
23.
Abelnoſp
Suejgoſp
,
Surynkimop

 line 30   ‖
Pirmgimdʒiu
,
kurie
ſuraßyti
ira
danguy

 line 31   ‖
ir
diewop
Sudʒioſp
wiſu
,
ir
dwaſiump
tobu-
 line 32   ‖ lu
teyſuju
.
   24. Tarpinikop 

 verse 24     Zydump.     188 
 line 1   ‖
24.
Tarpinikop
Nauja
Sandaries
Je-
 line 2   ‖ ʒuſa
ir
kraujop
  emend ›
kraujo
paßłakimo
kurſey
kałba

 line 3   ‖
giereſni[us]
daykt[us]
ney
Abel
.

 verse 25 
 line 4   ‖
25.
Dabokites
idand
notmeſtumbite
to
kur-
 line 5   ‖ ſej
kałba
:
Jeygu
nes
anis
  lex * ›
tie
(
neiʒbego
)
  punct * ›
neiʒbego
kurie

 line 6   ‖
atmete
tą
kurſey
dawe
diewißkus
atſaki-
 line 7   ‖ mus
and
ʒiames
,
toli
labiaus
(
mes
neißbeg-
 line 8   ‖ ſime
)
jeygu
atſigryßyme
,
nog
to
kurſey

 line 9   ‖
ira
iß
dangu
.

 verse 26 
 line 10   ‖
26.
Kurio
balſas
pawiſkino
tomet
ʒiame

 line 11   ‖
bet
nujen
apiſakie
kalbedams
:
dar
wiena[-]
 line 12   ‖ kart
pawiſkinſiu
netyktey
*
ʒiame
bet
ir
*
dangu

 verse 27 
 line 13   ‖
27.
Ó
tas
ʒodis
dar
wiena~kart
,
rodʒia

 line 14   ‖
atmayną
wiſkamu
dayktu
,
kaypo
tie
ku-
 line 15   ‖ rie
{
ira
padariti
}*
,
idand
tie
dayktej
ku-
 line 16   ‖ rie
neſiwiſkina
atliktu
.

 verse 28 
 line 17   ‖
28.
Kadągi
tada
gaunam
nepawiſka-
 line 18   ‖ mą
Karaliſte
,
turekimes
(
ſtiprej
)
łoskos

 line 19   ‖
per
kurią
turetumbime
tarnaut
diewuy

 line 20   ‖
mieley
ſu
paßenawone
ir
diewo-bayme
.

 verse 29 
 line 21   ‖
29.
Diewas
nes
muſu
ira
trowijancia
ugnis
.

 chapter 13     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 22   ‖
PAGULDIMAS
.
XIII.

 verse 1 
 line 23   ‖
1.
Meyłe
brolißka
totliekt
.

 verse 2 
 line 24   ‖
2.
Nemirßkit
ſweciu
pryemima
:
to
nes

 line 25   ‖
nekurie
neʒynant
pryeme
Anjełus
.

 verse 3 
 line 26   ‖
3.
Atminkit
and
kaliniu
,
kaypo
patis
tej-
 line 27   ‖ pag
butumbite
kaliniejs
:
ir
and
tu
ſu
ku-
 line 28   ‖ rejs
piktey
apſieyt
,
kaypo
ſu
jumis
tey-
 line 29   ‖ pag
(
piktey
apſieytu
)
kune
.

 verse 4 
 line 30   ‖
4.
Wieʒliwa
ira
małʒeniſte
terp
wiſu

 line 31   ‖
ir
łobis
  emend ›
łowis
neißteptas
:
bet
ſu
ſwetima
giwento-
 line 32   ‖ jus
ir
piaurinikus
  spell * ›
biaurinikus
ſudis
Diewas
.
   5. 

 verse 5 
 line 1   ‖
5.
Pagiwenimas
juſu
t'eſt
be|
łokamſtwos
,
ir
per-
 line 2   ‖ ſtokit
and
to
ką
turit
Ans
nes
paſakie
:
Nepalikſiu

 line 3   ‖
tawe
,
nej
apłayſiu
tawe
.

 verse 6 
 line 4   ‖
6.
Teyp
jog
drąſiej
galim
kalbet
,
Wießpats
mi

 line 5   ‖
ira
padejeju
,
ir
neſibijoſiu
kad
mi
ką
turetu
pa-
 line 6   ‖ daryt
ʒmogus
.

 verse 7 
 line 7   ‖
7.
Atminkit
and
wadu
juſu
,
kurie
jumus
kał-
 line 8   ‖ bejo
ʒody
Diewa
:
(
ir
)
ſekiokit
ju
wieros
,
daboda-
 line 9   ‖ mies
and
ißejgos
pagiwenima
(
ju
)

 verse 8 
 line 10   ‖
8.
Jeʒus
CHriſtus
ira
wakar
,
ir
ßądien
,
ta-
 line 11   ‖ ſeygi
ir
and
amʒiu
.

 verse 9 
 line 12   ‖
9.
Neſidokit
wadʒiot
tułejs
ir
ſwetimejs
mok-
 line 13   ‖ ſłejs
.
Giar
nes
ira
idand
ßyrdis
butu
paſtip-
 line 14   ‖ rynta
per
łoska
,
ne
per
pen[us]
,
per
kuri[us]
nega-
 line 15   ‖ wo
naudos
kurie
waykßcʒojo
(
tame
.
)

 verse 10 
 line 16   ‖
10.
Turim
altoriu
iß
kurio
neturi
waldʒios

 line 17   ‖
kad
walgitu
kurie
tarnauja
nometuy
.

 verse 11 
 line 18   ‖
11.
Kuriu
nes
galwiju
kraujas
,
uʒ
grieka

 line 19   ‖
neßtas
buwo
Szwentnicʒion
per
aukßcʒau-
 line 20   ‖ ſi
Kuniga
.
Meſa
ju
degino
uʒ
abaʒa
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Togdel
ir
Jeʒus
idand
paßwęſtu
ʒmones

 line 22   ‖
tykru
ſawo
krauju
nukientejo
uʒ
bromos
.

 verse 13 
 line 23   ‖
13.
Jßeykim
tada
jop
uʒ
abaʒa
neʒdami

 line 24   ‖
notrankti
jo

 verse 14 
 line 25   ‖
14.
Neturim
nes
ćia
pakąkącio
Mieſta
,
bet

 line 26   ‖
ießkom
ateyſiancio
.

 verse 15 
 line 27   ‖
15.
Afierawokim
tada
per
ghi
wiſados
die-
 line 28   ‖ wuy
mußtą
afiera
garbes
,
tatey
ira
,
waÿ-
 line 29   ‖ ſiu
łupu
kurios
ißpaʒyſta
warda
jo
.

 verse 16 
 line 30   ‖
16.
Jr
nemirßkit
gieradeiſtes
ir
nudalighi-
 line 31   ‖ mo
,
tokias
nes
afieras
mili
Diewas
.

 verse 17 
 line 32   ‖
17.
Kłauʒadejs
bukit
wadam[us]
juſu
,
ir
bu-
 line 33   ‖ kit
jems
padotejs
.
Anis
nes
jaucia
and
dußiu

 line 34   ‖
juſu
,
kaypo
kurie
dos
ſkayciu
,
idand
tej
   da-     Abełna Gromata 
 line 1   ‖
darytu
ſu
dʒiaugſmu
,
ó
ne
kaypo
duſauda-
 line 2   ‖ mi
.
Nenaudynga
nes
tey
ira
jumus
.

 verse 18 
 line 3   ‖
18.
Mełſkites
uz
mus
:
tykim
  lex * ›
dukſimes

 line 4   ‖
nesang
jog
turim
giarą
ſąʒyne
kaypo

 line 5   ‖
kurie
norim
wiſame
wieʒliwey
waykß-
 line 6   ‖ cʒiot
.

 verse 19 
 line 7   ‖
19.
Ó
meldʒiu
juſu
to
łabiaus
kad
tey
da-
 line 8   ‖ rytumbite
,
idand
jums
bucia
to
weykia[us]

 line 9   ‖
prywerſtas
.

 verse 20 
 line 10   ‖
20.
Ó
Diewas
pakajaus
kurſey
ißwede

 line 11   ‖
nog
numiruſiu
didi
piemeni
awiu
per

 line 12   ‖
krauja
amzÿno
Teſtamenta
ipaciej

 line 13   ‖
Wießpati
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 21 
 line 14   ‖
21.
Tepadaro
jus
tobułejs
wiſokiame

 line 15   ‖
gierame
darbe
,
idand
darytumbite

 line 16   ‖
wala
jo
:
darydamas
tey
juſimp
,
kas

 line 17   ‖
ira
mieła
po
akimis
jo
,
per
Jeʒuſa
CHri-
 line 18   ‖ ſtuſa
:
kuriamuy
t'eſt
garbe
and
am-
 line 19   ‖ ʒiu
Amen
.

 verse 22 
 line 1   ‖
22.
Bet
praßau
juſu
Broley
,
pakięſkit

 line 2   ‖
ʒody
to
raginima
,
raßiau
nes
ju-
 line 3   ‖ ſump
trumpey
.

 verse 23 
 line 4   ‖
23.
Zynokit
jog
Brolis
Timotheuß-
 line 5   ‖ ßas
  emend ›
Timotheu-‖ßas
ißłayſtas
ira
,
ſu
kurio
(
jeygu

 line 6   ‖
weykie
ateys
regieſiu
jus
.

 verse 24 
 line 7   ‖
24.
Paſweykinkite
wiſus
ſawo
wadus
,

 line 8   ‖
ir
wiſus
Szwentus
.
Sweykina
jus
tie

 line 9   ‖
kurie
ira
iß
Wałachu
.

 verse 25 
 line 10   ‖
25.
Łoska
t'eſt
ſu
jumis
wiſejs
Am[en]
.

 subscript   

 line 11   ‖
 line 12   ‖
 line 13   ‖ (
Ta
gromata
)
Zydump
(
raßyta

 line 14   ‖
ira
)
  punct * ›
raßyta
‖
ira
iß
Wałachu
,
(
ó
nuſiusta
per

 line 15   ‖
Timotheußa
.

 line 16   ‖
 line 17   ‖
 line 18   ‖
 line 19   ‖
 line 20   ‖
Gałas
Gromatos
Po-
 line 21   ‖ wiła
Źydump
.

 book James     chapters   title   1   2   3   4   5   subscript 
 title       Apaßtała Jokuba.     189 

 line 1   ‖
ABELNA
GROMATA

 line 2   ‖
Apaßtała
JOKUBA
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

 line 3   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 4   ‖
1.
Jokubas
tarnas
Diewo
ir
Wießpaties
Je-
 line 5   ‖ ʒuſa
CHriſtuſa
,
dwilikej
giminiu
,
kurios

 line 6   ‖
ira
ißbarſtime
,
iʒganimo
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Turekit
tey
uʒ
didi
dʒiaugſma
bro-
 line 8   ‖ lej
mano
kad
impołat
ing
tuł[us]
pagundi-
 line 9   ‖ nimus

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Zynodami
jog
datyrimas
wieros
juſu

 line 11   ‖
daro
kantribe
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Kantribe
wienok
neturi
tobuło
darba

 line 13   ‖
kad
butumbite
tobulejs
ir
wiſißkej
teyſejs
,

 line 14   ‖
pilnejs
wiſo
(
ir
  lex * ›
aba
netękąciejs
  other * ›
kuriemus
netęktu
  emend ›
kuriemus
netektu
nieko
)

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Ó
jeygu
kuriam
iß
juſu
netęka
iß-
 line 16   ‖ minties
,
tepraßo
jos
nog
diewa
,
kurſey
doſt

 line 17   ‖
koʒnamuy
gauſiej
,
ir
neißkałba
.

 verse 6 
 line 18   ‖
6.
Bet
tepraßo
jos
wieroy
,
tas
nes
kur-
 line 19   ‖ ſej
abejoia
ligus
ira
wilniey
mariu
,
 = 

 line 20   ‖
kurſej
waromas
ira
nog
wejaus
  morf * ›
weja
ir
meto-
 line 21   ‖ mas
ßąn
ir
tęn
.

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Teneißmano
nes
tas
jog
gaus
ką

 line 23   ‖
nog
Wießpaties
.

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Dwejokios
  lex * ›
Dwejopes
ßyrdies
ʒmogus
netwir-
 line 25   ‖ tu
(
ira
)
wiſoſe
ſawo
kieloſe
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Bet
brolis
kurſej
ira
ʒiamo
ſtona
,
teſi-
 line 27   ‖ gira
ißſikielime
ſawo
  lex * ›
{
ſawo
paaukßtynime
}*

 verse 10 
 line 28   ‖
10.
Ó
turtynikas
nuʒiaminime
ſawo
,

 line 29   ‖
perejs
nes
kaypo
ʒiedas
ʒołes
.
   11. 

 verse 11 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
11.
Saułe
nes
uʒtekiejo
ſu
karßcʒiu
,
ir
nu-
 line 4   ‖ dʒiowino
  emend ›
ʒole
,
ir
ʒiedas
jos
nukryto
,
ir
greʒus

 line 5   ‖
wiʒdʒius
weyda
jos
perejo
,
teyp
ir
tur-
 line 6   ‖ tynikas
ſuwirintas
bus
  lex * ›
ſuwirsz
kieloſe
ſawo
.

 verse 12 
 line 7   ‖
12.
Paßławintas
ira
tas
ʒmog[us]
kurſej
pa-
 line 8   ‖ kięcia
pagundynima
:
kad
nes
bus
da-
 line 9   ‖ tyrtas
,
atyms
karuna
ʒywata
,
kurią

 line 10   ‖
Wießpats
ʒadejo
tiemus
kurie
ghi
mili
.

 verse 13 
 line 11   ‖
13.
Niekas
kad
gundʒiamas
eſt
tene-
 line 12   ‖ kalba
,
Gundʒiamas
eſmi
nog
diewa
,
die-
 line 13   ‖ was
nes
negali
but
gunditas
piktu
,
ir

 line 14   ‖
patsjen
negundʒia
nieko
.

 verse 14 
 line 15   ‖
14.
Bet
koʒnas
gundʒiamas
eſt
,
kad
nog

 line 16   ‖
ſawo
paties
pagundynima
attraukia-
 line 17   ‖ mas
eſt
ir
pryjunkiamas
.

 verse 15 
 line 18   ‖
15.
Potam
pagiejdymas
pradejęs
gimdʒia

 line 19   ‖
grieka
,
ó
griekas
budamas
pabajgtas
gim-
 line 20   ‖ dʒia
ſmerti
.

 verse 16 
 line 21   ‖
16.
Nekłejokit
mieliej
mano
brolej
.

 verse 17 
 line 22   ‖
17.
Koʒna
giera
dowana
,
ir
koʒna
tobuła

 line 23   ‖
dowana
ira
iß
aukßto
ateynanti
nog

 line 24   ‖
Tewa
ßwieſibiu
,
kuriampi
nera
nejokios
at-
 line 25   ‖ majnos
aba
ßeßelo
atſigryʒÿmo
.

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Pagal
walos
ſawo
pagimde
mus
per

 line 27   ‖
ʒodi
tieſos
,
idand
butumbim
(
kaypo
)
pirmi

 line 28   ‖
wayſiej
 = 
ſutwerÿmu
jo
.

 verse 19     Abełna Gromata 
 line 1   ‖
19.
Teyp
tada
mieliey
mano
broley
koʒnas

 line 2   ‖
t'eſt
greytas
kłauſimop
  lex * ›
kłauſit
,
neweykus
kalboſp
  lex * ›
kalbet

 line 3   ‖
neweykus
ruſtibeſp
.

 verse 20 
 line 4   ‖
20.
Ruſtibe
nes
Wira
 = 
nedaro
teyſibes
diewo
.

 verse 21 
 line 5   ‖
21.
Togdel
nudeję
wiſoki
biauruma
ir
ap-
 line 6   ‖ ſta
piktenibes
pryimkit
ſu
łetumu
ʒodi
kur-
 line 7   ‖ ſey
ſodinas
(
juſimp
)
kurſey
gali
iʒganit
du-
 line 8   ‖ ßias
juſu
.

 verse 22 
 line 9   ‖
22.
Jr
bukit
darytojejs
ʒodʒia
ó
netykt
kłau-
 line 10   ‖ ſitojejs
apjeßkodami
patis
ſawe
falßywejs
  lex * ›
netejſejs

 line 11   ‖
padumoghimejs
.

 verse 23 
 line 12   ‖
23.
Jeygu
nes
kas
ira
kłauſitoju
ʒodʒia
ó

 line 13   ‖
ne
darytoju
  lex * ›
pilditoju
,
ligus
ira
ʒmoguy
kurſey
apʒwał-
 line 14   ‖ go
prygimta
paweykſła
ſawo
ʒerkołe
.

 verse 24 
 line 15   ‖
24.
Apʒwalgięs
nes
pats
ſawe
ir
nuejo
ir

 line 16   ‖
uʒmirßo
toys
kokiu
buwo
.

 verse 25 
 line 17   ‖
25.
Bet
kurſey
dayros
tobułame
Zokone
,
kur-
 line 18   ‖ ſej
ira
walnaſcia
ir
atliekt
jame
tas
budamas

 line 19   ‖
kłauſitoju
neuzmirßtanciu
,
bet
darytoju

 line 20   ‖
ʒodʒia
,
tas
(
kalbu
)
bus
paßlawintas
tame

 line 21   ‖
ſawo
darbe
.

 verse 26 
 line 22   ‖
26.
Jeygu
katras
iß
juſu
tarias
jog
ira
die-
 line 23   ‖ wo
garbintoju
,
ó
nełayko
lieʒuwia
ſawo
ʒa-
 line 24   ‖ bągoſe
,
bet
apwili
 = 
ßyrdi
ſawo
,
{
to
}
diewo
gar-
 line 25   ‖ be
ira
dika
.

 verse 27 
 line 26   ‖
27.
Czyſta
  lex * ›
Neizagta
 = 
ir
neißtepta
Diewo
garbe
{
po
}

 line 27   ‖
Diewu
ir
Tewu
ira
ta
,
Ląkit
Siratas
ir

 line 28   ‖
naßłes
ſuſpaudimoſe
ju
(
ir
)
uʒłaykit
pati

 line 29   ‖
ſawe
neißteptu
nog
Swieta
.
   PAG- 

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Broley
mano
neturekit
wieros
Wießpa-
 line 3   ‖ ties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
ſu
wiʒdʒiu-
 line 4   ‖ mi
and
aſabu
  lex * ›
‖
brokawodami
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Kad
nes
ateytu
ſueygon
juſu
ſu
aukſo

 line 6   ‖
ʒiedu
and
pirßto
ir
ateytu
teypag
ubagas

 line 7   ‖
letame
rube
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
O
dabotumbites
to
kurſej
dewi
ßwił-
 line 9   ‖ nu
rubu
ó
tarytumbite
jop
,
Tujen
ſeſkis

 line 10   ‖
ćia
and
wieʒliwos
wietos
,
ó
ubagop
ta-
 line 11   ‖ rytumbite
,
Tujen
ſtowek
ćia
,
Seſkis
ćia

 line 12   ‖
po
kojomis
mano
.

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
Nepadaretegu
iau
*
ſkiriaus
patis
ſawimp

 line 14   ‖
ir
ſtojotes
ſudʒiomis
piktu
padumoghimu
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Kłauſikit
mieliey
mano
brolej
,
neißryn-
 line 16   ‖ kogu
diewas
ubagu
ßo
ſwieta
(
kad
)
butu

 line 17   ‖
bagotejs
wieroy
ir
teywayniejs
Karali-
 line 18   ‖ ſtes
kurią
ʒada
tiemus
kurie
ghi
mili
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Bet
ubaguy
padaret
gieda
:
Neguda-
 line 20   ‖ ro
jumus
gwolta
turtynikej
?
Jr
netrau-
 line 21   ‖ kiagu
juſu
ſudo-Soſtump
.

 verse 7 
 line 22   ‖
7.
Nebluʒnijagu
giaro
warda
kurſey

 line 23   ‖
ʒadynos
and
juſu
.

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Jeygu
tada
ißpildʒiate
Karalißki
Zo-
 line 25   ‖ kona
,
pagal
Raßta
,
Miłek
artyma
tawo
kay-
 line 26   ‖ po
pati
ſawe
,
gierey
darote
.

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Bet
jeygu
weyʒdite
and
aſabos
daſi-
 line 28   ‖ łaydʒiate
grieka
,
ir
bariami
eſte
nog
Zokona
,

 line 29   ‖
kaypo
perʒęgtojey
.
   10. Kas nes 
{    190 
 line 1   ‖
12.
Teyp
kałbekit
ir
teyp
darykit

 line 2   ‖
kaypo
kurie
buſit
ſuditi
per
walna-
 line 3   ‖ ſti
Zokona
.
}*
{ }*

 verse 10     Apaßtała Jokuba.     191 
 line 1   ‖
10.
Kas
nes
uʒlaykitu
cieła
Zokona
ó
wiename

 line 2   ‖
pakłuptu
  lex * ›
paſiſliſtu
ſtojos
kałtu
wiſu
.

 verse 11 
 line 3   ‖
11.
Kurſey
nes
tare
ſu
ſwetyma
negiwęſi
,
tas

 line 4   ‖
teypag
tare
,
Neuʒmußy
.
Noris
tada
ſu

 line 5   ‖
ſwetyma
negiwętumbej
,
bet
uʒmußtum-
 line 6   ‖ bej
perʒęgtoju
ſtojeys
Zokona
.

 verse 12 
{ ‖
12.
Teyp
kałbekit
ir
teyp
darykit
‖
kaypo
kurie
buſit
ſuditi
per
walna-‖ſti
Zokona
.
}*

 verse 13 
 line 7   ‖
12.
  enum * ›
13.
Nemiełaßyrdingas
  lex * ›
Neſuſimiłſtąs
ſudas
(
bus
)
ta-
 line 8   ‖ muy
,
kurſey
nedaro
miełaßyrdiſtes
.
Ó
mie[-]
 line 9   ‖ łaßyrdiſte
girias
prieß
Suda
.

 verse 14 
 line 10   ‖
13.
  enum * ›
14.
Kas
do
nauda
ira
brolej
mano
,
no-
 line 11   ‖ ris
kas
kalba
,
jog
turi
wiera
,
ó
neturi
dar-
 line 12   ‖ bu
,
galigu
ghi
iʒganit
ta
wiera
?

 verse 15 
 line 13   ‖
14.
  enum * ›
15.
Kad
butu
dabar
brolis
aba
ſeſo
noga

 line 14   ‖
ó
reykałautu
kas~dienos
ißłaykima
.

 verse 16 
 line 15   ‖
15.
  enum * ›
16.
Ó
katras
iß
juſu
tarytu
jump
:
Eykit

 line 16   ‖
pakajuy
,
ſuſißyldikit
,
ir
paſiwalgikit
:
ó

 line 17   ‖
nedotumbite
jemus
reykału
kuna
,
kas

 line 18   ‖
tey
ira
do
nauda
?

 verse 17 
 line 19   ‖
16.
  enum * ›
17.
Teypag
ir
wiera
jeygu
neturi
darbu

 line 20   ‖
pati
per
ſawe
ira
numirus
.

 verse 18 
 line 21   ‖
17.
  enum * ›
18.
Bet
taris
kas
:
Tujen
turi
wiera
,

 line 22   ‖
ó
aßjen
turiu
darbus
,
pamirodik
wie-
 line 23   ‖ ra
tawo
,
iß
darbu
tawo
,
ó
aßjen
iß
darbu

 line 24   ‖
mano
,
parodiſiu
tau
wiera
mano
.

 verse 19 
 line 25   ‖
18.
  enum * ›
19.
Tujen
tyki
jog
(
diewas
)
ira
wienas
,
gie-
 line 26   ‖ rej
darej
,
ir
welniej
tamuy
tyki
ó
dreba
.

 verse 20 
 line 27   ‖
19.
  enum * ›
20.
Bet
norigu
ʒynot
ó
ʒmogau
mornas
,

 line 28   ‖
jog
wiera
be
darbu
ira
numirus
.

 verse 21 
 line 29   ‖
20.
  enum * ›
21.
Abrahomas
Tewas
muſu
n'eſtgu
nu-
 line 30   ‖ teyſintas
iß
darbu
,
kad
afierawojo
Jzȧȯka

 line 31   ‖
ſunu
ſawo
and
altoria[us]
.
   22. 

 verse 22 
 line 1   ‖
22.
Regi
jog
wiera
podraug
dirbo
ſu
ſ
*
darbejs

 line 2   ‖
jo
,
ir
wiera
tobula
buwo
iß
darbu
.

 verse 23 
 line 3   ‖
23.
Jr
raßtas
  spell * ›
Raßtas
iſipiłde
kurſej
kalba
,
Jr
in-
 line 4   ‖ tykiejo
Abrahomas
diewuy
ir
pryſkaytita

 line 5   ‖
tey
ira
jamuy
teyſibeſp
,
ir
pramintas
ira

 line 6   ‖
prietelumi
Diewo
.

 verse 24 
 line 7   ‖
24.
Regi
tada
dabar
jog
ʒmogus
nutej-
 line 8   ‖ ſinamas
eſt
iß
darbu
ó
netykt
iß
wieros
?

 verse 25 
 line 9   ‖
25.
Ligiey
teypag
ir
Rachab
biaurynikie
,

 line 10   ‖
nebuwogu
nuteyſinta
iß
darbu
kaypo
pryeme

 line 11   ‖
tos
kurie
buwo
nuſiuſti
ir
ißłaydo
jos

 line 12   ‖
kitu
kielu

 verse 26 
 line 13   ‖
26.
Kaypo
nes
kunas
be
dwaſios
ira
numi-
 line 14   ‖ ręs
teyp
ir
wiera
,
be
darbu
ira
numirus
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 15   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Nebukit
daugiel
Mokitojejs
 = 
,
broley
ma-
 line 17   ‖ no
,
ʒynodami
jog
daugiaus
atymſite
ſu-
 line 18   ‖ da

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Wiſi
nes
nupołam
  lex * ›
paſiſlidame
  morf * ›
paſiſliſtame
tułoſe
(
dayktoſe
)
 line 20   ‖
Jeygu
kas
nenupoła
  lex * ›
nepaſiſlida
ʒodʒioſe
tobułu
ira
wiru
,

 line 21   ‖
kurſey
gali
teypag
and
ʒabągu
 = 
turet
cieła

 line 22   ‖
kuna
.

 verse 3 
 line 23   ‖
3.
Sztey
dedame
arklamus
ʒabągus

 line 24   ‖
ing
naſrus
  lex * ›
ʒebojame
arklamus
‖
,
kad
butu
mums
kłauʒadejs
,

 line 25   ‖
ir
to
{
redome
cieła
ju
kuna
aplink
}*
.

 verse 4 
 line 26   ‖
4.
Sztey
ir
akrutey
teypag
noris
neʒ-
 line 27   ‖ nau
kayp
didi
ira
ir
waromi
eſt
nog
di-
 line 28   ‖ dʒiu
weju
apgryʒami
eſt
łabey
maʒu
ſti-
 line 29   ‖ ru
,
kame
tykt
noras
ſtyrnika
ima
  lex * ›
nori
.
   5. 

 verse 5     Abełna Gromata 
 line 1   ‖
5.
Teyp
ir
lieʒuwis
ira
maʒu
ſanariu
,
ó

 line 2   ‖ (
teciaus
)
girias
didʒiejs
daykteys
.
Sztey
ma-
 line 3   ‖ ʒa
ugnis
kaypo
didełę
kruwa
małku
uʒ-
 line 4   ‖ dega
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
Lieʒuwis
teypag
ira
ugnis
,
ſwietas

 line 6   ‖
neteyſibes
.
Teyp
ira
paſtatitas
lieʒuwis
terp

 line 7   ‖
ſanariu
muſu
,
kurſey
ißtepa
cieła
kuna
,
ir

 line 8   ‖
uʒdega
rata
uzgimima
muſu
,
ir
uʒdega-
 line 9   ‖ mas
eſt
{
nog
}
pekłos
.

 verse 7 
 line 10   ‖
7.
Wiſokias
nes
prygimimas
,
teyp
łau-
 line 11   ‖ ka
ʒweriu
kaypo
paukßcʒiu
,
teyp
ſłęgia-
 line 12   ‖ ciu
  lex * ›
ſłękiojąciu
‖
kaypo
mariu
ſutwerymu
iweÿkia-
 line 13   ‖ mas
 = 
eſt
,
ir
iweyktas
ira
nog
ʒmoga[us]

 line 14   ‖
prygimima
.

 verse 8 
 line 15   ‖
8.
Bet
lieʒuwia
ʒmogaus
niekas
negali

 line 16   ‖ (
iweykt
)
Jra
tey
pikt
kurio
negali
(
iweykt
)
 = 

 line 17   ‖
ira
tey
pikt
piłn
ſmertełno
(
iad
)
  lex * ›
noda
.
 3 

 verse 9 
 line 18   ‖
9.
Per
ghi
garbiname
diewa
ir
Tewa
ir

 line 19   ‖
per
ghi
kiaykiame
ʒmones
kurios
padarÿ-
 line 20   ‖ tos
ira
and
paweykſła
ʒmogaus
  other * ›
Diewo
.

 verse 10 
 line 21   ‖
10.
Jß
tosgi
pacios
burnos
ißeyt
paß-
 line 22   ‖ ławinimas
ir
prakieykimas
,
nereykia

 line 23   ‖
kad
tey
detus
broley
mano
.

 verse 11 
 line 24   ‖
11.
Jßłajſtgu
  morf * ›
Jßłajdʒiagu
ir
pawerſmis
iß
toſgi
pa-
 line 25   ‖ cios
giſłes
ſałdu
ir
kartu
(
wandeni
?
)

 verse 12 
 line 26   ‖
12.
Galigu
{
ir
  lex * ›
teypag
}R
,
pawerſmis
iß
tosgi
pa-
 line 27   ‖ cios
giſłes
  other * ›
brolej
mano
figos
medis
‖
izdot
aliwas
 = 
,
aba
wino-medis
aliwas
  lex * ›
uſnius
.
Li-
 line 29   ‖ giey
ʒednas
 = 
pawerſmis
(
negal
)
ißłayſt
ſu-
 line 30   ‖ ro
ir
ſałdaus
wandenio
.

 verse 13 
 line 31   ‖
13.
Kas
ira
mokitu
ir
ißmintingu
terp
juſu
?

 line 32   ‖
Teparodo
iß
giaro
pagiwenima
(
ſawo
)
dar-
 line 33   ‖ bus
ſawo
łetame
mokſłe
.

 verse 14 
 line 1   ‖
14.
Bet
jeygu
turit
karćią
pawida
ir

 line 2   ‖
barnes
  morf-synt * ›
barnę
ßyrdiy
ſawo
neſigirkit
nej
me-
 line 3   ‖ łokit
prieß
tieſą
.

 verse 15 
 line 4   ‖
15.
Ne|
tey
  lex * ›
Ne|
ta
{
tey
}
ira
ißmintis
kuriy
nuʒęgt

 line 5   ‖
iß
aukßto
,
bet
ira
ʒiamißka
,
prygimta
,

 line 6   ‖
Welnio
.

 verse 16 
 line 7   ‖
16.
Kame
nes
pawida
ir
barne
ira
,
tęn
ira

 line 8   ‖
mayßtas
ir
wiſokias
piktas
darbas
.

 verse 17 
 line 9   ‖
17.
Bet
ißmintis
kuriy
ira
iß
aukßto
,

 line 10   ‖
ira
pirmiauſiej
czyſta
potam
ſpakajna
,

 line 11   ‖
mierna
kuriy
kłauſo
rodos
  lex * ›
doſt
ſau
kalbet
,
piłna
mie-
 line 12   ‖ łaßyrdiſtes
ir
gieru
wayſiu
 = 
,
kuriy

 line 13   ‖
neſudyia
łabiaus
 = 
and
wienos
nejg
and

 line 14   ‖
kitos
ßalies
,
ir
neweydamajnißka
.

 verse 18 
 line 15   ‖
18.
Ó
*
wayſius
wel
*
teyſibes
ſejas
pakajuy
,

 line 16   ‖
del
tu
kurie
daro
pakaju
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17 

 line 17   ‖
PAGULDIMAS
.
III.
  enum * ›
IV.

 verse 1 
 line 18   ‖
1.
Jß
kur
ateyt
kowes
  lex * ›
kowimey
ir
mußymej
terp

 line 19   ‖
juſu
?
(
Noteytgu
)
iß
cia
,
ipaciej
iß
pagiej-
 line 20   ‖ dimu
juſu
,
kurie
karauja
ſanarioſe

 line 21   ‖
juſu
?

 verse 2 
 line 22   ‖
2.
Gieydʒiate
,
ó
nieko
neturyte
,
pawidʒia-
 line 23   ‖ te
  morf * ›
pawidi-‖te
ir
garojate
  lex * ›
trokßtate
(
dayktu
)
ó
negalite
ju
ap-
 line 24   ‖ turet
:
mußaties
ir
kowe
 = 
wedate
,
wie-
 line 25   ‖ nok
neturyte
delto
jog
nepraßote
.

 verse 3 
 line 26   ‖
3.
Praßote
ó
negaunate
,
delto
jog
piktey

 line 27   ‖
praßote
idand
tey
ſugayßyntumbite
pa[-]
 line 28   ‖ gieydimoſe
juſu
.

 verse 4 
 line 29   ‖
4.
Su|
ſwetyma
giwentojej
ir
   Su ſwety-     Apaßtała Jokuba.     192 
 line 1   ‖
Su|
ſwetyma-giwentoykos
  other * ›
Pałaydoney
,
ir
pałaydones
,
neʒynote-
 line 2   ‖ gu
jog
prieteliſte
ſwieto
ira
neprieteliſte

 line 3   ‖
Diewo
?
Kurſey
tada
nori
but
prietelu-
 line 4   ‖ mi
ſwieta
,
ſtojas
neprietelumi
Diewo
.

 verse 5 
 line 5   ‖
5.
Aba
ißmanote
jog
Raßtas
kalba
di-
 line 6   ‖ kej
,
dwaſia
kuriy
giwena
muſimp
tu-
 line 7   ‖ rygu
giejduli
pawidoſp
?

 verse 6 
 line 8   ‖
6.
Ką
kalbu
?
doſt
dideſne
łoska
  lex * ›
mał
  emend ›
małone
.
Togdel

 line 9   ‖ (
Raßtas
)
kałba
,
Diewas
prießtarauja

 line 10   ‖
puykamuy
,
bet
łetamuy
doſt
łoską
 = 
.

 verse 7 
 line 11   ‖
7.
Togdel
tada
paſidokite
Diewuy
,

 line 12   ‖
atſiſpirkite
 = 
Welniuy
,
ó
pabegs
nog
ju-
 line 13   ‖ ſu

 verse 8 
 line 14   ‖
8.
Artinkites
Diewop
,
ó
pryſiartins

 line 15   ‖
juſump
.
Aplobkite
  lex * ›
Apmazgokite
rąkas
grießnikej
,

 line 16   ‖
ir
apczyſtykite
ßyrdis
,
dwejokios
ßyr-
 line 17   ‖ dies
(
zmones
)

 verse 9 
 line 18   ‖
9.
Redikites
kaypo
pawargię
ó
rau-
 line 19   ‖ dokite
ir
werkite
,
jokas
juſu
tepawir-
 line 20   ‖ ſta
ing
raudawima
ir
werkſma
,
ó

 line 21   ‖
dʒiaugſmas
juſu
ing
ſieła
.

 verse 10 
 line 22   ‖
10.
Nuſiʒiaminkite
po
Wießpaciu
,
ó

 line 23   ‖
ans
*
ißkiałs
  lex * ›
paaukßtyns
jus
.

 verse 11 
 line 24   ‖
11.
Broley
,
nekalbekit
pikt
wiens
and

 line 25   ‖
kito
.
Kas
piktey
kalba
ape
broli
(
ſawo
)
 line 26   ‖
ir
ſudyja
broli
ſawo
,
tas
piktey
kalba

 line 27   ‖
ape
Zokona
,
ir
ſudyia
Zokona
.
Ó
jeygu

 line 28   ‖
ſudyghi
Zokona
,
neſi
darytoju
Zokona
,

 line 29   ‖
bet
ſudʒia
.

 verse 12 
 line 30   ‖
12.
Wiens
tykt
ira
Zokona-dawejas
,
Kur-
 line 31   ‖ ſej
gali
iʒganit
ir
praʒudit
.
Bet
tujen
kas

 line 32   ‖
eſi
,
kurſey
ſudyghi
kita
.

 verse 13 
 line 33   ‖
13.
Nugi
dabar
kurie
ſudyjate
  lex * ›
kalbate
,
waʒoſim

 line 34   ‖
ßądien
aba
rytoy
tokian
Mieſtan
,
ir
pra-
 line 1   ‖ miſim
  lex * ›
iź-‖giwęſim
 = 
tęn
metus
,
ir
prekauſim
ir
łaymeſim
.

 verse 14 
 line 2   ‖
14.
Kurie
  lex * ›
Katrie
neʒynote
kas
rytoy
(
ſtoſis
)
.
Koks

 line 3   ‖
nes
ira
ʒywatas
juſu
.
Jra
nes
roku
  other * ›
ruku
,
kurſej
and

 line 4   ‖
maʒos
(
wałandos
)
regimas
eſt
,
ó
potam
ſunik-
 line 5   ‖ ſta
.

 verse 15 
 line 6   ‖
15.
And
wietos
  lex * ›
Wietoy
to
ką
turetumbite
kałbet
,
Jeygu
Wieß-
 line 7   ‖ pats
nori
,
ir
giſime
[...]
  lex * ›
buſime
giweys
,
padaryſim
tey
aba
kit
.

 verse 16 
 line 8   ‖
16.
Bet
nujen
giriaties
aukßtumu
ißmanima
  lex * ›
duma
  morf-synt * ›
aukßtu
ißmanimu
 = 

 line 9   ‖
ſawo
,
wiſokias
toks
girius
ira
piktas
.

 verse 17 
 line 10   ‖
17.
Tas
tada
kurſey
ʒyno
giar
daryt
,
ó
neda-
 line 11   ‖ ro
to
*
,
grieku
tey
ira
jamuÿ
.

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20 

 line 12   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 13   ‖
1.
Nugi
dabar
turtynikej
werkit
ir
ſtaugkit
and

 line 14   ‖
wargu
juſu
kurie
ateyt
and
juſu
.

 verse 2 
 line 15   ‖
2.
Turtas
juſu
pagiedo
,
ó
rubus
juſu
kądis

 line 16   ‖
ſuede
.

 verse 3 
 line 17   ‖
3.
Aukſas
juſu
ir
ſidabras
ſurudijo
ir
rudis

 line 18   ‖
ju
bus
jumus
and
ludyghima
,
ir
ſues
  lex * ›
praris
kuna
ju-
 line 19   ‖ ſu
kaypo
uknis
  spell * ›
ugnis
:
rynkote
ſkarbus
paſkutynio-
 line 20   ‖ ſe
dienoſe
.

 verse 4 
 line 21   ‖
4.
Sztey
ałga
darbiniku
,
kurie
piowe
łaukus
juſu
,

 line 22   ‖
kuriy
uʒtureta
ira
nog
juſu
ßaukia
,
ir
ßaukſmas

 line 23   ‖
pioweju
atajo
auſiump
Wießpaties
Kariu
.

 verse 5 
 line 24   ‖
5.
Giwenot
ſmocʒnej
and
ʒiames
ir
ſekiojot
raſka-
 line 25   ‖ ßu
,
penejot
ßyrdis
juſu
kaypo
dienoy
uʒmußy-
 line 26   ‖ mo
  lex * ›
papjowima
‖
.

 verse 6 
 line 27   ‖
6.
Apſudyjote
,
uʒmußete
teyſughi
,
notſiſpira

 line 28   ‖
jumus
.

 verse 7 
 line 29   ‖
7.
Bukite
tada
iłgej
pakięciącieys
  lex * ›
kątreys
Brolej
iki
atej-
 line 30   ‖ gej
Wießpaties
.
Sztey
huki
  emend ›
hukinikas
  lex * ›
gaſpadorius
łaukia

 line 31   ‖
brangio
wayſia[us]
dirwos
,
laukdamas
jo
,
net

 line 32   ‖
atyms
ankſtiwaghi
  morf-synt * ›
ankſtiwą
ir
wełu
lietu
.

 verse 8     I. Abełna Gromata 
 line 1   ‖
8.
{
Bukit
jus
teypag
*
}*
iłgej
pakięciącieys
  lex * ›
kątreys
Brolej
,

 line 2   ‖
ſtyprynkite
ßyrdis
juſu
,
ateyga
nes
Wießpaties

 line 3   ‖
artynas
.

 verse 9 
 line 4   ‖
9.
Neduſaukite
wiens
and
kito
Brolej
,
idand
ne-
 line 5   ‖ butumbite
apſudyti
.
Sztey
ſudʒia
ſtowi
uʒ
duru
.

 verse 10 
 line 6   ‖
10.
Broley
mano
imkit
uʒ
paweykſła
kancios
ir

 line 7   ‖
iłgey-pakiętymo
  lex * ›
kątribes
Pranaßus
kurie
kałba
Wardane

 line 8   ‖
Wießpaties

 verse 11 
 line 9   ‖
11.
Sztey
turime
uʒ
paßławintus
kurie
kię-
 line 10   ‖ cia
.
Girdejot
ape
kantribe
Joba
ir
regiejot
ga-
 line 11   ‖ ła
  lex * ›
‖
pabaygą
Wießpaties
,
jog
Wießpats
ira
łabey
mieła-
 line 12   ‖ ßyrdyngas
  lex * ›
‖
ſuſimiłſtąs
ir
małon[us]

 verse 12 
 line 13   ‖
12.
Terp
wiſu
wienok
dayktu
Broley
mano
ne-
 line 14   ‖ pryſiegokit
  lex * ›
ne-‖ſiekite
,
ney
per
dągu
,
ney
per
ʒiame
,
ney
{
kokia

 line 15   ‖
kita
}*
pryſiega
,
bet
ʒodis
juſu
Tejp
,
t'eſt
Tejp
,

 line 16   ‖
ir
Ne
,
Ne
,
kad
neimpultumbit
ing
Suda
.

 verse 13 
 line 17   ‖
13.
Jra
kas
terp
juſu
nuwargięs
,
teſimeldʒia
.

 line 18   ‖
Jra
kas
lixmos
  emend ›
linxmos
ßyrdies
,
tegiedʒia
  morf * ›
tegieſt
Pſolmus
.

 verse 14 
 line 19   ‖
14.
Sergagu
kas
terp
juſu
?
Tepawadyna
ſa-
 line 20   ‖ weſp
Wiriauſiuju
  morf-synt * ›
Wirauſiu
Baʒnicʒos
,
ó
teſimeldʒia

 line 21   ‖
and
jo
tepdami
ghi
aliejumi
wardane
Wieß-
 line 22   ‖ paties
.

 verse 15 
 line 1   ‖
15.
Ó
malda
Wieros
uʒlaykis
ligoni
,
ir
Wießpats

 line 2   ‖
prykiels
ghi
,
ir
jeygu
daſilayde
grieku
bus

 line 3   ‖
jamuy
atłayſti
.

 verse 16 
 line 4   ‖
16.
Jßpaʒynkit
wieni
po
kiteys
  morf-synt * ›
kitiemus
nopol[us]
ir
mel-
 line 5   ‖ ſkites
wiens
uʒ
kita
,
kad
butumbite
paſwej-
 line 6   ‖ kinti
.
Galintinga
malda
teyſoja
daugiel

 line 7   ‖
macʒyja
.

 verse 17 
 line 8   ‖
17.
Elioßus
buwo
ʒmogus
tokiugi
pajudy-
 line 9   ‖ nimu
 = 
kaypo
mes
,
ir
meldes
malda
,
kad
nelit
  emend ›
nelitu

 line 10   ‖
ir
nelijo
and
ʒiames
triſe
metoſe
ir
ßeßoſ

 line 11   ‖
menaſiſe
  morf-synt * ›
p[er]
tris
metoſe
ir
ßeßys
‖
menaſius
  emend ›
per
tris
metus
ir
ßeßys
‖
menaſius
.

 verse 18 
 line 12   ‖
18.
Jr
wel
  lex * ›
adgalos
mełdes
,
ó
dangus
dawe
lietu

 line 13   ‖
ir
ʒiame
iʒdawe
wayſiu
ſawo

 verse 19 
 line 14   ‖
19.
Broley
,
jeygu
katras
terp
juſu
pa-
 line 15   ‖ klido
nog
tieſos
ó
kits
prywercia
 = 
ghi
.

 verse 20 
 line 16   ‖
20.
Teʒyno
,
jog
tas
kurſey
prywercia

 line 17   ‖
grießnika
nog
kłejoima
kialo
jo
,
izga-
 line 18   ‖ nis
dußia
nog
ſmerties
,
ir
uʒdęgs
di-
 line 19   ‖ dibę
grieku
.

 subscript   

 line 23   ‖
Gałas
Abełnos
Gromatos

 line 24   ‖
Apasztala
Jokuba
.

 book 1Pet     chapters   title   1   2   3   4   5   subscript 
 title       Apaßtała Petra.     193 

 line 1   ‖
ABEŁNA
GROMATA

 line 2   ‖
Apaształa
PETRA
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 3   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 4   ‖
1.
Petras
Apaßtałas
Jeʒuſa
CHriſtuſa
pra-
 line 5   ‖ ſzalnieciump
izbarſtitump
,
Ponte
,
Galaci-
 line 6   ‖ oy
,
Kappadocioy
,
Aſioy
ir
Bithynioy
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Jßrynktiemus
pagal
likima
diewo
Tewa
,

 line 8   ‖
paßwętyme
dwaſios
kłauʒadoſp
ir
pałayſty-
 line 9   ‖ mop
  lex * ›
ißlieghi-‖mop
krauja
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.
Łoska
ir

 line 10   ‖
pakajus
tepraſiwayſina
jumus

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Szlawinamas
  lex * ›
Paßlawinamas
t'eſt
diewas
ir
Tewas

 line 12   ‖
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
kurſey
pagal

 line 13   ‖
dides
miełaßyrdiſtes
  lex * ›
dides
ſuſimilima
  emend ›
didzia
ſuſimilima
ſawo
adgimde
mus
gie-
 line 14   ‖ roſp
nodiejoſp
  lex * ›
padukſieſp
per
kielima
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 line 15   ‖
iß
numiruſiu
.

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Nepagiędamoſp
ir
neißteptoſp
ir
neſu-
 line 17   ‖ wiſtancioſp
Teywaÿniſtesp
kuriy
uzlayki-
 line 18   ‖ ta
ira
del
juſu
dangoſe
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Kurie
ſergiami
eſte
galibey
  morf-synt * ›
galibe
diewo
per
wiera

 line 20   ‖
iʒganimop
kurſey
pagatawitas
ira
idand
  lex * ›
kad

 line 21   ‖
butu
apirejßkitas
  lex * ›
apirejkßtas
paſkutyniame
cʒeſe
.

 verse 6 
 line 22   ‖
6.
Kuriampi
dabar
dʒiaugiates
and

 line 23   ‖
maʒos
walandos
:/:
jeygu
reykia
:/:
budami

 line 24   ‖
uʒſmutiti
per
tul[us]
pagundinim[us]
  morf-synt * ›
tuleys
pagundinimeys

 verse 7 
 line 25   ‖
7.
Kad
datyrymas
wieros
juſu
kurſey
toli

 line 26   ‖
ira
brangiaſnis
{
ney
aukſo
}*
kaiſtańcio
,
ir
ty-
 line 27   ‖ ramo
per
ugni
,
butu
atraſtas
and
gar-
 line 28   ‖ bes
ir
cʒiaſties
ir
ßłowes
apireyßkime

 line 29   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.
   8. 

 verse 8 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
8.
Kurio
neregiejot
,
ó
wienok
milit
:
kuriampi

 line 4   ‖
dabar
(
noris
)
jo
neregiedami
,
bet
tykiedami

 line 5   ‖
dʒiaugiaties
,
neißkalbamu
ir
garbintingu

 line 6   ‖
dʒiaugſmu
.

 verse 9 
 line 7   ‖
9.
Apturedami
gałą
wieros
juſu
(
ipaciey
)
 line 8   ‖
izganima
dußiu
.

 verse 10 
 line 9   ‖
10.
Ape
kuri
izganima
klauſes
ir
tyres

 line 10   ‖
Pranaßey
,
kurie
pranaßawo
ape
łoską
kuriy

 line 11   ‖ (
ſtojos
)
jumus

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
Tyrdamies
kurio
aba
kokio
meta
dwaſia

 line 13   ‖
CHriſtaus
kuriy
buwo
joſe
ʒymino
ir
pirm
to

 line 14   ‖
ludyjo
kącią
(
kuriy
turejo
ateyt
)
and
CHriſ-
 line 15   ‖ tuſa
,
ir
garbę
kuriy
turejo
potam
(
uzſtot
)

 verse 12 
 line 16   ‖
12.
Kuriem[us]
tey
apireyßkita
  lex * ›
apireykßta
ira
,
idand
ne
ſau

 line 17   ‖
bet
mumus
tarnautu
teys
dayktejs
,
kurie

 line 18   ‖
dabar
apirejßkiti
  lex * ›
apirejkßti
ira
jumus
per
tos
kurie

 line 19   ‖
apiſakie
jums
Evangelią
per
dwaſią
ßwętą
ku-
 line 20   ‖ riy
nuſiuſta
ira
iß
dangaus
,
kuriu
dayktu

 line 21   ‖
anjełej
nori
regiet
.

 verse 13 
 line 22   ‖
13.
Togdel
pajoſę
ſłepſnas
  lex * ›
ſłęgſcius
 = 
raʒuma
juſu

 line 23   ‖
ir
budami
trieʒwejs
  lex * ›
błeyweys
dukſekites
tobulej
łoskoy
  morf-synt * ›
łoska
kuriy

 line 24   ‖
atneßta
ira
juſump
apireyßkime
Jeʒuſa
CHriſtu-
 line 25   ‖ ſa
.

 verse 14 
 line 26   ‖
14.
Kaypo
kłauʒad[us]
waykej
neliginkites
pano-
 line 27   ‖ reimamus
kurie
pirm
to
buwo
neißmanime

 line 28   ‖
juſu
.

 verse 15 
 line 29   ‖
15.
Bet
kaypo
tas
kurſey
jus
paßaukie
ira

 line 30   ‖
ßwentas
(
teypag
)
ir
jusjen
pats
  emend ›
patis
bukit
ßwen-
 line 31   ‖ tejs
(
cielame
)
pagiwenime
juſu
.
   16. 

 verse 16     I. Abełna Gromata 
 line 1   ‖
16.
Delto
jog
paraßyta
ira
,
bukit
  spell * ›
Bukit
ßwętey
,
aß
nes

 line 2   ‖
eſmi
ßwętas
.

 verse 17 
 line 3   ‖
17.
Jr
jeygu
wadynate
ghi
Tewu
kurſey
be
wiʒ-
 line 4   ‖ dʒiaus
and
aſabu
ſudyia
pagal
koʒna
dar-
 line 5   ‖ ba
,
waykßcʒokite
baymej
cʒeſą
giwenima

 line 6   ‖
juſu

 verse 18 
 line 7   ‖
18.
Zynodami
jog
atpirkti
eſte
negayßtan-
 line 8   ‖ ciejs
dayktejs
aukſu
aba
ſidabru
nog
dika
pagi-
 line 9   ‖ wenima
juſu
,
kurſej
padotas
(
ira
jum[us]
)
nog

 line 10   ‖
Tewu

 verse 19 
 line 11   ‖
19.
Bet
brangiu
krauju
CHriſtuſo
kaypo
nekal-
 line 12   ‖ to
ir
neißtepto
Awinela
.

 verse 20 
 line 13   ‖
20.
Kurſey
tieſa
)*
liktas
buwo
pirm
fundam[en]-
 line 14   ‖ ta
ſwieta
,
bet
apireyßkitas
  lex * ›
apireykßtas
ira
toſe
paſkutynio-
 line 15   ‖ ſe
cʒeſoſe
del
juſu
.

 verse 21 
 line 16   ‖
21.
Kurie
per
ghi
tykite
ing
diewa
,
kurſey
prykie-
 line 17   ‖ łe
ghi
iß
numiruſiu
ir
dawe
jam
garbę
kad

 line 18   ‖
wiera
juſu
ir
nodieja
  lex * ›
padukſis
butu
diewiep
.

 verse 22 
 line 19   ‖
22.
Apczyſtyję
tada
dußias
juſu
kłauʒadoj

 line 20   ‖
tieſos
per
dwaſią
neweydamaynißkoſp
broliß-
 line 21   ‖ koſp
meyłeſp
milekit
wieni
kit[us]
  lex * ›
wiens
antrą
karßtey
 = 

 line 22   ‖
iß
czyſtos
ßyrdies
.

 verse 23 
 line 23   ‖
23.
Atgimę
ne
iß
pagiędącios
bet
(
iß
)
nepa-
 line 24   ‖ giędącios
ſekłes
per
giwąghi
ir
amʒynej
pa-
 line 25   ‖ kąkąti
ʒody
diewa
.

 verse 24 
 line 26   ‖
24.
Wiſokias
nes
kunas
ira
kaypo
źołe
,
ir
wi-
 line 27   ‖ ſokia
garbe
  morf * ›
garba
ʒmoga[us]
kaypo
ʒiedas
źołes
.
Zołe

 line 28   ‖
nudʒiuwo
,
ó
ʒiedas
jos
nukryto
.

 verse 25 
 line 29   ‖
25.
Bet
ʒodis
Wießpatis
atliekt
and
am-
 line 30   ‖ ʒiu
:
ó
tas
tey
ira
ʒodis
kurſey
apiſaki-
 line 31   ‖ tas
ira
terp
juſu
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 

 line 32   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 1   ‖
1.
Togdel
nudekit
wiſoki
piktuma
ir
wiſoki

 line 2   ‖
wilu
,
ir
weydamajniſtę
ir
pawidą
ir
{
wiſokią

 line 3   ‖
apikalbą
}*
.

 verse 2 
 line 4   ‖
2.
Ó
kaÿp
naujagimę
waykialej
giejſkite
ra-
 line 5   ‖ ʒumno
nefałßawoto
piena
idand
  lex * ›
kad
uʒaug-
 line 6   ‖ tumbite
per
ghi
.

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Jeygu
tykt
ragawot
jog
Wießpats
ira

 line 8   ‖
małonus
.

 verse 4 
 line 9   ‖
4.
Kuriop
ateydami
(
kaypo
)
giwop
akme-
 line 10   ‖ niop
atmeſtop
tieſa
nog
ʒmoniu
,
bet
aprÿn-
 line 11   ‖ ktop
diewiep
(
ir
)
brangiop
.

 verse 5 
 line 12   ‖
5.
[.]
*
{
Bukit
patis
teypag
}*
kaypo
giwi
akme-
 line 13   ‖ nis
,
dwaſißkump
namump
,
ßwentop
kuni-
 line 14   ‖ ßkiop
  emend ›
kuni-‖gißkiop
uredop
,
kad
afierawotumbite
dwaſiß-
 line 15   ‖ kas
afieras
,
kurios
miełos
ira
Diewuy
p[er]

 line 16   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 6 
 line 17   ‖
6.
Togdel
teypag
uʒſirakina
Raßte
,
Sztej
,

 line 18   ‖
guldʒiu
Sione
apaciauſi
kraßto
akmeni
,

 line 19   ‖
kurſey
ißrinktas
ira
ir
brangus
,
ó
tas
kur-
 line 20   ‖ ſey
kyki
  other * ›
tyki
ing
ghi
nebus
iʒgiedyntas
.

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Jumus
tada
kurie
tykite
ira
brangiu
,
bet

 line 22   ‖
nekłauʒadiemus
(
paſakita
ira
)
Akmo
kuri

 line 23   ‖
atmete
budaynikej
  emend ›
budaunikej
,
ſtojos
gałwa
kraßto
  lex * ›
kąpo
  lex * ›
kąmpiniu
,
ir
ak-
 line 24   ‖ meniu
ißsitykimo
  morf * ›
ißsitykima
ir
ołe
papiktynima
.

 verse 8 
 line 25   ‖
8.
Tiemus
(
ipaciej
)
kurie
iʒſitynka
ape
ʒo-
 line 26   ‖ di
budami
nekłauʒadejs
kop
teypag
ira
iʒſtatiti
.

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Bet
jusjen
eſte
ißrynkta
gimine
,
Karalißkiu

 line 28   ‖
Kunigo-Uredu
  lex * ›
Kunigißku
Uredu
,
ʒmonemis
ßwentomis
,
ʒmo-
 line 29   ‖ nemis
ißrynktomis
  morf-synt * ›
ʒmones
ßwentos
,
ʒmo-‖nes
ißrynktos
,
idand
apiſakitumbite

 line 30   ‖
galibes
to
kurſey
pawadyno
juſu
iß
tamſibes

 line 31   ‖
ſtepuklingoſp
  other * ›
ſtebuklingoſp
ßwieſeſp
  morf * ›
ing
ſtebuklingą
ßwieſę
ſawo
.

 verse 10 
 line 32   ‖
10.
Jus
kurie
pirm
to
nebuwote
ʒmonemis
,

 line 33   ‖
bet
nujen
eſte
ʒmonemis
diewo
,
and
kuriu
*
   11.     Apaßtała Petra.     194 
 line 1   ‖
kuriu
pirm
neſuſimiłe
,
bet
dabar
gawot

 line 2   ‖
miełaßydiſte
  lex * ›
ſuſimilimą
.

 verse 11 
 line 3   ‖
11.
Numiłeti
,
raginu
jus
kaypo
giwentojus
ir

 line 4   ‖
praßalniecius
,
idand
  lex * ›
kad
uʒſituretumbite
nog

 line 5   ‖
Kunißku
pagiejdimu
.

 verse 12 
 line 6   ‖
12.
Jr
turetumbite
pagiwenima
juſu
wieʒ-
 line 7   ‖ liwej
terp
Pahoniu
,
idand
tame
ką
pikt
kał-
 line 8   ‖ ba
ape
jus
kaÿpo
ape
piktadejus
,
iß
giaru
  spell * ›
gieru

 line 9   ‖
darbu
juſu
kurios
regi
juſimp
garbintu

 line 10   ‖
diewa
dienoy
atłankima
.

 verse 13 
 line 11   ‖
13.
Bukit
tada
padotejs
koʒnamuy
paſtana-
 line 12   ‖ wiimuy
ʒmoniu
del
Wießpaties
,
noris
Ka-
 line 13   ‖ raluy
kaypo
aukßcʒauſią
galibę
turÿn-
 line 14   ‖ ciamuy

 verse 14 
 line 15   ‖
14.
Noris
Storaſtomis
  emend ›
Storaſtomus
kaypo
kurie
nog
jo

 line 16   ‖
ſiunciami
eſt
and
korones
tieſa
piktadeju
,

 line 17   ‖
bet
(
and
)
garbes
tu
kurie
giar
daro
.

 verse 15 
 line 18   ‖
15.
Teyp
nes
ira
wala
diewo
idand
giar
da-
 line 19   ‖ rydami
uʒkimßtumbite
nasrus
durni-
 line 20   ‖ ſtes
,
durnu
ʒmoniu
.

 verse 16 
 line 21   ‖
16.
Kaypo
walni
,
ó
neturedami
walnaſties

 line 22   ‖
kaypo
dągała
piktenibes
bet
kaypo
tarnej
die-
 line 23   ‖ wo
.

 verse 17 
 line 24   ‖
17.
Szienawokit
koʒna
,
broliſtę
miłekit
:
die-
 line 25   ‖ wa
bijokites
:
Karalu
ſzenawokite
.

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Tarnej
bukit
padotejs
Wießpaciamus

 line 27   ‖
ſawo
ſu
wiſokia
bayme
,
netyktey
gieriem[us]
ir

 line 28   ‖
wießliwiem[us]
  spell * ›
wieʒliwiem[us]
bet
ir
kietiemus
.

 verse 19 
 line 29   ‖
19.
Łoska
nes
tey
ira
kad
kas
del
ſąʒynes
po

 line 30   ‖
diewu
kiłoja
ſunkuma
kiąʒdamas
netej-
 line 31   ‖ ſej

 verse 20 
 line 32   ‖
20.
Kokia
  lex * ›
Kas
tey
nes
tey
  emend ›
ira
łoską
,
noris
kiłojat
kad

 line 33   ‖
grießyiat
ir
(
delto
)
mußami
eſte
?
Bet
kad

 line 34   ‖
kiłojat
,
kad
giar
darot
,
ir
(
delto
)
kięciat
,

 line 35   ‖
tey
ira
łoska
diewiep
.
   21. Top nes eſte paßauk[-] 

 verse 21 
 line 1   ‖
21.
Top
nes
paßaukti
eſte
,
kadągi
ir
CHriſtuſas

 line 2   ‖
kiętejo
uʒ
mus
,
palikięs
mums
pawejkſła
kad
eÿ-
 line 3   ‖ tumbim
pedeys
jo
  lex * ›
{
pedu
jo
ſektumime
}*
.

 verse 22 
 line 4   ‖
22.
Kurſey
grieko
  morf * ›
grieka
nepadare
,
neÿ
ʒdroda
atſirado

 line 5   ‖
naſroſe
ju
  morf-synt * ›
jo
.

 verse 23 
 line 6   ‖
23.
Kuri
kad
kolojo
,
neatkolojo
,
ir
kad
kiętejo
,

 line 7   ‖
nebayde
 = 
:
bet
padawe
tey
tamuy
,
kurſey
ſudy-
 line 8   ‖ ja
po
teyſej
.

 verse 24 
 line 9   ‖
24.
Kurſey
pats
kiłojo
griekus
muſu
and
kuna

 line 10   ‖
  lex * ›
kune
‖
ſawo
,
and
medʒia
,
idand
numirę
griekamus

 line 11   ‖
gitumbime
teyſibey
,
kurio
melinjs
  emend ›
melinejs
mußejs
  lex * ›
melinemis
 = 

 line 12   ‖
paſweykinti
  lex * ›
izgiditi
eſte
.

 verse 25 
 line 13   ‖
25.
Buwot
nes
kaypo
kłejojancios
  lex * ›
pakliduſios
awis
,
bet
nu-
 line 14   ‖ jen
atgryßot
  spell * ›
atgryʒot
piemenieſp
  spell * ›
Piemenieſp
ir
uʒweyʒdetojauſp

 line 15   ‖
dußiu
juſu
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22 

 line 16   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 17   ‖
1.
Jus
teypag
Moteris
bukit
padotos
  lex * ›
kłauʒados
wiramus

 line 18   ‖
ſawo
:
idand
teypag
jeygu
nekurie
ira
nekłauʒa-
 line 19   ‖ dejs
butu
ragiti
  lex * ›
pajeßkoti
per
pagiwenima
moteru
be

 line 20   ‖
ʒodʒia
.

 verse 2 
 line 21   ‖
2.
Kad
ißwis
pagiwenima
juſu
cʒyſtą
baymeÿ

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Kuriu
  spell * ›
Kuru
ſtrajus
t'eſt
ne
tey
kas
ira
iß
wir-
 line 23   ‖ ßaus
(
kurſey
uʒguli
)
  other * ›
(
uʒgul[in]s
)
ſupinime
  lex * ›
pinime
płauku
,

 line 24   ‖
ir
kabeime
aukſa
,
ir
deweime
rubu
.

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
Bet
paſleptas
ʒmogus
ßyrdies
,
nepagię-
 line 26   ‖ dame
(
ſtrajuy
)
tykros
ir
ſpakaynos
dwaſios
 = 

 line 27   ‖
kurſey
ira
brangus
  morf-synt * ›
brangu
po
akimis
diewa
.

 verse 5 
 line 28   ‖
5.
Teyp
nes
ir
ßwętos
Moteris
kurios
ty-
 line 29   ‖ kiejos
diewiep
redes
  morf-synt * ›
redydawos
pirm
to
,
ir
padotos
  lex * ›
kłauʒados
bu-
 line 30   ‖ wo
wiram[us]
ſawo
.

 verse 6 
 line 31   ‖
6.
Kaypo
Sara
buwo
kłauʒada
Abrahomuy

 line 32   ‖
wadynant
  morf-synt * ›
wadyndama
ghi
wießpaciu
,
kurios
dukterymis
   ſtojotes kad giereÿ     I. Abełna Gromata 
 line 1   ‖
ſtojotes
kad
gierej
darote
,
ir
neſibijot
iʒgą-
 line 2   ‖ ſcia
kokio
.

 verse 7 
 line 3   ‖
7.
Jus
teypag
wirej
giwenkit
ſu
(
jomis
)
ſu

 line 4   ‖
ißmanimu
,
dodami
ucʒciwaſti
moterißka-
 line 5   ‖ muy
ſuduy
kaÿpo
ſiłpnesniamuÿ
,
kay-
 line 6   ‖ po
patis
teypag
budami
(
ſu
jomis
)
bendra-
 line 7   ‖ teywaynijs
  emend ›
bendra-‖teywayniejs
łoskos
ʒywata
,
kad
małdos
juſu

 line 8   ‖
nebutu
perßkaditos

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Ó
galauſiej
,
wiſi
bukit
wienos
dumos
,
paſi-
 line 10   ‖ gajlinciejs
,
brol[us]
milinciejs
,
pajudynti

 line 11   ‖
widutynia
mielaßyrdiſte
,
prietelißkejs
.

 verse 9 
 line 12   ‖
9.
Neatpetekit
  morf * ›
Neatpetokit
  lex * ›
Neaddokit
  lex * ›
Neatadokit
pikto
uʒ
pikt
,
aba
koloimą

 line 13   ‖
uʒ
koloima
,
bet
gieraus
ßławinkite
:
ʒy-
 line 14   ‖ nodami
jog
teyp
paßaukti
eſte
,
idand
aptu-
 line 15   ‖ retumbite
paßławinima
.

 verse 10 
 line 16   ‖
10.
Kas
nes
nori
miłet
ʒywata
,
ir
gieru

 line 17   ‖
dienu
  morf-synt * ›
gieru
‖
dienas
  emend ›
gieras
‖
dienas
regiet
,
teuʒtur
lieʒuwi
ſawo
nog

 line 18   ‖
pikto
ir
łupas
ſawo
kad
nekałbetu
nejo-
 line 19   ‖ kio
wilaus
 = 
:

 verse 11 
 line 20   ‖
11.
Totſtoja
nog
pikto
ó
tedaro
giar
:
teieß-
 line 21   ‖ ko
pakajaus
ir
weja
ghi
:
  other * ›
ghi
:
weja
  emend ›
ghi
weja
:

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Akis
nes
wießpaties
ira
and
teyſuju
,
ir

 line 23   ‖
auſis
ju
  morf-synt * ›
jo
and
małdu
ju
:
bet
weydas
Wieß-
 line 24   ‖ paties
ira
prieß
tos
kurie
pikt
darą
  spell ›
dara
.

 verse 13 
 line 25   ‖
13.
Jr
kas
ira
kurſey
jums
pikt
padaris
,

 line 26   ‖
jeygu
eſte
ſekiotojejs
giaro
?

 verse 14 
 line 27   ‖
14.
Bet
noris
ir
kięciate
del
teyſibes
,

 line 28   ‖
łaymingejs
eſte
,
ir
neſibijote
  morf-synt * ›
neſibijokit
iß
baymes
[...]
*
nog

 line 29   ‖
ju
;
ney
baykßtokit
.

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Bet
ßwęskite
  lex * ›
garbinkite
Wießpati
diewa
ßyrdiſe

 line 31   ‖
juſu
:
ir
bukit
wiſados
gatawejs
and
adſa-
 line 32   ‖ kimo
koʒnamuy
kurſej
giejdʒia
ſkaycia[us]

 line 1   ‖
nog
juſu
ape
nodieją
kuriy
ira
juſimp
,

 line 2   ‖
ſu
łetumu
ir
baime
  morf-synt * ›
baimey
.

 verse 16 
 line 3   ‖
16.
Jr
turekit
giarą
ſąʒynę
idand
tame
ka-
 line 4   ‖ me
piktej
kałba
ape
jus
kaypo
ape
pikta-
 line 5   ‖ dejus
,
giededus
  spell * ›
giedetus
kurie
peykia
giara
pagi-
 line 6   ‖ wenima
juſu
CHriſtuſiep
:

 verse 17 
 line 7   ‖
17.
Giaraus
  spell * ›
Gieraus
nes
ira
idand
giar
darydami

 line 8   ‖
/:
jeygu
to
nori
wala
diewo
/:
kiąſtumbite
,

 line 9   ‖
nejg
pikt
darydami
.

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
Jr
CHriſt[us]
nes
wiena~kart
nukiente-
 line 11   ‖ jo
uʒ
griek[us]
,
teyſus
uʒ
neteyſoſius
:
kad

 line 12   ‖
mus
atweſtu
diewop
:
kurſej
tieſa
uʒmu-
 line 13   ‖ ßtas
ira
kune
,
p
*
bet
adgiditas
p[er]
dwaſią

 verse 19 
 line 14   ‖
19.
Kurioy
teypag
nuejęs
apiſakie
dwa-
 line 15   ‖ ſiomis
  emend ›
dwaſiomus
kurios
ira
kalinej
.

 verse 20 
 line 16   ‖
20.
Kurios
pirm
to
nekłauʒados
buwo
,

 line 17   ‖
kad
iłg-pakiętymas
  lex * ›
kątribe
diewo
wiena~kart

 line 18   ‖
łaukie
dienoſe
Nȯȧcha
kad
Karoblis
pa-
 line 19   ‖ gatawitas
buwo
,
kame
nedaug
|:
tatej

 line 20   ‖
ira
aßtonios
|:
dußios
uʒłaykitos
ira
per

 line 21   ‖
wandeni
.

 verse 21 
 line 22   ‖
21.
Ko
paweykſłu
Krykßtas
,
uʒlayko
mus
tej-
 line 23   ‖ pag
dabar
,
ne
tas
kurſej
ira
nudeimu
biau-
 line 24   ‖ ribes
kuna
,
bet
kurſej
ira
klauſimu
gie-
 line 25   ‖ ros
ſąʒynes
diewop
per
kielima
Jeʒuſa

 line 26   ‖
CHriſtuſa
.

 verse 22 
 line 27   ‖
22.
Kurſej
ira
po
deßynej
rąkej
diewo
,
nu-
 line 28   ‖ ʒęgie
dangun
po
waldʒią
ſau
pamußęs
  lex * ›
pawaldęs

 line 29   ‖
Anjełus
ir
Wirßunes
ir
galibes
  spell * ›
Galibes
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19 

 line 30   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.
   1. Kadągi tada CHriſt[us] 

 verse 1     Apaßtała Petra.     195 
 line 1   ‖
1.
Kadągi
tada
CHriſtus
nukientejo
uʒ
mus

 line 2   ‖
kune
,
apſiredikite
ßarwejs
ir
jusjen
tągi

 line 3   ‖
pacia
duma
(
ipaciey
)
jog
tas
kurſej
nu-
 line 4   ‖ kientejo
kune
,
{
palowe
}
nog
grieka
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Jau
daugiaus
negit
,
pagal
pagiejdÿ-
 line 6   ‖ mu
ʒmoniu
bet
pagal
walas
diewa
,
cʒeſa
  morf * ›
cʒeſo

 line 7   ‖
kurſey
atliekt
kune
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Gana
nes
ira
mumus
jog
pirmaghi
cʒe-
 line 9   ‖ ſa
giwatos
muſu
prÿpiłdem
Pahoniu
  spell * ›
Pagoniu

 line 10   ‖
wala
,
ir
waykßcʒojom
pałajdawimoſe
,

 line 11   ‖
pagiejdymoſe
,
wino-gierymoſe
,
apryghi-
 line 12   ‖ moſe
  lex * ›
apſiryghi-‖moſe
,
girtawimoſe
,
ir
ſ
*
biauroſe
ſtuł-
 line 13   ‖ pu-garbeſa

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Kame
redos
kaypo
praßalnieciej
kad

 line 15   ‖
nebegat
ſu
jejs
topgi
pralieghimop
praß-
 line 16   ‖ mata
,
ir
honbija
(
jus
)
.

 verse 5 
 line 17   ‖
5.
Katrie
dos
ſkayciu
tamuy
kurſej
ga-
 line 18   ‖ tawas
ira
ſudit
giwoſius
ir
miroſi[us]
  spell * ›
miruſi[us]
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Delto
nes
ir
Evangelia
buwo
apiſaki-
 line 20   ‖ ta
numiruſiem[us]
,
idand
tieſa
butu
ſudyti

 line 21   ‖
pagal
ʒmogaus
kune
,
bet
gitu
pagal

 line 22   ‖
diewa
dwaſioy
.

 verse 7 
 line 23   ‖
7.
Jr
gałas
wiſu
dayktu
ira
arti
,
bukit

 line 24   ‖
tada
trieʒwejs
,
ir
jauſkit
małdoſe
.

 verse 8 
 line 25   ‖
8.
Bet
prieß
wis
turekit
karßtą
mejłę

 line 26   ‖
wieni
ties
  lex * ›
prieß
kit[us]
,
meyłe
nes
uʒdęgs
daugi-
 line 27   ‖ bę
grieku

 verse 9 
 line 28   ‖
9.
Kad
kas
atejt
juſump
ſweciu
,
pryim-
 line 29   ‖ kit
ghi
miełej
be
murmeima
 = 
.

 verse 10 
 line 30   ‖
10.
Koʒnas
kaypo
eme
dowaną
(
teyp
)
{
ja

 line 31   ‖
tetarnauja
}*
kitamuy
,
kaypo
gieri
dali-
 line 32   ‖ tojey
tułos
łoſkos
diewa
.
   11. 

 verse 11 
 line 1   ‖
11.
Jeygu
kas
kałba
,
(
tekałba
)
kaypo
ʒodʒius

 line 2   ‖
diewa
,
jeygu
kas
tarnauja
,
(
tetarnauja
)
 line 3   ‖
kaypo
iß
galibes
kurią
Diewas
doſt
:
idand

 line 4   ‖
diewas
wiſame
butu
garbintas
,
per
Jeʒuſa

 line 5   ‖
CHriſtuſa
,
kuriamuy
pryguli
garbe
ir
macis
  lex * ›
galibe

 line 6   ‖
and
amʒiu
amʒynuju
Amen
.

 verse 12 
 line 7   ‖
12.
Numiłeti
neſiredikit
ſwetymej
ties
karßti

 line 8   ‖ (
ſuſpaudyma
)
kaypo
prypultu
and
juſu
(
kas
)
 line 9   ‖
ſwetymo
.

 verse 13 
 line 10   ‖
13.
Bet
kaypo
bendryſte
turit
kancioy
CHri-
 line 11   ‖ ſtuſo
(
teyp
)
dʒiaukites
:
idand
teypag
apirejß-
 line 12   ‖ kime
garbes
jo
gałetumbite
dʒiaugtis
ir
linx-
 line 13   ‖ mintis
.

 verse 14 
 line 14   ‖
14.
Jeygu
honbijami
eſte
,
del
warda
CHriſtuſo
,

 line 15   ‖
łaymingejs
eſte
:
dwaſia
nes
garbes
ir
(
dwaſia
)
 line 16   ‖
diewo
atliekt
and
juſu
:
kas
litis
ju
ghiy
tie-
 line 17   ‖ ſa
 NB 
honbijama
eſt
,
bet
kas
litis
juſu
nugar-
 line 18   ‖ binama
eſt
.

 verse 15 
 line 19   ‖
15.
Niekas
wienok
iß
juſu
tenekięcia
kaypo
galwʒu-
 line 20   ‖ dis
,
aba
wagis
,
aba
piktadejas
,
apa
  emend ›
aba
kaypo
tas
kurſej

 line 21   ‖
rupinas
ape
kito
darba
.

 verse 16 
 line 22   ‖
16.
Bet
jeygu
(
kas
kięcia
)
kaypo
Krykßcʒonis
,

 line 23   ‖
teneſigiedʒia
,
bet
tegarbina
diewa
toy
daliy
  lex * ›
uz
tatey
 = 
.

 verse 17 
 line 24   ‖
17.
Metas
nes
ira
kad
praſidetu
ſudas
nog
na-
 line 25   ‖ mu
diewa
:
ó
jeygu
pirm
praſideda
nog
mu-
 line 26   ‖ ſu
,
koks
gałas
bus
tu
,
kurie
nekłauʒadejs
ira

 line 27   ‖
Evangeliey
diewo
.

 verse 18 
 line 28   ‖
18.
Jr
jeygu
teyſus
(
ʒmogus
)
ledwa
bus
iʒ-
 line 29   ‖ ganitas
,
bediewis
ir
grießnikas
kame
pa-
 line 30   ‖ ſirodis
.

 verse 19 
 line 31   ‖
19.
Togdel
ir
tie
kurie
kięcia
pagal
walos

 line 32   ‖
Diewa
,
teaddoda
(
jam
)
dußias
ſawo
kaypo

 line 33   ‖
wiernamuy
ſutwerejuy
,
giar
darydami
.
   PAG- 

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14 
   II. Abełna Gromata 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Wireſnius
kurie
ira
terp
juſu
,
raginu
kur-
 line 3   ‖ ſey
eſmi
bendrawireſniu
,
ir
ſwiedku
kącios

 line 4   ‖
CHriſtuſa
,
ir
nodelniku
garbes
kuriy
apſi-
 line 5   ‖ reyßkis
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Ganikite
gardą
Diewo
kurſey
ira
terp
ju-
 line 7   ‖ ſu
,
turedami
priewayʒdą
(
and
jo
)
ne
iß
pry-
 line 8   ‖ muſijma
,
bet
gierawalnei
:
ney
del
biaraus
  emend ›
biauraus

 line 9   ‖
ʒyſka
,
bet
del
*
gatawa
duma
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Ne
kaypo
wießpataudami
and
teyway-
 line 11   ‖ niſtes
Wießpaties
,
bet
kaypo
budami
pa-
 line 12   ‖ weykſlejs
garduy
.

 verse 4 
 line 13   ‖
4.
Jr
kad
didʒiauſias
piemo
apſireyßkis

 line 14   ‖
atymſit
neſuwiſtącią
karuną
garbes
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Jus
teypag
jauniey
,
bukit
padoti

 line 16   ‖
Seniemus
,
ir
bukit
wiſi
wiens
kitamuy
pa-
 line 17   ‖ dotejs
:
apwilkti
bukit
nuʒiaminimu
:

 line 18   ‖
Diewas
nes
prießtarauja
puykiemus
,

 line 19   ‖
bet
nuʒiamintiem[us]
doda
łoska
.

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
Nuſiʒiaminkite
tada
po
galintinga

 line 21   ‖
rąka
Diewo
,
kad
paaukßtytu
jus
cʒeſu
ſa-
 line 22   ‖ wo

 verse 7 
 line 23   ‖
7.
Uʒmeſkit
wiſokią
rupeſti
juſu
and
jo
,

 line 24   ‖
ans
nes
rupinas
ape
jus
.

 line 25   ‖

 verse 8 
 line 1   ‖
8.
Trieʒwejs
bukit
(
ir
)
jauſkit
,
prießtarnikas

 line 2   ‖
nes
juſu
Szetonas
waykßcʒoja
aplink
kajpo

 line 3   ‖
rekaująs
lawas
,
jeßkodamas
kaypo
kuri
pra-
 line 4   ‖ rytu
.

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
Kuriamuy
atſiſpirkit
,
budami
ſtyprejs
wie-
 line 6   ‖ roy
:
ʒynodami
jog
toygi
kącia
iʒſipiłde
[an]d

 line 7   ‖
broliſtes
juſu
,
kuriy
ira
and
ſwieta
.

 verse 10 
 line 8   ‖
10.
Ó
diewas
wiſokios
łoskos
,
kurſey
paßau-
 line 9   ‖ kie
mus
amʒynoſp
ſawo
garbeſp
CHriſtuſiep

 line 10   ‖
Jeʒuſiep
,
kad
nukienteſit
and
maʒos
(
walan-
 line 11   ‖ dos
)
tepadaro
jus
tobulejs
,
padrutyna

 line 12   ‖
paſtipryna
ir
nugruntawoja
.

 verse 11 
 line 13   ‖
11.
Jamuy
t'eſt
garbe
ir
macis
and
amʒiu

 line 14   ‖
amʒynuju
Amen
.

 verse 12 
 line 15   ‖
12.
Per
Silwona
kurſey
jumus
ira
wiernu

 line 16   ‖
brolu
kaypo
ſudyju
:
Raßiau
nedaug
(
ʒo-
 line 17   ‖ dʒiejs
)
ragindamas
ir
ludydamas
jog

 line 18   ‖
toy
  morf-synt * ›
ta
ira
tykra
łoska
Diewo
kurioy
ſtowite
.

 verse 13 
 line 19   ‖
13.
Sweykina
jus
ißrynktas
Surynkimas
,

 line 20   ‖
kurſej
ira
Babilonioy
,
ir
Morkus
Sun[us]

 line 21   ‖
mano
.

 verse 14 
 line 22   ‖
14.
Paſweykinkite
wieni
kitus
pabuciawi-
 line 23   ‖ mu
meyłes
.
Pakajus
t'eſt
jumus
wiſie-
 line 24   ‖ mus
kurie
eſte
eſte
*
CHriſtuſiep
Je-
 line 25   ‖ ʒuſiep
.
Amen
.

 subscript   

 line 27   ‖
Gałas
I.
Abełnos
Gromatos

 line 28   ‖
PETRA
.
   ANTRA. 

 book 2Pet     chapters   title   1   2   3   subscript 
 title       Apaßtała Petra.     196 

 line 1   ‖
Antra
Abełna
Gromata

 line 2   ‖
Apaßtała
PETRA
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 3   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 4   ‖
1.
Simeon
Petras
tarnas
ir
Apaßtałas
Jeʒu-
 line 5   ‖ ſo
CHriſtuſa
,
tiemus
kurie
apturejo
ligiej
brągią

 line 6   ‖
wierą
ſu
mumis
,
bet
  lex * ›
per
teyſibe
diewa
muſu
ir

 line 7   ‖
Jzganitoja
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Łoska
ir
pakajus
p
*
tepaſidaugina
jum[us]

 line 9   ‖
per
paʒynti
Diewa
,
ir
Jeʒuſa
Wießpaties
mu-
 line 10   ‖ ſu
.

 verse 3 
 line 11   ‖
3.
Kaypo
diewißka
jo
galibe
dawe
mums
wis

 line 12   ‖
kas
pryguli
ʒywatop
ir
diewobaymeſp
per

 line 13   ‖
paʒynti
to
kurſey
mus
paßaukie
garbeſp

 line 14   ‖
ir
cnatoſp
.

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
Per
kurias
didʒiauſiey
ir
[.]
*
brangiau-
 line 16   ‖ ſiej
źadeimey
doti
ira
mumus
,
idand
per

 line 17   ‖
jos
butumbime
nodelnikejs
prygimima

 line 18   ‖
diewißko
,
kad
ißbegot
iß
praʒuties
kuriy

 line 19   ‖
ira
and
ſwieta
per
pagiejdyma
.

 verse 5 
 line 20   ‖
5.
Jr
prydedami
teypag
top
wiſokią
ru-
 line 21   ‖ peſti
,
pryſekit
wieroſp
juſu
cnatą
,
ó
cna-
 line 22   ‖ toſp
paʒynti
.

 verse 6 
 line 23   ‖
6.
Ó
paʒyntieſp
trieʒwaſti
,
ó
treʒwaſtieſp

 line 24   ‖
kantribę
,
ó
kantribeſp
diewobaÿmę

 verse 7 
 line 25   ‖
7.
Ó
diewobaymesp
brolißką
meyłę
,
ó

 line 26   ‖
brolißkoſp
meyłeſp
,
meyłę
(
ties
wiſus
)

 verse 8 
 line 27   ‖
8.
Jeygu
nes
tie
dayktey
bus
juſimp
,

 line 28   ‖
ir
apſtingej
bus
(
juſimp
)
nepaliks
juſu

 line 29   ‖
dykejs
,
ney
newayſingejs
paʒyntiy
Wieß-
 line 30   ‖ paties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 9 
 line 31   ‖
9.
Kampi
nes
tu
dayktu
nera
,
akłas
ira
,

 line 32   ‖
iß
tola
neregi
,
kurſey
,
uʒmirßo
apcʒyſty-
 line 33   ‖ ghimo
pirmu
grieku
ſawo
.

 verse 10 
 line 34   ‖
10.
Togdel
broley
rupinkites
to
daugia[us]

 line 35   ‖
kad
darytumbite
paßaukima
juſu
ir
iß-
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖ rynkima
ſtipru
.
Tey
nes
darydami
nepa-
 line 5   ‖ ſiſliſite
niekados
.

 verse 11 
 line 6   ‖
11.
Teyp
nes
apſciey
prydeta
bus
jumus
ieyga

 line 7   ‖
amʒynon
Karaliſten
Wießpaties
muſu
ir
Jz-
 line 8   ‖ ganitoja
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 12 
 line 9   ‖
12.
Togdel
noplayſiu
graudent
juſu
wiſados

 line 10   ‖
ape
tey
,
noris
tey
zynot
ir
paſtyprynti
eſte

 line 11   ‖
ßo
ſwieta
tieſoÿ

 verse 13 
 line 12   ‖
13.
Jr
regis
mi
jog
tey
ira
teyſu
pakołey
eſmi
ta-
 line 13   ‖ me
nomete
kad
judyncia
jus
per
graudenima
.

 verse 14 
 line 14   ‖
14.
Kadągi
ʒynau
jog
nudeimas
nometa
ma-
 line 15   ‖ no
bus
weykie
,
kaypo
mi
ir
Wießpats
muſu

 line 16   ‖
Jeʒuſas
CHriſtuſas
apirayßkie
.

 verse 15 
 line 17   ‖
15.
Bet
rupinſios
teypag
wiſados
idand
po

 line 18   ‖
nueygey
mano
turetumbite
pometką
ape
tos

 line 19   ‖
dayktus

 verse 16 
 line 20   ‖
16.
Neſekiem
nes
paſaku
budrej
pramanitu
kad

 line 21   ‖
apiſakiem
jumus
galibę
g[.]
*
ir
ateygą
Wießpa-
 line 22   ‖ ties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
bet
buwom
regie-
 line 23   ‖ tojeys
jo
garbes

 verse 17 
 line 24   ‖
17.
Gawo
nes
ßłowę
ir
garbę
nog
Diewa
Tewa

 line 25   ‖
kad
atneßtas
ira
jop
toks
balſas
iß
prakił-
 line 26   ‖ niauſios
garbes
.
Tas
ira
Sun[us]
mano
miełas

 line 27   ‖
kuriampi
paſidabojau
.

 verse 18 
 line 28   ‖
18.
Jr
girdejom
tą
bałſa
kad
atneßtas
ira
iß

 line 29   ‖
dangaus
komet
buwom
ſu
jo
and
ßwento
kał-
 line 30   ‖ na

 verse 19 
 line 31   ‖
19.
Jr
turym
pranaßyßki
Zody
,
kurſej
ira
łabej

 line 32   ‖
ſtypras
:
ir
  lex * ›
ó
gierej
darot
jog
ſergte
jo
kaypo
ßwie-
 line 33   ‖ ſes
ßwieciancios
tamſoy
wietoy
,
net
diena
pra-
 line 34   ‖ ßwis
ir
ankſtywa
ʒwayʒde
uʒtekies
ßyr-
 line 35   ‖ diſe
juſu
.

 verse 20     II. Abełna Gromata 
 line 1   ‖
20.
Zynodami
tey
pirmiaus
jog
ʒedna
Pra-
 line 2   ‖ naßyſte
Raßta
n'eſt
iß
tykro
iʒguldima

 verse 21 
 line 3   ‖
21.
Pranaßyſte|
nes
pirm
to
n'eſt
atneßta
iß

 line 4   ‖
walos
ʒmogaus
bet
ßwentos
diewo
ʒmones

 line 5   ‖
budamos
reditos
nog
dwaſios
ßwentos

 line 6   ‖
kałbejo
tey
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22 

 line 7   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 8   ‖
1.
Ó
buwo
teypag
fałßywi
Pranaßej
terp

 line 9   ‖
ʒmoniu
Diewa
kaypo
ir
terp
juſu
bus
falßy-
 line 10   ‖ wi
Mokitojey
kurie
ſłepciomis
iwes
ga-
 line 11   ‖ dynancias
hereſias
uʒſigindami
ir
Wieß-
 line 12   ‖ paties
kurſey
pirko
jos
ir
atneʒdami
and

 line 13   ‖
ſawęs
humą
praʒuti
.

 verse 2 
 line 14   ‖
2.
Jr
daugiel
ſeks
praʒuties
ju
kuria
kia-
 line 15   ‖ lą
tieſos
honbis
.

 verse 3 
 line 16   ‖
3.
Jr
per
łokamſtwą
pramanitejs
ʒo-
 line 17   ‖ dʒiejs
padarys
iß
juſu
prakiſtę
and
kuriu

 line 18   ‖
nog
iłgo
meta
ſudas
nedykajs
ira
ir
pra-
 line 19   ‖ ʒutis
ju
neſnaudʒia
.

 verse 4 
 line 20   ‖
4.
Jeygu
nes
diewas
necʒedyio
Anjełam[us]

 line 21   ‖
kurie
ſugrießyio
bet
imętęs
  emend ›
imetęs
jos
pekłon

 line 22   ‖
padawe
jos
łanciuhoſna
tamſibes
kad

 line 23   ‖
{
butu
uʒłaykiti
}*
iki
ſuduy
.

 verse 5 
 line 24   ‖
5.
Jr
ſenamuy
ſwietuy
necʒedyio
bet
Nȯȧ-
 line 25   ‖ chą
Kunigą
teyſibes
uʒlaykie
pati
aßma

 line 26   ‖
kad
atwede
twanka
and
ſwieta
bediewiu
.

 verse 6 
 line 27   ‖
6.
Sudeginęs
teypag
ing
pełen[us]
Mieſtus

 line 28   ‖
Sodomos
ir
Gomorrhos
papeykie
jos
iß-
 line 29   ‖ wertymu
ir
izſtate
jos
and
pawejkſła

 line 30   ‖
tiem[us]
kurie
gitu
neʒbaʒnej
.

 verse 7 
 line 31   ‖
7.
Ó
teyſughi
Lotha
ißloſawo
(
iß
to
)
kurſej

 line 32   ‖
nuilſo
nog
biauraus
(
ju
)
pagiwenima
.

 verse 8 
 line 1   ‖
8.
/:
Tas
nes
teyſus
(
ʒmogus
)
giwen-
 line 2   ‖ damas
terp
ju
kankino
kas~dien
teyſią
du-
 line 3   ‖ ßią
(
ſawo
)
per
regieima
ir
klauſima
netej-
 line 4   ‖ ſu
darbu
(
ju
)
/:

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
Moka
Wießpats
ißloſot
diewo-baaÿmo-
 line 6   ‖ ſius
  emend ›
diewo-baÿmo-‖ſius
iß
pagundynima
ó
neteyſoſius
uʒlay-
 line 7   ‖ kit
iki
dienej
ſuda
kad
butu
koroti
.

 verse 10 
 line 8   ‖
10.
Bet
łabiauſiey
tos
kurie
waykßcʒoja
pa-
 line 9   ‖ gal
kuna
biaurame
pagiejdyme
ir
gordy-
 line 10   ‖ ia
Wießpatistemis
:
kurie
puykejs
ira
,

 line 11   ‖
{
ſau
patis
}*
paſidaboja
,
ir
kurie
nedreba
bluʒ-
 line 12   ‖ nit
Prakiłniſciu
.

 verse 11 
 line 13   ‖
11.
Noris
Anjełey
dideſnieys
budami
ſtipry-
 line 14   ‖ bej
ir
galibey
notneßa
honbijancio
ſuda

 line 15   ‖
prieß
jos
po
Wießpaciu
.

 verse 12 
 line 16   ‖
12.
Bet
tie
kaypo
be|
raʒuma
galwijej
kurie

 line 17   ‖
eyt
paſkuy
prygimima
ir
ißweſti
ira
kad

 line 18   ‖
butu
nugabenti
ir
pamußti
,
kadągi
hon-
 line 19   ‖ bija
tey
ko
neißmano
prapułs
pagiędyme

 line 20   ‖
ſawo
.

 verse 13 
 line 21   ‖
13.
Jr
atyms
ałgą
neteyſibes
,
kaypo
kurie

 line 22   ‖
kas~dienos
raskaßy
turi
(
ſau
)
uʒ
raskaßy

 line 23   ‖
budami
biauribe
ir
ißtepimu
ir
bujoja

 line 24   ‖
wiloſe
ſawo
,
kad
ira
ſu
jumis
and
cʒiąſciu
  emend ›
cʒiaſciu
.

 verse 14 
 line 25   ‖
14.
Turedami
akis
piłnas
ſu
ſwetyma-giwe-
 line 26   ‖ nimo
ir
kurie
nełauja
  spell * ›
nelauja
nog
grießyima
prÿ-
 line 27   ‖ wobidami
netwirtas
dußias
,
turedami

 line 28   ‖
ßyrdi
ißjunkintą
łokamſtwoy
,
waykej
pra-
 line 29   ‖ kiejkima
.

 verse 15 
 line 30   ‖
15.
Kurie
apłaydę
teyſughi
kiala
paklido
ir

 line 31   ‖
eyt
kielu
Balȧȧa
,
Suna[us]
Boſora
kurſej

 line 32   ‖
numilejo
kiala
neteyſibes
.

 verse 16 
 line 33   ‖
16.
Bet
turejo
ſubaryma
neteyſibes
ſawo
:
(
nog
)
 line 34   ‖
junga
neßancio
  lex * ›
neßojancio
nebilo
(
galwija
)    kalban-     Apaßtała Petra.     197 
 line 1   ‖
kałbancio
ʒmogißku
balſu
,
perßkadyjo
dur-
 line 2   ‖ niſtey
Pranaßa
.

 verse 17 
 line 3   ‖
17.
Tie
ira
be
wandenia
pawerſmiey
,
debe-
 line 4   ‖ ſiey
kurias
wetra
waryneja
,
kuriem[us]
ro-
 line 5   ‖ kas
tamſibes
uʒlaykitas
ira
and
amʒiu

 verse 18 
 line 6   ‖
18.
Łabey
nes
paputuſią
mornaſti
kalbeda-
 line 7   ‖ mi
,
wobija
per
pagiejdimus
kuna
(
ir
)
per

 line 8   ‖
pałaydawima
tos
kurie
tykrej
ißbego
nog

 line 9   ‖
tu
kurie
waykßcʒoja
kłejoime

 verse 19 
 line 10   ‖
19.
Zadedami
jems
walnaſti
,
noris
patis[-]
 line 11   ‖ jen
ira
waykejs
  lex * ›
tarnejs
pagadynimo
.
Nog

 line 12   ‖
ko
nes
kas
ira
pergaletas
,
tamuy
teypag
ira

 line 13   ‖
newalniku
padarytas
.
jeygu
nes
per
paʒyn-
 line 14   ‖ ti
Wießpaties
ir
*

 verse 20 
 line 15   ‖
20.
Jeygu
nes
per
paʒynti
Wießpaties
ir
Jʒ-
 line 16   ‖ ganitoja
Jeʒuſa
CHriſtuſa
iʒbego
nog
ißte-
 line 17   ‖ pimu
ſwieta
ir
wel
budami
impaynioti
  spell * ›
ipaynioti

 line 18   ‖
ing
jos
pergalimi
eſt
(
nog
ju
)
paſku-
 line 19   ‖ tynis
(
dayktas
)
ſtojos
jems
pikteſniu
nejg

 line 20   ‖
pirmas
.

 verse 21 
 line 21   ‖
21.
Gieraus
nes
butu
jems
,
kad
nebutu
bu-
 line 22   ‖ wę
paʒyne
kialo
teyſibes
,
neyg
paʒynę

 line 23   ‖ (
wel
)
adgryßtu
nog
ßwento
pryſakima
,

 line 24   ‖
kurſey
padotas
ira
jemus
.

 verse 22 
 line 25   ‖
22.
Bet
pryſidawe
jems
tey
ką
(
kalba
)
ano

 line 26   ‖
tykru
pryekalbiu
.
Sugryʒo
ßo
top
ką

 line 27   ‖
ißmete
,
ir
kiaułe
nuſimaʒgojuſi
wolo-
 line 28   ‖ imop
purwoſe
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 29   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 30   ‖
1.
Tą
antrą
Gromatą
numiłeti
raßau

 line 31   ‖
dabar
juſump
kurioſe
(
abejoſe
)
aßjen

 line 32   ‖
per
graudenima
judynu
ßcʒyrą
du-
 line 33   ‖ mą
juſu
.

 verse 2 
 line 34   ‖
2.
Jdand
atmintumbite
and
ʒodʒiu
kurie

 line 1   ‖
kalbeti
ira
pirm
to
nog
Pranaßu
ßwentu

 line 2   ‖
ir
and
*
pryſakima
muſu
,
kurie
eſme
Apaßtałejs

 line 3   ‖
Wießpaties
ir
iʒganitoja

 verse 3 
 line 4   ‖
3.
Zynodami
tey
pirm
jog
and
pabaygos

 line 5   ‖
dienu
ateys
apiokiejey
,
kurie
waykßcʒos

 line 6   ‖
pagal
pagieydimu
ſawo
.

 verse 4 
 line 7   ‖
4.
Jr
kalbes
:
Kame
ira
ʒadeimas
ateygos

 line 8   ‖
jo
?
Nog
tos
nes
dienos
kaypo
uʒmigo
Te-
 line 9   ‖ wey
wiſi
dayktey
atliekt
teyp
(
kayp
)
nog
pra-
 line 10   ‖ dʒios
ſutweryma

 verse 5 
 line 11   ‖
5.
Gierawalney
nes
{
tey
ira
jems
}*
neʒynoma
,

 line 12   ‖
jog
per
ʒodi
diewa
dangej
ſeney
buwo
ir
ʒia-
 line 13   ‖ me
ſtowinti
iß
wandenio
ir
wandeniy
.

 verse 6 
 line 14   ‖
6.
Per
kurios
ſwietas
kurſey
tomet
buwo

 line 15   ‖
budamas
uʒdęgtas
wandeniu
twana
,
pra-
 line 16   ‖ ʒuwo
.

 verse 7 
 line 17   ‖
7.
Bet
dangej
kurie
dabar
ira
ir
ʒiame
iʒ-
 line 18   ‖ deti
ira
per
tągi
ʒodi
kaypo
ſkorbas
,
ir
uʒlay-
 line 19   ‖ kiti
  morf-synt * ›
uʒlay-‖komi
eſt
and
ugnies
prieß
diena
ſudo
ir

 line 20   ‖
prapulti
bediewißku
ʒmoniu
.

 verse 8 
 line 21   ‖
8.
Bet
tas
wiens
dayktas
teneſt
jumus

 line 22   ‖
neʒynomas
,
numiłeti
,
jog
wiena
diena

 line 23   ‖
Wießpatiep
ira
kaypo
tukſtantis
metu
,
ó

 line 24   ‖
tukſtantis
metu
kaypo
wiena
diena
.

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
Wießpats
nepratyſia
ʒadeima
/:
kaypo

 line 26   ‖
tey
nekurie
turi
uʒ
pratyſima
/:
bet
ira
iłgej

 line 27   ‖
pakięciącu
ties
mus
nenoredams
kad
kurie

 line 28   ‖
praʒutu
,
bet
idand
wiſi
ateytu
pakutoſp
.

 verse 10 
 line 29   ‖
10.
Bet
diena
Wießpaties
ateys
kaypo
wa-
 line 30   ‖ gis
naktiy
kurioy
per
  emend ›
perejs
*
perejs
dangej
ſu

 line 31   ‖
huʒymu
ir
elementey
degs
ir
praʒus
,
ir

 line 32   ‖
ʒiame
ir
darbey
kurie
ira
joy
ſudegs
.

 verse 11 
 line 33   ‖
11.
Kadągi
tada
tie
wiſi
dayktey
   praʒu-     I. Abełna Gromata 
 line 1   ‖
praʒuſta
,
kokieÿs
reykia
but
jumus
ßwenta-
 line 2   ‖ me
pagiwenime
ir
diewo~baymej
.

 verse 12 
 line 3   ‖
12.
Laukiant
ir
beſiſkubinant
and
ateygos

 line 4   ‖
dienos
diewa
,
kurioy
dangej
uʒdegti
ugnia

 line 5   ‖
praʒus
ir
elementej
bedegant
ſutirps
.

 verse 13 
 line 6   ‖
13.
Bet
mesjen
pagal
jo
ʒadeima
laukiame

 line 7   ‖
naugu
  spell * ›
nauju
dangu
ir
naujos
ʒiames
kurioſe

 line 8   ‖
giwena
teyſibe
.

 verse 14 
 line 9   ‖
14.
Togdel
numiłeti
laukdami
tu
dayktu

 line 10   ‖
rupinkites
kad
butumbite
atraſti
nog
jo
ne-
 line 11   ‖ ißteptejs
,
ir
nekaltejs
pakajuy
.

 verse 15 
 line 12   ‖
15.
Jr
turekit
ilgeypakiętymą
Wießpa-
 line 13   ‖ ties
muſu
uz
izganima
:
kaypo
ir
miełas

 line 14   ‖
brolis
muſu
Powiłas
,
pagal
ißminties
,

 line 15   ‖
kuriy
dota
ira
jamuy
,
raße
jumus
.

 verse 16 
 line 1   ‖
16.
Kaypo
teypag
wiſoſe
Gromatoſe
kalbe-
 line 2   ‖ damas
tęn
*
ape
tos
dayktus
:
kurioſe
dayk-
 line 3   ‖ toſe
nekurie
ira
ſunkiejs
ißmanit
,
ku-
 line 4   ‖ rios
nemokiti
ir
netwirtiey
ißwercia
,

 line 5   ‖
kaypo
ir
kitus
Raßtus
and
prapulties

 line 6   ‖
ſawo
.

 verse 17 
 line 7   ‖
17.
Jus
tada
numiłeti
ʒynodami
(
tey
)
 line 8   ‖
ſaugokites
pirm
kad
per
iʒwadʒioima

 line 9   ‖
biauru
*
{
ʒmoniu
nelemtu
}*
nebutumbi-
 line 10   ‖ te
uʒgrebti
ir
atpultumbite
nog
twirti-
 line 11   ‖ bes
juſu
.

 verse 18 
 line 12   ‖
18.
Bet
aukite
łoskoy
ir
paʒynty
Wieß-
 line 13   ‖ paties
muſu
ir
Jzganitoja
Jeʒuſa
CHri-
 line 14   ‖ ſtuſa
.
Jamuy
t'eſt
  emend ›
garbe
kaypo
dabar
teyp
dienoj

 line 15   ‖
amʒies
Amen
.

 subscript   

 line 18   ‖
Gałas
II
Abełnos
Gromatos

 line 19   ‖
PETRA
.
   PIRMA 

 book 1John     chapters   title   1   2   3   4   5   subscript 
 title       Apaßtała Jona.     198 

 line 1   ‖
PIRMA
ABEŁNA
GROMATA

 line 2   ‖
Apaształa
JONA
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10 

 line 3   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 4   ‖
1.
Tey
kas
buwo
{
nog
}
pradʒios
,
ką
girdejom
,

 line 5   ‖
ką
regiejom
akimis
muſu
,
and
ko
weyʒde-
 line 6   ‖ jom
ir
rąkos
muſu
ßcʒupojo
,
ape
ʒody

 line 7   ‖
ʒywata
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
/:
Zywatas
nes
apirejßkitas
ira
ir

 line 9   ‖
regiejom
tey
,
ir
ludyiame
ir
apiſakome
ju-
 line 10   ‖ mu
  emend ›
jumus
tą
amʒyna
ʒywata
kurſej
buwo
Te-
 line 11   ‖ wiep
,
ó
apirejßkitas
ira
mumus
.
/:

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Tey
(
tada
)
ką
regiejom
ir
girdejom

 line 13   ‖
apiſakom
jumus
,
idand
jus
teypag
butum-
 line 14   ‖ bite
bendryſte
ſu
mumis
,
ir
ta
teypag

 line 15   ‖
bendrÿſte
muſu
(
butu
)
ſu
Tewu
,
ir
ſu

 line 16   ‖
Sunumi
jo
Jeʒuſu
CHriſtuſu
.

 verse 4 
 line 17   ‖
4.
Jr
tos
daykt[us]
raßom
jumus
kad

 line 18   ‖
dʒiaugſmas
juſu
butu
papilditas
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
tas
ira
apiſakimas
kuri
girdejom

 line 20   ‖
nog
jo
,
ir
apiſakom
jumus
,
jog
diewas

 line 21   ‖
ira
ßwieſe
ir
nera
jampi
nejokios
tam-
 line 22   ‖ ſibes
.

 verse 6 
 line 23   ‖
6.
Jeygu
kałbam
jog
turime
bendryſtę

 line 24   ‖
ſu
jo
,
ó
waykßcʒojame
teyſibey
  emend ›
tamſibey
,
mełojame

 line 25   ‖
ir
nedarom
tieſos
.

 verse 7 
 line 26   ‖
7.
Bet
jeygu
waykßcʒojame
ßwieſej
,
kajpo

 line 27   ‖
ansjen
ira
ßwieſej
turime
bendryſtę
wie-
 line 28   ‖ ni
ſu
kitejs
ir
kraujas
Jeʒuſa
CHriſtuſa

 line 29   ‖
Sunaus
jo
cʒyſtyja
mus
nog
wiſokio

 line 30   ‖
grieka
.

 verse 8 
 line 31   ‖
8.
Jeygu
kalbame
jog
neturime
grieka
,

 line 32   ‖
patis
ſawe
apwilime
,
ir
tieſos
nera
mu-
 line 33   ‖ ſimp
.

 verse 9 
 line 32   ‖
9.
Jeygu
ißpaʒyſtame
griek[us]
muſu

 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
 line 4   ‖
wiernas
ira
ir
teyſus
,
jog
atłeys
mums

 line 5   ‖
griekus
muſu
ir
apcʒyſtis
mus
nog
wi-
 line 6   ‖ ſokios
neteyſibes
.

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
Jeygu
kałbame
jog
neſugrießyjom
,
daro-
 line 8   ‖ me
ghi
mełagiu
ir
ʒodʒia
jo
nera
muſimp
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

 line 9   ‖
PAGULDIMAS
.
II.
{ }*

 verse 1 
 line 10   ‖
1.
Waykialey
mano
raßau
jumus
tos
daykt[us]

 line 11   ‖
kad
negrießytumbite
:
ó
jeygu
kas
ſugrießy-
 line 12   ‖ jo
turime
uʒtarytoghi
Tewiep
,
Jeʒuſa

 line 13   ‖
CHriſtuſa
teyſughi
.

 verse 2 
 line 14   ‖
2.
Jr
ansjen
ira
numaldimu
uʒ
griek[us]

 line 15   ‖
muſu
:
ó
netyktej
uʒ
muſu
,
bet
ir
uʒ
(
griek[us]
)
 line 16   ‖
cieło
ſwieta
.

 verse 3 
 line 17   ‖
3.
Jr
to
paʒyſtame
jog
paʒynome
ghi
,
jej-
 line 18   ‖ gu
uʒłaykom
pryſakim[us]
jo
.

 verse 4 
 line 19   ‖
4.
Kas
kalba
,
paʒyſtu
ghi
,
ó
neuʒłayko
prÿ-
 line 20   ‖ ſakimu
jo
,
mełagiu
ira
ir
nera
jampi
tieſos
.

 verse 5 
 line 21   ‖
5.
Bet
kas
uʒłayko
ʒody
jo
,
tampi
mejłe
die-
 line 22   ‖ wo
tykrej
ſtojos
tobuła
:
to
paʒyſtame
jog

 line 23   ‖
eſme
jampi

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Kas
kałba
jog
giwena
jampi
reykia
id[an]t

 line 25   ‖
ir
pats
teypag
waykßcʒotu
kaypo
ansjen

 line 26   ‖
waykßcʒoja
.

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Brolej
,
neraßau
jumus
naujo
pryſaki-
 line 28   ‖ ma
bet
ſenaghi
pryſakima
,
kuri
turejot
nog

 line 29   ‖
pradʒios
.
Tas
ſenas
pryſakimas
ira
ʒodis

 line 30   ‖
kuri
girdejot
nog
pradʒios
.
   8. 

 verse 8     I. Abełna Gromata 
 line 1   ‖
8.
Wel
raßau
jumus
naująghi
pryſakima
:

 line 2   ‖
kurſey
tykras
ira
jampi
,
t'eſt
ir
juſimp
(
tykras
)
 line 3   ‖
tamſibe
nes
praßoko
,
ó
tykra
ßwieſe
ßwiecia

 line 4   ‖
dabar
.

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
Kas
kałba
jog
ira
ſwieſej
,
ó
nopikięcia
bro-
 line 6   ‖ la
ſawo
tas
ira
tamſibej
ikßolej
.

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
Kas
mili
broli
ſawo
,
atliekt
ßwieſej
,
ir

 line 8   ‖
papiktinimo
nera
jampi
.

 verse 11 
 line 9   ‖
11.
Bet
kas
nopikięcia
brola
ſawo
,
tam-
 line 10   ‖ ſibej
ira
ir
waykßcʒoja
tamſibej
,
ir
neʒyno

 line 11   ‖
kur
eyt
:
tamſibe
nes
apjakino
akis
jo
.

 verse 12 
 line 12   ‖
12.
Raßau
jumus
waykialej
,
griekej
nes

 line 13   ‖
atłayſti
ira
jumus
del
jo
warda
.

 verse 13 
 line 14   ‖
13.
Raßau
jumus
Tewey
,
jus
nes
paʒy-
 line 15   ‖ not
(
ghi
)
kurſej
ira
nog
pradʒios
.
Raßau

 line 16   ‖
jumus
jaunikayciej
,
jus
nes
pergałejot

 line 17   ‖
Piktąghi
.
Raßau
jumus
waykej
,
jus

 line 18   ‖
nes
paʒynot
Tewa
.

 verse 14 
 line 19   ‖
14.
Raßau
jumus
Tewej
,
jus
nes
  emend ›
paʒynot
(
ghi
)
 line 20   ‖
kurſey
ira
nog
pradʒios
.
Raßau
jumus

 line 21   ‖
jaunikayciej
,
jus
nes
ſtiprejs
eſte
,
ir
ʒodis

 line 22   ‖
Diewa
atliekt
juſimp
,
ir
jusjen
per-
 line 23   ‖ galejot
piktąghi

 verse 15 
 line 24   ‖
15.
Nemiłekit
ſwieta
,
ney
to
kas
ira
and
ſwieta
:

 line 25   ‖
jeygu
kad
mili
ſwietȧ
,
meyłes
Tewa
nera
jampi
.

 verse 16 
 line 26   ‖
16.
Wis
nes
kas
ira
and
ſwieta
(
ipaciey
)
pa-
 line 27   ‖ giejdymas
kuna
,
ir
pagiejdimas
akiu
,
ir
didʒia-
 line 28   ‖ wimas
ʒywata
,
n'eſt
iß
Tewa
,
bet
ira
iß
ſwie-
 line 29   ‖ ta
.

 verse 17 
 line 30   ‖
17.
Ó
ſwiets
perejt
ir
pagiejdymas
jo
:
bet
kas

 line 31   ‖
daro
wala
diewo
atliekt
and
amʒiu
.

 verse 18 
 line 32   ‖
18.
Waykialej
paſkutyne
tey
ira
hadyna
:
ó
kaj-
 line 33   ‖ po
girdejot
jog
Anti-[Chri]ſtus
ateyt
,
(
teypo
)
ir

 line 34   ‖
nujen
daugiel
ſtojos
Anti-[Chri]ſtu
,
  punct * ›
:
iß
ko
ʒynom

 line 35   ‖
jog
ira
paſkuciauſia
hadyna
   19. 

 verse 19 
 line 1   ‖
19.
Jßejo
iß
muſu
,
bet
nebuwo
iß
muſu
:

 line 2   ‖
kas
nes
butu
buwę
iß
muſu
,
atliktu
ſu

 line 3   ‖
mumis
:
bet
(
tey
ſtojos
)
idand
butu
apirejß-
 line 4   ‖ kiti
,
jog
ne
wiſi
ira
iß
muſu
.

 verse 20 
 line 5   ‖
20.
Jus
wienok
turyt
patepima
nog
ßw[en]-
 line 6   ‖ tojo
  spell * ›
Sʒw[en]-‖tojo
,
ir
ʒynot
wiſus
daykt[us]
.

 verse 21 
 line 7   ‖
21.
Neraßau
jumus
kaypo
neʒynotum-
 line 8   ‖ bite
tieſos
bet
jog
paʒyſtate
ją
ir
jog
ne-
 line 9   ‖ ra
meła
iß
tieſos
.

 verse 22 
 line 10   ‖
22.
Kas
ira
mełagiu
,
tykt
tas
kurſey
gina

 line 11   ‖
jog
Jeʒus
ira
CHriſtus
?
Tas
ira
Anti-
 line 12   ‖ CHriſtus
kurſey
uʒſigina
Tewa
ir
Su-
 line 13   ‖ naus
.

 verse 23 
 line 14   ‖
23.
Koʒnas
kurſey
ginas
Sunaus
,
netu-
 line 15   ‖ ri
ir
Tewa
.

 verse 24 
 line 16   ‖
24.
Ką
tada
girdejot
nog
pradʒios
,
totliekt

 line 17   ‖
tey
juſimp
.
Jeygu
tey
atliekt
juſimp
ką
gir-
 line 18   ‖ dejot
nog
pradʒios
atliekſite
teypag
Su-
 line 19   ‖ numpi
ir
Tewiep
.

 verse 25 
 line 20   ‖
25.
Jr
tas
tey
ira
Zadeimas
,
kuri
ʒadejo
,

 line 21   ‖
mumus
(
ipaciey
)
amʒynas
ʒywatas
.

 verse 26 
 line 22   ‖
26.
Reßiau
tey
jumus
ape
tos
kurie
iß-
 line 23   ‖ wadʒioja
jus
.

 verse 27 
 line 24   ‖
27.
Jr
patepimas
kuri
emet
nog
jo
,
atliekt

 line 25   ‖
juſimp
,
ir
nereykałaujat
kad
kas
mokitu

 line 26   ‖
jus
:
bet
kaypo
tas
patepimas
mokia

 line 27   ‖
jus
ape
wiſus
daykt[us]
tykras
teypag
i-
 line 28   ‖ ra
ir
n'eſt
mełu
:
ir
kaypo
jus
mokie

 line 29   ‖
atliekſit
(
teypag
)
jampi
.

 verse 28 
 line 30   ‖
28.
Ó
dabar
waykialej
,
atliekit
jampi
:
idand

 line 31   ‖
kad
apſirejßkis
turetumbite
drąſuma
ir

 line 32   ‖
nebutumbite
uʒgiedynti
nog
jo
ateygoj
jo
.

 verse 29 
 line 33   ‖
29.
Jeygu
zynot
jog
ira
teyſus
  morf-synt * ›
teyſu
,
zynokit

 line 34   ‖
jog
koʒnas
kurſey
daro
teyſibe
gime
iß
jo
.
   PAG- 

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 
   Apaßtała Jona.     199 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Dabokites
kaypo
didełę
meyłę
dawe
mums

 line 3   ‖
Tewas
,
(
ipaciey
)
kad
butumbime
wadinti

 line 4   ‖
waykejs
diewa
.
Togdel
ſwiets
nepaʒyſta
mu-
 line 5   ‖ ſu
delto
jog
nepaʒyſta
muſu
  lex * ›
jo
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Numileti
,
nujen
eſme
waykejs
diewa
,
ó
dar

 line 7   ‖
n'eſt
apirejßkita
ko
buſime
.
Bet
ʒynom
kad

 line 8   ‖
bus
apireyßkitas
(
jog
)
buſim
jamuy
ligiejs
;

 line 9   ‖
regiesim
nes
ghi
kaypo
ira
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Jr
koʒnas
kurſey
turi
tą
nodieja
jampi
,

 line 11   ‖
apczyſtyia
ſawe
kaypo
ans
ira
czyſtas
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Koʒnas
kurſey
daro
grieka
,
daro
teypag

 line 13   ‖
netejſibę
:
Griekas
nes
ira
neteyſibe
:

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
Jr
ʒynot
jog
ansjen
apireyßkie
  emend ›
apsireyßkie
,
idand

 line 15   ‖
nukiełtu
griekus
muſu
:
ir
nera
jampi

 line 16   ‖
grieka

 verse 6 
 line 17   ‖
6.
Koʒnas
kurſej
atliekt
jampi
,
negrießy-
 line 18   ‖ ja
:
koʒnas
kurſey
grießyia
,
neregiejo

 line 19   ‖
jo
,
ney
paʒyno
jo
.

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Waykialej
,
teneapwili
juſu
kas
.
Kas

 line 21   ‖
daro
teyſibę
,
teyſus
ira
,
kaypo
ansjen

 line 22   ‖
ira
teyſus
.

 verse 8 
 line 23   ‖
8.
Kas
daro
grieka
iß
Welnia
ira
:
Welnias

 line 24   ‖
nes
grießyia
nog
pradʒios
.
Todel
Sun[us]

 line 25   ‖
diewo
apſireyßkie
kad
darbus
welnia

 line 26   ‖
ißardytu
.

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Koʒnas
kurſey
gime
iß
diewa
,
nedaro

 line 28   ‖
grieka
:
ſekłe
nes
jo
atliekt
jampi
:
Jr
ne-
 line 29   ‖ gali
grießyt
,
{
iß
*
  emend ›
iß
diewo
ners
  emend ›
nes
gime
}*
nes
*

 verse 10 
 line 30   ‖
10.
Tame
ira
apireyßkiti
waykej
diewa

 line 31   ‖
ir
waykej
welnia
.
Koʒnas
kurſej
neda-
 line 32   ‖ ro
teyſibes
n'eſt
iß
diewa
,
ir
kurſey
nemi-
 line 33   ‖ li
brola
ſawo
.

 verse 11 
 line 34   ‖
11.
Tas
nes
ira
apiſakimas
kuri
girdejot
nog

 line 35   ‖
pradʒios
,
kad
miłetumbite
wieni
kitus
.
   12. Ne|kaypo Kain 

 verse 12 
 line 1   ‖
12.
Ne|
kaypo
Kain
kurſey
buwo
iß
piktoja
,
ir

 line 2   ‖
uʒmuße
broli
ſawo
.
Ó
del|
ko
uʒmuße
ghi
?

 line 3   ‖
Jog
darbej
jo
buwo
pikti
,
ó
brola
jo
teyſus
.

 verse 13 
 line 4   ‖
13.
Neſiſtebekit
,
brolej
mano
,
jeygu
ſwiets
no-
 line 5   ‖ pikięcia
juſu

 verse 14 
 line 6   ‖
14.
Zynom
jog
perejom
iß
ſmerties
ʒywatan
,

 line 7   ‖
jog
milim
brol[us]
.
Kas
nemili
brola
ſawo
,
at-
 line 8   ‖ liekt
ſmertiy
.

 verse 15 
 line 9   ‖
15.
Koʒnas
kurſej
nopikięcia
brola
ſawo
,

 line 10   ‖
gałwʒudʒiu
ira
.
Ó
ʒynot
jog
ʒednas
gałw-
 line 11   ‖ ʒudÿs
neturi
amʒÿno
ʒywata
atliekan-
 line 12   ‖ cio
ſawimpi
.

 verse 16 
 line 13   ‖
16.
To
paʒyſtam
mejłę
jog
paguldę
  emend ›
pagulde
ʒywa-
 line 14   ‖ ta
ſawo
uʒ
mus
:
ir
mesjen
kalti
eſme
guldit
ʒy-
 line 15   ‖ wata
muſu
uʒ
brol[us]
.

 verse 17 
 line 16   ‖
17.
Kas
dabar
turi
lobi
ſwieta
,
ó
regi
jog
bro-
 line 17   ‖ lis
jo
nedaſtotka
turi
,
ó
uʒdaro
ßyrdi
ſawo
po
jo
,

 line 18   ‖
kaypo
atliekt
jampi
mejłe
diewo
?

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
Waykialej
mano
,
nemiłekim
ʒodʒiu
ney
lieʒu-
 line 20   ‖ wiu
,
bet
(
paciu
)
dayktu
ir
tieſa
.

 verse 19 
 line 21   ‖
19.
Jr
to
paʒyſtam
jog
eſme
iß
tieſos
,
ir
nutyk-
 line 22   ‖ rynſim
ßyrdis
muſu
po
jo
.

 verse 20 
 line 23   ‖
20.
Jeygu
nes
ßyrdis
muſu
apſudyia
mus
,
Die-
 line 24   ‖ was
ira
dideſniu
,
neyg
ßyrdis
muſu
ir
ans-
 line 25   ‖ jen
ʒyno
wiſus
daykt[us]
.

 verse 21 
 line 26   ‖
21.
Numiłeti
,
jeygu
nopſudyia
muſu
ßyrdis
mu-
 line 27   ‖ ſu
drąſumą
turim
diewop
.

 verse 22 
 line 28   ‖
22.
Jr
ape
ką
noris
praßom
,
gauname
nog
jo
:

 line 29   ‖
delto
jog
uʒlaykom
pryſakimus
jo
,
ir
darom
tej

 line 30   ‖
kas
ira
mieła
po
jo
.

 verse 23 
 line 31   ‖
23.
Ó
tas
ira
pryſakimas
jo
,
kad
tykietumbime
ing

 line 32   ‖
warda
Suna[us]
jo
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
ir
wieni
kit[us]
mi-
 line 33   ‖ łetumbime
kaypo
dawe
mums
pryſakima
.

 verse 24 
 line 34   ‖
24.
Ó
tas
kurſej
uʒłayko
pryſakim[us]
jo
,
atliekt

 line 35   ‖
jampi
,
ir
ansjen
jampi
.
Jr
to
ʒynom
jog
atliekt
mu-
 line 36   ‖ ſimp
(
ipaciey
)
iß
dwaſios
kurią
mums
dawe
.
   PAG- 

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 
   I. Abełna Gromata 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Numileti
netykiekit
koʒnej
dwaſiej
,
bet
tyrkite

 line 3   ‖
dwaſiu
jeygu
ira
iß
diewa
,
daug
nes
ißejo
fałßy-
 line 4   ‖ wu
Pranaßu
and
ſwieta
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
To
paʒynkit
dwaſią
Diewo
:
Koʒna
dwaſia

 line 6   ‖
kuriy
ißpaʒyſta
jog
Jeʒus
CHriſtus
atajo
kunan

 line 7   ‖
ira
iß
diewa
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Jr
koʒna
dwaſia
kuriy
neißpaʒyſta
jog
Je-
 line 9   ‖ ʒus
CHriſtus
atajo
kunan
,
n'eſt
iß
diewa
:
bet

 line 10   ‖
ira
(
dwaſia
)
Anti-CHriſta
,
kuriy
dwaſia
gir-
 line 11   ‖ dejot
jog
ateys
,
ir
jau
dabar
ira
and
ſwieta
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Waykialej
jusjen
eſte
iß
diewa
ir
pergałe-
 line 13   ‖ jot
jos
:
tas
nes
dideſnis
ira
kurſey
ira
juſimp
,

 line 14   ‖
neyg
tas
kurſey
ira
and
ſwieta
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Anisjen
ira
iß
ſwieta
:
togdel
kałba
iß
ſwie-
 line 16   ‖ ta
,
ir
ſwiets
klauſa
ju
.

 verse 6 
 line 17   ‖
6.
Meſjen
eſme
iß
diewa
.
Kas
paʒyſta
diewa

 line 18   ‖
kłauſo
muſu
kurſey
n'eſt
iß
diewa
,
nekłauſo

 line 19   ‖
muſu
.
To
paʒyſtame
dwaſią
tiesos
ir
dwaſią

 line 20   ‖
kłejoima
.

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Numileti
,
miłekim
wieni
kit[us]
:
meyłe
nes
ira

 line 22   ‖
iß
diewa
:
ir
koʒnas
kurſey
mili
*
gimęs
eſt
iß
diewa
,

 line 23   ‖
ir
paʒyſta
diewa

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Kurſey
nemili
,
nepaʒyſta
diewa
,
diewas

 line 25   ‖
nes
ira
meyłe
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Tame
meyłe
diewo
apſirayßkie
ties
mus
jog

 line 27   ‖
diewas
wien-gimdi
Sunu
ſawo
nuſiunte
and

 line 28   ‖
ſwieta
,
idand
gitumbime
per
ghi
.

 verse 10 
 line 29   ‖
10.
Tame
ira
meyłe
,
ne|
jog
mes
numiłejom

 line 30   ‖
Diewa
,
bet
jog
ans
numiłejo
mus
,
ir
nuſiun-
 line 31   ‖ te
Sunu
ſawo
(
and
)
numaldyma
uʒ
griek[us]

 line 32   ‖
muſu
.

 verse 11 
 line 33   ‖
11.
Numileti
jeygu
diewas
teyp
mus
nu-
 line 34   ‖ miłejo
ir
mesjen
kalti
eſme
miłet
wieni
kit[us]
.

 verse 12 
 line 35   ‖
12.
Diewo
niekas
neregiejo
niekados
,
jeygu

 line 36   ‖
milim
wieni
kit[us]
,
diewas
atliekt
muſimp
,
ir

 line 37   ‖
meyłe
jo
muſimp
ira
tobula
.
   13. To paʒyſtame 

 verse 13 
 line 1   ‖
13.
To
paʒyſtame
jog
atliekme
jampi
,
ir

 line 2   ‖
ansjen
muſimp
,
delto
jog
dawe
mumus
iß

 line 3   ‖
dwaſios
ſawo

 verse 14 
 line 4   ‖
14.
Jr
mesjen
to
dabojames
,
ir
ludyjam
jog

 line 5   ‖
Tewas
nuſiunte
Sunu
(
ſawo
uz
)
Jzga-
 line 6   ‖ nitoghi
Swieta
.

 verse 15 
 line 7   ‖
15.
Kas
ißpaʒys
jog
Jeʒus
ira
Sunumi

 line 8   ‖
diewo
,
Diewas
atliekt
jampi
,
ir
ansjen
die-
 line 9   ‖ wiep
.

 verse 16 
 line 10   ‖
16.
Jr
mesjen
paʒynom
ir
intykiejom

 line 11   ‖
meyłej
kurią
diewas
turi
ties
mus
.
Diewas

 line 12   ‖
ira
meyłe
.
O
kas
atliekt
meyłey
,
atliekt
diewiep
,

 line 13   ‖
ir
diewas
jampi
.

 verse 17 
 line 14   ‖
17.
Tame
meyłe
ira
tobuła
muſimp
,
idand

 line 15   ‖
turetumbimę
  emend ›
turetumbime
drąſuma
dienoy
ſuda
(
ipacey
  emend ›
ipaciey
)
 line 16   ‖
idand
kaypo
ans
ira
ir
mes
butumbime

 line 17   ‖
and
ßo
ſwieta
.

 verse 18 
 line 18   ‖
18.
Baymes
nera
meyłey
,
bet
tobuła
mej-
 line 19   ‖ łe
ißwaro
meyłę
  lex * ›
baymę
:
bayme
nes
turi
mu-
 line 20   ‖ cʒyima
,
ir
tas
kurſey
,
*
bijos
n'eſt
tobu-
 line 21   ‖ las
meyłey
.

 verse 19 
 line 22   ‖
19.
Mesjen
milim
ghi
,
delto
jog
ansjen

 line 23   ‖
mus
numiłejo
pirmiaus
.

 verse 20 
 line 24   ‖
20.
Jeygu
kas
kalba
,
milu
Diewa
,
ó
no-
 line 25   ‖ pikięcia
brola
ſawo
,
mełagiu
ira
.
Tas

 line 26   ‖
nes
kurſey
nemili
brola
ſawo
,
kuri
re-
 line 27   ‖ giejo
,
kaypo
gali
miłet
diewa
kurio
ne-
 line 28   ‖ regiejo
.

 verse 21 
 line 29   ‖
21.
Ó
tą
prÿſakimą
turim
nog
jo
(
ipa-
 line 30   ‖ ciey
)
idand
tas
kurſey
mili
Diewa
,
mi-
 line 31   ‖ letu
teÿpag
broli
ſawo
.
   PAG- 

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 
   Apaßtała Jona.     200 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Kas
ißpaʒyſta
jog
Jeʒus
ira
CHriſtus
,
gi-
 line 3   ‖ męs
eſt
iß
Diewa
.
Jr
koʒnas
kurſej
mili
tą

 line 4   ‖
kurſey
ghi
pagimde
,
mili
teypag
tą
kurſey

 line 5   ‖
gime
iß
jo
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
To
paʒyſtame
jog
milime
waykus
Diewo
,

 line 7   ‖
kad
milime
Diewa
ir
perſergme
pryſakimu

 line 8   ‖
jo
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Ta
nes
ira
meyłe
Diewo
,
kad
uʒłaykome

 line 10   ‖
pryſakimus
jo
:
o
pryſakimej
jo
n'eſt
ſunk[us]
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Wis
nes
kas
gime
iß
Diewa
pergal
ſwie-
 line 12   ‖ ta
:
ir
tas
ira
pergałeimas
kurſej
pergali

 line 13   ‖
ſwieta
(
ipaciey
)
wiera
muſu
.

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
Kas
tey
ira
kurſey
pergali
ſwieta
,
tykt

 line 15   ‖
tas
kurſey
tyki
,
jog
Jeʒus
ira
Sunumi
Diewo
.

 verse 6 
 line 16   ‖
6.
Ans
tey
ira
kurſey
atajo
per
wandeni

 line 17   ‖
ir
krauja
(
ipaciey
)
Jeʒus
CHriſtus
:
ne-
 line 18   ‖ tytkey
  emend ›
ne-‖tyktey
per
wandeni
,
bet
per
wandeni
ir

 line 19   ‖
krauja
.
Jr
dwaſia
tey
ludyja
kuriy
lu-
 line 20   ‖ dyia
,
jog
Dwaſia
ira
tykra
.

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Neſąng
tris
ira
kuriey
ludyja
Dan-
 line 22   ‖ guy
,
Tewas
,
Zodys
,
ir
Dwaſia
ßwenta
:

 line 23   ‖
ó
tie
tris
ira
wien
.

 verse 8 
 line 24   ‖
8.
Tris
teypag
ira
kurie
ludyja
and

 line 25   ‖
ʒiames
,
dwaſia
ir
wando
ir
kraujas
:

 line 26   ‖
ó
tie
tris
ira
wienop
.

 verse 9 
 line 27   ‖
9.
Jeygu
pryimame
ludighima
ʒmoniu
,

 line 28   ‖
ludyghimas
Diewo
ira
dideſnis
:
tas
nes

 line 29   ‖
ira
ludyghimas
Diewo
kuri
ludyjo
ape
Su-
 line 30   ‖ nu
Sawo
.

 verse 10 
 line 31   ‖
10.
Kas
tyki
ing
Sunu
Diewo
turi
ludighi-
 line 32   ‖ ma
pats
ſawimpi
:
kurſey
Diewuy
netyki

 line 33   ‖
padare
ghi
mełagiu
:
Jog
neintykiejo
lu-
 line 34   ‖ dyghimuy
,
kuri
Diewas
ludyio
ape
Sunu

 line 35   ‖
ſawo
.

 verse 11 
 line 1   ‖
11.
Ó
tas
ira
ludyghimas
(
ipacieÿ
)
jog
Diewas

 line 2   ‖
dawe
mums
amʒyna
ʒywata
:
ó
tas
ʒywa-
 line 3   ‖ tas
ira
ſunumpi
jo
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Kas
turi
Sunu
,
turi
zywata
:
kas
neturi

 line 5   ‖
Sunaus
Diewo
,
neturi
zywata
.

 verse 13 
 line 6   ‖
13.
Tos
daykt[us]
raßiau
jumus
,
kurie
tykite

 line 7   ‖
ing
warda
Sunaus
Diewa
:
idand
ʒyno-
 line 8   ‖ tumbite
,
jog
turite
amʒyna
ʒywata
ir

 line 9   ‖
idand
tykietumbite
ing
warda
Sunaus
jo
*

 line 10   ‖
Diewo
.

 verse 14 
 line 11   ‖
14.
Jr
tas
ira
drąſumas
kuri
turime
ties
ghi

 line 12   ‖
jog
jeygu
meldʒiames
ape|
ką
pagal
walos

 line 13   ‖
jo
ißklauſo
mus
.

 verse 15 
 line 14   ‖
15.
O
jeygu
ʒynom
jog
iʒkłauſo
mus
apę
  emend ›
ape
ką
noris

 line 15   ‖
praßom
,
ʒynom
jog
apturim
praßymus
ape
ku-
 line 16   ‖ rios
praßeme
ghi
.

 verse 16 
 line 17   ‖
16.
Jeygu
kas
regi
grießyjant
broli
ſawo
grieką

 line 18   ‖
ne
ſmertieſp
,
teſimeldʒia
Diewuy
,
ó
dos
jam
ʒy-
 line 19   ‖ wata
,
tiemus
(
kałbu
)
kurie
grießyia
ne
iki
ſmer-
 line 20   ‖ tiy
.
Jra
griekas
ſmertieſp
,
uʒ
tą
(
grieka
)
kałbu
  lex * ›
nekałbu

 line 21   ‖
kad
melſtus
.

 verse 17 
 line 22   ‖
17.
Wiſokia
neteyſibe
ira
griekas
:
ir
ira
griekas

 line 23   ‖
ne
ſmertieſp
.

 verse 18 
 line 24   ‖
18.
Zynom
jog
kurſey
gimęs
eſt
iß
diewa
ne-
 line 25   ‖ grießyia
:
bet
kurſey
gimęs
eſt
iß
diewa
uz-
 line 26   ‖ ſiłayko
ir
piktaſis
neprygauna
jo
.

 verse 19 
 line 27   ‖
19.
Meſjen
ʒynom
jog
eſme
iß
Diewa
,
ó
cie-
 line 28   ‖ łas
ſwiets
guli
piktame
.

 verse 20 
 line 29   ‖
20.
Zynom
wienok
jog
Sunus
Diewo
atajo

 line 30   ‖
ir
dawe
mums
izganima
  lex * ›
izmanima
,
jog
paʒyſtame

 line 31   ‖
tykrąghi
:
ir
eſme
tykrampi
(
ipaciey
)
Su-
 line 32   ‖ numpi
jo
Jeʒuſiep
CHriſtuſiep
.
Tas
ira

 line 33   ‖
tykru
Diewu
ir
amʒyno
ʒywata
.

 verse 21 
 line 34   ‖
21.
Waykialej
,
ſaugokites
ſtułpu
.
Amen
.

 subscript   

 line 35   ‖
Gałas
Pirmos
Abełnos

 line 36   ‖
Gromatos
JONA
.

 book 2John     chapters   title   1   subscript 
 title       II. Gromata Jona. 

 line 1   ‖
Antra
Gromata
Apaßtała

 line 2   ‖
JONA
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 
 verse 1 
 line 3   ‖
1.
Wirauſias
ißrynktoſp
ʒmonoſp
ir
waykump

 line 4   ‖
jos
kurius
milu
tieſoy
,
ó
netyktey
aßjen
,
bet

 line 5   ‖
ir
wiſi
kurie
pazyno
tieſą
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Del
tieſos
kuriy
atliekt
muſimp
ir
bus
ſu

 line 7   ‖
mumis
and
amʒiu
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Łoska
  lex * ›
Małone
,
miełaßyrdiſte
  lex * ›
ſuſimilimas
,
pakajus
,
t'eſt
ſu

 line 9   ‖
jumis
nog
Diewa
Tewa
ir
nog
Wießpa-
 line 10   ‖ ties
Jeʒuſa
CHriſtuſa
Sunaus
Tewa

 line 11   ‖
tieſoy
ir
meyłey
.

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Nuſidʒiaugiau
łabej
jog
radau
iß
way-
 line 13   ‖ ku
tawo
kurie
waykßcʒoja
tieſoy
,
kaypo

 line 14   ‖
emem
pryſakima
nog
Tewa
:

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Ó
dabar
meldʒiu
tawe
(
ißrynktoy
)
 line 16   ‖
zmona
,
ne|
kaypo
raßydams
tau
nauja

 line 17   ‖
pryſakima
,
bet
tey
ką
turejom
nog
pra-
 line 18   ‖ dʒios
(
ipaciey
)
idand
wieni
kitus
mi-
 line 19   ‖ letumbite
.

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
Ó
ta
meyłe
ira
,
kad
waykßcʒotumbite
pa-
 line 21   ‖ gal
pryſakimu
jo
.
Tas
ira
pryſakimas
,

 line 22   ‖
kaypo
girdejot
nog
pradʒios
,
kad
waykß-
 line 23   ‖ cʒotumbite
jampi
.

 verse 7 
 line 24   ‖
7.
Daugiel
nes
atajo
ißwadʒiotoju
and

 line 25   ‖
ſwieta
,
kurie
neißpaʒyſta
jog
Jeʒus
CHri-
 line 26   ‖ ſtus
atajo
kunan
.
Tas
ira
Jßwadʒioto-
 line 27   ‖ ju
ir
Anti[chri]ſtu
.

 verse 8 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
8.
Dabokites
,
kad
nepameſtumbite
  morf-synt * ›
nepameſtumbime
to

 line 4   ‖
ką
dirbom
,
bet
ciełą
ałgą
imtumbime
.

 verse 9 
 line 5   ‖
9.
Koʒnas
kurſey
perzęgt
ir
notliekt

 line 6   ‖
mokſłe
CHriſtaus
neturi
Diewa
:
kas
at-
 line 7   ‖ liekt
mokſłe
CHriſtaus
turi
kayp
Tewa

 line 8   ‖
teyp
Sunu
.

 verse 10 
 line 9   ‖
10.
Jeygu
kas
ateyt
juſump
,
ó
notneßa
to

 line 10   ‖
mokſła
,
nepryimkit
jo
namoſna
,
ir
ne-
 line 11   ‖ kalbekit
jop
:
Sweykas
.

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
Tas
nes
kurſey
kalba
jop
,
Sweykas
,

 line 13   ‖
bendryſtę
turi
piktoſe
darboſe
jo
.

 verse 12 
 line 14   ‖
12.
Turiu
daug
raßyt
juſump
,
bet
ne-
 line 15   ‖ norejau
per
popieru
ir
inkauſta
:

 line 16   ‖
bet
tykios
ateyt
juſump
,
ir
kalbet
(
ſu

 line 17   ‖
jumis
)
naſreys
ſu
naſrejs
,
idand
dʒia[-]
 line 18   ‖ ugsmas
muſu
butu
tobułas
.

 verse 13 
 line 19   ‖
13.
Waykej
ſeſeries
tawo
ißrynktos
ſwey-
 line 20   ‖ kina
tawe
.
Amen
.

 subscript   
[seal British Museum]

 line 28   ‖
Gałas
Antros

 line 29   ‖
Gromatos

 line 30   ‖
JONA
.
   TRE- 

 book 3John     chapters   title   1   subscript 
 title       Ill. Gromata[...] Jona.     201 

 line 1   ‖
TREĆIA
GROMATA
.

 line 2   ‖
Apaształa
JONA
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15 
 verse 1 
 line 3   ‖
1.
Wirauſias
numiłetop
Gajuſop
kuri
mi-
 line 4   ‖ lu
tieſoy
.

 verse 2 
 line 5   ‖
2.
Numiłetaſis
terp
wiſu
dayktu
ʒycʒyju

 line 6   ‖
kad
gierey
weſtus
tau
,
ir
butumbey
ſwejkas

 line 7   ‖
kaypo
dußiey
tawo
giar
wedas
.

 verse 3 
 line 8   ‖
3.
Nuſidʒiaugiau
nes
łabej
kad
atajo
bro-
 line 9   ‖ lej
ir
ludyjo
ape
tieſa
tawo
,
kaypo
waykß-
 line 10   ‖ cʒoghi
tieſoy
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Neturiu
dideſnes
linxmibes
kaypo
tame

 line 12   ‖
kad
girdʒiu
jog
waykej
mano
waykßcʒoja

 line 13   ‖
tieſoy
.

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
Miełaſis
,
wierney
darey
,
ir
tame
ką

 line 15   ‖
darej
brolamus
,
ir
praßalnieciam[us]
.

 verse 6 
 line 16   ‖
6.
Kurie
ludyjo
ape
meyłe
tawo
po

 line 17   ‖
weydu
ſurynkimo
,
kurius
jeygu
palideſi
,

 line 18   ‖
kaypo
werta
ira
Diewa
,
gierey
padary-
 line 19   ‖ ſi
.

 verse 7 
 line 20   ‖
7.
Jßejo
nes
del
jo
warda
,
n'emę
nieko
nog

 line 21   ‖
Pahoniu
.

 verse 8 
 line 22   ‖
8.
Mes
tada
kalti
eſme
pryimt
tokios
,
i-
 line 23   ‖ dand
butumbime
bendradarbinikejs

 line 24   ‖
tieſos
.

 verse 9 
 line 25   ‖
9.
Raßiau
ſurynkimop
bet
Diotrefes
kur-
 line 26   ‖ ſej
ießko
but
pirmu
terp
ju
nepryeme
mu-
 line 27   ‖ ſu
.

 verse 10 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
10.
Togdel
jeygu
ateyſiu
pryweſiu
and
po-
 line 4   ‖ meties
darbus
jo
kurios
daro
apikał-
 line 5   ‖ bedamas
mus
pikteys
ʒodʒieys
:
ir
and

 line 6   ‖
to
negana
turedamas
nepryima
pats

 line 7   ‖
brolu
ir
perßkadyia
tiemus
kurie
tey
no-
 line 8   ‖ ri
(
daryt
)
ir
ißmeta
jos
iß
ſurynki-
 line 9   ‖ ma
.

 verse 11 
 line 10   ‖
11.
Miełaſis
neſek|
to
kas
ira
pikt
,
bet
to

 line 11   ‖
kas
ira
giar
.
Kas
gierej
daro
,
iß
diewa

 line 12   ‖
ira
:
bet
kas
pikt
daro
,
neregiejo
Diewa
.

 verse 12 
 line 13   ‖
12.
Demetriußuy
dotas
ira
ludyghimas

 line 14   ‖
nog
wiſu
,
ir
nog
pacios
tieſos
,
  punct * ›
:
ir
mes
tej-
 line 15   ‖ pag
ludyjama
  emend ›
ludyjame
,
ó
ʒynot
jog
ludyghimas

 line 16   ‖
muſu
ira
tykras
.

 verse 13 
 line 17   ‖
13.
Turecia
daug
raßÿt
,
bet
nenoriu

 line 18   ‖
raßyt
inkauſtu
ir
płukſna
,
naſrejs

 line 19   ‖
ing
naſrus
  lex * ›
ſu
naſrejs
kałbeſiu
.

 verse 14 
 line 20   ‖
14.
Bet
tykios
jog
weykie
regieſiu
tawe
,

 line 21   ‖
ir
kalbeſiu
.

 verse 15 
 line 22   ‖
15.
Pakajus
t'eſt
tau
.
Prietelej
ſweyki-
 line 23   ‖ na
tawe
.
Paſweykink
prietel[us]
wardu
.

 subscript   

 line 28   ‖
Gałas
Trecios
Gromatos

 line 29   ‖
JONA
.

 book Jude     chapters   title   1   subscript 
 title       Abełna Gromata 

 line 1   ‖
Abełna
Gromata
Apaształa

 line 2   ‖
JUDOS
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 
 verse 1 
 line 3   ‖
1.
Judas
tarnas
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
ó
brolis

 line 4   ‖
Jokuba
paßauktump
kurie
paßwęſti
ira

 line 5   ‖
per
Diewa
Tewa
ir
uʒłaykomi
per

 line 6   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Miełaßyrdiſte
  lex * ›
Małone
ir
pakajus
ir
meyłe

 line 8   ‖
tepaſidaugina
jumus
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Numiłeti
,
kadągi
wiſokios
rupeſties

 line 10   ‖
prydemi
raßyt
juſump
ape
bendra
izga-
 line 11   ‖ nima
,
prymuſitas
eſmi
raßyt
juſump

 line 12   ‖
ir
ragint
(
jus
)
kad
karotumbite
uʒ
wie-
 line 13   ‖ ra
,
kuriy
wienakart
padota
ira
ßwen-
 line 14   ‖ tiemus
.

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
Jſlegie
  emend ›
Jſiſlegie
nes
nekurios
ʒmones
kurios

 line 16   ‖
nog
ſena
uʒraßytos
ira
pirm
to
top
ſudop
,

 line 17   ‖
bediewiey
kurie
permayno
łoską
Diewa

 line 18   ‖
muſu
ing
biauribę
ir
uʒſigina
wiena-
 line 19   ‖ tyjo
Wießpaties
Diewa
,
ir
Wießpaties

 line 20   ‖
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 5 
 line 21   ‖
5.
Bet
pryminſiu
jumus
kaypo
kurie
tey

 line 22   ‖
wienakart
ʒynot
,
jog
Wießpats
ißloſawęs

 line 23   ‖
ʒmones
iß
Egypta
,
wel
izgadyno
tas
ku-
 line 24   ‖ rios
netykiejo
.

 verse 6 
 line 25   ‖
6.
Jr
Anjełus
kurie
neuʒłaykie
pradʒios

 line 26   ‖
ſawo
,
bet
apłaydo
giwenima
ſawo
,
izdejo
and

 line 27   ‖
ſuda
dides
dienos
ſu
amʒynejs
rÿßejs
po

 line 28   ‖
tamſibe
.

 verse 7 
 line 29   ‖
7.
Kaypo
Sodoma
ir
Gomorrha
ir
Mieſtej

 line 30   ‖
aplink
ju
kurie
teypag
kaypo
daſilayde
   ne- 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
neczyſtatos
ir
łaydes
paſkuy
kita
kuna

 line 4   ‖
izſtatiti
ira
and
pawejkſła
kiłodami
koro-
 line 5   ‖ nę
amʒynos
ugnies
.

 verse 8 
 line 6   ‖
8.
Ligiey
teypag
ir
tie
uʒmigię
,
biauryna

 line 7   ‖
kuna
;
ir
atmeta
Wießpatiſtę
,
ir
nutrękia

 line 8   ‖
wirßunes

 verse 9 
 line 9   ‖
9.
Bet
Michołas
Archanjełas
kad
ba-
 line 10   ‖ res
ſu
welniu
ir
kowe
wede
ape
kuna

 line 11   ‖
Mayʒießiaus
nedryſo
ißtaryt
prieß
(
ghi
)
 line 12   ‖
nutrankąncio
  emend ›
nutrankiąncio
ſuda
,
bet
tare
:
Wieß-
 line 13   ‖ pats
teſubara
tawe

 verse 10 
 line 14   ‖
10.
Bet
tie
ko
nepaʒyſta
nutrenkia
,
ir
tey

 line 15   ‖
ką
ʒyno
prygimtey
kaypo
be|
raʒumo
gal-
 line 16   ‖ wijej
,
tame
gadyna
ſawe
.

 verse 11 
 line 17   ‖
11.
Beda
nes
  lex * ›
jems
iʒęgię
nes
kielu
  morf-synt * ›
kielan
Kai-
 line 18   ‖ na
,
ir
per
ißwadʒioima
ałgos
Balȧȧma

 line 19   ‖
nuſtumti
ira
,
ir
prapołe
per
prießtara-
 line 20   ‖ wima
Kore
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Tie
ira
ißtepimeys
and
juſu
meyłes-
 line 22   ‖ cʒaſciu
,
(
ir
)
kad
ira
ſu
jumis
and
we-
 line 23   ‖ cʒerios
tukina
ſawe
be
baymes
:
tie
i-
 line 24   ‖ ra
debeſiey
be
wandenia
,
kurios
warÿ-
 line 25   ‖ neja
wejas
ßąn
ir
tęn
:
ira
kaypo
me-
 line 26   ‖ dʒiejs
  morf-synt * ›
me-‖dʒiej
kad
perejo
rudo
,
newayſingi
,

 line 27   ‖
du|
kartu
numirę
(
ir
)
izßakniti
.

 verse 13 
 line 28   ‖
13.
Siauciancios
wilnis
mariu
,
pu[-]
 line 29   ‖ tojancieys
geda
  spell * ›
gieda
ſawo
:
kłejojancios

 line 30   ‖
ʒwayʒdes
kuriemus
rokas
tamſibes

 line 31   ‖
uʒłajkitas
ira
and
amʒiu
.

 verse 14 
 line 32   ‖
14.
Ó
ape
tos
ir
Noachas
ſekmas
   nog     Apaßtała Judos.     202 
 line 1   ‖
nog
Adoma
pranaßawo
,
kalbedamas
,
Sztey
,

 line 2   ‖
Wießpats
atajo
ſu
daugiel
tukſtancieys

 line 3   ‖
Szwentuju
ſawo
.

 verse 15 
 line 4   ‖
15.
Suda
turet
prieß
wiſus
ir
korot
wi-
 line 5   ‖ ſus
bediewius
terp
ju
del
wiſu
ju
be-
 line 6   ‖ diewißkiu
darbu
,
kurios
dare
bediewiß-
 line 7   ‖ kej
ir
del
wiſu
ju
kietu
ʒodʒiu
kurios

 line 8   ‖
bediewißki
grießnikej
kałbejo
prieß
jos
  morf-synt * ›
ghi
.

 verse 16 
 line 9   ‖
16.
Tie
ira
murmetojey
,
ſkundęjey
  emend ›
ſkundejey
and

 line 10   ‖
ſtona
ſawo
,
kurie
waykßcʒoja
pagal

 line 11   ‖
pagiejdymu
ſawo
:
ir
burna
ju
kałba

 line 12   ‖
labej
paputuſius
daykt[us]
:
ſtebedamies

 line 13   ‖
and
aſabu
del
naudos
ſawo
.

 verse 17 
 line 14   ‖
17.
Bet
numiłeti
,
atminkit
and
ʒodʒiu

 line 15   ‖
kurie
paſakiti
ira
pirm
to
nog
Apaßtału

 line 16   ‖
Wießpaties
muſu
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 18 
 line 17   ‖
18.
Kurios
jums
ſakie
,
jog
paſkutynioſe

 line 18   ‖
cʒeſoſe
bus
apiokiejey
,
kurie
waykß-
 line 19   ‖ cʒos
pagal
bediewißkiu
pagieydimu

 line 20   ‖
ſawo

 verse 19 
 line 21   ‖
19.
Tie
ira
kurie
patis
ſawe
atſkira
,
prÿ-
 line 22   ‖ gimtos
(
ʒmones
)
neturedami
dwaſios
.

 verse 20 
 line 1   ‖
20.
Bet
numiłeti
budawokit
patis
ſawe
and

 line 2   ‖
ßwenciauſios
wieros
juſu
melʒdamies

 line 3   ‖
dwaſioy
ßwentoy
.

 verse 21 
 line 4   ‖
21.
Uʒłaykikit
patis
ſawe
meyłej
diewo
,
łaukda-
 line 5   ‖ mi
miełaßyrdiſtes
  lex * ›
ſuſimilima
Wießpaties
muſu

 line 6   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
amʒynop
zywatop
.

 verse 22 
 line 7   ‖
22.
Jr
and
kitu
tieſa
ſuſimiłtumbite
da-
 line 8   ‖ rydami
ſkiriu
.

 verse 23 
 line 9   ‖
23.
Bet
uʒłaykikit
kit[us]
per
meyłe
  lex * ›
baymę

 line 10   ‖
ir
ißtraukit
jos
iß
ugnies
:
ir
nopkiąs-
 line 11   ‖ kit
ir
drapanos
kuriy
ira
ißtepta

 line 12   ‖
kunu
.

 verse 24 
 line 13   ‖
24.
Jamuy
dabar
kurſey
gali
jus
uʒlaykit

 line 14   ‖
nog
paſlidyma
ir
paſtatit
jus
nekaltejs

 line 15   ‖
po
garbe
ſawo
dʒiaugſme
.

 verse 25 
 line 16   ‖
25.
Paciamuy
ißmintintingamuÿ
  emend ›
ißmintingamuÿ

 line 17   ‖
Diewuÿ
Jzganitojuy
muſu
,
t'eſt

 line 18   ‖
garbe
ir
Majeſtotas
,
galibe
ir
ma-
 line 19   ‖ cis
,
teyp
nujen
kaypo
and
amʒiu

 line 20   ‖
amʒynuju
Amen
.

 subscript   

 line 23   ‖
Gałas
Abełnos
Gromatos

 line 24   ‖
Apaßtała
JUDOS
.

 book Rev     chapters   title   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   subscript 
 title       Apireyßkimas 

 line 1   ‖
APIREYSZKIMAS

 line 2   ‖
JONA
Mokita
Zodiÿ
Diewa
.

 chapter 1     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20 

 line 3   ‖
PAGULDIMAS
.
I.

 verse 1 
 line 4   ‖
1.
Apireyßkimas
Jeʒuſa
CHriſtuſa
kuri
Die-
 line 5   ‖ was
dawe
jamuy
,
kad
*
paroditu
daykt[us]
kurie

 line 6   ‖
weykie
ſtoſis
,
ir
kurius
nuſiunte
per
Anje-
 line 7   ‖ ła
ſawo
ir
apinaßyno
tarnuy
ſawo
Jonuy
.

 verse 2 
 line 8   ‖
2.
Katras
ludyio
ʒodi
Diewa
ir
ludyghima

 line 9   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
ir
wis
ką
regiejo
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Paßlawintas
ira
tas
kurſey
tey
ſkaj-
 line 11   ‖ to
,
ir
ira
kurie
kłauſo
Zodʒia
tos
pranaßy-
 line 12   ‖ ſtes
,
ir
kurie
uʒłayko
tey
kas
ira
paraßy-
 line 13   ‖ ta
jeyp
.
Metas
nes
arty
ira
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Jonas
ſeptinetuy
Baʒnicʒu
kurios
ira

 line 15   ‖
Aſioy
:
Łoska
t'eſt
jumus
ir
pakajus
nog

 line 16   ‖
to
,
kurſej
ira
,
ir
kurſej
buwo
,
ir
kurſey
a-
 line 17   ‖ tejs
,
ir
nog
ſeptiniu
dwaſiu
kurios
ira

 line 18   ‖
po
jo
ſoſta
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Jr
nog
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
kurſej
ira
wier-
 line 20   ‖ nas
ſwiedkas
ir
pirmgimdis
iß
numiru-
 line 21   ‖ ſiu
ir
wirauſias
Karal[us]
ʒiames
.
Jamuÿ

 line 22   ‖
kurſej
mus
numiłejo
,
ir
apmazgojo
mus

 line 23   ‖
nog
grieku
muſu
kraujoſe
ſawo
.

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Jr
kurs
mus
padare
Karalejs
ir
Ku-
 line 25   ‖ nigejs
ir
Tewuy
ſawo
tamuy
(
kałbu
)
 line 26   ‖
t'eſt
garbe
ir
macis
and
amʒiu
amʒy-
 line 27   ‖ nuju
Amen
.

 verse 7 
 line 28   ‖
7.
Sztey
atejt
ſu
debeſieys
  morf * ›
debeſimis
ir
koʒna
akis

 line 29   ‖
ißwis
ghi
,
ir
tie
kurie
pradure
ghi
ir

 line 30   ‖
raudos
wiſos
gimines
ʒiames
jo
.
Teyp

 line 31   ‖
Amen
.
   8. 

 verse 8 
 line 1   ‖
 line 2   ‖
 line 3   ‖
8.
Aß
eſmi
Alfa
ir
Omega
,
pradʒia
ir
ga-
 line 4   ‖ łas
,
kałba
Wießpats
,
kurſey
ira
,
kurſey
buwo
,

 line 5   ‖
ir
kurſey
atejs
,
wiſogalis
.

 verse 9 
 line 6   ‖
9.
Aß
Jonas
kurſey
teypag
eſmi
brolu
ju-
 line 7   ‖ ſu
ir
nodelniku
wargie
ir
karaliſtej
ir

 line 8   ‖
kantribej
Jeʒuſa
CHriſtuſa
,
buwau
iwoy

 line 9   ‖
Patmos
del
ʒodʒiu
diewa
  morf-synt * ›
ʒodʒia
diewo
ir
ludyghima

 line 10   ‖
Jeʒuſa
CHriſtuſa
.

 verse 10 
 line 11   ‖
10.
Jr
buwau
dwaſioy
dienoy
Wießpa-
 line 12   ‖ ties
ir
girdejau
uʒupakaliy
ſawęs
didi

 line 13   ‖
balſa
kaypo
trubos
.

 verse 11 
 line 14   ‖
11.
Kalbant
:
Aß
eſmi
Alfa
ir
Omega
,
pir-
 line 15   ‖ mas
ir
paſkutynis
,
ir
tey
ką
regi
para-
 line 16   ‖ ßyk
knigoy
  morf-synt * ›
knigon
,
ir
nuſiuſk
ſeptinetuy
Baʒ-
 line 17   ‖ nicʒu
kurios
ira
Aſioy
ipaciej
Efeze
,
ir

 line 18   ‖
Smirnoy
ir
Sardiſe
*
Pergame
,
ir
Thya-
 line 19   ‖ tiroy
,
ir
Sardiſe
,
ir
Filadelfioy
,
ir
La-
 line 20   ‖ odiceoy

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Jr
atſigryʒau
dabotis
bałſa
kurſej

 line 22   ‖
kalbejo
ſu
manim
,
ir
kad
apſigryßau
  spell * ›
apſigryʒau
ißwi-
 line 23   ‖ dau
ſeptinis
lichtori[us]
aukſa
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
O
terp
ſeptiniu
lichtoriu
wieną
,
ligu-
 line 25   ‖ ghi
Sunuy
ʒmogaus
apwilkta
iłgejs

 line 26   ‖
rubejs
iki
kojams
  emend ›
kojoms
ir
perjoſtą
per
ßon[us]

 line 27   ‖
aukſo
joſta
.

 verse 14 
 line 28   ‖
14.
O
gałwa
jo
ir
plaukej
buwo
balti
,
ligus

 line 29   ‖
baltej
wiłnej
,
kaypo
ſniegas
,
ó
akis
jo
kaj-
 line 30   ‖ po
liepſna
ugnies
.

 verse 15 
 line 31   ‖
15.
O
kojos
jo
buwo
ligios
ʒybayciamuy
  emend ›
ʒybanciamuy

 line 32   ‖
[...]
  emend * ›
warui
ó
garawo
kaypo
pecʒuy
.
Jr
bal-
 line 33   ‖ ſas
jo
kaypo
bałſas
daug
wandeniu
.
   16. 

 verse 16     Jona.     203 
 line 1   ‖
16.
Ó
turejo
ſeptinias
ʒwayʒdes
deßynej

 line 2   ‖
rąkoy
ſawo
,
ó
iß
naſru
jo
ejo
kaławijas
and

 line 3   ‖
abieju
ßalu
aßtras
,
o
weydas
jo
buwo
kaypo

 line 4   ‖
ſaułe
ßwiecia
galibey
ſawo
.

 verse 17 
 line 5   ‖
17.
Ó
kad
ghi
ißwidau
parpolau
kaypo
nu-
 line 6   ‖ miręs
kojump
jo
,
ir
uʒdejo
deßyne
rąką
ſa-
 line 7   ‖ wo
and
manes
kalbedams
manęsp
:
Neſi-
 line 8   ‖ bijok
,
aß
eſmi
pirmas
ir
paſkaiuſias
  emend ›
paſkiauſias
.

 verse 18 
 line 9   ‖
18.
Jr
kurſey
giju
ir
kurſey
numiriau

 line 10   ‖
ó
ßtey
giju
and
amʒiu
amʒynuju
Amen
.

 line 11   ‖
Jr
turiu
raktus
Pekłos
ir
Smerties

 verse 19 
 line 12   ‖
19.
Raßyk
tey
ką
regiejey
,
ir
tey
kas
ira
,
ir
tey

 line 13   ‖
kas
potam
ſtoſis
  lex * ›
nuſidos
.

 verse 20 
 line 14   ‖
20.
Paſłeptine
ſeptiniu
ʒwajʒdʒiu
kurias

 line 15   ‖
regiejey
deßyney
(
rąkoy
)
mano
,
ir
ſeptiniu

 line 16   ‖
aukſo
lichtoriu
.
Septinios
ʒwajʒdes
,
ira
An-
 line 17   ‖ jełej
ſeptiniu
Baʒnicʒiu
:
ó
ſeptini
lichto-
 line 18   ‖ rius
  morf * ›
lichto-‖riey
,
kurios
regiejey
,
ira
ſeptinios
Baʒ-
 line 19   ‖ niczos
.

 chapter 2     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

 line 20   ‖
PAGULDIMAS
.
II.

 verse 1 
 line 21   ‖
1.
Raßyk
Anjełop
Baʒnicʒos
Efezu
,
Tey
kał-
 line 22   ‖ ba
kurſey
turi
ſeptinias
ʒwayʒdes
deßynej

 line 23   ‖ (
rąkoy
)
ſawo
,
kurſey
wajkßcʒoja
terp
ſepti-
 line 24   ‖ niu
Lichtoriu
aukſa
:

 verse 2 
 line 25   ‖
2.
Paʒyſtu
darbus
tawo
ir
procą
tawo

 line 26   ‖
ir
kantribę
tawo
,
ir
jog
negali
pakięſt
pik-
 line 27   ‖ tuju
,
ir
jog
datyrej
tu
kurie
iʒſidawe
but

 line 28   ‖
Apaßtalejs
ó
nebuwo
ir
atradey
jos

 line 29   ‖
mełagiejs

 verse 3 
 line 30   ‖
3.
Jr
kiłojey
ir
kientejey
ir
dirbey
del
war-
 line 31   ‖ da
mano
ir
nepaiłſey
.

 verse 4 
 line 32   ‖
4.
Bet
turiu
prieß
tawe
jog
aplaydę
  morf-synt * ›
aplaydęy
  emend ›
aplaydy

 line 33   ‖
pirmą
meyłe
tawo

 verse 5 
 line 34   ‖
5.
Atmink
tada
iß
kur
ißpołey
ir
   atſi- 
 line 1   ‖
atſigryßk
,
ir
daryk
pirmus
darbus
.
Ó
jey

 line 2   ‖
gu
ne
,
ateyſiu
and
tawęs
humey
ir
nu-
 line 3   ‖ kialſiu
lichtoriu
tawo
iß
wietos
jo
,
jeygu

 line 4   ‖
neſigayłeſi
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
Bet
tey
turi
jog
nopikięti
darbu
Nikolai-
 line 6   ‖ tu
,
kuriu
aß
teypag
nopikięciu
.

 verse 7 
 line 7   ‖
7.
Kas
turi
auſis
tekłauſo
ką
dwaſia
kał-
 line 8   ‖ ba
Baʒnicʒiomus
.
Kurſey
pergali
,
doſiu

 line 9   ‖
jam
walgit
iß
medʒia
ʒywato
katras
ira

 line 10   ‖
widuy
rojaus
  spell * ›
Rojaus
diewa
.

 verse 8 
 line 11   ‖
8.
Ó
Anjełuy
Baʒnicʒos
Smyrnos
raßyk
,

 line 12   ‖
Tey
kałba
pirmas
ir
paſkuciauſias
  lex * ›
paſkutynis
,
tas

 line 13   ‖
kurſey
numire
ó
wel
gija
.

 verse 9 
 line 14   ‖
9.
Paʒyſtu
wargą
  lex * ›
darbus
tawo
ir
wargą
ir
uba-
 line 15   ‖ giſtę
(
bet
eſi
bagotas
)
ir
bluʒnierſtwa
tu
ku-
 line 16   ‖ rie
kalba
ſawe
ſant
ʒydejs
  spell * ›
Zydejs
,
ó
n'eſt
,
bet
eſt

 line 17   ‖
Baʒnicʒia
Szetona
.

 verse 10 
 line 18   ‖
10.
Nebijokis
tu
dayktu
kurios
kienteſi
.

 line 19   ‖
Sztey
Welnias
imęs
  emend ›
imes
nekurius
iß
juſu

 line 20   ‖
kalinen
,
kad
butumbite
pameginti
,
ir
tu-
 line 21   ‖ reſit
wargą
deßyms
dienu
.
Buk
wiernas

 line 22   ‖
iki
ſmertiy
ó
doſiu
tau
karuna
źywata
.

 verse 11 
 line 23   ‖
11.
Kas
turi
auſis
tekłauſo
,
ką
dwaſia

 line 24   ‖
kalba
Baʒnicʒump
.
Kurſey
pergałes
ne-
 line 25   ‖ ißkadis
jam
antra
ſmertis
.

 verse 12 
 line 26   ‖
12.
Ó
Anjełuy
Baʒnicʒos
kuriy
ira
Per-
 line 27   ‖ game
raßyk
:
Tey
kalba
kurſey
turi
ka-
 line 28   ‖ ławija
aßtra
and
abieju
ßalu
.

 verse 13 
 line 29   ‖
13.
Paʒyſtu
darb[us]
tawo
,
ir
kame
giweni

 line 30   ‖ (
ipaciey
)
kame
ira
ſoſta
Szetona
:
ir
jog

 line 31   ‖
uʒłaykej
warda
mano
,
ir
neuʒſiginej
wie-
 line 32   ‖ ros
mano
anoſe
teypag
dienoſe
,
{
Antypas

 line 33   ‖
kurioſe
}*
wiernas
mano
ſwiedkas
,
kat-
 line 34   ‖ ras
uʒmußtas
ira
juſimp
,
kame
Szeto-
 line 35   ‖ nas
giwena
.

 verse 14 
 line 36   ‖
14.
Bet
turiu
truputi
prieß
tawe
,
   Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
jog
turi
tęn
tos
kurie
uʒłayko
mokſła
Bala-
 line 2   ‖ ama
,
kurſey
mokie
Balaką
kad
imeſtu

 line 3   ‖
ißtykima
Sunum[us]
[.]
  lex * ›
waykamus
Jzrȧė-
 line 4   ‖ laus
,
idand
walgitu
afieras
bałwonu

 line 5   ‖
ir
necʒyſtata
darytu
.

 verse 15 
 line 6   ‖
15.
Jr
jog
teypag
turi
tos
kurie
turis
mokſła

 line 7   ‖
Nikolaitu
,
kuriu
aß
nopikięciu
.

 verse 16 
 line 8   ‖
16.
Gayłekis
,
ó
jeygu
ne
,
ateyſiu
humej
and

 line 9   ‖
tawęs
,
ir
karoſiu
ſu
jeys
kaławiju
naſru

 line 10   ‖
mano

 verse 17 
 line 11   ‖
17.
Kas
turi
auſis
tekłauſo
ką
dwaſia
kał-
 line 12   ‖ ba
Baʒniczump
.
Kas
pergałes
doſiu

 line 13   ‖
jam
walgit
iß
mannos
izdetos
ir
doſiu
jam

 line 14   ‖
pałta
  spell * ›
bałta
burta-akmeni
,
ó
anto
  spell * ›
and|
to
balta
*
bałta-
 line 15   ‖ burta
akmenies
nauja
warda
paraßyta
,

 line 16   ‖
kurio
niekas
nezyna
,
bet
tas
kurſey
ghi

 line 17   ‖
gauna
.

 verse 18 
 line 18   ‖
18.
Ó
Anjełuy
Baʒnicʒios
Tyatiru
  spell * ›
Thyatiru
ra-
 line 19   ‖ ßyk
,
Tey
kałba
Sun[us]
diewo
kurſej
turi
akis

 line 20   ‖
ſawo
kaypo
liepſna
ugnies
,
ir
kojos
jo
ligios

 line 21   ‖
ira
moſiądz
  emend * ›
warui
 3 
ʒybanciamuy
:

 verse 19 
 line 22   ‖
19.
Paʒyſtu
darbus
tawo
,
ir
meyłę
,
ir
tar-
 line 23   ‖ nawima
,
ir
wierą
,
ir
kantribę
tawo
,
ir

 line 24   ‖
darbus
tawo
,
ir
(
jog
)
paſkuciauſiej
dideſ-
 line 25   ‖ ni
(
ira
)
neyg
pirmiey
.

 verse 20 
 line 26   ‖
20.
Bet
turiu
ką
prieß
tawę
jog
pakięti

 line 27   ‖
kad
Moterißkie
Jezabel
kuriy
ſakos
ſa-
 line 28   ‖ we
ſant
Pranaßyne
,
mokitu
ir
ißwadʒio-
 line 29   ‖ tu
tarnus
mano
,
jog
{
necʒyſtatos
daſiłay-
 line 30   ‖ dʒia
}*
ir
afierą
bałwonu
walgo
.

 verse 21 
 line 31   ‖
21.
Jr
dawiau
jey
cʒeſa
kad
pakutawotu

 line 32   ‖
uʒ
necʒyſtatą
ſawo
ó
ne~pakutawojo
.

 verse 22 
 line 33   ‖
22.
Sʒtey
,
imetu
ją
patelań
,
ir
tos
ku-
 line 34   ‖ rie
ſu
*
daſilayde
  morf-synt * ›
daſilaydʒia
ſu
ja
necʒyſtatos
di-
 line 35   ‖ dʒian
wargan
jeygu
nepakutawos
uʒ
dar-
 line 36   ‖ bus
ſawo
.

 verse 23 
 line 1   ‖
23.
Ó
waykus
jos
per
ſmerti
praʒudyſiu
:

 line 2   ‖
ir
paʒyns
wiſos
Baʒnicʒos
jog
aß
eſmi

 line 3   ‖
kurſey
tyrios
inkſtu
ir
ßyrdʒiu
.
Jr
doſiu

 line 4   ‖
jumus
koʒnamuy
,
pagal
darbu
juſu
.

 verse 24 
 line 5   ‖
24.
Kałbu
wienok
jumus
ir
atſtankump
  lex * ›
kitump

 line 6   ‖
kurie
ira
Thyatyroy
kurie
neturi
to

 line 7   ‖
mokſła
ir
kurie
nepaʒyno
giłuma
ßeto-
 line 8   ‖ na
kaypo
kałba
.
Neuʒdeſiu
{
and
juſu
ki-
 line 9   ‖ tos
naßtos
}*

 verse 25 
 line 10   ‖
25.
Bet
tey
ką
turit
,
turekites
to
pakołey

 line 11   ‖
ateyſiu
.

 verse 26 
 line 12   ‖
26.
O
kurſey
pergali
ir
uʒłayko
darbus
ma-
 line 13   ‖ no
iki
gali
,
doſiu
tamuy
galibę
and
Pa-
 line 14   ‖ honiu
.

 verse 27 
 line 15   ‖
27.
Jr
ans
jos
waldis
  lex * ›
ganis
gieleʒies

 line 16   ‖
łaʒda
,
bus
ſutrupinti
kaypo
podʒiaus

 line 17   ‖
ſudey
:
kaypo
ir
aßjen
emiau
galibę
nog

 line 18   ‖
Tewa
mano
.

 verse 28 
 line 19   ‖
28.
Jr
doſiu
jam
rytykßcʒią
ʒwayʒdę
.

 verse 29 
 line 20   ‖
29.
Kas
turi
auſis
tekłauſo
ką
dwaſią
  emend ›
dwaſia

 line 21   ‖
kalba
Baʒnicʒump
.

 chapter 3     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22 

 line 22   ‖
PAGULDIMAS
.
III.

 verse 1 
 line 23   ‖
1.
Ó
Anjełuy
Baʒnicʒios
kuriy
ira

 line 24   ‖
Sardyſe
raßyk
,
Tey
kalba
kurſey
turi

 line 25   ‖
ſeptinias
dwaſias
Diewo
ir
ſeptinies

 line 26   ‖
ʒwayʒdes
.
Pazyſtu
darbus
tawo
,
jog
  lex * ›
kad

 line 27   ‖
turi
tą
warda
jog
gighi
,
ó
{
numirej
}
.

 verse 2 
 line 28   ‖
2.
Jauſk
ir
ſtyprynk
atſtankas
mirß-
 line 29   ‖ tancius
,
neradau
nes
darba
tawo
pił-
 line 30   ‖ no
po
diewu
.
   3. At- 

 verse 3     Jona.     204 
 line 1   ‖
3.
Atmink
tada
kaypo
tey
gawey
ir

 line 2   ‖
girdejeÿ
,
ir
uʒłaykik
,
ir
gayłekis
.
Jeÿ-
 line 3   ‖ gu
tada
nejauſi
ateyſiu
and
tawęs
kay-
 line 4   ‖ po
wagis
,
ir
neʒynoſi
katroy
hadynoy

 line 5   ‖
ateyſiu
and
tawęs
.

 verse 4 
 line 6   ‖
4.
Turi
wienok
(
nedaug
)
wargu
ir
Sardiſe

 line 7   ‖
kurie
neißtepe
warda
  lex * ›
rubu
ſawo
,
ir
waykßcʒos

 line 8   ‖
ſu
manim
bałtoſe
(
ruboſe
)
kadągi
to

 line 9   ‖
werteys
ira
.

 verse 5 
 line 10   ‖
5.
Kas
tey
*
pergałes
apwiłktas
bus
bałtejs

 line 11   ‖
rubejs
ir
neißtepſiu
warda
jo
iß
kni-
 line 12   ‖ gos
zywata
,
ir
ißpaʒynſiu
warda
jo

 line 13   ‖
po
Tewu
mano
ir
po
Anjełejs
jo
.

 verse 6 
 line 14   ‖
6.
Kas
turi
auſis
,
tekłauſo
,
ką
dwaſia

 line 15   ‖
kałba
Baʒnicziump
.

 verse 7 
 line 16   ‖
7.
Raßyk
teypag
Anjełop
Baʒnicʒios

 line 17   ‖
kuriy
ira
Filadefioÿ
  emend ›
Filadelfioÿ
.
Tey
kalba
ßwentas

 line 18   ‖
Tykras
,
kurſey
turi
rakta
Dowida
,
kur-
 line 19   ‖ ſey
atrakina
,
ó
niekas
neuʒrakina
,
ó
  lex * ›
ir

 line 20   ‖
uʒrakina
ó
niekas
neatrakina
.

 verse 8 
 line 21   ‖
8.
Paʒyſtu
darbus
tawo
,
Sztey
,
dawiau

 line 22   ‖
tau
atadarytas
duris
,
ó
niekas
ju
ne-
 line 23   ‖ gali
uʒrakint
:
maʒą
nes
turi
galibę

 line 24   ‖
ir
uʒłaykiey
ʒody
mano
,
ir
neuʒſiginej

 line 25   ‖
warda
mano
.

 verse 9 
 line 26   ‖
9.
Sztey
domi
(
tau
nekurius
)
iß
Baʒ-
 line 27   ‖ niczios
Szietona
,
iß
tu
kurie
ſakos
ſant

 line 28   ‖
Zydejs
,
ó
n'eſt
,
bet
mełoja
:
Sztey
,
pada-
 line 29   ‖ ryſiu
,
jog
atejs
,
ir
kłonioſis
po
kojo-
 line 30   ‖ mis
tawo
,
ir
prypaʒyns
jog
milu
ta-
 line 31   ‖ we
.

 verse 10 
 line 32   ‖
10.
Saugojey
nes
ʒodʒia
mano
kantribes

 line 33   ‖
ir
aß
teypag
apſaugoſiu
tawe
nog
hady-
 line 34   ‖ nos
pagadynima
;
katras
atejs
and

 line 35   ‖
wiſo
ſwieta
,
gundit
tos
kurie
giwena

 line 36   ‖
and
ʒiames
.

 verse 11 
 line 1   ‖
11.
Sztey
,
ateymi
humey
,
turek
tey
ką
turi
,

 line 2   ‖
idand
tau
notymtu
kas
karunos
tawo
.

 verse 12 
 line 3   ‖
12.
Tą
kurſey
pergałes
padaryſiu
filo-
 line 4   ‖ rumi
namoſe
diewa
mano
,
ir
neißejs
dau-
 line 5   ‖ giaus
iß
tęn
,
ir
paraßyſiu
and
jo
war-
 line 6   ‖ dą
Diewa
mano
,
ipaciey
naujos
Jeru-
 line 7   ‖ ʒales
kuriy
nuʒęgt
iß
dangaus
nog

 line 8   ‖
Diewa
mano
,
ir
nauja
(
teypag
)
warda

 line 9   ‖
mano

 verse 13 
 line 10   ‖
13.
Kas
turi
auſis
teklauſo
ką
dwaſia
kałba

 line 11   ‖
Baʒnicʒiump
.

 verse 14 
 line 12   ‖
14.
Raßyk
teypag
Anjełop
Baʒnicʒios
La-
 line 13   ‖ odiceos
,
Tey
kałba
Amen
,
Wiernas
ir
ty-
 line 14   ‖ kras
  spell * ›
Ty-‖kras
ſwiedkas
,
Pradʒia
ſutwerimo
Die-
 line 15   ‖ wa
.

 verse 15 
 line 16   ‖
15.
Paʒyſtu
darbus
tawo
,
jog
eſi
ney
ßaltas
,

 line 17   ‖
ney
karßtas
,
ó
kad
butumbey
karßtas
  other * ›
ßałtas
aba

 line 18   ‖
karßtas
.

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
Teyp
tada
jog
eſi
weſus
ó
ne
ßałtas

 line 20   ‖
aba
karßtas
iß
ſpiauſiu
tawe
iß
naſru

 line 21   ‖
mano
.

 verse 17 
 line 22   ‖
17.
Kalbi
nes
eſmi
bagotas
ir
perba-
 line 23   ‖ gotas
ir
nieko
mi
netęka
,
ó
neʒynej
jog

 line 24   ‖
eſi
elgieta
ir
pawargięs
ir
ubagu
ir
akłu

 line 25   ‖
ir
nogu
.

 verse 18 
 line 26   ‖
18.
Rodiju
tau
kad
pirktumbey
nog
manęs

 line 27   ‖
aukſa
pameginto
,
ißtraukto
iß
ugnies
,

 line 28   ‖
idand
ſtotumbejs
bagotu
:
ir
apwiłktum-
 line 29   ‖ bey
baltus
rub[us]
,
ir
neißwiſtu
giedos

 line 30   ‖
tawo
:
patepk
teypag
akis
tawo
Mo-
 line 31   ‖ ſcia
akiu
,
kad
galetumbey
regiet
.

 verse 19 
 line 32   ‖
19.
Katrą
miliu
tą
graudenu
ir
płakiu
  spell * ›
płaku
,

 line 33   ‖
buk
tada
karßtu
ir
gayłekis
.

 verse 20     Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
20.
Sztey
ſtowiu
pas
duris
ir
tuſkienu
:

 line 2   ‖
jeygu
kas
iʒgirs
bałſa
mano
ir
atadaris

 line 3   ‖
duris
ateyſiu
jop
ir
wecʒerią
walgiſiu

 line 4   ‖
ſu
jo
ir
ansjen
ſu
manim
.

 verse 21 
 line 5   ‖
21.
Kas
pergales
doſiu
jam
ſedet
ſu
ſa-
 line 6   ‖ wim
Soſtoy
mano
kaypo
aßjen
perga-
 line 7   ‖ łejau
ir
esmi
paſodyntas
ſu
Tewu
ma-
 line 8   ‖ no
Soſtoy
jo
.

 verse 22 
 line 9   ‖
22.
Kas
turi
auſis
tekłauſo
ką
dwaſia

 line 10   ‖
  emend ›
kałba
Baʒnicʒiump
.

 chapter 4     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11 

 line 11   ‖
PAGULDIMAS
.
IV.

 verse 1 
 line 12   ‖
1.
Potam
apſidayriau
,
ó
ßtey
duris
atſi-
 line 13   ‖ dare
dangun
  morf-synt * ›
danguÿ
,
ir
pirmas
balſas
kuri

 line 14   ‖
girdejau
kalbanti
ſu
manim
kaypo
tru-
 line 15   ‖ bą
tare
.
Uʒeyk
ó
parodiſiu
tau
kas

 line 16   ‖
deſis
.

 verse 2 
 line 17   ‖
2.
Jr
toys
buwau
dwaſioy
,
ó
ßtey
So-
 line 18   ‖ ſta
paſtatyta
buwo
danguy
,
ir
ſedejo
tęn

 line 19   ‖
wiens
and
ſoſtos
.

 verse 3 
 line 20   ‖
3.
O
tas
kurſey
ſedejo
and
jos
buwo
and

 line 21   ‖
paweykſła
ligus
akmeniuy
Jaſpisuy

 line 22   ‖
ir
Sardinſuy
:
ó
aplink
Soſtos
buwo

 line 23   ‖
tęcʒa
  emend * ›
kilpinis
dangaus
and
paweykſła
ligi
Szmaragduy
.

 verse 4 
 line 24   ‖
4.
O
aplink
Sostos
,
buwo
dwideßyms

 line 25   ‖
ir
kiaturios
Soſtu
  morf-synt * ›
Soſtos
:
ó
and
anu
Soſtu

 line 26   ‖
ſedejo
dwideßyms
ir
kieturi
wirau-
 line 27   ‖ ſiey
apwiłkti
baltejs
rubejs
ir
turejo

 line 28   ‖
aukſa
Karunas
and
gałwu
ſawo
.

 verse 5 
 line 1   ‖
5.
Ó
iß
anos
Soſtos
ejo
ʒaybey
,
perku-
 line 2   ‖ ney
ir
bałſey
,
ir
ſeptinios
uzdegtos
lam-
 line 3   ‖ pos
degie
po
ana
Sosta
;
kurios
ira

 line 4   ‖
ſeptinios
dwaſios
diewa
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
Ó
po
Sosta
buwo
{
marius
}
iß
ſtykła

 line 6   ‖
kryßtoluy
ligias
:
ó
widuy
Soſtos
ir

 line 7   ‖
aplink
Soſtos
kiaturios
ʒwerys
,
piłnos

 line 8   ‖
akiu
,
iß
prießakia
ir
uʒ
uʒpakala

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
Ó
pirmas
ʒweris
ligus
  morf-synt * ›
pirma
ʒweris
ligi
buwo
Lia-
 line 10   ‖ wuy
  spell * ›
La-‖wuy
,
ó
antra
zweris
ligi
teluy
,
ó
trecia

 line 11   ‖
ʒweris
turejo
weyda
kaypo
ʒmogaus
,

 line 12   ‖
ó
kiertwirta
ʒweris
ligi
buwo
łekiojan-
 line 13   ‖ ciamuy
ereluy
.

 verse 8 
 line 14   ‖
8.
Ó
tos
kiaturios
ʒweris
,
koʒna
iß
ju
tu-
 line 15   ‖ rejo
ßeßys
ſparnus
aplink
,
ó
widuy

 line 16   ‖
piłnos
buwo
akiu
,
ir
neiłſejo
diena
ir
nak-
 line 17   ‖ ti
,
bekalbant
:
Szwentas
,
Szwentas
,
Sʒw[en]-
 line 18   ‖ tas
ira
Wießpats
Diewas
,
wiſogalis
,

 line 19   ‖
kurſey
buwo
,
ir
kurs
ira
,
ir
kurſey
atejs
.

 verse 9 
 line 20   ‖
9.
Ó
kad
ʒweris
dawe
garbę
ir
ßłowę
ir
de-
 line 21   ‖ kudarÿma
tamuy
kurſey
ſedejo
and
ſoſtos
,

 line 22   ‖
kurſey
gija
and
amʒiu
amʒynuju
.

 verse 10 
 line 23   ‖
10.
Tada
anis
dwideßyms
ir
pęki
  other * ›
kieturi
Wirau-
 line 24   ‖ ſiey
nupołe
po
jo
,
kurſey
ſedejo
and
Sostos
,

 line 25   ‖
ir
garbino
ghi
kurſey
gija
and
amʒiu
am-
 line 26   ‖ ʒynuju
ir
mete
karunas
ſawo
po
So-
 line 27   ‖ ſta
,
kalbedami
:

 verse 11 
 line 28   ‖
11.
Wertas
eſi
Wießpatie
atymt
garbę
,

 line 29   ‖
ir
ßłowę
ir
galibę
:
tu|
nes
ſutwerej
wiſus

 line 30   ‖
daykt[us]
,
ir
per
walą
tawo
ira
,
ir
ſutwerti

 line 31   ‖
eſt
.
   PAG- 

 chapter 5     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14 
   Jona.     205 
 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
V.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Ó
regiejau
deßyney
rąkoy
to
kurſey
ſede-
 line 3   ‖ jo
and
ſoſtas
,
knigą
raßytą
widuÿ
ir

 line 4   ‖
iß
wirßaus
,
uʒpecʒetytą
ſeptiniomis

 line 5   ‖
peczetymis
.

 verse 2 
 line 6   ‖
2.
Jr
regiejau
ſtypra
Anjeła
ßaukianti

 line 7   ‖
didʒiu
balſu
.
Kas
wertas
ira
atadaryt

 line 8   ‖
knigą
,
ir
pecʒetis
jos
atpecʒetit
?

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
O
niekas
and
dangaus
ir
and
ʒiames

 line 10   ‖
ney
po
ʒiamemis
,
negałejo
atadaryt
kni-
 line 11   ‖ gos
,
ney
paʒuret
ing
(
ją
.
)

 verse 4 
 line 12   ‖
4.
Jr
werkiau
łabej
,
jog
notſirado
nie-
 line 13   ‖ kas
wertu
,
kurſey
atadarytu
ir
ſkayty-
 line 14   ‖ tu
aną
knigą
ir
paʒuretu
jon
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Ó
nekuris
iß
Wirauſiu
tare
mi
:

 line 16   ‖
Newerk
,
Sztey
lawas
  spell * ›
Lawas
kurſey
ira
iß
gimi-
 line 17   ‖ nes
Judos
,
ßaknis
Dowida
,
pergałe-
 line 18   ‖ jo
,
kad
atadarytu
knigą
ir
atpecʒety-
 line 19   ‖ tu
pecʒetis
jos
.

 verse 6 
 line 20   ‖
6.
Jr
regiejau
ó
ßtey
widuy
Sostos

 line 21   ‖
ir
widuy
kieturiu
ʒweriu
ir
terp
  lex * ›
widuy

 line 22   ‖
Wirauſiu
,
Awinelis
beſtowedams
kaypo

 line 23   ‖
uʒmußtas
,
turedams
ſeptinis
ragus

 line 24   ‖
ir
ſeptinias
akis
,
kurios
ira
ſeptinios

 line 25   ‖
dwaſios
Diewa
,
katros
ira
izſiuſtos
and

 line 26   ‖
wiſu
kraßtu
.

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Ir
atajo
ir
eme
knigą
iß
deßynes
(
rąkos
)
 line 28   ‖
to
kurſey
ſedejo
and
Soſtos
.

 verse 8 
 line 29   ‖
8.
Jr
kad
eme
knigą
kiaturios
anos

 line 30   ‖
ʒweris
ir
anis
dwideßyms
ir
kietury

 line 31   ‖
Wirauſiey
połe
po
Awinelu
,
turedami
koʒ-
 line 32   ‖ nas
horpas
ir
czeßas
aukſo
,
pry-
 line 1   ‖ piłdytas
kwepanciejs
dayktejs
,
kurie
ira
,

 line 2   ‖
małdos
ßwentuju
.

 verse 9 
 line 3   ‖
9.
Jr
giedojo
Naują
gieſmę
,
bekalbant
:
Wer-
 line 4   ‖ tas
eſi
imt
knigą
,
ir
atpecʒetit
pecʒetis

 line 5   ‖
jos
:
Uʒmußtas
nes
eſi
,
ir
pirkey
mus
die-
 line 6   ‖ wuy
krauju
ſawo
,
iß
koʒnos
plames
,
ir

 line 7   ‖
lieʒuwia
,
ir
ʒmoniu
,
ir
gimines
.

 verse 10 
 line 8   ‖
10.
Jr
padarey
mus
diewuy
muſu
Karalejs

 line 9   ‖
ir
kunigejs
ir
karalauſiame
  emend ›
karalauſime
kaypo
Karalej
and

 line 10   ‖
ʒiames
.

 verse 11 
 line 11   ‖
11.
O
regiejau
ir
girdejau
bałſa
daug
An-
 line 12   ‖ jełu
aplink
Soſtos
ir
ʒweriu
ir
Wirau-
 line 13   ‖ ſiu
:
ó
ſkaycius
ju
buwo
deßyms
*
tukſtantis
  morf-synt * ›
tukſtanciu
kar-
 line 14   ‖ tu
deßyms
tukſtanciu
  morf-synt * ›
tukſtantis
  morf-synt * ›
tukſtanciu
,
ir

 line 15   ‖
tukſtantis
kartu
tukſtanciej
.

 verse 12 
 line 16   ‖
12.
Bekalbant
didʒiu
bałſu
.
Awinelis

 line 17   ‖
kurſey
uʒmußtas
ira
wertas
eſt
atymt
ga-
 line 18   ‖ libę
,
ir
bagotiſte
,
ir
ßłowe
  lex * ›
ißminti
ir
ſtyp-
 line 19   ‖ rybę
,
ir
ßłowę
,
ir
garbę
,
ir
dekudarÿma
.

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Jr
wiſoki
ſutweryma
kurſey
ira
dan-
 line 21   ‖ guy
ir
and
ʒiames
ir
po
ʒiamemis
,
ir
tos

 line 22   ‖
kurie
ira
Marioſe
,
ir
wis
kas
ira
joſe
,
gir-
 line 23   ‖ dejau
bekałbant
,
Tamuy
kurſey
ſedi
and

 line 24   ‖
Soſtos
,
ir
Awineluy
t'eſt
dekudarymas
,
ir

 line 25   ‖
ßłowe
,
ir
garbe
,
ir
galibe
,
*
and
amʒiu

 line 26   ‖
amʒynuju

 verse 14 
 line 27   ‖
14.
O
anos
kiaturis
ʒweris
kałbejo
,
Amen
.

 line 28   ‖
Ó
dwideßyms
ir
kieturi
wirauſieÿ
nupołe

 line 29   ‖
ir
kłojo
  lex * ›
kłoniojos
tamuy
kurſey
gija
and
am-
 line 30   ‖ ʒiu
amʒynuju
.

 chapter 6     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17 

 line 31   ‖
PAGULDIMAS
.
VI.

 verse 1 
 line 32   ‖
1.
Jr
regiejau
kad
Awinelis
atwere
wie-
 line 33   ‖ ną
iß
anu
pecʒeciu
,
ir
girdejau
wienąghi
   Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
iß
anu
kieturiu
ʒweriu
kalbant
,
kaypo

 line 2   ‖
bałſu
perkuna
,
Eykß
ir
dabokis
.

 verse 2 
 line 3   ‖
2.
Jr
regiejau
,
ó
ßtey
,
baltas
arklis
,
ó
tas

 line 4   ‖
kurſey
ſedejo
and
jo
turejo
kiątuwi
:
ir
do-
 line 5   ‖ ta
jamuy
ira
kurana
  other * ›
karuna
,
ir
ißejo
pergałeda-
 line 6   ‖ mas
ir
pergalet
.

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Ó
kad
atwere
antrą
pecʒeti
ißgirdau

 line 8   ‖
antrą
ʒwery
bekałbant
:
Eykß
ir
dabokis
.

 verse 4 
 line 9   ‖
4.
{
Kikt
*
Kits
}
teypag
arklis
ißejo
raudonas
,

 line 10   ‖
ó
tamuy
kurſey
ſedejo
and
jo
dota
ira
(
ga-
 line 11   ‖ libe
)
idand
atymtu
pakaju
iß
ʒiames

 line 12   ‖
ir
idand
wieni
kitus
uzmußdyntu
,

 line 13   ‖
ir
dotas
ira
jamuy
kaławijas
didis
.

 verse 5 
 line 14   ‖
5.
Ó
kad
atwere
trecia
peczeti
,
girde-
 line 15   ‖ jau
trecią
ʒweri
bekalbant
:
Eykß
ir
da-
 line 16   ‖ bokis
.
Jr
regiejau
,
ó
ßtey
,
jodas
arklis
,

 line 17   ‖
ó
tas
kurſey
ſedejo
and
jo
turejo
ßolas

 line 18   ‖
rąkoſe
ſawo
.

 verse 6 
 line 19   ‖
6.
Jr
girdejau
bałſą
widuy
kieturiu

 line 20   ‖
ʒweriu
,
kurſey
tare
:
Mierka
kwieciu

 line 21   ‖
uʒ
graßy
,
ir
tris
mierkos
mieʒiu

 line 22   ‖
uz
graßy
,
ó
aliwey
ir
winuy
neißka-
 line 23   ‖ dik
.

 verse 7 
 line 24   ‖
7.
Jr
kad
atwere
ſekma
  emend ›
kietwirta
pecʒeti
,
gir-
 line 25   ‖ dejau
bałſą
kietwirto
ʒweries
,
kurs

 line 26   ‖
kalbejo
:
Eykß
ir
dabokis
.

 verse 8 
 line 27   ‖
8.
Jr
regiejau
ó
ßtey
arklis
ißblißkięs

 line 28   ‖
ó
to
kurſey
ſedejo
and
jo
wardas
buwo
Smer-
 line 29   ‖ tis
,
ó
  lex * ›
ir
pekła
ejo
paſkuy
ghi
,
ir
dota
ira

 line 30   ‖
jamuy
,
galibe
uzmußt
kiatwirtą
da-
 line 31   ‖ li
ʒiames
,
kaławiju
,
ir
badu
ir
pa-
 line 32   ‖ wietria
ir
łauko
ʒwerymis
ʒiames
.

 verse 9 
 line 1   ‖
9.
Ó
kad
atwere
pękta
pecʒeti
,
regiejau

 line 2   ‖
po
ałtoriu
dußias
tu
kurie
uzmußty

 line 3   ‖
ira
del
ʒodʒia
Diewo
,
ir
del
ludyghima

 line 4   ‖
kuri
turejo
.

 verse 10 
 line 5   ‖
10.
Jr
ßaukie
didʒiu
bałſu
,
kalbant
:
Ko-
 line 6   ‖ del
teyp
ilgey
ó
ßwentas
ir
teyſus
Wieß-
 line 7   ‖ patie
neſudyghi
ir
neſipamſtyghi

 line 8   ‖
krauja
muſu
anta
tu
kurie
giwe-
 line 9   ‖ na
and
ʒiames
.

 verse 11 
 line 10   ‖
11.
Jr
dawe
koʒnamuy
iß
ju
balt[us]
ru-
 line 11   ‖ bus
,
ir
paſakita
ira
jems
kad
łauktu

 line 12   ‖
truputi
net
ir
bendratarniu
ju

 line 13   ‖
ir
brolu
ißſipildis
(
ſkaycius
)
kurie

 line 14   ‖
teypag
uʒmußti
buwo
  morf-synt * ›
bus
kaypo
anis
.

 verse 12 
 line 15   ‖
12.
Jr
regiejau
kat
atwere
ßeßta
pe-
 line 16   ‖ cʒeti
,
ó
ßtey
,
didis
buwo
treßeimas

 line 17   ‖
ʒiames
,
ir
ſaułe
pajodo
kaypo
may-
 line 18   ‖ ßas
iß
pilies
,
ir
meno
raudonu
ta-
 line 19   ‖ po
,
kaypo
kraujas
.

 verse 13 
 line 20   ‖
13.
Jr
zwayʒdes
dangaus
nukryto

 line 21   ‖
ʒiamen
,
kaypo
figos
medis
nume-
 line 22   ‖ ta
neſirpuſias
figas
,
kad
wejas
di-
 line 23   ‖ dis
nukrecia
jas
.

 verse 14 
 line 24   ‖
14.
Dangus
teypag
perejo
kaypo
kniga

 line 25   ‖
ſuwiniota
,
ir
wiſi
kałnej
ir
iwos
paſi-
 line 26   ‖ krutyno
iß
wietu
ſawo
.

 verse 15 
 line 27   ‖
15.
Ó
karaley
ʒiames
,
ir
didʒiuney
,
ir

 line 28   ‖
turtynikej
,
ir
Gałunej
,
ir
wiſi
newalnikej
,

 line 29   ‖
ir
wiſi
walniey
paſiſlepe
lindyneſa
ir

 line 30   ‖
ołoſa
kałnu
.

 verse 16 
 line 31   ‖
16.
Jr
kałbejo
kałnump
ir
ołump
:
Pulkit
   Jona.     206 
 line 1   ‖
nog
Adoma
*
and
muſu
ir
paſlepkit
mus

 line 2   ‖
mus
*
nog
weyda
to
kurſey
ſedi
and
ſostos

 line 3   ‖
ir
nog
narſa
Awinela

 verse 17 
 line 4   ‖
17.
Atajo
nes
dide
diena
narſa
jo
,
ir
kas
gali

 line 5   ‖
apſiſtot
?

 chapter 7     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17 

 line 6   ‖
PAGULDIMAS
.
VII.

 verse 1 
 line 7   ‖
1.
Ó
potam
regiejau
kiaturis
Anjełus
ſtowin-
 line 8   ‖ cius
and
kiaturu
kraßtu
ʒiames
,
kurie
tu-
 line 9   ‖ rejo
kiaturis
wejus
ʒiames
,
idand
newetu

 line 10   ‖
wejas
and
ʒiames
,
ney
and
mariu
ney
and

 line 11   ‖
ʒedna
medʒia
.

 verse 2 
 line 12   ‖
2.
Jr
ißwidau
antra
Anjeła
ißeynanti
,
nog

 line 13   ‖
uʒtekieima
ſaułes
,
kurſey
turejo
pecʒeti
gi-
 line 14   ‖ woja
Diewo
.
Ó
tas
ßaukie
didʒiu
balſu

 line 15   ‖
kieturump
Anjełump
,
kuriemus
(
waldʒia
)
 line 16   ‖
buwo
dota
ißkadit
ʒiamej
ir
Mario-
 line 17   ‖ mus
  morf * ›
Mario-‖ms
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Kałbant
:
Neißkadik
ʒiamej
,
ney
ma-
 line 19   ‖ rioms
,
ney
medʒiams
,
pakoley
neuʒpe-
 line 20   ‖ cʒetyſim
  lex * ›
net
uʒpe-‖cʒetyſim
tarnus
  spell * ›
Tarnus
diewa
muſu
and
wir-
 line 21   ‖ ßaus
galwos
ju
.

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Jr
girdejau
ſkayciu
tu
kurie
buwo
uʒ-
 line 23   ‖ pecʒetiti
,
ßymtas
kiaturios
deßymtis

 line 24   ‖
ir
kieturi
tukſtancieÿ
buwo
uzpecʒe-
 line 25   ‖ tytu
iß
wiſu
giminiu
Jzrȧėla[us]
.

 verse 5 
 line 26   ‖
5.
Iß
gimines
Judos
uʒpecʒetiti
  morf-synt * ›
uʒpecʒetita
bu-
 line 27   ‖ wo
,
*
dwilika
tukſtanciu
:
iß
gimines
Ru-
 line 28   ‖ ben
uʒpecʒetyta
buwo
,
*
dwilika
tukſtan-
 line 29   ‖ ciu
,
iß
gimines
Gad
uzpecʒetyta
buwo
,
*

 line 30   ‖
dwilika
tukſtanciu
.

 verse 6 
 line 31   ‖
6.
Jß
gimines
Aſer
,
*
uʒpecʒetyta
bu-
 line 1   ‖ wo
,
*
dwilika
tukſtanciu
:
Jß
gimines

 line 2   ‖
Neftali
,
uʒpecʒetyta
buwo
,
*
dwilika
tuk-
 line 3   ‖ ſtanciu
:
iß
gimi
  emend ›
gimines
Manasſe
uʒpecʒety-
 line 4   ‖ ta
buwo
,
*
dwilika
tukſtanciu
:

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Jß
gimines
Simeona
uʒpecʒetyta

 line 6   ‖
buwo
,
*
dwilika
tukſtanciu
:
Jß
gimines
Levi
,

 line 7   ‖
uʒpecʒetyta
buwo
,
*
dwilika
tukſtanciu
:
Jß
gi-
 line 8   ‖ mines
Jsſaschar
uʒpecʒetyta
buwo
dwili-
 line 9   ‖ ka
tukſtanciu
.

 verse 8 
 line 10   ‖
8.
Jß
gimines
Zabulon
,
uʒpecʒetyta
buwo

 line 11   ‖
dwilika
tukſtanciu
:
Jß
gimines
Joſefa

 line 12   ‖
uʒpecʒetyta
buwo
dwilika
tukſtanciu
:
Jß

 line 13   ‖
gimines
beniamin
  spell * ›
Beniamin
uʒpeczetyta
buwo
dwi-
 line 14   ‖ lika
tukſtanciu
.

 verse 9 
 line 15   ‖
9.
Potam
ißwidau
,
ó
ßtey
didis
ſkayci[us]

 line 16   ‖
kurio
niekas
negałejo
paſkaytit
,
iß
wiſu

 line 17   ‖
giminiu
ir
pakaleniu
,
ir
ʒmoniu
,
ir
kał-
 line 18   ‖ bu
,
beſtowint
po
Soſta
,
ir
po
Awinelu
ap-
 line 19   ‖ wiłktu
iłgejs
bałteys
rubeys
ir
beturyn-
 line 20   ‖ ciu
*
polmos
(
ßako[...]
  emend ›
ßakos
)
buwo
rąkoſe
ju
.

 verse 10 
 line 21   ‖
10.
Jr
ßaukie
didʒiu
balſu
,
kalbant
:
Jz-
 line 22   ‖ ganimas
t'eſt
Diewuy
muſu
,
kurſey
ſedi

 line 23   ‖
and
ſoſtos
,
ir
Awineluy
.

 verse 11 
 line 24   ‖
11.
Ó
wiſi
Anjełey
ſtowejo
aplink
ſostos
,

 line 25   ‖
ir
(
aplink
)
Wirauſiu
,
ir
kieturiu
ʒweriu
,

 line 26   ‖
ir
połe
and
  lex * ›
po
Soſta
and
weyda
ſawo
.

 verse 12 
 line 27   ‖
12.
Bekałbant
:
Amen
.
Szlowe
,
ir

 line 28   ‖
garbe
,
ir
ißmintis
,
ir
dekudarymas
,
ir
cʒia-
 line 29   ‖ ſtis
,
ir
galibe
,
ir
ſtypribe
,
*
t'eſt
Diewuy

 line 30   ‖
muſu
and
amʒiu
amʒynuju
Amen
.

 verse 13 
 line 31   ‖
13.
Ó
wiens
iß
wirauſiu
atſakie
kałbe-
 line 32   ‖ dams
manęſp
:
Tie
kurie
apwiłkti
ira
bał-
 line 33   ‖ teys
rubejs
,
kas
dojen
ira
,
ir
iß
kur
ateyt
?

 verse 14     Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
14.
Ó
aßjen
tariau
,
Wießpatie
[,]
tu
ʒyney
.
Ó
ans

 line 2   ‖
mi
tare
:
Tie
tey
ira
,
kurie
ateyt
iß
didʒio

 line 3   ‖
ſuſpaudyma
,
ir
ißpere
iłgus
rub[us]
ſawo

 line 4   ‖
ir
ißbaltyno
iłgus
rubus
ſawo
kraujoſe

 line 5   ‖
Awinelo
.

 verse 15 
 line 6   ‖
15.
Delgi|
to
ira
po
Sosta
diewo
,
ir
tarnauja

 line 7   ‖
jamuy
diena
ir
nakti
Baʒnicʒioy
jo
,
ó
tas

 line 8   ‖
kurſey
ſedi
and
ſoſtos
uzdęgs
jos
.

 verse 16 
 line 9   ‖
16.
Neałks
daugiaus
ney
trokß
daugia[us]
,

 line 10   ‖
ney
ſaułe
pułs
and
ju
,
ney
karßtys
.

 verse 17 
 line 11   ‖
17.
Awinelis
nes
kurſey
ira
widuy
So-
 line 12   ‖ ſtos
ganis
jos
,
ir
bus
ju
giwoju
*
wadu

 line 13   ‖
giwump
pawerſmiump
wendeniu
  emend ›
wandeniu
,
ir
nu-
 line 14   ‖ trins
Diewas
wiſokią
aßarą
  morf-synt * ›
wiſokias
aßaras
nog
akiu

 line 15   ‖
ju
.

 chapter 8     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

 line 16   ‖
PAGULDIMAS
.
VIII.

 verse 1 
 line 17   ‖
1.
Ó
kad
atwere
ſekma
pecʒeti
nutylimas

 line 18   ‖
ſtojos
danguy
,
kaypo
and
puſe
hadynos
.

 verse 2 
 line 19   ‖
2.
Jr
ißwidau
ſeptinis
Anjełus
kurie
ſto-
 line 20   ‖ wejo
po
Diewu
,
ir
dotos
jems
ira
ſeptinios

 line 21   ‖
trubos
.

 verse 3 
 line 22   ‖
3.
Atajo
potam
kits
Anjełas
ir
ſtojos
pas

 line 23   ‖
altoriu
turedams
aukſo
kodelnicʒią
,
ir
do-
 line 24   ‖ ta
ira
jam
daug
kurymop
,
idand
tey
pa-
 line 25   ‖ detu
ſu
maldomis
wiſu
ßwentu
,
and
aukſo

 line 26   ‖
altoriaus
kurſey
ira
po
ſosta
.

 verse 4 
 line 27   ‖
4.
Ó
rokas
rukimo
(
ſu
)
małdomis
{
ßwen-
 line 28   ‖ tuju
uʒejo
*
wiſu
}*
po
  lex * ›
prieß
Diewa
iß
rąkos
Anje-
 line 29   ‖ ła

 verse 5 
 line 30   ‖
5.
Jr
eme
Anjelas
kodielnicſʒią
  spell * ›
kodelnicią
ir
pripiłde

 line 31   ‖
ją
ugnia
iß
*
altoriaus
,
ir
ißmete
tey
and
ʒia-
 line 1   ‖ mes
,
ir
ſtojos
bałſey
ir
perkuney
ir
ʒay-
 line 2   ‖ bey
ir
treßeimas
ʒiames
.

 verse 6 
 line 3   ‖
6.
Ó
anis
ſeptini
Anjełey
kurie
turejo
ſep-
 line 4   ‖ tinias
trubas
paſigatawijo
trubit
.

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Jr
trubijo
pirmas
Anjełas
,
ó
buwo
  lex * ›
ſtojos

 line 6   ‖
ladas
ir
ugnis
,
ſumißytas
ſu
kraujeys
,

 line 7   ‖
ir
ißmeſti
ira
and
ʒiames
:
ó
trećia
dalis

 line 8   ‖
medʒiu
ſudegie
,
ir
wiſokia
ʒalojanti

 line 9   ‖
ʒ́ołe
ſudegie

 verse 8 
 line 10   ‖
8.
Jr
trubijo
antras
Anjełas
,
ó
ßtey
ſtojos

 line 11   ‖ (
kas
)
kaypo
didis
kałnas
bedegąs
nog
ug-
 line 12   ‖ nies
,
imeſtas
marioſna
:
ó
trećia
dalis

 line 13   ‖
mariu
pawirto
kraujeys

 verse 9 
 line 14   ‖
9.
Jr
trecia
(
dalis
)
ſutwerymu
marioſe
,

 line 15   ‖
kurie
turi
ʒywata
,
padweſe
:
ir
trecia
da-
 line 16   ‖ lis
akrutu
prapole
  lex * ›
prazuwo
.

 verse 10 
 line 17   ‖
10.
Trubijo
teypag
trecias
Anjełas
,
ir

 line 18   ‖
nupołe
dide
ʒwayʒde
iß
dangaus
,
deg-
 line 19   ‖ dama
kaypo
ʒwakie
didełe
,
ir
połe
and

 line 20   ‖
trecios
dalies
upiu
,
ir
and
pawerſmiu

 line 21   ‖
wandeniu
.

 verse 11 
 line 22   ‖
11.
Ó
wardas
anos
ʒwayʒdes
wa-
 line 23   ‖ dynas
pełuney
  spell * ›
Pełuney
:
trecia
dalis
wan-
 line 24   ‖ deniu
ſtojos
pełunejs
:
ir
dau-
 line 25   ‖ giel
ʒmoniu
pamire
nog
anu

 line 26   ‖
wandeniu
,
tapo
nes
karteys
.

 verse 12 
 line 27   ‖
12.
Jr
trubijo
kietwirtas
Anjełas
,

 line 28   ‖
ó
pamußta
buwo
trecia
(
dalis
)
Anje-
 line 29   ‖ łu
,
ir
trecia
(
dalis
)
menaſio
,
ir

 line 30   ‖
trecia
(
dalis
)
ʒwayʒ́dʒu
:
idand

 line 31   ‖
trecia
(
dalis
)
ju
uʒtemtu
,
ir
i-
 line 32   ‖ dand
trecia
(
dalis
)    
(*
dienos
)*
dienos*
     Jona     207 
 line 1   ‖
dienos
neßwieſtu
,
ir
nakties
tejpag
.

 verse 13 
 line 2   ‖
13.
Jr
regiejau
ir
girdejau
Anjełą

 line 3   ‖
bełekiant
widuryje
dangaus
,
be-
 line 4   ‖ kant
  emend ›
be-‖kalbant
didʒiu
bałſu
,
Beda
,
Beda
,
Be-
 line 5   ‖ da
,
tiemus
kurie
giwena
and
ʒiames
,

 line 6   ‖
del
atliekanciu
bałſu
trubos
try-
 line 7   ‖ ju
anu
Anjełu
,
kurie
dar
trubis
.

 chapter 9     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 8   ‖
PAGULDIMAS
.
IX.

 verse 1 
 line 9   ‖
1.
Jr
trubijo
pęktas
Anjełas
,
ir
regie-
 line 10   ‖ jau
ʒwayʒde
nupolus
iß
dangaus

 line 11   ‖
ʒiamen
,
ir
dotas
ira
jey
raktas
ßul-
 line 12   ‖ nies
prapulties
.

 verse 2 
 line 13   ‖
2.
Jr
atadare
ana
,
ßulni
prapulties
:

 line 14   ‖
ir
ißejo
rokas
iß
ßulnies
,
kajpo
ro-
 line 15   ‖ kas
didʒio
pecʒaus
:
ir
uʒtemo
Sau-
 line 16   ‖ le
ir
oras
nog
roraka
  emend ›
roka
ano
ßul-
 line 17   ‖ nies
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Ó
iß
ano
roka
ißejo
ʒ́ołaßokiey
and

 line 19   ‖
ʒiames
,
ir
dota
jemus
ira
galibe
,

 line 20   ‖
kajpo
turi
galibę
and
ʒiames
ſcor-
 line 21   ‖ pionas
.

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Jr
paſakita
ira
jemus
,
kad
neiß-
 line 23   ‖ kadytu
ʒołej
ʒiames
,
nej
dirwej
nej

 line 24   ‖
medʒiuy
:
bet
tykt
tiemus
ʒmo-
 line 25   ‖ nemus
,
kuros
neturi
pecʒeties

 line 26   ‖
diewo
and
prießakiu
ſawo
.

 verse 5 
 line 27   ‖
5.
Jr
dota
ira
jemus
(
galibe
)
,
idand

 line 28   ‖
jos
neuʒmußtu
,
bet
idand
jos

 line 29   ‖
mucʒytu
per
pękis
menaſius
:

 line 1   ‖
Ó
muczyghimas
ju
buwo
kajpo
muczyghi-
 line 2   ‖ mas
ſcorpionum
  lex * ›
ſcorpionis
  emend ›
ſcorpiona
kad
nudure
ʒmogus
.

 verse 6 
 line 3   ‖
  enum * ›
6[.]
Jr
jeßkos
{
{
anoj
dienoj
dienoj
*
ʒmones
}*
}R
ſm-
 line 4   ‖ erties
,
ó
noras
jos
:
ir
giejs
mirt
,
ó
ſmer-
 line 5   ‖ tis
pabegs
nog|
ju

 verse 7 
 line 6   ‖
6.
  enum * ›
7.
Ó
pawejkſłej
anu
ʒołaßokiu
buwo

 line 7   ‖
{
kaipo
  lex * ›
tiem[us]
arkliu
  morf-synt * ›
arkliams
ligus
}*
,
kurie
ira
pa-
 line 8   ‖ gatawoti
wajnoſp
:
ó
and
gałwu
ju

 line 9   ‖
buwo
kajpo
karunos
ligios
aukſuy
,

 line 10   ‖
ó
weydej
ju
kajpo
wejdej
ʒmoniu
.

 verse 8 
 line 11   ‖
7.
  enum * ›
8.
Jr
turejo
plauką
  morf-synt * ›
plaukus
kajpo
płaukus
mo-
 line 12   ‖ terißkiu
,
ó
dantis
ju
buwo
kajpo
(
dantis
)
 line 13   ‖
lewu
.

 verse 9 
 line 14   ‖
8.
  enum * ›
9.
Jr
turejo
kruties-ßarwus
,
kajpo
gie-
 line 15   ‖ leʒies
kruties-ßarwus
:
ó
trekſmas

 line 16   ‖
ſparnu
ju
buwo
kajpo
trękſmas
waʒu
,

 line 17   ‖
kad
bega
koweſp
daugiel
arklu
.

 verse 10 
 line 18   ‖
9.
  enum * ›
10.
Jr
turejo
odegas
ligias
ſcorpionib[us]
  emend ›
ſcorpionams
,

 line 19   ‖
ó
meßkieros
buwo
odegoſe
ju
:
ó
galibe

 line 20   ‖
ju
buwo
ißkadit
ʒmonemus
per
pękis

 line 21   ‖
menaſius
.

 verse 11 
 line 22   ‖
10.
  enum * ›
11.
Ó
turejo
and
ſawęs
Karalumi
,
Anje-
 line 23   ‖ łą
prapulties
:
wardas
io
buwo
Zydißkej

 line 24   ‖
Abaddon
,
ó
Grekißkame
(
lieʒuwiy
)
 line 25   ‖
turejo
wardą
Apollijon
.

 verse 12 
 line 26   ‖
11.
  enum * ›
12.
Wiena
beda
perejo
,
ßtey
,
dar
ateyt
pa-
 line 27   ‖ ſkuj
to
dwi
bedi
.

 verse 13 
 line 28   ‖
12.
  enum * ›
13.
Jr
trubijo
ßeßtas
Anjełas
ir
girde-
 line 29   ‖ jau
bałſą
iß
anu
kieturu
ragu
aukſo

 line 30   ‖
Altoraus
,
kurſej
buwo
po
diewu
.

 verse 14     Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
14.
Bekałbant
ßeßtop
Anjełop
,
kurſey
tu-
 line 2   ‖ rejo
trubą
,
Atrißk
anos
kiaturis
An-
 line 3   ‖ jełus
kurie
ſurißti
ira
pas
didę
upę

 line 4   ‖
Eufrates
.

 verse 15 
 line 5   ‖
15.
Jr
atrißti
buwo
anie
kieturi
Anje-
 line 6   ‖ łej
,
kurie
pagatawoti
buwo
ties
hady-
 line 7   ‖ ną
,
ir
dieną
,
ir
menaſi
,
ir
metus
,
idand

 line 8   ‖
uʒmußtu
trecią
aną
(
dali
)
ʒmoniu
.

 verse 16 
 line 9   ‖
16.
Ó
ſkaycius
wayſku
raytiniku
buwo

 line 10   ‖
du|
kartu
deßymtis
tukſtanciu
deßymties

 line 11   ‖
tukſtanciu
:
ir
girdejau
ſkajciu
ju
.

 verse 17 
 line 12   ‖
17.
Jr
Regiejau
{
tejpag
*
}R
tame
regieime
  emend * ›
ąrklus
,
ir

 line 13   ‖
tos
kurie
ſedejo
and
ju
,
beturyncius
ug-
 line 14   ‖ nietus
,
ir
melinus
,
ir
ſieros-moſties

 line 15   ‖
kruties
ßarwus
:
ó
gałwos
arklu
bu-
 line 16   ‖ wo
kajpo
gałwos
lewu
,
óiß
naſru
ju
ejo

 line 17   ‖
ugnis
,
ir
dumey
,
ir
ſiera
.

 verse 18 
 line 18   ‖
18.
Ó
*
to
trejetu
uʒmußta
buwo
trecia

 line 19   ‖ (
dalis
)
ʒmoniu
,
(
ipaciej
)
ugnia
,
ir
du-
 line 20   ‖ mejs
,
ir
ſiera
,
kurie
ißejo
iß
ju
naſru

 verse 19 
 line 21   ‖
19.
Galibe
nes
ju
ira
naſroſe
ju
,
ir
ode-
 line 22   ‖ goſe
ju
.
Odegos
nes
ju
ira
ligios
ʒ́al-
 line 23   ‖ ciams
,
ir
turi
galwas
,
ir
ßkadyja

 line 24   ‖
jomis
.

 verse 20 
 line 25   ‖
20.
Ó
atſtankas
ʒmoniu
,
kuros
neuʒ-
 line 26   ‖ mußtos
ira
anomis
koronemis
,
neſu-
 line 27   ‖ ſigryʒ́o
nog
darbu
rąku
ſawo
,
kad

 line 28   ‖
negarbintu
welniu
,
ir
aukſo
,
ir
ſidabro
,

 line 29   ‖
ir
waro
,
ir
akmenio
,
ir
medʒio
ſtułpu
,

 line 1   ‖
kurie
negali
ney
regiet
,
ney
kłau-
 line 2   ‖ ſit
,
ney
waykßcʒot
:

 verse 21 
 line 3   ‖
21.
Jr
neſuſigryʒo
(
tejpag
)
nog
gałw-
 line 4   ‖ ʒudyſciu
ſawo
,
ney
nog
cʒemerejs-api-
 line 5   ‖ peneimu
ſawo
,
ney
nog
kurwiniſtes

 line 6   ‖
ſawo
,
ney
nog
wagiſciu
ſawo
.

 chapter 10     verses   1   2   3   4   5   6   8   7   9   10   11 

 line 7   ‖
PAGULDIM[AS]
.
X.

 verse 1 
 line 8   ‖
1.
Jr
regiejau
kitąghi
Anjełą
ſtiprą

 line 9   ‖
nuʒęgiąti
iß
dangaus
,
kurſey

 line 10   ‖
Jr
*
apwilktas
buwo
debeſia
:
ó
tęcʒa
  emend * ›
kilpinis
dangaus

 line 11   ‖
buwo
wirßuj
gałwos
(
jo
)
:
ó
wej-
 line 12   ‖ das
jo
buwo
kaypo
ſaułe
,
ó
kojos
jo

 line 13   ‖
buwo
kaypo
pilorej
ugnies
.

 verse 2 
 line 14   ‖
2.
Ó
turejo
rąkoj
ſawo
knigiałę

 line 15   ‖
kuriÿ
buwo
atwerta
:
ir
uʒdejo
deßy-
 line 16   ‖ nę
koją
ſawo
and
maru
,
ó
kayrę

 line 17   ‖
and
ʒiames
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Jr
ßaukie
didʒiu
bałſu
,
kaypo
re-
 line 19   ‖ kia
lawas
:
ó
kad
ßaukie
,
kałbejo
anie

 line 20   ‖
ſeptini
perkuno-ißtykimej
bałſą
  morf ›
bałſus

 line 21   ‖
ſawo

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Ó
kad
pakalbejo
anie
ſeptini
per-
 line 23   ‖ kuno
ißtykimej
bałſą
  morf-synt * ›
bałſus
ſawo
,
tada

 line 24   ‖
norejau
jos
paraßyt
:
ir
girdejau
bałſą

 line 25   ‖
iß
dangaus
,
kurſej
tare
manęsp
,

 line 26   ‖
Uʒpecʒetyk
tej
ką
kalbejo
anie
ſeptini

 line 27   ‖
perkuno-ißtykimey
,
ó
neraßyk
to
.
   5. Jr pakiełe ans- 

 verse 5     Jona.     208 
 line 1   ‖
5.
Jr
pakiełe
ansſey
Anjełas
kuro
re-
 line 2   ‖ giejau
beſtowint
and
ʒiames
*
maru
,
ir

 line 3   ‖
and
ʒiames
,
rąką
ſawo
dangauſp
  morf-synt * ›
dangun
.

 verse 6 
 line 4   ‖
6.
Jr
pryſekie
  emend ›
pryſieke
per
tą
kurſej
gija
and
amʒ-
 line 5   ‖ ʒu
amʒynuju
,
kurſej
ſutwere
dangu

 line 6   ‖
ir
tej
kas
ira
jampi
,
ir
ʒiamę
ir
tej
kas

 line 7   ‖
ira
joſe
,
jog
nebus
daugiaus
cʒeſa

 verse 8 
 line 12   ‖
7.
Ó
ans
bałſas
kuri
girdejau
iß
dą-
 line 13   ‖ gaus
,
kałbejo
wel
manęsp
  morf-synt * ›
ſu
manim
,

 line 14   ‖
ir
tare
,
Eyk
,
imk
aną
knigiałę
,
ku-
 line 15   ‖ riy
ira
*
atadaryta
  other * ›
atdaryta
(
ir
)*
rąkoſe
ira
ano

 line 16   ‖
Anjeła
kurſei
ſtowi
and
maru
ir
and

 line 17   ‖
ʒiames

 verse 7 
 line 8   ‖
8.
Bet
dienoſe
bałſo
ſekmo
Anjeła
,
kad

 line 9   ‖
trubis
,
tada
iſipiłdis
paſleptyne
die-
 line 10   ‖ wo
,
kajpo
apiſakie
tarnamus
ſawo
pra-
 line 11   ‖ naßamus
.

 verse 9 
 line 18   ‖
9.
Jr
nuejau
anop
Anjełop
,
bekalbant

 line 19   ‖
jop
,
dok|
mi
aną
knigiałę
.
Ó
ansjen

 line 20   ‖
tare
manęsp
:
Jmk
ir
ſuwalgik
ją
:

 line 21   ‖
ó
padaris
kartu
piłwą
tawo
,
bet

 line 22   ‖
naſroſe
tawo
bus
ſaldi
kajpo
medus
.

 verse 10 
 line 23   ‖
10.
Jr
emiau
aną
knigiałę
iß
rąkos

 line 24   ‖
ano
Anjeło
,
ir
ſuwalgiau
ją
:
ir
buwo

 line 25   ‖
ſaldi
naſroſe
mano
kajpo
medus
,
ó

 line 26   ‖
kad
ją
ſuwalgiau
,
piłwas
mano
ſto-
 line 27   ‖ jos
kartu
.

 verse 11 
 line 28   ‖
11.
Jr
tare
manęsp
,
Rejkia
idand
wel

 line 29   ‖
pranaßautumbej
po
daugietu
ʒmoniu
,

 line 30   ‖
ir
giminiu
,
ir
lieʒ
  emend ›
lieʒuwiu
  lex * ›
kalbu
,
ir
karalu
.

 chapter 11     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19 

 line 1   ‖
PAGULDIMAS
.
XI.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Jr
dota
mi
buwo
*
{
nendre
ira
}*
,
ligi

 line 3   ‖
mieros
rykßtej
:
ir
ſtowejo
Anjelas
,
ir
ta-
 line 4   ‖ re
,
Kialkis
,
ó
pamierok
Baʒniczą
die-
 line 5   ‖ wo
,
ir
Altoru
,
ir
tos
kurie
meldʒias
jam-
 line 6   ‖ pi
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Ir
  lex * ›
Ó
prieſeni
,
kurſej
ira
iß
ora
Baʒnicʒos
,

 line 8   ‖
aplajſk
,
ir
nemierok
jo
pahoniamus

 line 9   ‖
nes
dotas
ira
:
ir
ſumins
ßwętaghi

 line 10   ‖
mieſtą
per
kiaturas-deßymtis
ir
du

 line 11   ‖
menaſiu
.

 verse 3 
 line 12   ‖
3.
Jr
doſiu
dwejetuy
ſwiedku
mano
galibę
,

 line 13   ‖
ir
pranaßaus
per
tukſtanti
du
ßymtu

 line 14   ‖
ßeßas-deßymtis
dienu
,
{
apwiłki
  emend ›
apwiłkti
  morf-synt * ›
apwiłktiems
}R
maj-
 line 15   ‖ ßejs

 verse 4 
 line 16   ‖
4.
Tie
tey
ira
anis
  morf * ›
anie
  morf-synt * ›
ans
dwejetas
aliwos-
 line 17   ‖ medʒiu
ir
du
  lex * ›
dwejetas
lichtoru
,
kurie
ſtowi
po

 line 18   ‖
diewu
ʒiames
.

 verse 5 
 line 19   ‖
5.
Ó
jeygu
kas
nores
ißkadit
jemus
,

 line 20   ‖
ugnis
ißejs
iß
naſru
ju
,
ir
ſuris
neprie-
 line 21   ‖ telus
ju
:
ir
jeygu
kas
nori
ißkadit
je-
 line 22   ‖ mus
,
rejkia
tejpag
kad
butu
uʒmuß-
 line 23   ‖ tas
.

 verse 6 
 line 24   ‖
6.
Tie
{
turi
galibę
uʒrakint
  emend ›
dangu
}*
,
idand
ne-
 line 25   ‖ lietu
lietus
dienoſe
pranaßyſtes
ju
:
ir

 line 26   ‖
turi
galibę
and
wandeniu
,
idand

 line 27   ‖
jos
pawirſtu
ing
kraują
,
ir
ißtyktu

 line 28   ‖
ʒiamę
wiſokia
korone
,
tiek
kartu
kiek

 line 29   ‖
nores
.

 verse 7 
 line 30   ‖
7.
O
kad
ba
  emend ›
bajgs
  morf * ›
pabajgs
ludyghimą
ſawo
   Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
Beſtyja
anoj
,
kuriy
ißejt
iß
prapul-
 line 2   ‖ ties
wajawos
  lex * ›
pakiełs
wajną
prieß
jos
,

 line 3   ‖
ir
pergalejs
  spell * ›
pergales
jos
,
ir
uʒmuß
jos
.

 verse 8 
 line 4   ‖
8.
Ó
ławonej
ju
(
gułes
)
and
uliczos

 line 5   ‖
didʒio
mieſta
,
kurſej
dwaſißkej
wady-
 line 6   ‖ nas
Sodoma
ir
Egyptas
,
kame
tejpag

 line 7   ‖
Wießpats
muſu
nukryʒawotas
ira
.

 verse 9 
 line 8   ‖
9.
Ó
(
ʒmones
)
iß
ʒmoniu
,
ir
gimines
  lex * ›
plemenes
,

 line 9   ‖
ir
kalbos
,
ir
gimines
weyʒdes
  lex * ›
daboſis
and

 line 10   ‖
ławonu
per
tris
dienas
ir
puſę
,

 line 11   ‖
ir
nedałajs
kad
ławonej
ju
butu
iß-
 line 12   ‖ deti
graban
.

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Ó
tie
kurie
giwena
and
ʒiames
dʒiaug-
 line 14   ‖ ſis
  lex * ›
linx-‖minſis
and
ju
,
ir
dʒiaugſis
,
ir
ſius
wie-
 line 15   ‖ ni
kitiems
dowanas
:
delto
jog

 line 16   ‖
{
aną
dwjetą
  morf-synt * ›
anąs
dwejetąs
  emend ›
ans
dwejetas
*
}R
Pranaßu
mucʒyio
tos

 line 17   ‖
kurie
giwena
and
ʒiames
.

 verse 11 
 line 18   ‖
11.
Ó
paſkuj
anu
tryiu
dienu
ir
puſes

 line 19   ‖
dwaſia
ʒywata
nog
diewo
inejo
joſna
,
  punct * ›
:

 line 20   ‖
ir
ſtowejo
and
koju
ſawo
,
ir
połe
dide

 line 21   ‖
bajme
and
tu
kurie
dabojos
and
ju
.

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Jr
girdejo
didi
bałſą
iß
dangaus
,

 line 23   ‖
kurſej
tare
jump
,
Uʒeykit
ßa
:
Jr

 line 24   ‖
uʒejo
dangun
debeſiy
,
  punct * ›
:
ó
neprietelej
ju

 line 25   ‖
dabojos
and
ju
.

 verse 13 
 line 26   ‖
13.
Jr
anojgi
hadynoj
ſtojos
didis
tre-
 line 27   ‖ ßeimas
ʒiames
,
ir
pagruwo
trecia
  lex * ›
deßymta
(
da-
 line 28   ‖ lis
)
Mieſto
,
ir
muʒmußti
  emend ›
uʒmußti
buwo
a-
 line 29   ‖ name
treßeime
ʒiames
ſeptini
tuk-
 line 30   ‖ ſtanciej
wardu
ʒmoniu
:
   ó atſtan- 
 line 1   ‖
ó
atſtankas
łabej
iſigądo
,
ir
dawe
ßło-
 line 2   ‖ wę
diewuy
dangaus
.

 verse 14 
 line 3   ‖
14.
Antra
beda
nuejo
:
ßtej
,
trecia
be-
 line 4   ‖ da
atejt
humej
.

 verse 15 
 line 5   ‖
15.
Jr
trubijo
ſekmas
Anjełas
,
ir
ſtojos

 line 6   ‖
didis
bałſas
danguy
,
bekalbant
,
Ka-
 line 7   ‖ raliſtes
dangaus
  emend ›
ſwieta
ſtojos
Wießpaties
mu-
 line 8   ‖ ſu
,
ir
Chriſtuſa
jo
,
ir
karalaus
kai-
 line 9   ‖ po
karalis
  morf * ›
karalus
and
amʒu
amʒynuju
.

 verse 16 
 line 10   ‖
16.
Ó
dwideßyms
ir
kieturi
Seniauſiej

 line 11   ‖
kurie
ſedi
po
diewu
and
ſoſtu
ſawo
,

 line 12   ‖
parpole
and
weydu
ſawo
,
ir
garbino

 line 13   ‖
diewą
.

 verse 17 
 line 14   ‖
17.
Bekałbant
,
dekawojame
tau
Wieß-
 line 15   ‖ patie
diewe
Wiſogalis
,
kurſej
ira
,
ir

 line 16   ‖
kurſej
buwo
,
ir
kurſej
bus
  lex * ›
atejs
,

 line 17   ‖
jog
emej
didę
galibę
ſawo
,
ir
kar
  emend ›
karalawej

 line 18   ‖
  lex * ›
wießpatawej
kajpo
Karalus
.

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
Jr
apſiruſtawo
gimines
,
ó
ruſti-
 line 20   ‖ be
tawo
atajo
:
ir
cʒeſas
numiru-
 line 21   ‖ ſiu
kad
butu
ſudyti
,
ir
kad
dotum-
 line 22   ‖ bej
ałgą
tarnamus
tawo
Prana-
 line 23   ‖ ßamus
,
ir
ßwętiemus
,
ir
tiemus

 line 24   ‖
kurie
bijos
warda
tawo
,
maʒiemus

 line 25   ‖
ir
didiemus
:
ir
kad
iʒgadyntumbej

 line 26   ‖
tos
kurie
gadyno
ʒiamę
.

 verse 19 
 line 27   ‖
19.
Jr
atſidare
Baʒnicʒa
diewo
dan-
 line 28   ‖ goſe
,
ir
ſkrynia
ſandaries
jo
regita
  spell * ›
regieta

 line 29   ‖
ira
Baʒnicʒoj
jo
:
ir
ſtojos
  lex * ›
buwo
ʒaj-
 line 30   ‖ bej
,
ir
bałſej
,
ir
perkuno
perkunej
ir
mußy-
 line 31   ‖ mej
  lex * ›
perkuno-mußy-‖mej
,
ir
treßeimas
ʒiames
,
ir
didi
ładej
.
   PAG- 

 chapter 12     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 
   Jona.     209 
 line 1   ‖
PAGULDIM[AS]
.
XII.

 verse 1 
 line 2   ‖
1.
Jr
regietas
ira
didis
ʒ́iankłas

 line 3   ‖
danguy
:
(
ipaciej
)
moterißkie
ap-
 line 4   ‖ wiłkta
Saułe
,
ó
meno
buwo
po
kojo-
 line 5   ‖ mis
jos
,
o
and
gałwos
jos
karuna
iß

 line 6   ‖
dwilikos
ʒwajʒdʒu
.

 verse 2 
 line 7   ‖
2.
Jr
buwo
nießcʒa
ir
ßaukie
begim-
 line 8   ‖ dʒiant
,
ir
budami
ſopuley
begimdʒ[in]t
.

 verse 3 
 line 9   ‖
3.
Jr
regietas
ira
kits
ʒ́iankłas

 line 10   ‖
and
dangaus
,
ó
ßtey
,
buwo
didis

 line 11   ‖
raudonas
Smakas
,
beturins

 line 12   ‖
ſeptinias
gałwas
ir
deßymti
ra-
 line 13   ‖ gu
.
Ó
and
gałwos
  morf-synt * ›
gałwu
jo
ſeptinios
  morf-synt * ›
ſeptini
kara[-]
 line 14   ‖ lißki
briley
.

 verse 4 
 line 15   ‖
4.
Ó
odega
jo
traukie
trecią-(dalą)

 line 16   ‖
ʒwajʒdʒu
dangaus
,
ir
numete
jas

 line 17   ‖
and
ʒiames
:
Jr
ſtowejo
Smakas
prieß

 line 18   ‖
aną
moterißkie
kuriy
turejo
gim-
 line 19   ‖ dit
  lex * ›
pagim-‖dit
,
idand
prarytu
wajką
jos
,
kad
pa-
 line 20   ‖ gimdis

 verse 5 
 line 21   ‖
5.
Jr
pagimde
wirißkąghi
Sunu
,

 line 22   ‖
kurſej
turejo
ganit
wiſus
Pahonius

 line 23   ‖
giełeʒies
rikßte
:
ó
wajkas
jos
a-
 line 24   ‖ tymtas
ira
diewop
ir
Soſtosp
jo
.

 verse 6 
 line 25   ‖
6.
Jr
iźbego
ana
moterißkie
puſty-
 line 26   ‖ nen
,
kame
turejo
wietą
pagatawi-
 line 27   ‖ tą
(
ſau
)
nog
diewo
,
idand
ją
tęn

 line 28   ‖
penetu
per
tukſtanti
du
ßymtu

 line 29   ‖
ßeßas-deßymtis
metu
  lex * ›
dienu
.
   7. 

 verse 7 
 line 1   ‖
7.
Jr
buwo
wajna
danguy
:
Michael

 line 2   ‖
ir
Anjełej
jo
karawo
prieß
Smaką
,
ó

 line 3   ‖
ſmakas
(
tejpag
)
karawo
ir
Anjełej
jo
.

 verse 8 
 line 4   ‖
8.
Jr
nepergałejo
,
nej
wieta
ju
atraſta

 line 5   ‖
ira
daugiaus
danguy
.

 verse 9 
 line 6   ‖
9.
Jr
numeſtas
  lex * ›
ißmeſtas
ira
didis
Smakas
,
(
i-
 line 7   ‖ paciey
)
Senaſis
ʒ́altis
,
kurſej
wady-
 line 8   ‖ namas
eſt
Welnias
ir
ßetonas
,
kurſej

 line 9   ‖
ciełąghi
ſwietą
ißwadʒioja
,
nume-
 line 10   ‖ ſtas
  lex * ›
ißme-‖ſtas
ira
(
kalbu
)
ʒiamen
:
ir
Anjełej

 line 11   ‖
jo
numeſti
  lex * ›
ißmeſti
ira
ſu
jo
.

 verse 10 
 line 12   ‖
10.
Jr
girdejau
didi
bałſą
bekalbant

 line 13   ‖
danguy
,
dabarjen
ſtojos
iʒganimas
,

 line 14   ‖
ir
galibe
,
ir
karaliſte
diewa
muſu
,

 line 15   ‖
ir
macis
Chriſtuſa
jo
:
apſkundejas

 line 16   ‖
nes
brolu
muſu
kurſej
ſkunde
jos

 line 17   ‖
diewiep
*
po
diewu
muſu
dieną
ir
nakti
,

 line 18   ‖
numeſtas
ira
.

 verse 11 
 line 19   ‖
11.
Jr
pergałejo
ghi
krauju
awinelo
  spell * ›
Awinelo
,
ir

 line 20   ‖
ʒodʒiu
ludyghima
ſawo
:
ir
nemiłejo

 line 21   ‖
giwatos
ſawo
iki
ſmertiy
.

 verse 12 
 line 22   ‖
12.
Togdel
dʒiaukites
dangey
,

 line 23   ‖
ir
jus
kurie
giwenate
joſe
:
Beda

 line 24   ‖
tiemus
kurie
giwena
and
ʒiames

 line 25   ‖
ir
Maroſe
:
Welnias
nes
nuʒ́ęgie

 line 26   ‖
juſump
,
ir
turi
didę
ruſtibę
,
ʒy-
 line 27   ‖ nodamas
jog
turi
maźąghi
czeſą
.

 verse 13 
 line 28   ‖
13.
Ó
kad
ißwido
ans
Smakas
jog

 line 29   ‖
buwo
numeſtas
  lex * ›
ißmeſtas
  lex * ›
numeſtas
ʒiamen
,
tada
per-
 line 30   ‖ ſekiojo
aną
moterißkię
kuriy
tu-
 line 31   ‖ rejo
  other * ›
tu-‖
  emend ›
tu-‖rejo
pagimdit
aną
wirißkąghi
.

 verse 14     Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
14.
Jr
doti
ira
Moterißkiej
du
ſparnu

 line 2   ‖
didʒioja
Arelo
,
idand
nułektu
gi-
 line 3   ‖ ron
wieton
ſawo
,
kame
penima

 line 4   ‖
eſt
per
cʒeſą
,
ir
cʒeſus
,
ir
puſę
cʒeſo
,

 line 5   ‖
nog
weyda
Zalćio

 verse 15 
 line 6   ‖
15.
Ó
ʒaltis
ißmete
iß
naſru
ſawo

 line 7   ‖
wandeni
paſkuy
aną
moterißkię
,

 line 8   ‖
noredamas
padaryt
idand
ją
pa-
 line 9   ‖ gautu
upe
.

 verse 16 
 line 10   ‖
16.
Ó
ʒiame
atajo
and
pagialbos

 line 11   ‖
anej
moterißkiej
,
ir
atwere
ʒiame

 line 12   ‖
naſrus
ſawo
,
ir
praryio
aną
upę
,

 line 13   ‖
kurą
ißmete
ſmakas
iß
naſru

 line 14   ‖
ſawo
.

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
Ir
uʒſikierßejo
*
  emend ›
Ir
uʒſikierßejo
ans
Smakas
prieß

 line 16   ‖
aną
Moterißkię
,
ir
łajdes
kad
waj-
 line 17   ‖ ną
weſtu
prieß
atſtanką
ſekłes
jos
,

 line 18   ‖
kurie
ſergt
pryſakimu
diewo
,
ir

 line 19   ‖
ludyghimą
Jeʒuſo
Chriſtuſa
.

 verse 18 
 line 20   ‖
18.
Ó
aßjen
ſtowejau
and
ʒieʒdru-
 line 21   ‖ maru

 chapter 13     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 22   ‖
PAGULD[IMAS]
.
XIII.

 verse 1 
 line 23   ‖
1.
Jr
regiejau
iß
maru
{
Beſtÿią
i-
 line 24   ‖ ßejnant
}*
beturyncią
ſeptinias

 line 25   ‖
gałwas
,
ir
deßymti
ragu
:
ó
and

 line 26   ‖
gałwos
  morf-synt * ›
gałwu
jos
buwo
  lex * ›
ragu
jos
buwo

 line 27   ‖
deſetkas
karalißkiu
kiepuru
,
ó

 line 28   ‖
and
gałwu
jos
buwo
wardas
bluʒ-
 line 29   ‖ nierſtwos
(
diewo
.
)    2. 

 verse 2 
 line 1   ‖
2.
Ó
ans
ʒ́weris
kuri
regiejau
li-
 line 2   ‖ gus
buwo
Leoparduy
,
ó
kojos
jos
kaj-
 line 3   ‖ po
(
kojos
)
meßkos
,
ó
naſrej
jos
kajpo

 line 4   ‖
naſrej
lawo
:
ó
ſmakas
dawe
jej

 line 5   ‖
ſilą
ſawo
,
ir
ſoſtą
ſawo
,
ir
didʒią

 line 6   ‖
galibę
.

 verse 3 
 line 7   ‖
3.
Jr
regiejau
wieną
iß
jos
gałwu

 line 8   ‖
kajpo
iki
ſmertiy
ſuronitą
,
ir
iʒgidi-
 line 9   ‖ ta
ira
ſmertełna
jos
rona
:
ir
diwi-
 line 10   ‖ jos
and
*
anej
Beſtyjej
cieła
ʒiame
.

 verse 4 
 line 11   ‖
4.
Jr
garbino
aną
Smaka
,
kur-
 line 12   ‖ ſej
dawe
anamuy
zweruy
galibę
:

 line 13   ‖
ir
garbino
aną
źweri
,
bekalbant
:

 line 14   ‖
Kas
ira
ligus
tamuy
Zweruy
?

 line 15   ‖
kas
gali
wajną
weſt
wajną
*
prieß

 line 16   ‖
ghi
.

 verse 5 
 line 17   ‖
5.
Jr
doti
ira
jamuy
naſrej
,
kad
kałbe-
 line 18   ‖ tu
didʒi[us]
daykt[us]
ir
bluʒnierſtwas-
 line 19   ‖ (diewo)
:
ir
dota
ira
jamuy
galibe

 line 20   ‖
kad
(
tej
)
darytu
,
per
kiaturas-
 line 21   ‖ deßymtis
ir
du
menaſiu
.

 verse 6 
 line 22   ‖
6.
Jr
atwere
naſrus
ſawo
bluʒnier-
 line 23   ‖ ſtwoſp
prieß
diewą
,
kad
bluʒni-
 line 24   ‖ tu
wardą
jo
,
ir
nometą
jo
,
ir
tos
ku-
 line 25   ‖ rie
giwena
danguy
.

 verse 7 
 line 26   ‖
7.
Jr
dota
ira
jamuy
(
galibe
)
kad

 line 27   ‖
darytu
wajną
ſu
Szwętejſiejs
,
ir

 line 28   ‖
pergałetu
jos
:
ir
dota
ira
jamuy

 line 29   ‖
galibe
and
wiſokios
plemenes
,

 line 30   ‖
[...]
*
kalbos
,
ir
gimines
.

 verse 8 
 line 31   ‖
8.
Jr
garbins
ghi
wiſi
tie
   kurie     Jona.     210 
 line 1   ‖
kurie
giwena
and
ʒiames
,
kuru

 line 2   ‖
wardej
n'eſt
paraßyti
Knigoj
zy-
 line 3   ‖ wata
,
Awinelo
kurſej
uʒmußtas

 line 4   ‖
ira
nog
uʒdeimo-fundamenta

 line 5   ‖
ſwieto
.

 verse 9 
 line 6   ‖
9.
Jeygu
kas
turi
auſis
,
tekłauſo
.

 verse 10 
 line 7   ‖
10.
Jeygu
kas
weda
newalon
,
patsjen

 line 8   ‖
ejt
newalon
:
jeygu
kas
uʒmußa

 line 9   ‖
kaławiju
,
patsjen
reykia
kad
bu-
 line 10   ‖ tu
uʒmußtas
kaławiju
.
Cia
ira

 line 11   ‖
kantribe
ir
wiera
ßwętuju
.

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
Jr
regiejau
kitąghi
źweri
ißej-
 line 13   ‖ nanant
  emend ›
ißej-‖nant
iß
ʒiames
,
ó
turejo
du
ra-
 line 14   ‖ gu
,
awinelo
  spell * ›
Awinelo
(
ragams
)
ligu
,
ir

 line 15   ‖
kałbejo
kajpo
Smakas
.

 verse 12 
 line 16   ‖
12.
Jr
daro
{
galibę
wiſokią
}*
pirmo
źwe-
 line 17   ‖ ries
po
weydu
jo
,
ir
daro
idand
ʒiame

 line 18   ‖
ir
tie
kurie
giwena
joj
,
garbintu

 line 19   ‖
pirmą
aną
źweri
,
kuro
ſmertelna

 line 20   ‖
rona
uzgidita
b
*
buwo
.

 verse 13 
 line 21   ‖
13.
Jr
daro
didʒius
ʒiankłus
,
tejp
jog

 line 22   ‖
daro
jog
nuʒęgt
ugnis
iß
dangaus

 line 23   ‖
and
ʒiames
po
ʒmonemis
.

 verse 14 
 line 24   ‖
14.
Jr
ißwedʒia
tos
kurie
giwena

 line 25   ‖
and
ʒiames
,
tejs
{
ʒiankłeys
}
kurie

 line 26   ‖
doti
ira
jamuy
kad
darytu
po

 line 27   ‖
wejdu
ano
Zweries
:
bekalbant

 line 28   ‖
tump
kurie
giwena
and
ʒiames
,

 line 29   ‖
idand
anamuy
ʒweruy
,
kurſej
tu-
 line 30   ‖ rejo
roną
kaławijo
,
ó
(
wel
)
adgijo
,

 line 31   ‖
padarytu
abroʒą
.
   15. 

 verse 15 
 line 1   ‖
15.
Jr
dota
ira
jamuy
galibe
kad
dotu

 line 2   ‖
dwaſią
abroʒuj
ano
Zweries
,
idand
ab-
 line 3   ‖ roʒas
ano
Zweries
kałbetu
teypag
,
ir

 line 4   ‖
padarytu
idand
wiſi
tie
kurie
negar-
 line 5   ‖ bintu
abroʒa
ano
Zweries
,
butu
uź-
 line 6   ‖ mußti
.

 verse 16 
 line 7   ‖
16.
Jr
daro
idand
wiſiemus
  lex * ›
and
wiſu
maʒu
ir

 line 8   ‖
didʒiu
,
ir
bagotu
ir
ubagu
,
ir
walnu

 line 9   ‖
ir
newalniku
,
butu
dota
ʒ́ÿmę
  emend ›
ʒ́ÿme
,
and

 line 10   ‖
deßynes
rąkos
ju
,
aba
and
ju
kaktu
.

 verse 17 
 line 11   ‖
17.
Jr
idand
niekas
nedriſtu
jo
*
pikt
  emend ›
pirkt

 line 12   ‖
aba
perdot
,
wel
  lex * ›
bet
tas
kurſej
turi

 line 13   ‖
ʒymę
,
aba
wardą
źweries
,
aba

 line 14   ‖
ſkajciu
,
warda
jo
.

 verse 18 
 line 15   ‖
18.
Cia
ira
ißmintis
:
kas
turi
ra-
 line 16   ‖ ʒumą
,
teſkajto
tą
*
ſkajciu
to
Zwe-
 line 17   ‖ ries
:
ſkajcius
nes
ira
ʒmogaus
:
ó

 line 18   ‖
ſkajcius
jo
ira
ßeßy
ßymtej
ßeßos-
 line 19   ‖ deßymtis
ir
ßeßi
.

 chapter 14     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20 

 line 20   ‖
PAGULD[IMAS]
.
XIV.

 verse 1 
 line 21   ‖
1.
Jr
dabojaus
,
ó
ßtej
,
Awinelis
ſto-
 line 22   ‖ wejo
and
kałno
Zion
,
ó
ſu
jo
,
ßym-
 line 23   ‖ tas
kiaturos
deßymtis
ir
kieturi

 line 24   ‖
tukſtanciej
,
turedami
and
gałwu

 line 25   ‖
ſawo
paraßytą
wardą
tewa

 line 26   ‖
ſawo
.

 verse 2 
 line 27   ‖
2.
Jr
girdejau
bałſą
iß
dangaus
,

 line 28   ‖
kałbą
bałſą
  emend ›
bałſą
daugiel
wandeniu
,
ir
kaj-
 line 29   ‖ po
bałſą
didʒio
perkuna-mußy-
 line 30   ‖ ma
  morf * ›
perkuna-mußy-‖mo
.
Jr
girdejau
bałſą
Cythros-    Apireyßkimas. 
 line 1   ‖ ʒajdeju
,
beʒaydʒiandciu
  spell * ›
beʒaydʒianciu
and
cyth-
 line 2   ‖ ru
ſawo
:

 verse 3 
 line 3   ‖
3.
Jr
giedojo
kaypo
naują
gieſmę
po
ſo-
 line 4   ‖ ſta
,
ir
po
kiatwertuy
Zweru
,
ir
Senia-
 line 5   ‖ lejs
:
ir
negałejo
niekas
ißmokt
anos
gie-
 line 6   ‖ ſmes
,
bet
anie
ßymtas
kiaturos-de-
 line 7   ‖ ßymtis
ir
kieturi
tukſtanciej
,
kurie

 line 8   ‖
pirkti
buwo
iß
ʒiames
.

 verse 4 
 line 9   ‖
4.
Tie
tey
ira
kurie
neiſitepe
mo-
 line 10   ‖ terimis
:
mergomis
nes
ira
.
Tie

 line 11   ‖
tej
ira
kurie
waykßcʒoja
paſkuy
a-
 line 12   ‖ wineli
  spell * ›
A-‖wineli
wiſur
kur
ejt
.
Tie
ira
pirkti

 line 13   ‖
iß
zmoniu
,
(
and
)
pirmu-wajſiu
die-
 line 14   ‖ wuy
ir
Awineluy
.

 verse 5 
 line 15   ‖
5.
Ó
naſroſe
ju
notſirado
ʒdroda
:
ne-
 line 16   ‖ kałtejs
nes
ira
po
Soſta
diewo
.

 verse 6 
 line 17   ‖
6.
Jr
regiejau
kitą
Anjełą
bełekiant

 line 18   ‖
widuryje
dangaus
,
ó
turejo
amʒ́yną

 line 19   ‖
Evangelią
,
idand
apiſakitu
tiemus

 line 20   ‖
kurie
giwena
and
ʒiames
,
ir
wiſo-
 line 21   ‖ kiej
giminej
,
ir
plamej
,
ir
kałbej
,
ir

 line 22   ‖
ʒmonemus
.

 verse 7 
 line 23   ‖
7.
Bekałbant
didʒiu
bałſu
,
Bi-
 line 24   ‖ jokites
diewo
,
ir
dokit
jamuy
ßło-
 line 25   ‖ wę
,
hadyna
nes
ſuda
jo
atajo
.
Jr

 line 26   ‖
garbinkte
  emend ›
garbinkite
tą
kurſej
padare
ʒia-
 line 27   ‖ mę
  lex * ›
dangu
,
ir
ʒiamę
,
ir
Marus
,
ir
pa-
 line 28   ‖ werſmius
wandeniu
.

 verse 8 
 line 29   ‖
8.
Jr
ſekie
kits
Anjełas
,
bekał-
 line 30   ‖ bant
:
Parpołe
,
parpole
,
Babylon

 line 1   ‖
didis
Mieſtas
,
delto
jog
girde
wi-
 line 2   ‖ ſas
gimines
winu
ruſtibes
kur-
 line 3   ‖ winiſtes
ſawo
.

 verse 9 
 line 4   ‖
9.
Jr
ſekie
jos
trecias
Anjełas

 line 5   ‖
bekałbant
didʒiu
bałſu
,
Jeygu
kas

 line 6   ‖
garbins
  morf-synt * ›
garbina
aną
ß
*
Zweri
ir
abroʒa
jo
,

 line 7   ‖
ir
ims
  morf-synt * ›
ima
ʒymę
and
kaktos
ſawo
,

 line 8   ‖
and
*
aba
and
rąkos
ſawo
.

 verse 10 
 line 9   ‖
10.
Taſjen
tejpag
giars
iß
wina

 line 10   ‖
ruſtibes
diewo
,
kuriy
neſumißita

 line 11   ‖
impilta
ira
giaraman-kubkan

 line 12   ‖
ruſtibes
jo
:
ir
bus
muczytas

 line 13   ‖
ugnia
ir
ſiera
,
po
ßwętejs
Anjelejs
,

 line 14   ‖
ir
Awinelu
.

 verse 11 
 line 15   ‖
11.
Ó
dumej
muczyghima
ju
eyt

 line 16   ‖
aukßtin
and
amʒu
amʒynuju
,

 line 17   ‖
ir
neturi
atylſies
dienoj
ir
naktiy

 line 18   ‖
tie
kurie
garbina
aną
Zweri
ir

 line 19   ‖
abroʒą
jo
,
ir
jeygu
kas
imą
  emend ›
ima
ʒ́ymę

 line 20   ‖
warda
jo
.

 verse 12 
 line 21   ‖
12.
Cia
ira
kantribe
ßwętuju
:
ćia

 line 22   ‖
ira
tie
kurie
ſergt
pryſakima
diewo
,

 line 23   ‖
ir
wieros
Chriſtuſa
.
  lex * ›
Jeʒuſo
.

 verse 13 
 line 24   ‖
13.
Jr
girdejau
balſą
iß
dangaus
kur-
 line 25   ‖ ſej
kalbejo
manęsp
,
Paraßyk
,
Pa-
 line 26   ‖ ßławinti
ira
numirelej
,
kurie
mir-
 line 27   ‖ ßta
Wießpatiep
noß
ßa
:
Jr
łabej

 line 28   ‖
kalba
Dwaſia
,
kad
ilſetu
nog

 line 29   ‖
darbu
ſawo
:
ó
darbej
ju
eyt
pa-
 line 30   ‖ ſkuy
ju
.

 verse 14 
 line 31   ‖
14.
Jr
dabojaus
,
ó
ßtej
balta
debeſis
,

 line 32   ‖
ó
and
debeſies
buwo
beſedins
   ligus     Jona.     211 
 line 1   ‖
ligus
Sunuj
ʒmogaus
,
beturins

 line 2   ‖
and
gałwos
ſawo
aukſą
  other * ›
aukſa
karuną

 line 3   ‖
ó
rąkoj
ſawo
aßtrąghi
piautuwą
.

 verse 15 
 line 4   ‖
15.
Jr
ißejo
kits
Anjełas
iß
Baʒ-
 line 5   ‖ niczos
,
ßaukdamas
didʒiu
balſu
and

 line 6   ‖
to
,
kurſej
ſedejo
and
debeſies
,
Nu-
 line 7   ‖ ſiuſk
piautuwą
tawo
,
ir
piauk
:

 line 8   ‖
atajo
nes
jau
hadyna
piaut
,

 line 9   ‖
kadągi
pÿutis
ʒiames
pryſpe-
 line 10   ‖ jo
.

 verse 16 
 line 11   ‖
16.
O
tas
kurſej
ſedejo
and
beſies
  emend ›
debeſies
,
nu-
 line 12   ‖ ſiunte
pÿautuwą
ſawo
and
ʒia-
 line 13   ‖ mes
,
ir
papÿauta
ira
ʒiame
.

 verse 17 
 line 14   ‖
17.
Jr
ißejo
kits
Anjełas
iß
Baʒni-
 line 15   ‖ ʒos
kurſej
ira
danguy
,
patsjen

 line 16   ‖
tejpag
turedams
aßtrąghi

 line 17   ‖
pÿautuwą

 verse 18 
 line 18   ‖
18.
Jr
ißejo
kits
Anjełas
iß
Baʒni-
 line 19   ‖ cʒos
  lex * ›
‖
nog
Ałtoraus
,
kurſej
ture-
 line 20   ‖ jo
galibę
and
ugnies
:
ir
ßau-
 line 21   ‖ kie
didʒiu
bałſu
anop
kurſej

 line 22   ‖
tureio
aßtrąghi
pÿautuwą
,

 line 23   ‖
bekalbant
,
  punct * ›
:
Nuſiuſk
aßtrąghi

 line 24   ‖
pÿautuwą
tawo
,
ir
nupiauk

 line 25   ‖
ogu
ßakas
winnicʒos
ʒiames
,

 line 26   ‖
ogos
nes
jos
nuſirpuſios
.

 verse 19 
 line 27   ‖
19.
Jr
nuſiunte
ans
Anjełas
p
*

 line 28   ‖
pÿautuwą
ſawo
and
ʒiames
,
ir

 line 29   ‖
nupÿowe
(
ogas
)
nog
winnicʒos

 line 30   ‖
ʒiames
,
ir
imete
jas
didʒian

 line 31   ‖
wino-proſos-kubilan
ruſtibes
diewo
.

 verse 20 
 line 32   ‖
20.
Ó
{
anas
}
wino-proſos-kubiłas

 line 33   ‖
ſpauſtas
ira
uʒ
mieſta
,
ir
ißejo

 line 1   ‖
kraujas
iß
ano
wino-prosos-kubiła
,

 line 2   ‖
iki
kamanams
arklu
,
and
tuk-
 line 3   ‖ ſtanties
ßeßu
ßymtu
warſtu
.

 chapter 15     verses   1   2   3   4   5   6   7   8 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
XV.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Jr
regiejau
kitąghi
didi
ir
ſtebuklingąghi
ʒiankłą

 line 6   ‖
danguj
,
(
ipaciey
)
ſeptinius
  morf * ›
ſeptinis
Anjełus
,
be-
 line 7   ‖ turincius
ſeptinias
paſkutynes
koro-
 line 8   ‖ nes
,
toſe
nes
paſibajgie
ruſtibe
diewo
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Jr
regiejau
kajpo
ſtikło
marus
ſu-
 line 10   ‖ mißytus
ugnia
:
ir
tos
kurie
wirßu-
 line 11   ‖ nę
turejo
and
Zweries
,
ir
and
abroʒa
jo
,

 line 12   ‖
ir
and
ʒymes
jo
,
(
ir
)
and
ſkajciaus
warda

 line 13   ‖
jo
,
kurie
ſtowejo
pas
ſtikło
marus
,
ture-
 line 14   ‖ dami
cithras
diewo
.

 verse 3 
 line 15   ‖
3.
Jr
giedojo
gieſmę
Majʒeßaus
tar-
 line 16   ‖ na
diewo
,
ir
gieſmę
Awinelo
,
bekalbant
,

 line 17   ‖
didi
ir
ſtebuklingi
ira
darbej
tawo
,
Wieß-
 line 18   ‖ patie
,
Wiſogalis
diewe
,
tejſi
ir
tykri
ira

 line 19   ‖
kielej
tawo
,
Karalau
ßwętuju
.

 verse 4 
 line 20   ‖
4.
Kas
neſibijotu
tawęs
,
Wießpatie
,

 line 21   ‖
ir
warda
tawo
(ne)~ßławintu
?
pats-
 line 22   ‖ jen
nes
eſi
ßwętu
:
wiſos
nes
gimi-
 line 23   ‖ nes
atejs
,
ir
garbins
tawe
:
ſudej
nes

 line 24   ‖
tawo
apirejßkiti
ira
.

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
Jr
dabojaus
paſkuj
to
,
ó
ßtej
,
Baʒ-
 line 26   ‖ nicʒa
nometo
ludyghima
atſidare

 line 27   ‖
Baʒnicʒoj
*
danguy
.

 verse 6 
 line 28   ‖
6.
Ó
anie
ſeptini
Anjełej
,
kurie
ture-
 line 29   ‖ jo
ſeptinias
korones
,
ißejo
iß
Baʒni-
 line 30   ‖ cʒos
,
parediti
greʒej
ir
  lex * ›
czyſta
ir
ʒy-
 line 31   ‖ bącia
drobe
,
ir
apjoſti
and
krutu

 line 32   ‖
aukſo
joſtomis
.

 verse 7 
 line 33   ‖
7.
Ó
wiens
iß
anu
kieturu
Zweru
   dawe     Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
dawe
ſeptinetuy
Anjełu
ſeptinias
cʒe-
 line 2   ‖ ßas
piłnas
ruſtibes
diewo
,
kurſej
gi-
 line 3   ‖ ja
and
amʒu
amzynuju
.

 verse 8 
 line 4   ‖
8.
Jr
prypiłdita
ira
Baʒnicza
dumejs
iß
*
ßłowes

 line 5   ‖
diewo
,
ir
galibes
jo
:
ir
negałejo
niekas

 line 6   ‖
inejt
Baʒniczon
,
net
ſeptinios
ko-
 line 7   ‖ rones
ſeptineto
Anjełu
paſibajgie
.

 chapter 16     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 8   ‖
PAGULDIM[AS]
.
XVI.

 verse 1 
 line 9   ‖
1.
Jr
girdejau
didi
bałſą
iß
Baʒni-
 line 10   ‖ czos
,
bekalbant
ſeptiniump
Anje-
 line 11   ‖ lump
,
Eykit
,
ir
ißliekit
(
ſeptinias
)
cʒe-
 line 12   ‖ ßas
ruſtibes
diewo
and
ʒiames
.

 verse 2 
 line 13   ‖
2.
Jr
ißejo
  lex * ›
nuejo
pirmaſis
,
ir
ißliejo

 line 14   ‖
cʒeßą
ſawo
and
ʒiames
:
ir
buwo
pikta

 line 15   ‖
ir
nełemta
wotis
and
ʒmoniu
,
kuros

 line 16   ‖
turejo
ʒymę
Zweries
,
ir
kuros
garbino

 line 17   ‖
abroʒą
jo
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Jr
ißpiłe
antras
Anjełas
cʒeßą
ſa-
 line 19   ‖ wo
marioſna
,
ir
tapo
krauju
kajpo

 line 20   ‖ (
kraujas
)
numirelo
:
ir
padweſe

 line 21   ‖
maroſe
wiſokia
giwa
  lex * ›
gijanti
dußa
.

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Ir
  lex * ›
Ó
{
ißpiłe
*
trecias
Anjełas
}*
cʒeßą
ſa-
 line 23   ‖ wo
upeſna
,
ir
pawerſnioſna
wande-
 line 24   ‖ niu
:
ir
tapo
(
wandeniej
)
kraujejs
.

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
Jr
girdejau
Anjełą
wandeniu
be-
 line 26   ‖ kałbant
,
tejſu
eſi
,
Wießpatie
,
kurſej
ira
,

 line 27   ‖
kurſej
buwo
,
ir
kurſej
bus
,
delto
jog

 line 28   ‖
ſudyjej
tej
:
   6. Delto jog 

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Delto
jog
praliejo
kraują
ßwę-
 line 2   ‖ tuju
,
ir
Pranaßu
,
tada
tujen
tejpag

 line 3   ‖
dawej
jems
giart
kraują
.
Wertejs

 line 4   ‖
nes
to
ira
.

 verse 7 
 line 5   ‖
7.
Jr
girdejau
kitąghi
bekalbant

 line 6   ‖
iß
  lex * ›
nog
Ałtoraus
,
Jr
labej
,
Wießpatie

 line 7   ‖
Wiſogalis
diewe
,
Sudej
tawo
ira
tej-
  emend ›
tejſi
*

 line 8   ‖
wierni
ir
tejſi
.

 verse 8 
 line 9   ‖
8.
Ó
kietwirtas
Anjełas
ißpiłe
cʒe-
 line 10   ‖ ßą
ſawo
and
Saułes
:
ir
dota
ira

 line 11   ‖
jey
(
galibe
)
ikajtit
ʒmones
ugnia
.

 verse 9 
 line 12   ‖
9.
Jr
ikajtitos
ira
ʒmones
didʒiu

 line 13   ‖
karßcʒu
,
ir
bluʒnijo
wardą
diewo
,

 line 14   ‖
kurſej
turi
galibę
and
tu
koro-
 line 15   ‖ niu
:
ir
ne~ſuſigryʒo
kad
dotu
ja-
 line 16   ‖ muy
ßłowę
.

 verse 10 
 line 17   ‖
10.
Jr
ißliejo
pęktas
Anjełas
cʒeßą

 line 18   ‖
ſawo
,
and
ſoſtos
Zweries
:
ir
uʒtam-
 line 19   ‖ ſita
ira
  lex * ›
uʒte-‖mo
Karaliſte
jo
,
ir
kąde
lieʒu-
 line 20   ‖ wius
ſawo
pro
ſopuli
.

 verse 11 
 line 21   ‖
11.
Jr
bluʒnijo
diewą
dangaus
pro

 line 22   ‖
ſopulus
ſawo
,
ir
pro
wocias
ſawo
:

 line 23   ‖
ir
neſuſigriʒo
nog
darbu
ſawo
.

 verse 12 
 line 24   ‖
12.
Ó
ßeßtas
Anjełas
ißpiłe
cʒeßą
ſa-
 line 25   ‖ wo
iß
  emend ›
and
didʒios
upes
Eufrates
,
ir
iʒ́-
 line 26   ‖ dʒiuwo
wando
jos
,
idand
butu
pa-
 line 27   ‖ gatawitas
kialas
karalu
,
kurie

 line 28   ‖ (
atejs
)
nog
uʒtekieimo
Saułes
.

 verse 13 
 line 29   ‖
13.
Jr
regiejau
iß
naſru
Smako
,

 line 30   ‖
ir
iß
{
nasru
}
Zweries
ir
iß
naſru
   Jona.     212 
 line 1   ‖
falßywo
Pranaßa
,
tris
necʒyſtas

 line 2   ‖
dwaſias
(
beejnant
)
ligias
war-
 line 3   ‖ łems
.

 verse 14 
 line 4   ‖
14.
dwaſios
nes
tej
ira
welniu
,
ir
da-
 line 5   ‖ ro
ʒ́ymes
,
kuros
ißejt
Karalump
ʒia-
 line 6   ‖ mes
,
ir
ciełop
  morf-synt * ›
cieło
ſwieta
,
kad
ſurynktu

 line 7   ‖
jos
wajnoſp
dides
anos
dienos

 line 8   ‖
wiſogalincio
diewa
.

 verse 15 
 line 9   ‖
15.
Sʒtej
,
atejmi
kajpo
wagis
.
Paßła-
 line 10   ‖ wintas
ira
tas
kurſej
jaucia
,
ir
rubu

 line 11   ‖
ſawo
ſergt
,
kad
newaykßcʒotu
nogu
,

 line 12   ‖
ir
(ne)regietu
giedos
jo
.

 verse 16 
 line 13   ‖
16.
Jr
ſurynko
jas
wieton
,
kurą

 line 14   ‖
wadyna
źydyßkej
Armageddon
.

 verse 17 
 line 15   ‖
17.
Ó
ſekmas
Anjełas
ißpiłe
cʒeßą
ſa-
 line 16   ‖ wo
oran
:
ir
atajo
didis
bałſas
iß

 line 17   ‖
Baʒnicʒos
dangaus
,
iß
ſoſtos
,
be-
 line 18   ‖ kalbant
,
Stojos
.

 verse 18 
 line 19   ‖
18.
Jr
ſtojos
bałſej
,
ir
perkuno-mu-
 line 20   ‖ ßymey
,
ir
ʒajbej
:
ir
ſtojos
didis
tre-
 line 21   ‖ ßeimas
ʒiames
,
koks
neſtojos
iß
ko

 line 22   ‖
buwo
ʒmones
and
ʒiames
(
ipa-
 line 23   ‖ ciej
)
toks
troßeimas
  emend ›
treßeimas
ʒiames
,
(
ir
)
 line 24   ‖
tejpo
didis
.

 verse 19 
 line 25   ‖
19.
Jr
perplißo
didis
Mieſtas
ing
tris

 line 26   ‖
dalas
:
ir
mieſtej
Pahoniu
parpołe
:

 line 27   ‖
ir
atajo
pometÿn
dide
Babylon
po

 line 28   ‖
diewu
,
kad
dotu
jey
giaramą-
 line 29   ‖ kubką
  spell * ›
Giaramą-‖kubką
wino
ruſtibes
kierßta
jo
.

 verse 20 
 line 30   ‖
20.
Jr
nutekiejo
wiſokia
Iwa
,
ó

 line 31   ‖
kałtey
  emend ›
kałney
n'eſt
atraſti
.

 verse 21 
 line 1   ‖
21.
Jr
nupołe
iß
dangaus
and
ʒmo-
 line 2   ‖ niu
didis
ładas
,
(
koʒnas
akmo
)
ſwere

 line 3   ‖
talento-(puntą)
:
ir
bluʒnijo
die-
 line 4   ‖ wą
ʒmones
pro
koronę
ano
lada
:
ko-
 line 5   ‖ rone
nes
jo
buwo
łabej
dide
.

 chapter 17     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18 

 line 6   ‖
PAGULD[IMAS]
.
XVII.

 verse 1 
 line 7   ‖
1.
Ó
wiens
iß
ſeptiniu
Anjełu
,
kurie

 line 8   ‖
turejo
ſeptinias
cʒeßas
,
atajo
ir
kał-
 line 9   ‖ bejo
ſu
manim
,
ir
tare
manęsp
,
Eykß

 line 10   ‖
ßa
,
parodyſiu
tau
ſudą
didʒios
Kur-
 line 11   ‖ wos
,
kuriy
ſedi
and
daugiel
wan-
 line 12   ‖ deniu
.

 verse 2 
 line 13   ‖
2.
Su
kura
kurwijos
karalej
ʒiames
,

 line 14   ‖
ir
tie
kurie
giwena
and
ʒiames
apſigiere

 line 15   ‖
winu
kurwiniſtes
jos
.

 verse 3 
 line 16   ‖
3.
Jr
nugabeno
mane
puſtinen
,
dwa-
 line 17   ‖ ſioÿ
,
ir
regiejau
moterißkię
beſedin-
 line 18   ‖ cią
and
galwijo
  lex * ›
ʒweries
raudono
kajpo

 line 19   ‖
ßkarlotas
,
{
wiłkiejo
  lex ›
kuriy
pił
  emend ›
piłna
buwo
buwo
}
wardu

 line 20   ‖
bluʒnierſtwos
(
diewo
)
,
ir
turejo

 line 21   ‖
ſeptinias
gałwas
ir
deßyntti
  emend ›
deßymti
ragu
.

 verse 4 
 line 22   ‖
4.
Ó
ana
Moterißkie
{
buwo
apwił-
 line 23   ‖ kta
}*
purpura
ir
ßkarłotu
,
ir
ißda-
 line 24   ‖ binta
aukſu
ir
brangiejs
akme-
 line 25   ‖ niejs
,
ir
perłomis
,
ó
rąkoj
ſawo

 line 26   ‖
turejo
giaramą-kubką
piłnąghi

 line 27   ‖
biaurybiu
ir
neczyſtatos
kur-
 line 28   ‖ winiſtes
ſawo
.
   5. Ó and prießakia 

 verse 5     Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
5.
Ó
and
prießakio
jos
buwo
paraßytas

 line 2   ‖
wardas
,
(
ipaciej
)
paſłeptyne
,
dide

 line 3   ‖
Babylon
,
motyna
kurwiniſciu
ir

 line 4   ‖
biaurybiu
ʒiames
.

 verse 6 
 line 5   ‖
6.
Jr
regiejau
jog
apſigiere
ana
moteriß-
 line 6   ‖ kie
krauju
ßwętuju
,
ir
krauju
Swied-
 line 7   ‖ ku
Jeʒuſo
.
Jr
ſtebejaus
,
kad
regie-
 line 8   ‖ jau
ją
,
didʒiu
ſtebeimu
.

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
Ó
Anjełas
tare
manęsp
,
Kodel

 line 10   ‖
ſtebies
?
Paſakiſiu
tau
paſłeptinę

 line 11   ‖
moterißkies
,
ir
to
Zweries
kurſej

 line 12   ‖
neßa
ją
,
kurſej
turi
ſeptinis
ragus
  emend ›
ſeptinias
gałwas
,

 line 13   ‖
deßymti
ragu
.

 verse 8 
 line 14   ‖
8.
Zweris
ans
kuri
regiejey
,
buwo

 line 15   ‖
ir
nera
:
ir
ißejs
iß
prapulties
,
ir
łaj-
 line 16   ‖ ſis
praʒutin
:
o
tie
kurie
ira
and

 line 17   ‖
ʒiames
ſtebeſis
(
kuru
wardej
n'eſt

 line 18   ‖
paraßyti
{
Knigoj
ʒ́ywata
}
nog

 line 19   ‖
uʒdeima-fundamento
ʒiames
  lex * ›
swieto
)
 line 20   ‖
beregint
aną
Zweri
,
kurſej
buwo
,

 line 21   ‖
ó
nera
,
norisjen
ira
.

 verse 9 
 line 22   ‖
9.
Cia
ira
raʒumas
,
kas
turi
iß-
 line 23   ‖ minti
,
Septinios
galwos
ira

 line 24   ‖
ſeptini
kałnej
,
and
kuru
ta
Mote-
 line 25   ‖ rißkie
ſedi
.

 verse 10 
 line 26   ‖
10.
Jr
ſeptini
(
tejpag
)
ira
Karalej
:

 line 27   ‖
pęki
nupołe
,
ó
wiens
ira
,
kits
dar

 line 28   ‖
notejo
,
ó
kad
atejs
,
reykia
kad
per

 line 29   ‖
maʒąghi
(
cʒeſa
)
atliktu
.
   11. 

 verse 11 
 line 1   ‖
11.
Ó
ans
ʒ́weris
kurſej
buwo
,
ó

 line 2   ‖
nera
,
tas
tejpag
ira
aßmu
(
Karalu
)
 line 3   ‖
ir
ira
iß
ſeptineto
,
ó
ejt
praʒ́utin
.

 verse 12 
 line 4   ‖
12.
Ó
anie
deßyms
ragej
kuros
re-
 line 5   ‖ giejey
,
ira
deßyms
Karalej
,
kurie

 line 6   ‖
dar
negawo
Karaliſtes
wienoj
ha-
 line 7   ‖ dynoj
ſu
Zweru
.

 verse 13 
 line 8   ‖
13.
Tie
turi
wienokią
dumą
,
ir
pa-
 line 9   ‖ dos
galibe
{
ſawo
}
ir
maći
Zweruy
.

 verse 14 
 line 10   ‖
14.
Tie
wajawos
prieß
Awineli
,
ó

 line 11   ‖
Awinelis
pergałes
jos
(
Wießpats
nes

 line 12   ‖
ira
Wießpaciu
,
ir
Karalus
Karalu
)
 line 13   ‖
ir
tie
kurie
ira
ſu
jo
,
paßauktiej
,

 line 14   ‖
ir
ißrynktiej
,
ir
wierniej
.

 verse 15 
 line 15   ‖
15.
Ó
ansjen
tare
manęsp
,
Tie

 line 16   ‖
wandeniej
,
kuros
regiejej
,
kame|
ſe-
 line 17   ‖ di
kurwa
,
ira
gimines
  lex * ›
ʒmones
,
ir
mines
,

 line 18   ‖
ir
gimines
,
ir
lieʒuwiej
.

 verse 16 
 line 19   ‖
16.
Ó
anie
deßyms
ragej
kuros
re-
 line 20   ‖ giejey
and
Zweries
,
nopikiętes
kur-
 line 21   ‖ wos
,
ir
padaris
ją
puſta
,
ir
noga
:

 line 22   ‖
ir
walgis
jos
kuną
,
ir
ſudegins
ją

 line 23   ‖
ugnis
  morf-synt * ›
ugnia
.

 verse 17 
 line 24   ‖
17.
Diewas
nes
dawe
jemus
ßyrdi-
 line 25   ‖ ſna
ju
idand
darytu
{
dumą
wieno-
 line 26   ‖ kią
}*
,
ir
idand
dotu
Karaliſtę
ju

 line 27   ‖
Zweruy
net
paſibajgs
źo-
 line 28   ‖ dʒiej
diewo
.
   18. Ó 

 verse 18     Jona.     213 
 line 1   ‖
18.
Ó
ana
moterißkie
kurą
regiejey
,

 line 2   ‖
ira
ans
*
didis
mieſtas
,
kurſej
turi

 line 3   ‖
Karaliſtę
and
Karalu
ʒiames
.

 chapter 18     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

 line 4   ‖
PAGULDIMAS
.
XVIII.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Ó
paſkuj
to
regiejau
kitąghi
Anje-
 line 6   ‖ łą
nuʒęgianti
iß
dangaus
,
betu-
 line 7   ‖ rinti
didʒią
galibę
,
ó
ʒiame
ap-
 line 8   ‖ ßwieſta
ira
ßłowe
jo
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Jr
ßaukie
galintingej
didʒiu
bał-
 line 10   ‖ ſu
bekalbant
,
Parpołe
,
parpołe
,
di-
 line 11   ‖ de
Babel
  emend ›
Babylon
,
ir
tapo
giwenimo-wieta

 line 12   ‖
welniu
,
ir
iʒ́deimo-wieta
wiſu

 line 13   ‖
necʒyſtu
dwaſiu
,
ir
iʒ́deimo-wieta

 line 14   ‖
wiſu
neczyſtu
ir
nopikięciamu

 line 15   ‖
paukßcʒu
.

 verse 3 
 line 16   ‖
3.
Delto
jog
giere
wiſos
gimines
iß

 line 17   ‖
wino
ruſtibes
kurwiniſtes
jos
,
ir
kur-
 line 18   ‖ wijos
ſu
ja
Karalej
ʒiames
,
ir
bagotejs

 line 19   ‖
tapo
prakijeÿ
ʒiames
iß
galibes
ło-
 line 20   ‖ bia
jos
.

 verse 4 
 line 21   ‖
4.
Jr
girdejau
kitą
bałſą
iß
dangaus
,

 line 22   ‖
bekalbant
,
Jßeykit
iß
jos
gimine
  lex * ›
ʒmones
ma-
 line 23   ‖ no
,
idand
neturetumbej
  emend ›
neturetumbite
bęndriſtes

 line 24   ‖
ſu
griekejs
jos
,
ir
idand
negautum-
 line 25   ‖ bey
  morf-synt * ›
negautum-‖bite
iß
jos
koroniu
.

 verse 5 
 line 26   ‖
5.
Griekey
nes
jos
ſekies
  lex * ›
ſekie
(
wiens
pa-
 line 27   ‖ ſkuy
kitą
)
iki
danguy
,
ir
atmine

 line 28   ‖
diewas
and
neteyſibiu
jos
.
   6. 

 verse 6 
 line 1   ‖
6.
Atpetokit
jey
kaypo
ana
atpeta-
 line 2   ‖ wo
jumus
,
ir
atadokit
jej
kita
tiek

 line 3   ‖
pagal
jos
darbu
:
ing
tą
giara-
 line 4   ‖ mą-kubką
kuran
ana
*
piłe
,
im-
 line 5   ‖ pilkit
jej
dweja
tiek
.

 verse 7 
 line 6   ‖
7.
Teyp
daug
kaypo
ßlawinos
,
ir

 line 7   ‖
raſkaßies
turejo
,
teyp
didi
ſopuli
ir

 line 8   ‖
raudawimą
padarikit
jej
:
Kałba

 line 9   ‖
nes
ßyrdiy
ſawo
,
Sedʒiu
(
kajpo
)
Ka-
 line 10   ‖ raliene
,
ó
neſmi
naßłe
,
ir
neregieſiu

 line 11   ‖
raudawima
.

 verse 8 
 line 12   ‖
8.
Togdel
atejs
korones
jos
wienoj

 line 13   ‖
dienoj
,
(
ipaciej
)
ſmertis
,
ir
raudawi-
 line 14   ‖ mas
,
ir
badas
,
ir
ſudeginta
bus
ug-
 line 15   ‖ nia
:
Wießpats
nes
diewas
*
kurſej
ſudyja

 line 16   ‖
ią
,
ira
ſtipras
.

 verse 9 
 line 17   ‖
9.
Jr
apiwerks
ją
Kunigajkßczey
  lex * ›
Karalej

 line 18   ‖
ʒiames
,
kurie
kurwijos
ſu
ją
,
ir
raſ-
 line 19   ‖ kaßy
turejo
:
kad
regies
dumus
de-
 line 20   ‖ gima
jos
.

 verse 10 
 line 21   ‖
10.
{
Stowedami
iß
toła
}*
pro
bajmę

 line 22   ‖
muczyghima
jos
,
bekalbant
,
Beda
,
be-
 line 23   ‖ da
,
didʒiamuy
mieſtuy
Babylon
,
ſtip-
 line 24   ‖ ramuy
mieſtuy
!
Sudey
  morf-synt * ›
Sudas
nes
tawo

 line 25   ‖
atajo
hadÿna
*
,
wienoj
nes
hadynoj

 line 26   ‖
atajo
ſudas
tawo
.

 verse 11 
 line 27   ‖
11.
Jr
werks
kupczej
ʒiames
,
ir
raudos

 line 28   ‖
jos
  morf-synt * ›
jo
,
delto
jog
niekas
neperka
dau-
 line 29   ‖ giaus
taworaus
  morf-synt * ›
taworu
jo
.

 verse 12 
 line 30   ‖
12.
Taworu
aukſo
,
ir
ſidabro
,
ir
pra-
 line 31   ‖ kiłnu
akmenu
,
ir
perłu
,
   ir greźos     Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
ir
greʒ́os
drobes
,
ir
purpuros
,
ir
ßył-
 line 2   ‖ ku
,
ir
ßarłoka
:
ir
wiſokio
gierej-
 line 3   ‖ kwapancio
medʒia
,
ir
wiſokia
  emend ›
wiſokiu

 line 4   ‖
ſłoniowej
koſci
  emend * ›
elefanto
kaułu
ſudu
,
ir
wiſokiu
ſudu

 line 5   ‖
brangio
medʒia
,
ir
waro
,
ir
gie-
 line 6   ‖ łeʒies
,
ir
marmura-akmenio
:

 verse 13 
 line 7   ‖
13.
Jr
cinamona
,
ir
kodylos
  lex * ›
kwepąciu
dayktu
,
ir
gie-
 line 8   ‖ rej-kwepancios
moſties
,
ir
kody-
 line 9   ‖ łos
,
ir
wino
,
ir
aliwos
,
ir
greʒu-
 line 10   ‖ miltu
,
ir
kwieciu
,
ir
mußtu
gal-
 line 11   ‖ wiju
,
ir
awiu
:
ir
arklu
,
ir
korie-
 line 12   ‖ tu
,
ir
kunu
ir
dußu
ʒmo-
 line 13   ‖ niu
.

 verse 14 
 line 14   ‖
14.
Jr
wajſius
raſkaßies
dußos

 line 15   ‖
tawo
atſtojo
nog
tawęs
:
ir
wis

 line 16   ‖
tej
kas
buwo
pałapus
,
ir
ßłowin-
 line 17   ‖ tinga
atſtojo
nog
tawęs
,
ir
ne-
 line 18   ‖ raſi
to
daugiaus
.

 verse 15 
 line 19   ‖
15.
Kupcʒey
tu
dajktu
kurie
bagotejs

 line 20   ‖
{
tapo
}
iß
jo
,
ſtowes
iß
toła
pro
bajmę

 line 21   ‖
mucgyghima
jo
bewerkiant
  morf-synt * ›
werkdami
,
ir

 line 22   ‖
beraudojant
  morf-synt * ›
raudodami
.

 verse 16 
 line 23   ‖
16.
Jr
kalbedami
:
Beda
,
Beda
,

 line 24   ‖
didis
ans
mieſtas
,
kurſei
apwiłktas

 line 25   ‖
buwo
greʒa
drobe
,
ir
purpura
,

 line 26   ‖
ir
ßkarłotu
,
ir
pareditas
aukſu
,

 line 27   ‖
ir
brangiu
akmeniu
  morf-synt * ›
brangiejs
akmeniejs
,
(
ir
)
perło-
 line 28   ‖ mis
:
wienoj
nes
hadynoj
iß-
 line 29   ‖ puſtyta
ira
tejp
dide
bahotiſte
  spell * ›
bagotiſte
.

 verse 17 
 line 1   ‖
17.
Jr
wiſi
ſtirnikej
,
ir
wiſos
ʒmones

 line 2   ‖
and
akrutu
,
ir
ßejmina-akruta
,
ir

 line 3   ‖
wiſi
tie
kurie
prekauja
ſu
uʒuma-
 line 4   ‖ rejs
,
ſtowejo
iß
toła
:

 verse 18 
 line 5   ‖
18.
Jr
ßaukie
beregiedami
dumus

 line 6   ‖
degima
jo
(
ir
)
bekalbedami
,
Kos
  emend ›
Kas

 line 7   ‖
(*
do
(
mieſtas
)*
mieſtas
buwo
ligus
ta-
 line 8   ‖ muy
didʒiamuy
mieſtuy
?

 verse 19 
 line 9   ‖
19.
Jr
barſte
dulkies
and
gałwu

 line 10   ‖
ſawo
ir
ßaukie
,
bewerkiant
ir
  morf-synt * ›
werkdami
ir

 line 11   ‖
raudodami
,
bekałbant
{
:
}
Beda
,

 line 12   ‖
Beda
,
didis
ans
mieſtas
,
kura-
 line 13   ‖ me
wiſi
tie
kurie
turejo
akrut[us]

 line 14   ‖
maroſe
prakiłnumu
jo
bagotejs

 line 15   ‖
tapo
,
wienoj
nes
hadynoj
pu-
 line 16   ‖ ſtu
tapo

 verse 20 
 line 17   ‖
20.
Dʒiaukis
and
jo
dangie
,
ir
ßwę-
 line 18   ‖ ti
Apaßtalej
,
ir
Pranaßej
,
ſudyjo

 line 19   ‖
nes
diewas
ſudą
juſu
and
jo
.

 verse 21 
 line 20   ‖
21.
Ó
ſtipras
Anjełas
pakiełe
akme-
 line 21   ‖ ni
kajpo
didi
melniczos
akmeni
,

 line 22   ‖
ir
imete
ghi
maroſna
bekalbant
{
:
}

 line 23   ‖
Teypo
bus
imeſtas
{
didis
mieſtas
Ba-
 line 24   ‖ bel
gwołtu
}*
,
ir
nebus
daugiaus

 line 25   ‖
atraſtas

 verse 22 
 line 26   ‖
22.
Jr
nebus
daugiaus
girdetas
ta-
 line 27   ‖ wimpi
,
bałſas
citros-ʒajdeju
,
ir

 line 28   ‖
giedotoju
,
ir
pipiniku
  lex * ›
ſkamaroku
,
ir
patrubo-
 line 29   ‖ cʒu
:
ir
nebus
daugiaus
   atra-     Jona.     214 
 line 1   ‖
atraſtas
tawimpi
Majſtras
ko-
 line 2   ‖ kio
remeſła
:
ir
nebus
daugia[us]

 line 3   ‖
girdetas
tawimpi
bałſas
Mel-
 line 4   ‖ nicʒos

 verse 23 
 line 5   ‖
23.
Jr
neßwies
daugiaus
tawimpi

 line 6   ‖
ßwieſe
ʒ́wakies
:
ir
nebus
dau-
 line 7   ‖ giaus
girdetas
tawimpi
bał-
 line 8   ‖ ſas
Swota
ir
Swoćios
:
prakijej
nes

 line 9   ‖
tawo
buwo
Didiej
ʒiames
,
ʒyni-
 line 10   ‖ ſte
nes
tawo
apwiłtos
ira
wiſos

 line 11   ‖
ʒmones
  lex * ›
gimines
.

 verse 24 
 line 12   ‖
24.
Jr
atraſtas
ira
jampi
kraujas

 line 13   ‖
Pranaßu
,
ir
ßwętuju
,
ir
wiſu
tu

 line 14   ‖
kurie
uʒmußti
ira
and
ʒiames
.

 chapter 19     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 15   ‖
PAGULD[IMAS]
.
XIX.

 verse 1 
 line 16   ‖
1.
Ó
paſkuy
to
girdejau
kajpo
di-
 line 17   ‖ di
bałſą
danguy
,
bekałbant
,
Halle-
 line 18   ‖ luja
:
iʒgnimas
  emend ›
iʒganimas
,
ir
ßłowe
,
ir
cʒa-
 line 19   ‖ ſtis
,
ir
galibe
t'eſt
Wießpaciuy

 line 20   ‖
diewuy
muſu
.

 verse 2 
 line 21   ‖
2.
Sudej
nes
jo
tejſi
ira
  lex * ›
ira
tykri

 line 22   ‖
ir
teyſi
:
kadągi
ſudyjo
aną
di-
 line 23   ‖ dę
Kurwą
,
kuriy
pagadyno
ʒia-
 line 24   ‖ mę
kurwiniſte
ſawo
,
ir
pamſti-
 line 25   ‖ jos
krauja
tarnu
ſawo
iß
rąkos

 line 26   ‖
jos
.

 verse 3 
 line 27   ‖
3.
Jr
tare
antra-kart
,
Hallelu-
 line 28   ‖ ja
,
ó
dumej
jos
uʒejt
and
amʒu
am-
 line 29   ‖ ʒynuju
.

 verse 4 
 line 1   ‖
4.
Jr
parpołe
anie
dwideßyms
ir
kie-
 line 2   ‖ turi
Seniej
,
ir
ans
kiatwirtis
Zwe-
 line 3   ‖ ru
ir
meld
  emend ›
melde
  lex * ›
garbino
diewą
,
kurſej
ſe-
 line 4   ‖ dejo
and
ſoſtos
,
bekalbant
,
Amen
,
Hal-
 line 5   ‖ leluja
.

 verse 5 
 line 6   ‖
5.
Jr
atajo
bałſas
,
iß
ſoſtos
,
bekalbant
,

 line 7   ‖
Garbinkit
diewą
,
wiſi
jo
tarnej
,
ir
jus

 line 8   ‖
kurie
jo
bijotes
,
tejp
maʒy
kajpo
didi
.

 verse 6 
 line 9   ‖
6.
Jr
girdejau
kajpo
bałſą
didʒios
mi-
 line 10   ‖ nes
,
ir
{
kajpo
}
bałſą
daugiel
wande-
 line 11   ‖ niu
,
ir
kajpo
bałſą
ſtipru
perkuniu
,

 line 12   ‖
bekalbant
,
Halleluja
:
Wießpats
nes

 line 13   ‖
wiſogalis
diewas
wießpatawo
kajpo

 line 14   ‖
karalus

 verse 7 
 line 15   ‖
7.
Linxminkimes
,
ir
dʒiaukimes

 line 16   ‖
ir
dokim
jamuy
ßłowę
:
Swodʒba
nes

 line 17   ‖
Awinelo
atajo
,
ó
mote
jo
paſigata-
 line 18   ‖ wijo
.

 verse 8 
 line 19   ‖
8.
Jr
dota
ira
jey
,
idand
butu
ap-
 line 20   ‖ wiłkta
cʒyſta
ir
ʒybącia
{
drobe
greʒa
}*
:

 line 21   ‖
ta
nes
greʒy
drobe
ira
nutejſini-
 line 22   ‖ mej
ßwętuju
.

 verse 9 
 line 23   ‖
9.
Jr
tare
manęsp
,
Paraßyk
,
Pa-
 line 24   ‖ ßlawinti
ira
tie
kurie
paßaukti
ira

 line 25   ‖
and
wecʒeros
Swodʒbos
awinelo
.
Jr

 line 26   ‖
tare
manęsp
,
Tie
tej
ira
tykri

 line 27   ‖
ʒ́odʒiej
diewo
.

 verse 10 
 line 28   ‖
10.
Jr
polau
  lex * ›
parpolau
kojump
jo
kad
paſikło-
 line 29   ‖ niocia
jamuy
,
ó
ansjen
   tare     Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
tare
manęsp
,
dabokis
idand
to
ne[-]
 line 2   ‖ (darytumbej)
bendratarniu
tawo

 line 3   ‖
eſmi
,
ir
brolu
tawo
,
kurie
tury
lu-
 line 4   ‖ dyghimą
Chriſtaus
  lex * ›
Jeʒuſo
:
diewuy

 line 5   ‖
kłoniokis
.
Ludyghimas
nes
Jeʒu-
 line 6   ‖ ſo
ira
dwaſia
pranaßyſtes
.

 verse 11 
 line 7   ‖
11.
Jr
regiejau
dangu
atwertą
,
ó

 line 8   ‖
ßtej
,
bałtas
arklis
,
ó
tas
kurſej

 line 9   ‖
ſedejo
and
jo
,
wadynamas
buwo

 line 10   ‖
Wiernas
ir
Tykras
,
ó
ſudyja

 line 11   ‖
ir
weda
wajną
tejſibej
.

 verse 12 
 line 12   ‖
12.
Ó
akis
jo
buwo
liepſna
ugnies
,

 line 13   ‖
ó
and
gałwos
jo
buwo
daugiel
ka-
 line 14   ‖ ralißkiu
kiepuru
:
ó
turejo
wardą

 line 15   ‖
paraßytą
,
kuro
niekas
nezynojo

 line 16   ‖
bet
ansjen
pats
.

 verse 13 
 line 17   ‖
13.
Jr
apwilktas
buwo
rubu
,

 line 18   ‖
kurſej
buwo
pafarbawotas
krau-
 line 19   ‖ ju
:
ó
wardas
jo
buwo
wadyna-
 line 20   ‖ mas
,
Zodis
diewo
.

 verse 14 
 line 21   ‖
14.
Ó
wajſkej
danguy
ſekie
ghi
and

 line 22   ‖
bałtu
arklu
apwiłkti
bałta
ir

 line 23   ‖
cʒyſta
płona
drobe
.

 verse 15 
 line 24   ‖
15.
Ó
iß
naſru
jo
ejo
aßtras
kała-
 line 25   ‖ wijas
,
idand
mußtu
jo
Pahonius
.

 line 26   ‖
Jr
ganis
jo
giełeʒies
rykßte
:
ir

 line 27   ‖
ſpaudʒia
wino-proſą
   wino 
 line 1   ‖
wino
ruſtibes
ir
kerßto
wiſo-
 line 2   ‖ galincio
diewa
.

 verse 16 
 line 3   ‖
16.
Jr
turi
{
and
ruba
ſawo
paraßyta
}*

 line 4   ‖
ir
and
femore
  emend * ›
ſłegſniu
ſawo
wardą

 line 5   ‖
Karalus
Karalu
,
ir
Wießpats

 line 6   ‖
Wießpaciu

 verse 17 
 line 7   ‖
17.
Jr
regiejau
Anjełą
ſtowinti
ſau-
 line 8   ‖ łej
:
ir
ßaukie
didʒiu
bałſu
,
bekał-
 line 9   ‖ bant
wiſump
paukßcʒump
,
ku-
 line 10   ‖ rie
łekiojo
widuryje
dangaus
,

 line 11   ‖
Eykit
ßa
,
ir
ſuſirinkit
and
wecʒe-
 line 12   ‖ ros
didʒioja
diewo
.

 verse 18 
 line 13   ‖
18.
Jdand
walgitumbite
kuną

 line 14   ‖
Karalu
,
ir
kuną
wirauſiuju

 line 15   ‖
and
tukſtanties
,
ir
kuną
ſtipru-
 line 16   ‖ ju
,
ir
kuną
arklu
,
ir
tu
kurie

 line 17   ‖
ſedi
and
ju
:
ir
kuną
wiſu

 line 18   ‖
walnuju
ir
newalniku
,
ir
maʒu

 line 19   ‖
ir
didʒiu
.

 verse 19 
 line 20   ‖
19.
Jr
regiejau
aną
źweri
,
ir
Kara-
 line 21   ‖ lus
ziames
ir
wajſkus
ju
ſuſirin-
 line 22   ‖ kus
kad
weſtu
wajną
prieß
tą

 line 23   ‖
kurſej
ſedejo
and
ano
arkla
,
ir
prieß

 line 24   ‖
jo
abaßą
*
wajſką
.

 verse 20 
 line 25   ‖
20.
Jr
pagautas
ira
ans
ʒweris
,

 line 26   ‖
ó
ſu
jo
falßywas
Pranaßas
,
kurſey

 line 27   ‖
dare
ʒiankłus
po
wejdu
jo
,
kurejs

 line 28   ‖
apwiłe
tos
kurie
pryeme
ʒy-
*
   ʒ́y-     Jona.     215 
 line 1   ‖
ʒ́ymę
ano
Zweries
,
ir
kurie
kło-
 line 2   ‖ niojos
abroʒuj
  spell * ›
Abroʒuj
jo
.
Todu
imeſti

 line 3   ‖
ira
giwomis
eʒeran
ugnies
kur-
 line 4   ‖ ſej
  morf-synt * ›
ku-‖riy
dega
ſiera
.

 verse 21 
 line 5   ‖
21.
Ó
atſtankas
pamußti
ira
kała-
 line 6   ‖ wiju
jo
  lex * ›
to
kurſej
ſedejo
and
ano
ar-
 line 7   ‖ kla
,
kurſej
ejo
iß
naſru
jo
,
ir
pa-
 line 8   ‖ ſoto
wiſi
paukßcʒey
kunu
ju
.

 chapter 20     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15 

 line 9   ‖
PAGULD[IMAS]
.
XX.

 verse 1 
 line 10   ‖
1.
Jr
regiejau
Anjełą
nuejnanti

 line 11   ‖
iß
dangaus
,
beturinti
raktą
pra-
 line 12   ‖ pulties
,
ir
didi
łancuhą
rąkoj

 line 13   ‖
ſawo
.

 verse 2 
 line 14   ‖
2.
Jr
nutwere
Smaką
,
Senąghi
źal-
 line 15   ‖ ti
,
kurſej
ira
Welnias
ir
Szeto-
 line 16   ‖ nas
,
ir
ſuryßo
ghi
and
tuk-
 line 17   ‖ ſtanties
metu
.

 verse 3 
 line 18   ‖
3.
Jr
mete
ghi
prapultin
,
ir
uʒra-
 line 19   ‖ kino
ghi
joj
,
ir
uʒpecʒetyjo
(
ją
)
 line 20   ‖
wirßuj
jo
,
idand
daugiaus
neiß-
 line 21   ‖ wadʒiotu
ʒmoniu
,
net
paſibjgs
  emend ›
paſibajgs

 line 22   ‖
ans
tukſtantis
metu
.
Ó
potam

 line 23   ‖
reykia
and
mazo
cʒeſa
butu

 line 24   ‖
atryßtas
.

 verse 4 
 line 25   ‖
4.
Jr
regiejau
ſoſtas
,
ó
anisjen
ſe-
 line 26   ‖ dejo
and
ju
:
ir
dotas
ira
   jemus 
 line 1   ‖
jemus
ſudas
:
ir
(
regiejau
)
dußas

 line 2   ‖
tu
kurie
nukirſti
buwo
del
lu-
 line 3   ‖ dyghima
Chriſtuſo
*
Jeʒuſo
,
ir
del
Zo-
 line 4   ‖ dʒia
diewo
,
ir
tu
kurie
neſikło-
 line 5   ‖ niojo
anej
Beſtyjej
nej
abroʒuy

 line 6   ‖
jos
,
ir
tu
kurie
nepryeme
gy-
 line 7   ‖ mes
and
prieß~akia
ſawo
,
ir
and

 line 8   ‖
rąkos
ſawo
:
ir
gijo
ir
kar
  emend ›
karalawo

 line 9   ‖
  lex * ›
wieß-‖patawo
kajpo
Karalej
ſu
Chriſtuſu

 line 10   ‖
per
tukſtanti
metu
.

 verse 5 
 line 11   ‖
5.
Bet
atſtankas
numiruſiu
not-
 line 12   ‖ gijo
,
net
iſipiłdis
  lex * ›
paſibajgs
tuk-
 line 13   ‖ ſtantis
metu
.
Tas
ira
pirmas
kie-
 line 14   ‖ limas
.

 verse 6 
 line 15   ‖
6.
Paßławintas
ir
ßwętas
ira
tas

 line 16   ‖
kurſej
turi
dalą
pirmame
kielime
:

 line 17   ‖
and
tu
neturi
galibes
antra
ſmertis
,

 line 18   ‖
bet
bus
kunigejs
diewo
ir
Chriſtu-
 line 19   ‖ ſa
,
ir
wießpataus
ſu
jo
kajpo
Ka-
 line 20   ‖ ralej
per
tukſtanti
metu
.

 verse 7 
 line 21   ‖
7.
Ó
kad
paſibajgs
ans
tukſtan-
 line 22   ‖ tis
metu
,
Sʒetonas
bus
at
  emend ›
atrißtas
  lex * ›
ißriß-
 line 23   ‖ tas
iß
kalines
ſawo
.

 verse 8 
 line 25   ‖
8.
Jr
ißejs
kad
ißwadʒiotu
ʒmones
,

 line 26   ‖
kuros
ira
kieturoſe
kampoſe
ʒiames
,

 line 27   ‖
Gogą
ir
Magogą
,
kad
ſurynktu
jos

 line 28   ‖
wajnoſp
:
kuru
ſkajcius
ira
kaj-
 line 29   ‖ po
ʒieʒdros
ties
marus
.

 verse 9     Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
9.
Jr
atajo
and
płatuma
ʒiames
,
ir

 line 2   ‖
apiſtojo
gułamą
  lex * ›
abaʒą
ßwętuju
,

 line 3   ‖
ir
miełąghi
Mieſtą
:
ir
nuʒęgie

 line 4   ‖
ugnis
nog
diewo
iß
dangaus
,

 line 5   ‖
ir
praryjo
jos

 verse 10 
 line 6   ‖
10.
Ó
welnias
kurſej
{
jos
ißwadʒia-
 line 7   ‖ wo
}*
,
imeſtas
ira
eʒeran
ugnies
ir

 line 8   ‖
ſieros
,
kame
ira
ans
Zweris
,
ir

 line 9   ‖
falßywas
pranaßas
:
ir
bus
mu-
 line 10   ‖ cʒyti
,
dienoj
ir
naktij
and
amʒu

 line 11   ‖
amʒynuju
.

 verse 11 
 line 12   ‖
11.
Jr
regiejau
didʒią
bałtą
soſtą
,

 line 13   ‖
ir
tą
kurſej
ſedejo
and
jos
,
nog

 line 14   ‖
kuro
weyda
bego
ʒiame
ir
dą-
 line 15   ‖ gus
,
ir
notraſta
ira
wieta
je-
 line 16   ‖ mus
.

 verse 12 
 line 17   ‖
12.
Jr
regiejau
numirelus
,
ma-
 line 18   ‖ ʒus
ir
didʒius
,
beſtowincius
po

 line 19   ‖
diewu
:
ir
atadarytos
buwo
kni-
 line 20   ‖ gos
:
ir
kita
kniga
buwo
ata-
 line 21   ‖ daryta
kuriy
ira
zywato
,
ir

 line 22   ‖
buwo
ſuditi
numirelej
iß
tu
day-
 line 23   ‖ ktu
kurie
  morf ›
to
,
‖
kas
buwo
paraßyta
ano-
 line 24   ‖ ſe
knigoſe
,
pagal
darbu
ſa-
 line 25   ‖ wo
.
 = 

 verse 13 
{ ‖
13[.]
 ? 
Jr
iʒdawe
marei
tos
numi-‖relus
kurie
buwo
jampi
,
ir
‖
ſmertis
,
ir
pekła
iʒdawe
tos
‖
numirelus
kurie
buwo
joſe
:
‖
ir
buwo
ſuditi
koʒnas
pagal
‖
darbu
ſawo
.
}*

 verse 14 
 line 26   ‖
13.
  emend ›
14.
Jr
imeſta
ira
ſmertis
ir
pekła

 line 27   ‖
eʒeran
ugnies
:
antra
*
(
ó
)
tej

 line 28   ‖
ira
antra
ſmertis
.
   14. 

 verse 15 
 line 1   ‖
14.
  emend ›
15.
Ó
jeygu
kas
nebuwo
atraſtas

 line 2   ‖
Knigoj
ʒywata
,
imeſtas
buwo

 line 3   ‖
eʒeran
ugnies
.

 chapter 21     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

 line 4   ‖
PAGULD[IMAS]
.
XXI.

 verse 1 
 line 5   ‖
1.
Jr
regiejau
naująghi
dangu
,

 line 6   ‖
ir
naują
ʒiamę
.
Pirmas
nes
dangus
,

 line 7   ‖
ir
pirma
ʒiame
perejo
,
ir
nebuwo
dau-
 line 8   ‖ giaus
maru
.

 verse 2 
 line 9   ‖
2.
Jr
regiejau
aßjen
Jonas
ßwętą-
 line 10   ‖ ghi
Mieſtą
,
naują
Jeruʒalem
nuʒ́ę-
 line 11   ‖ giant
nog
diewo
iß
dangaus
,
pri-
 line 12   ‖ gatawitą
kaipo
marćią
kuriy
pa-
 line 13   ‖ ſirede
wiruy
ſawo

 verse 3 
 line 14   ‖
3.
Jr
girdejau
didi
bałſą
iß
dang-
 line 15   ‖ aus
,
bekalbant
,
Sʒtey
,
nometas

 line 16   ‖
diewo
ira
ſu
ʒmonemis
,
ir
giwęs
ſu

 line 17   ‖
jejs
,
ir
bus
anosjen
ʒmonemis

 line 18   ‖
io
:
ir
pats
Diewas
bus
ſu
jomis
,
(
ir

 line 19   ‖
bus
)
diewu
ju
.

 verse 4 
 line 20   ‖
4.
Jr
nußloſtis
diewas
wiſas
aßeras

 line 21   ‖
nog
akiu
ju
,
ir
nebus
daugiaus

 line 22   ‖
ſmertis
:
nej
{
raudawimas
,
ney
tu-
 line 23   ‖ ʒymas
bus
daugiaus
}*
:
pirmi

 line 24   ‖
nes
dajktej
perejo
.

 verse 5 
 line 25   ‖
5.
Ó
tas
kurſej
ſedejo
and
ſoſtos
,
   Jona.     216 
 line 1   ‖
tare
,
Sʒtey
darau
wiſus
daykt[us]

 line 2   ‖
naujejs
.
Jr
tare
manęsp
,
Raßyk
,

 line 3   ‖
tie
nes
ʒodʒiej
ira
tykri
ir
tej
  emend ›
tejsi
/
  lex * ›
wierni
.

 verse 6 
 line 4   ‖
6.
Jr
tare
manęsp
,
Stojos
,
Aßjen

 line 5   ‖
eſmi
Alfa
ir
Omega
,
pradʒia
ir
galas
.

 line 6   ‖
aßjen
doſiu
trokßtanciamuy
uʒ

 line 7   ‖
nieką
iß
pawerſmia
wandenio

 line 8   ‖
ʒywata
.

 verse 7 
 line 9   ‖
7.
Kas
pergałes
wis
tejwajnißkej

 line 10   ‖
paſes
:
ir
buſiu
jamuy
diewu
,
ó
ans-
 line 11   ‖ jen
bus
mi
ſunumi
.

 verse 8 
 line 12   ‖
8.
Bet
bajkßtiemus
,
ir
netykin-
 line 13   ‖ tiemus
,
ir
biauriems
,
ir
gałwʒu-
 line 14   ‖ dʒiams
,
ir
ſu
ſwetyma-giwenan-
 line 15   ‖ tiems
,
ir
ʒyniams
,
ir
ſtułpu-gar-
 line 16   ‖ bintojams
,
ir
wiſiemus
mełagi[am]s

 line 17   ‖
dalis
ju
ira
eʒere
kurſej
dega
u-
 line 18   ‖ gnia
ir
ſiera
:
kas
ira
antra
ſmer-
 line 19   ‖ tis
.

 verse 9 
 line 20   ‖
9.
Jr
atajo
manęsp
wiens
iß
anu

 line 21   ‖
ſeptiniu
Anjełu
,
kurie
turejo
ſepti-
 line 22   ‖ nias
cʒeßas
,
kuros
piłnos
buwo

 line 23   ‖
{
paſkutyniu
ſeptiniu
}*
koroniu
,

 line 24   ‖
ir
kałbejo
ſu
manim
,
bekalbant
,
Eykß

 line 25   ‖
ßa
,
parodyſiu
tau
marćią
,
mo-
 line 26   ‖ teri
Awinelo
.

 verse 10 
 line 27   ‖
10.
Jr
nugabeno
mane
dwaſioj
,
and

 line 28   ‖
and
*
didʒio
ir
aukßto
kałna
   ir paro- 
 line 1   ‖
ir
parode
mi
didi
mieſtą
,
ßwę-
 line 2   ‖ tą
Jeruʒalem
,
nuʒęgiant
iß

 line 3   ‖
dangaus
nog
diewo
:

 verse 11 
 line 4   ‖
11.
Jr
turejo
ana
ßłowę
diewo
,
ó
ßwie-
 line 5   ‖ ſe
jos
buwo
ligi
per
brangiauſia-
 line 6   ‖ muy
akmeniuÿ
,
(
ipaciey
)
kajpo

 line 7   ‖
Jaſpis
akmo
beʒybant
  morf-synt * ›
beʒybąs
kaipo

 line 8   ‖
kryßtołas

 verse 12 
 line 9   ‖
12.
Jr
turejo
didi
ir
aukßtąghi
murą
,

 line 10   ‖
ir
turejo
dwiliką
bromu
,
ó
anoſe
bro-
 line 11   ‖ moſe
dwiliką
Anjełu
,
ó
wardej
and

 line 12   ‖
ju
paraßyti
,
kurie
ira
(
wardey
)
 line 13   ‖
dwilikos
płemeniu
wajku
Jzrae-
 line 14   ‖ laus
.

 verse 13 
 line 15   ‖
13.
Nog
Uʒtekieima
buwo
tris
bro-
 line 16   ‖ mos
:
nog
Puſe-nakties
tris
bro-
 line 17   ‖ mos
,
nog
Pietu
tris
bromos
,
nog

 line 18   ‖
Nuſiłajdymo
tris
bromos

 verse 14 
 line 19   ‖
14.
Ó
muras
mieſto
turejo
dwiliką

 line 20   ‖
fundamentu
,
ó
joſe
wardus
dwi-
 line 21   ‖ likos
Apaßtału
Awinelo
.

 verse 15 
 line 22   ‖
15.
Ó
tas
kurſej
kalbejo
ſu
manim

 line 23   ‖
turejo
aukſą
  morf-synt * ›
aukſa
nendrę
,
idand
pa-
 line 24   ‖ mierotu
aną
mieſta
,
ir
bromas
jo
,

 line 25   ‖
ir
murą
jo

 verse 16 
 line 26   ‖
16.
Ó
Mieſtas
gułejo
kietwera~ką-
 line 27   ‖ pokej
,
ó
iłgumas
jo
buwo
tejp
   di-     Apireyßkimas. 
 line 1   ‖
didis
,
kajpo
płatumas
(
jo
)
.
Jr
pa-
 line 2   ‖ mierawo
aną
murą
Mieſto
  lex * ›
Mieſtą
ana
nen-
 line 3   ‖ dre
and
dwilikos
tukſtanciu
war-
 line 4   ‖ ſtu
:
iłgumas
,
ir
płatumas
,
ir

 line 5   ‖
aukßtumas
jo
buwo
wienokias
.

 verse 17 
 line 6   ‖
17.
Jr
pamierawo
murą
jo
and

 line 7   ‖
ßymta
keturu
deßymtu
ir
kieturu

 line 8   ‖
ołaktu
(
pagal
)
mieros
ʒmogaus
,

 line 9   ‖
kuriy
buwo
Anjeło
.

 verse 18 
 line 10   ‖
18.
Ó
budawone
mura
jo
buwo
Jaſ-
 line 11   ‖ pis
:
ó
Mieſtas
buwo
czyſtu
aukſu
,

 line 12   ‖
ligus
budamas
czyſtamuy
ſtik-
 line 13   ‖ łuy

 verse 19 
 line 14   ‖
19.
Ó
fundamentey
mura
Mie-
 line 15   ‖ ſto
buwo
ißdabinti
wiſokiu
bran-
 line 16   ‖ gu
akmeniu
.
Pirmas
funda-
 line 17   ‖ mentas
buwo
Jaſpis
:
antras
,
Sʒa-
 line 18   ‖ firas
:
trecias
,
Kalcedon
:
kiet-
 line 19   ‖ wirtas
,
Sʒmaragdas
:

 verse 20 
 line 20   ‖
20.
Pęktas
,
Sardonix
:
ßiaßtas
,

 line 21   ‖
Sardius
:
ſekmas
,
Chryſolitas
:
aß-
 line 22   ‖ mas
Beryllus
:
dewintas
,
To-
 line 23   ‖ paʒius
:
deßymtas
Chryſopra-
 line 24   ‖ ſus
:
pirmas
liekas
,
Hyacinth[us]
,
  punct * ›
:

 line 25   ‖
antras
liekas
,
Amethyſtas
.

 verse 21 
 line 26   ‖
21.
Ó
dwilika
bromu
buwo
dwili-
 line 27   ‖ ka
perłu
:
koʒna
broma
buwo
iß
   wie- 
 line 1   ‖
wienos
perłos
:
ó
ulicʒa
mie-
 line 2   ‖ ſto
buwo
cʒyſtu
aukſu
,
kajpo
ſkaj-
 line 3   ‖ ſtas
ſtikłas
:

 verse 22 
 line 4   ‖
22.
Jr
neregiejau
jampi
Baʒnicʒos
,

 line 5   ‖
Wießpats
nes
,
wiſogalis
diewas
,
ira

 line 6   ‖
jo
Baʒnicʒa
ir
Awinelis
.

 verse 23 
 line 7   ‖
23.
Jr
nerejkaławo
ans
Mieſtas
Sau-
 line 8   ‖ łes
,
ney
Menaſio
,
kad
ßwieſtu
jam-
 line 9   ‖ pi
:
ßłowe
nes
diewo
apßwiete

 line 10   ‖
ghi
,
ó
Awil
  other * ›
Awinelis
ira
jo
ʒ́wakie
.

 verse 24 
 line 11   ‖
24.
Jr
waykßcʒos
tos
gimines
,
ku-
 line 12   ‖ ros
bus
iʒ́ganitos
,
ßwieſej
jo
:

 line 13   ‖
ó
Karalej
ʒiames
atneßa
ßłowę

 line 14   ‖
ſawo
ir
cʒaſti
ſawo
ing
ghi
.

 verse 25 
 line 15   ‖
25.
Jr
nebus
uʒdarytos
bromos
jo

 line 16   ‖
dienoj
:
nebus
nes
ten
nakties
.

 verse 26 
 line 17   ‖
26.
Jr
ingabęs
ing
ghi
ßłowę
ir

 line 18   ‖
cʒiaſti
giminiu
.

 verse 27 
 line 19   ‖
27.
Jr
neinejs
nug
  emend ›
ing
ghi
ʒednas

 line 20   ‖
dajktas
kas
ißbiauryna
aba
da-
 line 21   ‖ ro
baj
  emend ›
baiſumą
  lex * ›
biaurybę
,
ir
(
kałbu
)
mełą
:

 line 22   ‖
bet
tie
kurie
paraßyti
ira
Kni-
 line 23   ‖ goj
ʒywata
Awinelo
.

 chapter 22     verses   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21 

 line 24   ‖
PAGULD[IMAS]
.
XXII.

 verse 1 
 line 25   ‖
1.
Jr
parode
mi
czyſtą
upę
wan-
 line 26   ‖ denio
ʒ́ywata
,
klarauną
   kajpo     Jona.     217 
 line 1   ‖
kaypo
kryßtołas
,
ißejnanti
iß

 line 2   ‖
Soſtos
diewo
,
ir
Awinelo
.

 verse 2 
 line 3   ‖
2.
Widuryje
ulicʒos
jo
,
ir
iß
wienos

 line 4   ‖
ir
iß
kitos
ßalies
upes
buwo
me-
 line 5   ‖ dis
ʒywata
,
iʒ́dodamas
dwili-
 line 6   ‖ ką
wajſiu
,
nog
menaſio
iki
me-
 line 7   ‖ naſiuy
dodamas
wajſiu
ſawo
,

 line 8   ‖
ó
łapej
medʒia
buwo
and
iʒgi-
 line 9   ‖ dyma
Pahoniu
.

 verse 3 
 line 10   ‖
3.
Jr
nebus
{
daugiaus
prakiejki-
 line 11   ‖ mo
and
(
nieko
) }*
,
ir
bus
jampi
ſoſ-
 line 12   ‖ ta
diewo
ir
Awinelo
,
ir
tarnaus

 line 13   ‖
jamuy
tarney
jo
.

 verse 4 
 line 14   ‖
4.
Jr
regies
weyda
jo
,
ó
wardas
jo

 line 15   ‖
bus
and
ju
prießakiu
  lex * ›
kaktu
.

 verse 5 
 line 16   ‖
5.
Jr
nebus
tęn
nakties
,
ir
nerej-
 line 17   ‖ kałaus
ʒ́wakies
ney
ßwieſes
Sau-
 line 18   ‖ łes
:
Wießpats
nes
diewas
apßwie-
 line 19   ‖ cia
jos
:
ir
wießpataus
kaypo
Ka-
 line 20   ‖ raley
and
amʒu
amźynuju
.

 verse 6 
 line 21   ‖
6.
Jr
tare
manęsp
,
Zodʒiej
tie

 line 22   ‖
ira
wierni
ir
tej
  emend ›
tejſi
  lex * ›
tykri
:
ir
nu-
 line 23   ‖ ſiunte
Wießpats
diewas
Sʒwętu-
 line 24   ‖ ju
Pranaßu
Anjełą
ſawo
,
kad
pa-
 line 25   ‖ roditu
tarnamus
ſawo
tej
kas

 line 26   ‖
ſkubiey
ſtoſis
.

 verse 7 
 line 27   ‖
7.
Sʒtey
,
ateymi
humej
,
paßła-
 line 28   ‖ wintas
ira
tas
kurſej
ſergt

 line 1   ‖
ʒ́odʒiu
pranaßyſtes
tos
Knigos
.

 verse 8 
 line 2   ‖
8.
Ó
aßjen
Jonas
eſmi
tas
kurſey

 line 3   ‖
regiejau
ir
girdejau
tos
dayktus
.

 line 4   ‖
Ó
kad
jos
girdejau
ir
regiejau
,
par-
 line 5   ‖ poliau
kad
paſikloniocia
kojump

 line 6   ‖
ano
Anjeło
,
kurſej
mi
parode

 line 7   ‖
tos
dajktus
.

 verse 9 
 line 8   ‖
9.
Jr
tare
manęsp
,
Dabokis
idand

 line 9   ‖
to
(
nedarytumbey
)
:
bendratarniu

 line 10   ‖
nes
tawo
eſmi
,
ir
tarnu
tawo
Pra-
 line 11   ‖ naßu
,
ir
tu
kurie
ſergt
ʒ́odʒiu
tos

 line 12   ‖
Knigos
.
Diewuy
kłoniokis
.

 verse 10 
 line 13   ‖
10.
Jr
tare
ansjen
manęsp
,
Nepecʒe-
 line 14   ‖ tyk
ʒodʒiu
tos
*
Pranaßyſtes
tos
Kni-
 line 15   ‖ gos
:
metas
nes
arti
ira
.

 verse 11 
 line 16   ‖
11.
Kas
daro
krywdą
,
tedaro
dar

 line 17   ‖
krywdą
:
ó
kas
ira
biauru
t'eſt
dar

 line 18   ‖
biauru
:
ó
kas
ira
teyſu
,
t'eſt

 line 19   ‖
dar
teyſeſniu
  morf-synt * ›
teyſu

 verse 12 
 line 20   ‖
12.
Ó
ßtey
ateymi
ſkubiey
:
ir
ałga

 line 21   ‖
mano
ira
ſu
manim
,
kad
uʒmokiećia

 line 22   ‖
koʒnamuy
,
kajpo
bus
darbas
jo
.

 verse 13 
 line 23   ‖
13.
Aßjen
eſmi
Alfa
ir
Omega
,
pra-
 line 24   ‖ dʒia
ir
gałas
,
pirmas
ir
paſkuty-
 line 25   ‖ nis

 verse 14 
 line 26   ‖
14.
Paßławinti
ira
tie
kurie
daro

 line 27   ‖
pryſakimus
jo
,
idand
galibe
ju
butu

 line 28   ‖
and
medʒio
ʒywata
,
ir
inejtu
per
   bro-     Apireyßkimas Jona. 
 line 1   ‖
bromas
Mieſtan
.

 verse 15 
 line 2   ‖
15.
Bet
ore
bus
ßunis
,
ir
ʒ́yniej
,

 line 3   ‖
ir
kurwinikej
,
ir
gałwſʒudʒiey
,

 line 4   ‖
ir
ſtułpu-garbintojey
,
ir
koʒnas

 line 5   ‖
kurſej
mili
mełą
ir
daro
.

 verse 16 
 line 6   ‖
16.
Aßjen
Jeʒus
nuſiunciau
An-
 line 7   ‖ jełą
mano
,
idand
jumus
ludytu

 line 8   ‖
tos
dayktus
Baʒniczoſe
.
Aß-
 line 9   ‖ jen
eſmi
ßaknis
,
ir
pleme
Dowi-
 line 10   ‖ da
,
ʒybanti
außros-ʒ́wajʒ́de
.

 verse 17 
 line 11   ‖
17.
Ó
dwaſia
ir
ſwotas
kałba
,

 line 12   ‖
Ateyk
.
Jr
kas
kłauſa
to
,
tekałba
,

 line 13   ‖
Ateyk
.
Jr
kas
trokßta
,
Toteyt
:

 line 14   ‖
ir
kas
nori
,
teima
wandeni
ʒ́y-
 line 15   ‖ wato
uʒ
nieką
.

 verse 18 
 line 16   ‖
18.
Swiedcʒyju
nes
koʒnamuy
,
kurſej

 line 17   ‖
kłauſo
ʒodʒiu
pranaßyſtes
   tos Kni- 
 line 1   ‖
tos
Knigos
,
jeygu
kas
prydeda
tump

 line 2   ‖
dayktump
,
diewas
prydes
and
jo

 line 3   ‖
koroniu
kuros
ira
paraßytos
toj

 line 4   ‖
Knigoj
.

 verse 19 
 line 5   ‖
19.
Ó
jeygu
kas
nutraukia
iß
ʒodʒiu

 line 6   ‖
{
Knigos
*
}R
p
*
tos
pranaßyſtes
,
die-
 line 7   ‖ was
nutrauks
dali
jo
iß
Knigos

 line 8   ‖
ʒywata
ir
iß
ßwęto
Mieſta
,
ir

 line 9   ‖
iß
tu
(
dayktu
)
kurie
paraßyti

 line 10   ‖
ira
toj
Knigoj
.

 verse 20 
 line 11   ‖
20.
Tas
kurſej
ludyja
tos
daykt[us]

 line 12   ‖
kałba
,
Jr
labey
,
atejmi
humej
.

 line 13   ‖
Amen
.
Jr
łabej
ateyk
Pone

 line 14   ‖
Jeʒau

 verse 21 
 line 15   ‖
21.
Loska
Wießpaties
muſu
Jeʒu-
 line 16   ‖ ſa
Chriſtuſa
(
t'eſt
)
ſu
jumis
wi-
 line 17   ‖ ſejs
.
Amen
.

 subscript   

 line 19   ‖
Gałas

 line 20   ‖
Apireyßkimo
Jona
ir
ćieło

 line 21   ‖
teypag
Naujo
Testamenta
.
{    224 
 line 1   ‖
13[.]
 ? 
Jr
iʒdawe
marei
tos
numi-
 line 2   ‖ relus
kurie
buwo
jampi
,
ir

 line 3   ‖
ſmertis
,
ir
pekła
iʒdawe
tos

 line 4   ‖
numirelus
kurie
buwo
joſe
:

 line 5   ‖
ir
buwo
ſuditi
koʒnas
pagal

 line 6   ‖
darbu
ſawo
.
}*